アラビア語の単語：年齢と人生の段階 — 49語のイラスト・音声・印刷用カード

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

いいえ、ウム・フィラスさん。私は人生でたくさん旅をして、年を取りました。どんな変化にも対応できます。

هذا صعب أن يعرفه رجل غريب.

それは、〜には難しい奇妙な男が知る。

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

女性は言います：「私の息子には医者が必要です。」

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

その子どもは椅子に座ります。

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

彼女は幼い頃から学び、女性や教育の大切さについて書いていた。

نُورٌ فَتاةٌ فُضُولِيَّةٌ.

ヌールは好奇心旺盛な女の子です。

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

ええ。80歳です。

لم أذكر اسمك، يا شاب.

君の名前は言っていないよ、若者。

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

その男の子は見つけます赤いタンバリンを！

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

今日は彼の命日です、そして家族は彼を偲びたいと思っています彼が愛したオリーブの料理で。

بنات لا تتخانقوا بسببي خلينا نلاقي حل.

みんな、私のせいで争わないで解決策を見つけましょう。

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

おばあちゃん、私はもう年寄りなんだよ寒い中でお風呂なんて入れないよ!!

طيب هدّوا يا شباب.

よし、みんな落ち着いて。

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

お祈りの後で、彼は老人を見ます。彼の名前はシェイク・ハリドです。

نُورُ هِيَ أُخْتِي الصُّغْرَى.

ヌールは私の妹です。

الْكُلُّ يَعْرِفُ أَنَّ كَرِيمًا وَيُوسُفَ كَانَا صَدِيقَيْنِ مُنْذُ الطُّفُولَةِ.

カリームとユスフが、子供の頃からの友人であることを誰もが知っています。

كَانَ أَبُوهُ رَجُلًا مُسِنًّا وَمَرِيضًا.

彼の父親は高齢で病気の男性だった。

سَارَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بِلَا مَاءٍ، حَتَّى شَعَرَ أَنَّ الْمَوْتَ قَرِيبٌ.

水なしで3日間歩いた、死が近いと感じるまで。

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

うん。彼らにはプログラムがあるんだ若い子たちのために。

فِي اَلْمُدَرَّجَاتِ، وَلَدٌ يَصْرُخُ: "هَذَا كَلْبِي بُطْرُسُ!"

観客席では、一人の少年が叫びます：「これは私の犬のブトルスです！」

لَمْ يَكُنِ الْفَخْرُ الَّذِي شَعَرَ بِهِ بِسَبَبِ الْمَالِ الَّذِي رَبِحَتْهُ أُسْرَتُهُ فَقَطْ، بَلْ لِأَنَّهُ فَهِمَ أَخِيرًا أَنَّ هٰذَا الطَّرِيقَ لَا يَحْمِلُ اللُّبَانَ وَحْدَهُ، بَلْ يَحْمِلُ أَيْضًا ثِقَةَ الرِّجَالِ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ، وَحِكْمَةَ الْآبَاءِ الَّتِي تَنْتَقِلُ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ، مِثْلَ ذٰلِكَ النَّجْمِ الَّذِي لَا يَتَحَرَّكُ.

彼が感じた誇りは家族が得たお金のためだけでなく、ついに理解したからでもあった。この道は乳香だけを運んでいるのではなく、人々の互いへの信頼も運んでいるということを。そして父たちの知恵を。世代から世代へと受け継がれる、動かないあの星のように

أمي دفنت قبر فاضي وانت شارب قهوة بمكان تاني؟؟

母は空のお墓を埋めたあなたは別の場所でコーヒーを飲んでいたの？？

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

完全に姿を消すことを選んだの、葬儀でさえ… 手配したわ私が亡くなったと信じ込ませるために

كَانَتْ سَارَةُ تَنْتَظِرُ هُدَى فِي الْمَقْبَرَةِ، لَكِنَّ هُدَى لَمْ تَأْتِ.

