アラビア語の単語：家族と人間関係 — 69語のイラスト・音声・印刷用カード

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

母親はマリアムにパンをあげます。

خاصك موافقة من عائلتك.

許可が必要だよ家族から。

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

父親は息子の肩に手を置き、言いました：「命のほうが時間より大切だ、息子よ。

الْأَبُ يَقِفُ قَرِيبًا مِنَ الشَّجَرَةِ.

お父さんが立っています木の近くに。

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

彼は旧友のユスフが、満面の笑みで自分に近づいてくるのを見ました。

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

まさに母が愛した通り。

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

ラビエは胸に重いものを感じた。父が亡くなる数ヶ月前、石造りのバルコニーから祖母の声が自分を呼ぶのを聞いた、家で過ごした去年の夏を思い出した。

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

私はモントリオールにいますが、家族との関係は切れていません。

الصَّدَاقَةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى ثِقَةٍ، وَأَنَا نَسِيتُ ذَلِكَ."

本当の友情には信頼が必要で、私はそれを忘れていたんだ。」

وليش ما قلت لي؟! أنا زوجتك!

なんで教えてくれなかったの！？ 私はあなたの妻よ！

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

これを見つけたよ。おばあちゃんの裁縫箱の中から！

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

彼女が負けたら、家族はレストランを失うかもしれません。

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

答えた。「そうよ！どうして分かったの？」その男は言った：「彼女の夫とは20年来の知り合いです。

سَيَصِلُ الضُّيُوفُ بَعْدَ سَاعَةٍ.»

お客さんたちは1時間後に到着するわ。」

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

メガネを運びます祖父のところへ。

ذَاتَ لَيْلَةٍ، أُصِيبَتِ ابْنَتُهُ الصَّغِيرَةُ لَيْلَى بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

ある夜、彼の幼い娘のレイラがひどい熱に浮かされました。

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

しかし、ある日、その友情は突然終わりました。

أنا أمام باب الجيران!

隣の家のドアの前にいるの！

رَكَضَتِ الأُخْتُ نَحْوَهُمَا وَعَانَقَتْهُمَا بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

姉は彼らの元へ駆け寄り、大きな喜びで二人を抱きしめた。

سَأَلَتْهُ: مَنْ أَنْتَ يَا بُنَيَّ؟ أَجَابَ يُوسُفُ: أَنَا حَفِيدُ سِتِّ نَعِيمَةَ.

彼女は彼に尋ねました。「あなたは誰ですか、息子さん？」ユセフは答えました。私はシット・ナエマさんの孫です。

قولهم عندك أخ جديد!

新しい弟ができたって言うんだよ！

تَرْفَعُهُ أُمِّي وَتَقُولُ: «قُفْلُهُ مَكْسُورٌ، وَعُرْسُ خَالَتِكِ هَذِهِ اَللَّيْلَةَ!»

母はそれを拾い上げて言う。「留め金が壊れているの、それに、あなたのおばさんの結婚式は今夜よ！」

فَجْأَةً، تَسْمَعُ صَوْتًا مِنْ نَافِذَةِ الْجِيرَانِ: «يَا لَيْلَى، هَلْ هَذَا رَغِيفُكِ؟» تَرَى لَيْلَى جَارَتَهَا مَرْيَمَ.

突然、彼女は近所の人たちの窓から声を聞きます。「レイラ、これはあなたのパン一斤ですか？」レイラは隣人のマルヤムを見ます。

نظرت الجدة إلى الكيس، ثم إلى وجه حفيدتها.

祖母はバッグを見て、それから孫娘の顔を見た。

عيلتنا؟ 😂 يعني صرت خالتي يا أم فدوى؟

私たちの家族？😂 つまり、あなたは私の叔母のウム・ファドワになったの？

لِمَاذَا تَفْعَلُ ذَلِكَ؟" اِبْتَسَمَ الرَّجُلُ الْعَجُوزُ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي سَاعَدْتِنِي فِيهِ، سَمِعْتُكِ تَتَحَدَّثِينَ فِي الْهَاتِفِ مَعَ مَدْرَسَةِ ابْنِكِ.

なぜそんなことをするのですか？」年配の男性は静かに微笑んで言いました。「あなたが私を助けてくれたあの日、あなたの息子さんの学校と電話で話しているのが聞こえました。

لينا... من يوم انفصلنا وأنا حاسس إن البيت فاضي. القطة تذكرني فيك بطريقة حلوة. كنت خايف أطلب منك تاخذيها لأنك ممكن ترفضي، وأخسر آخر رابط بيننا... آسف على الكلام هذا.

リナ…別れてから、家が空っぽだと感じていた。猫が君のことを素敵に思い出させてくれる。君が拒否して、僕たちの最後の繋がりまで失うかもしれないと思って、それを頼むのが怖かったんだ…こんなことを言ってごめん。

لقيت رقمكم على وصل قديم ديال والدي. عندي سؤال مهم بزاف...

