アラビア語の単語：感情と気持ち — 151語のイラスト・音声・印刷用カード

شَعَرَ بِغَضَبٍ كَبِيرٍ فِي قَلْبِهِ.

彼は心に大きな怒りを感じた。

يَرَى الْخَوْفَ فِي عَيْنَيْهَا وَيَقُولُ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: لَا تَخَافِي يَا بِنْتِي.

彼は彼女の目に恐怖を見ますそして静かな声で言います。怖がらないで、私の娘よ。

طيب... أنا سعيدة أيضاً.

うん…僕も嬉しいよ。

كانت ليلى تنظر إلى ساعتها بقلق متزايد.

レイラは自分の時計を見ていたますます不安になって。

كُلَّ يَوْمٍ، تَأْتِي بِأَمَلٍ صَغِيرٍ، وَتَرْحَلُ بِحُزْنٍ هَادِئٍ.

毎日、それは小さな希望とともにやってくる、そして静かな悲しみとともに去っていく。

كَانَ فَخُورًا، لَكِنَّهُ رَأَى الْحُزْنَ فِي وَجْهِ الْمُشْرِفِ.

彼は誇らしかったが、監督者の顔に悲しみが浮かんでいるのを見た。

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

委員会は、ダナさんのミスを、プロトコルレビューが必要な臨床エラーとして調査します。そしてこれは、プレッシャー下にあるどの研修医にでも起こりうることです。

تَشْتَرِي سَارَةُ الزَّعْفَرَانَ وَتَشْعُرُ بِالسَّعَادَةِ.

サラはサフランを買いますそして幸せを感じます。

رَكَضَ زُمَلَاؤُهُ نَحْوَهُ وَعَانَقُوهُ بِحَرَارَةٍ.

彼のチームメイトは彼に向かって走り、温かく彼を抱きしめた。

قال بهدوء: "الزيتون الجيد يحتاج إلى وقت واختيار دقيق.

彼は落ち着いて言った：「良いオリーブは時間がかかり、注意深い選択が必要です。

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

祖父は微笑みます大きな喜びとともに。

أنا حزينة جداً...

とても悲しいです…

جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.

ユスフは妹の結婚披露宴に座って、安堵と感謝の気持ちを感じていました。

لَكِنَّ قَلْبَ سَارَةَ لَمْ يَنْسَ الْجُرْحَ.

しかし、サラの心はその傷を忘れていなかった。

سَامِر يَشْعُرُ بِفَخْرٍ كَبِيرٍ.

サーメルは大きな誇りを感じます。

يَبْتَسِمُ ابْتِسَامَةً صَغِيرَةً وَيَقُولُ لَهُ: 'شُكْرًا يَا صَدِيقِي.'

彼は少し微笑みますそして彼に「ありがとう、友達よ」と言います。

هِيَ لَيْسَتْ غَاضِبَةً.

彼女は怒っていません。

هُوَ خَائِفٌ وَلَا يَتَحَرَّكُ.

彼は怖がって動きません。

تَعِدُ لَيْلَى سَارَةَ بِعِقْدٍ ذَهَبِيٍّ قَدِيمٍ لِعِيدِ مِيلَادِهَا يَوْمَ عِيدِ الْمِيلَادِ تَسْأَلُ سَارَةُ جَدَّتِي، أَيْنَ الْعِقْدُ؟ تَنْظُرُ الْجَدَّةُ بِحَيْرَةٍ وَتَقُولُ لَا أَتَذَكَّرُ يَا حَبِيبَتِي تَحْزَنُ سَارَةُ لَكِنَّهُمَا تَبْحَثَانِ فِي الْبَيْتِ

レイラはサラに約束する古い金のネックレス彼女の誕生日プレゼントとして誕生日の日サラが尋ねるおばあさん、ネックレスはどこ？祖母は困惑した様子で見ていますそして言う覚えていない私の愛しい人サラが悲しむしかし、二人は探す家の中で

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

影はもうありませんでした恐ろしい秘密、むしろ～になった友情の物語。

دينا لسه ما ردت على أي رسالة، بس مش هخليها تضيع فرحتي بالمعرض

ディナはまだどのご連絡にも返信していません、でも、彼女に展示会への楽しみを台無しにさせるつもりはない

أنا... أشعر بخجل شديد الآن.

私は…今、とても恥ずかしいです。

كلنا كنا متوترين من الحر والعطش، طبيعي نشك ببعض

私たちは皆、暑さと喉の渇きでストレスを感じていました、互いを疑うのは自然なことです

نَظَرَ الضَّابِطُ إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ.

将校は驚いて彼を見た。

كَانَ سَبَبُ هَذِهِ القَطِيعَةِ المُرِيرَةِ خَبَرًا أَفْشَتْهُ لَيْلَى لِوَالِدِهِمَا: أَنَّ سَلْمَى تُوَاعِدُ زَمِيلًا لَهَا فِي العَمَلِ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِ الأُسْرَةِ.

この痛ましい仲違いの理由は、レイラが父親に漏らした知らせだった：サルマが職場の同僚と付き合っているということ家族の目を盗んで。

طيب، أنا مبسوط بجد.

わかった、本当に嬉しい。

ضَحِكَتْ سَارَةُ بِارْتِيَاحٍ كَبِيرٍ.

サラは大きな安堵のため息をついて笑った。

لا تشيل هم

心配しないで

يَتَحَوَّلُ غَضَبُهَا إِلَى شُعُورٍ آخَرَ: شُعُورٍ بِالِامْتِنَانِ.

彼女の怒りは変化します別の感情に感謝の気持ち

طَرَقْتُ الْبَابَ بِقُوَّةٍ، وَقَلْبِي يَنْبُضُ سَرِيعًا.

私は強くドアをノックしました、心臓は速く鼓動していました。

لكن ماشي من الخوف هاد المرة، من الحماس غير.

でも今回は恐怖からではなく、ただ興奮からです。

شَعَرَ بِمَشَاعِرَ غَرِيبَةٍ.

彼は不思議な感情を抱いた。

فِي الْبِدَايَةِ شَعَرَتْ لَيْلَى بِالْفَرَحِ وَالرَّاحَةِ، لَكِنَّ هَذَا الْإِحْسَاسَ تَحَوَّلَ تَدْرِيجِيًّا إِلَى قَلَقٍ.

初め、ライラは喜びと安堵を感じましたが、その感情は徐々に不安へと変わっていきました。

طيب... رح قلّكن كل شي. المشتري عطاني موعد نهائي، يومين، وإذا ما وقّعت، بيسحب العرض ويروح لمشترٍ تاني عرض أقل. أنا مديون للمستشفى تقريباً عشرين ألف دولار. ما عندي طريقة تانية أدفع هالمصاري إلا ببيع البيت... يا ابني، ما هيّ رغبتي، هيّ ضرورة.

わかった…全部話そう。買い手から期日を言い渡されたんだ、２日後。もしサインしなければ、そのオファーは取り下げられて、もっと安い提示をしてきた別の買い手に渡る。病院への借金が約２万ドルあるんだ。このお金を払うには、家を売るしかないんだ…息子よ、これは僕の希望ではなく、必要に迫られていることなんだ。

أَرَدْتُ مُفَاجَأَتَكِ!

あなたを驚かせたかったんです！

بلا ما نخليوها تحس بالحماقة أو العار

感じさせないように愚かな気持ちや、恥ずかしい気持ちに

الْوَلَدُ فَخُورٌ وَيَحْمِي الشَّجَرَةَ كُلَّ يَوْمٍ.

少年は誇りに思っているそして木を守っている毎日。

يا زعيم... صدمة حقيقية 😔

ボス…本当にショックです 😔

اللي يخوفني إنك تفكري إني مش مهتم

怖いのは、私が気にかけてないと思われていることだよ

ليان... هاي غالية عليّ كتير.

ラヤン…これは私にとってとても大切なものです。

نور واثقة؟

ヌール、確かなの？

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

突然、大きな波が立ち上がり、そして、貝殻から笑い声が聞こえてきた。

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

まさにその瞬間、彼はアデルの目を見つめ、予期せぬ何かを見た敗北への恐れではなく、別の種類の疲労だったどちらのどちらも選ばなかった、長年の敵意から生じた疲労アデルは、群衆の騒音にかき消されそうな、かすかな声で言った。カラム、父はもう死にそうです。そして父が私に最後に言ったことは私たちを隔てたあの呪われた運河を後悔していたということです。動きが完全に止まった。

ثُمَّ قَالَتْ: لَكِنْ لِمَاذَا كَتَبَ لِي هَذَا بِالذَّاتِ؟ أَجَابَ أَبُو يُوسُفَ: لِأَنَّهُ بَعْدَ وَفَاةِ جَدَّتِكِ كَانَ يَأْتِي إِلَى هُنَا كُلَّ يَوْمٍ وَيَجْلِسُ تَحْتَ هَذِهِ الْخُيُوطِ مِنَ الضَّوْءِ لِسَاعَاتٍ كَانَ يَقُولُ إِنَّهَا الطَّرِيقَةُ الْوَحِيدَةُ الَّتِي يَشْعُرُ فِيهَا بِأَنَّهُ لَيْسَ وَحِيدًا تَمَامًا شَعَرَتْ لَيْلَى بِعُقْدَةٍ فِي حَلْقِهَا لَمْ تَكُنْ تَعْرِفُ هَذِهِ التَّفْصِيلَةَ عَنْ جَدِّهَا أَدْرَكَتْ فَجْأَةً أَنَّ الْمَحَلَّ لَمْ يَكُنْ مُجَرَّدَ مَكَانٍ لِلْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ بَلْ كَانَ مَلْجَأً لِذِكْرَيَاتٍ كَامِلَةٍ وَشَاهِدًا عَلَى حُبٍّ لَمْ يَنْتَهِ حَتَّى بَعْدَ الْفِرَاقِ أَخْرَجَتْ هَاتِفَهَا وَاتَّصَلَتْ بِالْمُشْتَرِي