古いレシートであなたの番号を見つけました父のものです。とても重要な質問があります…

قَبْلَ عَشْرِ سَنَوَاتٍ، مَاتَتْ وَالِدَةُ سَارَةَ.

10年前、サラの母親が亡くなりました。

سَارَةُ فَتَاةٌ صَغِيرَةٌ مِنَ القَبِيلَةِ.

サラは小さな女の子です部族の出身の。

وليش ما فتحها بابا؟؟

じゃあ、どうして父さんは開けなかったの？？

تَقُولُ بِابْتِسَامَةٍ: «شُكْرًا يَا أَخِي الغَالِي!»

彼女は微笑みながら言います：「ありがとうああ、私の親愛なる兄弟よ！"

نتا أخي الوحيد، وأحسن أخ

君は僕のたった一人の弟なんだ、そして最高の弟

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

隊商を率いていたのは、サリムという名の若い男だった。19歳だった。そして彼と共にいたのは、叔父のファハドだった。この地域で最も経験豊富な案内人だった。

فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، أَرَادَتْ أَنْ تَكْتُبَ الحَقِيقَةَ: أَنَّهَا أَخْبَرَتْ وَالِدَهُمَا لِأَنَّهَا كَانَتْ تَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّ ذَاكَ الزَّمِيلَ مُتَزَوِّجٌ سِرًّا.

メッセージの最後に、彼女は真実を書きたいと思った：彼女が父親に話したことなぜなら、彼女は確信していたからその同僚が秘密裏に結婚していたことを。

صاحبتي ردت البيت... لسا واقف

友人が答えました家は…まだ建っています

أمك كانت تحكي عنها كتير

お母さんはそれをよく話していたよ

تجهزوا الغدا وأنا أروح عند خالي؟ غريب

昼食を準備して叔父の家に行くの？変だね

شكرًا على الرفقة... المرة الجاية.

付き合ってくれてありがとう…また今度。

ما بدي أبيع تراث جدي عندي فكرة...

おじいちゃんが残したものは売りたくない。いい考えがあるんだ……

تَقُولُ بِابْتِسَامَةٍ: «شُكْرًا يَا أَخِي الغَالِي!»

彼女は微笑みながら言います：「ありがとうああ、私の親愛なる兄弟よ！"

الَّتِي يَشْعُرُ فِيهَا بِأَنَّهُ لَيْسَ وَحِيدًا تَمَامًا شَعَرَتْ لَيْلَى بِعُقْدَةٍ فِي حَلْقِهَا لَمْ تَكُنْ تَعْرِفُ هَذِهِ التَّفْصِيلَةَ عَنْ جَدِّهَا أَدْرَكَتْ فَجْأَةً أَنَّ الْمَحَلَّ لَمْ يَكُنْ مُجَرَّدَ مَكَانٍ لِلْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ بَلْ كَانَ مَلْجَأً لِذِكْرَيَاتٍ كَامِلَةٍ وَشَاهِدًا عَلَى حُبٍّ لَمْ يَنْتَهِ حَتَّى بَعْدَ الْفِرَاقِ أَخْرَجَتْ هَاتِفَهَا وَاتَّصَلَتْ بِالْمُشْتَرِي بِصَوْتٍ هَادِئٍ وَلَكِنْ حَازِمٍ قَالَتْ لَهُ: أَعْتَذِرُ، لَقَدْ غَيَّرْتُ رَأْيِي لَنْ أَبِيعَ الْمَحَلَّ بَعْدَ الْمُكَالَمَةِ، جَلَسَتْ لَيْلَى مَكَانَ جَدِّهَا تَمَامًا تَحْتَ خُيُوطِ الضَّوْءِ الَّتِي كَانَتْ تَتَحَرَّكُ بِبُطْءٍ

自分が完全に一人ではないと感じられるレイラは喉に詰まったような感覚を覚えた彼女はおじいさんに関するこの詳細を知らなかった彼女は突然、その店がただの売買の場所ではないことにむしろ、そこは全ての思い出のための聖域なのだとそして、別れた後も終わることのない愛の証人であることに彼女は携帯を取り出して、買い手に電話した落ち着いているが、きっぱりとした声で彼女は彼に言った：「ごめんなさい、気が変わりました」店は売りません電話の後、ライラは祖父の場所にきっちり座ったゆっくりと動く光の筋の下に

يا الله... يعني في أقارب لنا ما نعرفهم؟؟

なんてこった… 私たちの親戚が私たちが知らないとでも？？

صحيح مكتوب بأسماء أخوتي كلهم كورثة، بس أنا يلي بيتحمل المصاريف من سنتين.

確かに、相続人として兄弟全員の名前で記載されていますが、この2年間、費用を負担しているのは私です。

وَأَنَا، وَأَنْتُمْ، مِنْ نَسْلِهِ.