それから彼女は言いました。「でも、なぜ彼は特に私にこれを書いたのですか？」アブ・ユスフは答えました。「あなたのおばあさんの死後、彼は毎日ここに来て何時間もこの光の筋の下に座っていたからです」彼は、それが唯一の方法だと自分が完全に一人ではないと感じられるレイラは喉に詰まったような感覚を覚えた彼女はおじいさんに関するこの詳細を知らなかった彼女は突然、その店がただの売買の場所ではないことにむしろ、そこは全ての思い出のための聖域なのだとそして、別れた後も終わることのない愛の証人であることに彼女は携帯を取り出して、買い手に電話した

تَحَدَّثَتَا فِي ضَوْءِ الشَّمْعَةِ عَنِ الحَقَائِقِ الَّتِي كَانَتْ غَائِبَةً، وَعَنِ المَخَاوِفِ الَّتِي أَبْعَدَتْهُمَا.

二人は、ろうそくの明かりの中で話した欠けていた事実について、そして、二人を遠ざけた恐れについて。

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

ラビエは胸に重いものを感じた。父が亡くなる数ヶ月前、石造りのバルコニーから祖母の声が自分を呼ぶのを聞いた、家で過ごした去年の夏を思い出した。

خايفة شوية بس متحمسة أكتر 😅

少し怖いけどそれ以上にワクワクしてる

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

今日は彼の命日です、そして家族は彼を偲びたいと思っています彼が愛したオリーブの料理で。

مش دراما يا رانيا، ده كان حلم من زمان

大げさじゃないわ、ラニア。ずっと昔からの夢なんだから。

تَنَهَّدَ كَرِيمٌ بِعُمْقٍ وَتَبِعَهَا، مُقْتَنِعًا بِأَنَّ خِبْرَتَهُ الطَّوِيلَةَ سَتَكُونُ كَافِيَةً لِحِمَايَتِهِمَا مَهْمَا كَانَتِ الظُّرُوفُ.

カリムは深くため息をついて彼女の後を追った、自分の長年の経験があれば十分だと確信しながらどんな状況でも二人を守るには。

كنت خايبة شوية بصح دابا مرتاحة

ちょっと気分が悪かったんだけどでも今はもう安心した

فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ فَتَحَ يُوسُفُ نُوطَتَهُ الْمُوسِيقِيَّةَ لِيُرَاجِعَ الْأُغْنِيَةَ الْأَخِيرَةَ فَجْأَةً، تَوَقَّفَتْ يَدَاهُ

1963年のその夜に劇場は人でいっぱいでしたそして音楽バンドは演奏の準備をしていましたバンドのメンバーの中にユセフという名の若い男性がいました新しいバイオリン奏者とても緊張していました彼が演奏するのはこれが初めてでしたウム・クルスム自身の前でコンサート開始の1時間前ユセフは楽譜を開きました最後の曲を見直すために突然、彼の両手は止まりました

شَعَرَ بِالضَّيَاعِ لِلَحْظَةٍ، لٰكِنَّهُ تَذَكَّرَ نَصِيحَةَ جَدِّهِ الْقَدِيمَةَ: «اِتَّبِعِ اتِّجَاهَ الرِّيحِ، فَهِيَ لَا تَكْذِبُ.»

彼は一瞬、道に迷ったような気がした、しかし、彼は祖父の古い助言を思い出した：「風の向く方へ進め。なぜなら、風は嘘をつかないからだ。」

أنا يوسف، وجاي أطلب إيد بنتكم مريم رغم كل بحر بينا وبينها [صوت بكاء خفيف من الفرحة] بس هي اللي وافقت من زمان، النهاردة بس بنعلن قدام الناس

ユースフです。僕たちと彼女の間にいくつもの海があっても、お嬢さんのマルヤムとの結婚をお願いしに来ました [うれしさで静かに泣く声] でも彼女はずっと前に承諾してくれていて、今日はみんなの前で発表するだけなんです。

بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض

しかし、彼は関係を修復しなかった二度と家族と彼は拒絶されたと感じていた

بطلة بأعصاب محروقة وقلب طاير من الخوف 😂

神経はボロボロ、心臓は恐怖で飛び出しそうなヒーロー 😂

تَرَى مَصَابِيحَ نُحَاسِيَّةً جَمِيلَةً وَتَسْمَعُ أَصْوَاتَ الْبَاعَةِ الْمَرِحَةِ.

彼女は美しい銅製のランプを見ますそして陽気な売り手たちの声を聞きます。

وَفِي نِهَايَةِ الحِوَارِ، شَعَرَتَا بِمَزِيجٍ مِنَ الرَّاحَةِ وَالسكينة، مُدْرِكَتَيْنِ أَنَّ أَهَمَّ مَا قِيلَ، قِيلَ فِي الظَّلَامِ.

そして会話の終わりに、彼女たちは安堵と静けさの入り混じった感情を抱いた、最も重要なことが言われたことに気づきながら、暗闇の中で語られたということに。

عَادَ اَلدِّفْءُ إِلَى صَوْتِهَا، وَتَبِعَهَا اَلْعَازِفُونَ وَاحِدًا بَعْدَ اَلْآخَرِ.