そして私、そしてあなたたちは、彼の末裔です。

صَارَ يَرْوِي قِصَّةَ السَّيْفِ لِأَبْنَائِهِ، لَا لِيُخِيفَهُمْ، بَلْ لِيُعَلِّمَهُمْ أَنَّ الثِّقَةَ وَالتَّرَابُطَ بَيْنَ النَّاسِ أَثْمَنُ مِنْ كُلِّ ذَهَبِ الدُّنْيَا.

彼は剣の物語を子供たちに語り始めた、彼らを怖がらせるためではなく、信頼がそして人々の間の絆が世界のどんな金よりも価値があることを教えるために。

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

このテープ。父が亡くなった後、父の遺品の中から。

ربنا يستر عليك يا أخويا

神のご加護がありますように、兄弟よ

من زمن ستك رحمة الله عليها

おばあさんの時代からだよ、神のご加護があらんことを

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

素敵な男性に会ったの彼の名前はキャプテン・ハリドよ！！

اَلْوَلَدُ يَبْتَسِمُ وَيَحْتَضِنُ كَلْبَهُ.

少年は微笑みますそして犬を抱きしめる。

يَذْهَبُ كَرِيمٌ إِلَى سَامِي وَيُعَانِقُهُ.

カリムはサミのもとへ行き、彼を抱きしめます。

رأيك؟ من إمتى صرت تهتم برأيك بأرض ما زرتها من 15 سنة

君の意見？いつから気にするようになったんだ15年間訪れていない土地についてのあなたの意見

تَرَى الْأُمُّ أُخْتَهَا، فَتَضُمُّهَا.

母は姉妹を見て、抱きしめます。

مُنْذُ أَنْ تَرَكَ زَوْجُهَا الْبَيْتَ، أَصْبَحَتْ لَيْلَى تُرَبِّي ابْنَهَا وَحِيدَةً.

夫が家を出てから、レラは一人で息子を育てています。

يعني... جدك وأمي كانوا إخوة؟؟ وانفصلوا هيك بهاي الطريقة؟

つまり…君のおじいさんと私のお母さんが兄弟だったってこと？そして、そんな風にあっさり別れさせられたの？

وَرِثَ يُوسُفُ عَنْ أَبِيهِ سَيْفًا قَدِيمًا يُعَلَّقُ فَوْقَ الْبَابِ مُنْذُ أَجْيَالٍ.

ユセフは父親から受け継いだ古い剣をドアの上に掛けられていた何世代にもわたって。

تُعَانِقُ سَارَةُ جَدَّهَا.

サラはおじいさんを抱きしめる。

مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي

豊かな収穫の季節、そして「大レスリング」の季節このレスリングは、二人の強い若者が競い合う単なるスポーツゲームではなかった彼らの能力を示すためのものであった。むしろ、その厳しい現実においては長年確立された二つの家族間の、古くからの激しい争いの延長であったその幕開けは30年以上前に始まった灌漑用水路の水利権をめぐってそして年月を経て、息子たちが引き継ぐ重い遺産へと変わった息子たちは、この敵意の本当の理由を知ることなく毎年春、収穫が終わり畑が空になると「ベイット・アル＝サイイド」の若者が「ベイット・アル＝ジンディ」の若者とレスリングをしていた村人全員が見守る中でその日、店は戸を閉め、水車の音は回るのをやめるそして女たちは家の屋根に集まり、何が起こるかを見る

هبقى أخ كبير تاني.

またお兄さんになるんだ。

جَدِّي يَبْحَثُ عَنْ نَظَّارَتِهِ.

私のおじいさんは探しています彼のメガネ

المَلِكُ القَدِيمُ يَمْشِي بَعِيدًا عَنِ القَصْرِ.

老王立ち去る宮殿から。

هنبقى خمسة في البيت!

家に5人になるのよ！

ما بعرف صاحبه!!

持ち主なんて知らないわ！！

أهله كمان محميين هلق.

彼の家族も今、守られています。

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

彼女のおじのラーシドは言いました。「これはけがをしたオリックスの足跡だ。」

لَطَالَمَا ظَنَّتْ طَوَالَ هَذِهِ السَّنَوَاتِ أَنَّ رَنَا هِيَ مَنْ قَطَعَتِ الْعَلَاقَةَ بَيْنَهُمَا بِلَا سَبَبٍ، وَأَنَّهَا نَسِيَتْ صَدَاقَتَهُمَا.

彼女はずっと思っていたこの数年間ラナが関係を断った張本人だと理由もなく、そして彼女が二人の友情を忘れたと

🥰 شفتوا يا جيران؟ حرب صغيرة، وصلح كبير

🥰 見て、ご近所さん？小さな戦争と、大きな平和

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

私はモントリオールにいますが、家族との関係は切れていません。