彼女の声に温かさが戻り、そして音楽家たちは一人また一人と彼女に続いた。

يَعُودُ سَامِي إِلَى بَيْتِهِ مَسْرُورًا.

帰るサミ彼の家へ幸せそうな

قَالَتْ أُمِّي بِبُرُودَةٍ: "بَعْدَ عِشْرِينَ عَامًا، تَتَذَكَّرِينَنِي أَخِيرًا؟ لِمَاذَا أَتَيْتِ؟" مَدَّتْ خَالَتِي سَلْمَى يَدَهَا وَفَتَحَتْ عُلْبَةً صَغِيرَةً.

母は冷たく言った：「20年経って、やっと私を覚えているの？」「なぜ来たの？」サルマ叔母さんは手を伸ばし小さな箱を開けた。

وأنت الوحيد الغيور منّي.

そして君だけが俺に嫉妬している。

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

すると彼はしばらく黙り込み、その目には悲しみの影が宿った。なぜなら、生き残ることには忘れられない代償が伴うことがあると彼は知っていたからだ：傷つけられた尊厳、そして永遠に答えられないまま残る問い -その未知のスパイは本当に誠実だったのか、それともアレッポはその日、単なる幸運だけで生き残ったのだろうか？

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

照明がちらつき始めた、そのため、ためらう指で、彼女は送信ボタンを押したそれからすべてが消えた（停電した）。

ظنيت إذا خوفتها هي، بترتاح عيلتي وبنخلص كلنا من هاد الكابوس.

彼女を怖がらせれば、家族は安全（安心）していられると思った。そして皆、この悪夢から解放されるだろうと。

شَعَرْتُ بِالْخِزْيِ الشَّدِيدِ.

ひどく恥ずかしく感じました。

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

やざんの名前が突然消えていて驚きました。

خويا كنت خايفة عليك من زمان، وحسيت بلي فيك شي حاجة مقلقاك 💔 كنت غادي نبقى معاك مهما كان.

兄弟、君のことを長い間心配していたんだ。そして、君が何か悩んでいるのを感じていた。どんなことがあっても君のそばにいるつもりだった。

جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.

ユスフは妹の結婚披露宴に座って、安堵と感謝の気持ちを感じていました。

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

まさにその瞬間、彼はアデルの目を見つめ、予期せぬ何かを見た敗北への恐れではなく、別の種類の疲労だったどちらのどちらも選ばなかった、長年の敵意から生じた疲労アデルは、群衆の騒音にかき消されそうな、かすかな声で言った。カラム、父はもう死にそうです。そして父が私に最後に言ったことは私たちを隔てたあの呪われた運河を後悔していたということです。動きが完全に止まった。

شَعَرَتْ سَلْمَى بِغُصَّةٍ فِي حَلْقِهَا وَبِالْحُزْنِ الْعَمِيقِ.

サルマは喉に詰まりを感じましたそして深い悲しみを感じました

ما نعرفش كيفاش نشكركم... كنت قريبة نفقد كل شي بسبب حسد ما كنتش نتصور حتى وجوده.

どう感謝したらいいか…存在すら想像できなかった嫉妬のせいで、全てを失うところでした。

كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ

毎年春、収穫が終わり畑が空になると「ベイット・アル＝サイイド」の若者が「ベイット・アル＝ジンディ」の若者とレスリングをしていた村人全員が見守る中でその日、店は戸を閉め、水車の音は回るのをやめるそして女たちは家の屋根に集まり、何が起こるかを見る古いモスクの隣にある、広くて泥だらけの広場で誰もが気づかないわけにはいかないほどの、張り詰めた空気が漂っていたなぜなら、誰もが自らの家族の勝利を、まるで尊厳のための勝利であるかのように期待していたからだその年、『カラム』が勝つと予想されていたベイト・アル・サイード家の息子が、楽々と彼は20歳の青年で、肩幅が広く、筋肉がよく発達していた彼は冬の間、熱い砂の上でトレーニングをした一方、対戦相手であるベイト・アル・ジンディ家の『アデル』は、ちょうどカイロから戻ってきたばかりだった

بطلة بأعصاب محروقة وقلب طاير من الخوف 😂

神経はボロボロ、心臓は恐怖で飛び出しそうなヒーロー 😂

حِينَ هَدَأَتِ الرِّيحُ فِي الصَّبَاحِ، وَجَدَ إِبْرَاهِيمُ نَفْسَهُ حَائِرًا لِأَوَّلِ مَرَّةٍ فِي حَيَاتِهِ.

朝、風が収まったとき、イブラヒムは自分が途方に暮れていることに気づいた生涯で初めて。

في واحد عم يحكي بصوت عالي شوي، متضايق من شي

一人が少し大声で話しています、何かにいらついている

نَادَيْتُ أُمِّي بِصَوْتٍ مُرْتَبِكٍ، وَعِنْدَمَا خَرَجَتْ وَرَأَتِ الْمَرْأَةَ، تَجَمَّدَتْ فِي مَكَانِهَا كَأَنَّهَا رَأَتْ شَبَحًا.

混乱した声で母を呼んだ、そして彼女が出てきてその女性を見ると、その場に凍りついたまるで幽霊を見たかのように。

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

翌日、アブ・マフムードさんとオム・フラスさんは空港のゲートで会いました。短いコーヒーを飲み、お互いに安心の微笑みを交わしてから、それぞれの飛行機に向かいました。

أم خالد والله هالكلام موجع

ウン・ハレドさん、神にかけて、その言葉は辛いです

هاد كلام حدا مرعوب مش حدا شرير...

これは怯えている者の言葉だ悪人ではなく…

ده كلام مخوف بجد يا سيد

これは真剣に怖い話だよ、サイード

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

まさに母が愛した通り。

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

サラは大きな痛みを覚えました。

خِفْتُ أَنْ تَغْضَبُوا مِنِّي.»

あなたたちに怒られるのが怖かったの。」

شَعَرَ سَالِمٌ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِفَخْرٍ عَمِيقٍ.

その瞬間、サリムは深い誇りを感じた。

ماما تضحك بدون سبب.

ママは理由もなく笑ってる。

يا جماعة سامحوني بجد، آخر مرة أشك بحدا بدون ما يسأل الأول

皆さん、本当に許してください、次からはまず聞かずに疑うことはしません

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

女の子は少し怖がっていますそして後ずさります。

يَقُولُ جُنْدِيٌّ شَابٌّ لِصَاحِبِهِ أَنَا خَائِفٌ جَيْشُ المَلِكِ لُذْرِيقَ كَبِيرٌ جِدًّا وَنَحْنُ قَلِيلُونَ يَجِبُ أَنْ نَرْجِعَ الآنَ يَسْمَعُ طَارِقٌ هَذِهِ الكَلِمَاتِ بِقَلْبٍ ثَقِيلٍ يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ

若い兵士が仲間に言う私は恐れているロデリック王の軍はとても大きいそして私たちは少ない私たちは今すぐ戻らなければならないタリクはこれらの言葉を聞く心を痛めて彼は恐怖が広がることを知っている兵士たちの間で火のようにタリクは一人で座っている星空の下でそして長時間考える朝に

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

祖父は微笑みます大きな喜びとともに。

لَكِنَّهُ لَمْ يَبْكِ عَلَى المَالِ فَقَطْ.

しかし、彼はただお金だけのことを嘆いたわけではなかった。

خَافَتْ سَلْمَى وَقَالَتْ: «أَنَا آسِفَةٌ.

サルマーは怖くなり、言った。「ごめんなさい。

خلونا نحكي بهدوء 💔

落ち着いて話しましょう 💔

خِفْتُ أَنْ يَعْرِفَ أَحَدٌ أَنِّي دَخَلْتُ.»

私が入ったことを誰かに知られるのが怖かったのです。」

خفت تزعلي مني 🥺

怒られるかと思って 🥺

طيب هدّوا يا شباب.

よし、みんな落ち着いて。

أنا... أشعر بخجل شديد الآن.

私は…今、とても恥ずかしいです。

تتوقف لارا قبل أن تكتب مجددًا، كأنها تتردد.

ララは、書こうとして、ためらうように言葉を止める。

أرجو أن يشرح أحد ما هذا 😡

これが何なのか、誰か説明してくれるといいんだけど 😡

تأثرت 🥹

感動してるよ 🥹

ما كنت أعرف إنك تحس هيك

あなたがそんな風に感じてるなんて知らなかった

وَعِنْدَمَا سَأَلَهُ أَحَدُ الْغُرَبَاءِ يَوْمًا: أَلَا تَنْدَمُ عَلَى شُرْبِ مَاءِ تِلْكَ الْبِئْرِ؟ أَجَابَ سَالِمٌ بِابْتِسَامَةٍ: فِي الْبِدَايَةِ، كُنْتَ أَظُنُّ أَنَّنِي خَسِرْتُ حَيَاتِي.

そしてある日、見知らぬ人の一人が彼に尋ねたとき：あの井戸の水を飲んだことを後悔していませんか？サレムは微笑んで答えた：最初、私は思っていた自分の人生を失ったと。

لَكِنَّ الْأَمْرَ الَّذِي وَصَلَ إِلَى "لُوسْيَان" كَانَ قَاسِيًا: يَجِبُ تَرْكُ الْمَرْضَى الَّذِينَ لَا يَسْتَطِيعُونَ الْمَشْيَ، لِأَنَّ الْعَرَبَاتِ لَا تَتَّسِعُ لِلْجَمِيعِ، وَلِأَنَّ الْجَيْشَ يَخْشَى أَنْ يَنْقُلَ الْمَرَضَ مَعَهُ.

しかし、ルイシアンに届いた命令は厳しかった。歩けない病人は置いていかねばならない。馬車には全員を乗せるだけのスペースがないため、そして軍は、病気を（共に）運んでしまうことを恐れているからだ。

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

あなたに嬉しいニュースを共有したかったのですが、クライアントが昨日私に連絡してきたんですそしてタワーのデザインにとても感銘を受けたと特にキネティックガラスのファサードについてですね

غلطة إنذار بس قلبي طالع

誤報だったけど、心臓がバクバクしてる。

فِي تِلْكَ الصَّفْحَةِ، كَانَتْ تُوجَدُ نَغْمَةٌ خَاصَّةٌ نَغْمَةٌ تَرْبِطُ بَيْنَ جُزْأَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ مِنَ الْأُغْنِيَةِ وَبِدُونِهَا سَتَبْدُو الْمُوسِيقَى غَرِيبَةً وَغَيْرَ مُتَّصِلَةٍ نَظَرَ يُوسُفُ حَوْلَهُ بِقَلَقٍ مَاذَا يَفْعَلُ؟ إِذَا أَخْبَرَ الْمَايِسْتْرُو الْآنَ فَقَدْ يَغْضَبُ لِأَنَّ الْوَقْتَ ضَيِّقٌ جِدًّا وَإِذَا سَكَتَ، فَقَدْ يُخْطِئُ فِي أَثْنَاءِ الْعَزْفِ أَمَامَ الْجَمِيعِ تَذَكَّرَ يُوسُفُ كَلَامَ وَالِدِهِ الصِّدْقُ دَائِمًا أَفْضَلُ مِنَ الْخَوْفِ فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَايِسْتْرُو وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ

そのページには、特別な音符がありました曲の異なる2つの部分をつなぐ音符それがないと、音楽は奇妙で断片的に聞こえるだろうユセフは不安そうに見回した彼はどうすればいいのだろうか？もし今マエストロに告げたら時間が非常にタイトなので、彼は怒るかもしれないもし彼が沈黙を守れば、彼は間違いを犯すかもしれない皆の前で演奏している最中にユセフは父の言葉を思い出した誠実さは常に恐怖よりも良いだから彼はマエストロのもとへ行くことに決めた彼はマエストロがステージのそばに立っているのを見つけた

أَضْحَكُ وَأَبْكِي.

私は笑い、そして泣きます。

لا يا فيصل.. انت حرجت نفسك من ثلاثة اسابيع

いやファイスル。。あなた自身が恥をかいたんだ3週間前

يَصِلُ الْحُكَّامُ وَيُعْجَبُونَ بِالرَّسْمِ كَثِيرًا.

審査員たちが到着しますそして彼らはその絵にとても感銘を受けます。

طبعاً! هي رح تحبك، بتحب الأساتذة القدامى 😄

もちろん！彼女はあなたを気に入るわよ、昔の先生たちが好きなんだから 😄

عِنْدَمَا رَآهُ عَمُّ سَالِم، بَكَى مِنَ الْفَرَحِ.

サリムおじさんがそれを見たとき、彼は喜びのあまり泣きました。

سألها: "هل هذا الزيتون لجدتك أم سامي؟" تفاجأت ليلى.

彼は彼女に尋ねた：「このオリーブはおばあさんの、ウム・サミさんのためのものですか？レイラは驚いた。

لَكِنَّ مَا كَانَ يُقْلِقُ لَيْلَى لَيْسَ الظَّلَامَ نَفْسَهُ، بَلْ أَنَّهَا كَتَبَتْ رِسَالَةً طَوِيلَةً وَمُؤْلِمَةً لِأُخْتِهَا سَلْمَى، وَلَمْ تَجْرُؤْ عَلَى ضَغْطِ زِرِّ الإِرْسَالِ حَتَّى تِلْكَ اللَّحْظَةِ.

しかし、レイラを不安にさせていたのは暗闇そのものではなく、長く、そして苦しいメッセージを書いたことだった妹のサルマ宛に、そしてその瞬間まで、彼女は送信ボタンを押す勇気が出なかった。

نَادَيْتُ أُمِّي بِصَوْتٍ مُرْتَبِكٍ، وَعِنْدَمَا خَرَجَتْ وَرَأَتِ الْمَرْأَةَ، تَجَمَّدَتْ فِي مَكَانِهَا كَأَنَّهَا رَأَتْ شَبَحًا.

混乱した声で母を呼んだ、そして彼女が出てきてその女性を見ると、その場に凍りついたまるで幽霊を見たかのように。

مش هقدر أهدي العمال غير كده

労働者たちを落ち着かせることができませんそれ以外には

لَا عُنْوَانَ، وَلَا طَابَعَ بَرِيدِيَّ، كَأَنَّ الجَدَّةَ كَتَبَتْهَا لِتُفَرِّغَ مَا فِي قَلْبِهَا، دُونَ أَنْ تَنْوِيَ إِرْسَالَهَا يَوْمًا إِلَى وَجْهَتِهَا المَقْصُودَةِ.

住所もなく、切手もなく、まるで祖母が、自分の心の中にあるものを吐き出すために書いたかのようでした。たとえそれが本来の宛先に送られることは決してないとしても。

كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ

「ベイット・アル＝サイイド」の若者が「ベイット・アル＝ジンディ」の若者とレスリングをしていた村人全員が見守る中でその日、店は戸を閉め、水車の音は回るのをやめるそして女たちは家の屋根に集まり、何が起こるかを見る古いモスクの隣にある、広くて泥だらけの広場で誰もが気づかないわけにはいかないほどの、張り詰めた空気が漂っていたなぜなら、誰もが自らの家族の勝利を、まるで尊厳のための勝利であるかのように期待していたからだその年、『カラム』が勝つと予想されていたベイト・アル・サイード家の息子が、楽々と彼は20歳の青年で、肩幅が広く、筋肉がよく発達していた彼は冬の間、熱い砂の上でトレーニングをした一方、対戦相手であるベイト・アル・ジンディ家の『アデル』は、ちょうどカイロから戻ってきたばかりだったそこでは、大変な鍛冶屋の仕事場で働いていた

اِسْتَغْرَبَتْ لَيْلَى وَسَأَلَتْ: "مَدْفُوعَةٌ؟ مِمَّنْ؟" أَجَابَ سَامِر وَهُوَ يَمْسَحُ الطَّاوِلَةَ: "شَخْصٌ خَرَجَ مُنْذُ دَقَائِقَ.

ライラは驚いて尋ねました：「支払われました？誰に？」サミールはテーブルを拭きながら答えました：「数分前に去った人です。

طبيعي، السر يثقل والحقيقة تريح

自然なこと、秘密は重くのしかかるそして真実は解放だ

كنت عايزاه يبقى سر لحد ما يكتمل الورق، مش عايزة تتحمس وبعدين ينهار الموضوع

書類が全部揃うまで、秘密にしておきたかったんです。あなたが喜んだ後で、計画がダメになったら嫌だったから。

هفكر في حاجه، بس متخافيش، هيبقى شيء يفرحك

何か考えるけど、怖がらないであなたを幸せにするようなものだから

نَظَرَ أَبُو خَالِدٍ إِلَى الْأَرْضِ طَوِيلًا، ثُمَّ تَنَهَّدَ وَقَالَ: "تَفَضَّلِي بِالدُّخُولِ، وَسَأُخْبِرُكِ الْحَقِيقَةَ كُلَّهَا".

アブ・ハリドはしばらくの間、地面を見つめていた、それからため息をついて言った。「どうぞ入って、本当のことを話すから。」

دمعت عيناها فجأة.

突然、彼女の目から涙があふれました。

ثم ضمت ليلى بحنان.

それから彼女はライラを優しく抱きしめました。

اهدأ يا ولدي.

落ち着きなさい、息子よ。

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

ユスラは、内に秘めた好奇心が燃え上がるのを感じた、まるで、まだ語られたことのない物語の入り口に立っているかのように。

بس ما حبيت أزعلكم أكتر.

でも、皆さんをさらに悲しませたくはなかったんです。

كَرِيمٌ يَشْعُرُ بِقَلَقٍ كَبِيرٍ.

カリームは大きな不安を感じています。

لَنْ أَتْرُكَكِ وَحِيدَةً أَبَدًا."

もう二度と君を一人にしないから。」

لَكِنَّ عَيْنَيِ الْجَدَّةِ تَحْمِلَانِ قَلَقًا خَفِيًّا.

しかし、祖母の目は隠された心配を帯びています。

تَقُولُ لَهَا بِدُمُوعٍ: "فَعَلْتُهَا يَا جَدَّتِي!

涙ながらに彼女に言いました。「やったよ、おばあちゃん！

تعبت من إني دايمًا أطلب.

いつも頼むのにうんざりしています。

أَحَسَّ بِالْخَوْفِ وَالنَّدَمِ يَتَسَلَّلَانِ إِلَى قَلْبِهِ.

彼は恐怖と後悔が心に忍び寄るのを感じた。

والله يا أخوي... زوجي رحمه الله كان نفسه يروح للعمرة قبل ما يتوفى، وما قدر... وأنا نذرت لحالي إني أروح عنه هالسنة... مش قادرة أفكر إني بلا مقعد

神にかけて、兄弟よ…亡くなる前にウムラに行きたがっていた夫、神が彼に慈悲を与えられますように。でも行けなかったんです…今年、彼の代わりに私がウムラに行くことを誓いました…席がないなんて考えられません。

وَكَانَ خَطَأٌ صَغِيرٌ يُمْكِنُ أَنْ يُغَيِّرَ النَّتِيجَةَ.

小さなミスで結果が変わる可能性があった。

أَغْلَقَتِ الْهَاتِفَ وَنَظَرَتْ إِلَى السَّيِّدُ خَالِدٍ بِخَجَلٍ.

彼女は電話を切ったそして恥ずかしそうにハリドさんを見た。

بَعْضُ الأَبْوَابِ فِي الحَيَاةِ يَجِبُ أَنْ تَبْقَى مُغْلَقَةً لِكَيْ لَا نُعِيدَ فَتْحَ جُرُوحٍ قَدِيمَةٍ.

人生には、閉じたままにしておかなければならない扉がある。古い傷を再び開かないために。

صراحة صوتك هذا أثر فيا، شكلك متضايق برشا

正直、あなたの声が私に響いた、あなたはとても動揺しているように見える

قال إنه يقدر الشفافية اللي جت أخيرًا..

彼は透明性を評価していると言いましたついに来た..

تَعَلَّمَ أَنَّ الثِّقَةَ بِالنَّفْسِ شَيْءٌ جَمِيلٌ، لَكِنَّ الِاسْتِمَاعَ إِلَى خِبْرَةِ الْآخَرِينَ أَجْمَلُ.

彼は、自信は素晴らしいものであることを学んだ。しかし、他人の経験に耳を傾けることはもっと美しい。

يا دكتورة... أنا آسف. آسف جدًا. دانا... دانا خطيبتي. وهي في فترة تجربة، لو انكشف خطأ باسمها سينهون عقدها فورًا. أنا لما رأيت اسمك في السجل، قلت خلاص، هذا... هذا حل يريحني من الموقف. لم أفكر فيكِ أصلًا يا دكتورة، فكرت فقط في حالها. وأنا مخطئ، أعرف أنني مخطئ.

ドクター…すみません。本当にすみません。ダナは…ダナは私の婚約者なんです。彼女は試用期間中で、もしミスが彼女の名前で明るみに出たら、すぐに契約を切られてしまいます。あなたの名前が記録にあったのを見たとき、もうこれで大丈夫だと思いました。あなたのためではなく、彼女のことを考えたのです。私の間違いです、分かっています。

كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ

毎年春、収穫が終わり畑が空になると「ベイット・アル＝サイイド」の若者が「ベイット・アル＝ジンディ」の若者とレスリングをしていた村人全員が見守る中でその日、店は戸を閉め、水車の音は回るのをやめるそして女たちは家の屋根に集まり、何が起こるかを見る古いモスクの隣にある、広くて泥だらけの広場で誰もが気づかないわけにはいかないほどの、張り詰めた空気が漂っていたなぜなら、誰もが自らの家族の勝利を、まるで尊厳のための勝利であるかのように期待していたからだその年、『カラム』が勝つと予想されていたベイト・アル・サイード家の息子が、楽々と彼は20歳の青年で、肩幅が広く、筋肉がよく発達していた彼は冬の間、熱い砂の上でトレーニングをした一方、対戦相手であるベイト・アル・ジンディ家の『アデル』は、ちょうどカイロから戻ってきたばかりだった

جَمَدَ فِي مَكَانِهِ، وَشَعَرَ بِالنَّدَمِ يَعْصِرُ قَلْبَهُ.

彼はその場に凍りついた、そして後悔が彼の心を締め付けるのを感じた。

يوسف، بغيت نقول ليك حاجة... ماشي غير على القبطان، بصح شكراً باش دايماً كاين ليا، حتى كي كنكون خايبة. حسيت بالوحدة شوية من بعد باباك، بصح دابا فهمت بلي عندي عائلة كاملة. حبيتكم بزاف.

ユセフ、ちょっと言いたいことがあるの…船長のことだけじゃなくて、私がダメな時でも、いつもそばにいてくれることに感謝してる。お父さんの件の後、少し寂しかったけど、今は私には家族が全部いるってわかったの。みんなのこと、すごく愛してる。

وَكُلَّ مَسَاءٍ، تَجْلِسُ قُرْبَ أَخِيهَا عِنْدَ النَّارِ، لَا لِتَسْمَعَ الْقِصَّةَ فَقَطْ، بَلْ لِتَشْعُرَ بِالْأَمَانِ بِجِوَارِهِ.

そして毎晩、彼女は兄のそばに座る火のそばで、ただ話を聞くだけでなく、彼のそばで安心するためだ。

هاد صوته بارد كتير...

この男の声はとても冷たい…

بس أول مرة أحس إن الموضوع خفيف على صدري

でも初めて感じるんです胸のつかえが取れたような気がする

عِنْدَمَا رَأَى "لُوسْيَان" الشِّرَاعَ يَرْتَفِعُ، شَعَرَ بِدُمُوعٍ سَاخِنَةٍ تَنْزِلُ عَلَى وَجْهِهِ، لَيْسَتْ مِنَ الْحُزْنِ هَذِهِ الْمَرَّةَ، بَلْ مِنَ الرَّاحَةِ.

ルシアンは帆が上がっていくのを見たとき、熱い涙が顔にこぼれるのを感じた。今回は悲しみからではなく、安堵からだった。

ابْتَسَمَتْ سُعَادُ وَعَانَقَتْهَا بِحَرَارَةٍ، وَقَالَتْ: "الطَّبْخُ يُصْلِحُ أَشْيَاءَ كَثِيرَةً، حَتَّى الْقُلُوبَ الْمَكْسُورَةَ."

スアードは微笑んで、彼女を暖かく抱きしめ、そして言いました。「料理は直してくれるたくさんのことを、壊れた心さえも。」

صغيرة؟! والله العجب

細かい？！なんてこと（なんて不思議な）

يَشْرَبُ الشَّيْخُ الشَّايَ، وَيَهْدَأُ وَجْهُهُ.

シェイクはお茶を飲み、顔が穏やかになります。