サラはフダを待っていました墓地で、しかしフダは来ませんでした。

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

ヤザン…ヤザン、よく聞いて。これは冗談じゃない。こういうのを悪用して人を脅迫する人間もいるんだから。お父さんは12年前に交通事故で亡くなったのよ。私、火葬場にいたわ。見た…でも、はっきりとは何も見えなかった。事故は本当にひどかった。聞いて、何でもすぐに信じちゃだめよ。

طفلة صغيرة تسجلها

小さな女の子でも決められるくらい

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

彼女は幼い頃から学び、女性や教育の大切さについて書いていた。

يوم ميلادي بعد يومين بس! 🎂

私の誕生日あと2日しかないんだ！

صبي صغير وبنت صغيرة، واقفين قدام بيت

小さな男の子と小さな女の子、家の前に立っている

مش فاكرة اسمه، بس قالت إنه كان راجل كبير في السن شوية وكنتِ سرحانة معاه كتير

名前は覚えてないらしいけど、少し年配の男性だったって言ってた、あなたは彼にとても夢中になっていた、と

من صغري وهو يقول "الهندسة مستقبل مضمون"

幼い頃から彼はこう言っていました「エンジニアリングは保証された未来だ」と

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

完全に姿を消すことを選んだの、葬儀でさえ… 手配したわ私が亡くなったと信じ込ませるために

أبوي مات وما قدر يقول شي.

父は亡くなり、何も言えませんでした。

فِي الشَّهْرِ الْمَاضِي، تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ فَجْأَةً.

先月、イブラヒムは突然亡くなりました。

سَأَلَتْهُ لَيْلَى بِصَوْتٍ هَادِئٍ: «وَأَيْنَ زَوْجَتُكَ الْآنَ؟» أَجَابَ الرَّجُلُ بِحُزْنٍ: «تُوُفِّيَتْ مُنْذُ ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ.

レイラは静かな声で尋ねた：「そして、奥さんは今どこにいるのですか？」男は悲しそうに答えた：「彼女は3年前に亡くなりました。

يا حبيبتي هي أقدم من ذلك

あら、もっと古いわよ

ريم... أنا... من زمان بدي احكيلك هاد الشي وما قدرت. لما سافرت، أبوي هو اللي طلب مني أروح. كان تعبان، والدكاترة قالوا الوضع مش تمام، وهو خاف يموت وانا هون بلا شغل وبلا مستقبل. قالي "روح يا سامر، اعمل حالك، وانا بدي بس أطمن انك بخير". وانا... صدقته. تركت كل شي وطرت. وكل يوم من يومها حاسس اني هربت وانا مش هربت. بس ما قدرت أقولك هاي القصة قبل هلأ لأني كنت خايف تلوميني اكتر

レイム…僕…ずっと前から君にこのことを言いたかったんだけど、できなかったんだ。僕が旅に出た時、父さんが僕に行ってくれと頼んだんだ。彼は体調が悪くて、医者たちはもう良くならないと言っていて、僕がここで仕事もなく、未来もなく死ぬのを彼は恐れていたんだ。「サメル、行け。自分の人生を築け。僕は君が無事だと知るだけでいい」と言ってくれた。そして僕は…信じた。全てを置いて飛び立った。それ以来、毎日、逃げているような、でも逃げていないような気がしている。でも、今この時までこの話を言えなかったのは、君がもっと僕を責めるんじゃないかと怖かったからなんだ。

ماشي، بس ما راح تصدقي كم كبرت 😄

いいわよ、でも信じられないと思うけどどれだけ彼女が大きくなったか

أنا كنت بعدني ما تولدت بهالفترة

私はまだ生まれてなかったこの時期に

تَزَوَّجَتْ سَارَةُ، وَأَنْجَبَتْ طِفْلَيْنِ.

サラは結婚した、そして二人の子供を産んだ。

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

まさにその瞬間、彼はアデルの目を見つめ、予期せぬ何かを見た敗北への恐れではなく、別の種類の疲労だったどちらのどちらも選ばなかった、長年の敵意から生じた疲労アデルは、群衆の騒音にかき消されそうな、かすかな声で言った。カラム、父はもう死にそうです。そして父が私に最後に言ったことは私たちを隔てたあの呪われた運河を後悔していたということです。動きが完全に止まった。

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

おばあちゃん、私はもう年寄りなんだよ寒い中でお風呂なんて入れないよ!!

أنت صغير، خاصك ورقة من أخوك الكبير.

君は若いんだから、兄から書類が必要です。

يَشْرَبُ الشَّيْخُ الشَّايَ، وَيَهْدَأُ وَجْهُهُ.

シェイクはお茶を飲み、顔が穏やかになります。

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

そこにこう書いてあるの、文字通り：「ヤザン、私はあなたの父親です。生きています。許してください。」

عَادَتْ فَاطِمَةُ إِلَى أَحْفَادِهَا، وَنَظَرَتْ إِلَيْهِمْ بِعُيُونٍ هَادِئَةٍ، وَقَالَتْ: سَالِمٌ كَانَ جَدِّي الْأَكْبَرَ.

ファティマは孫たちに（注意を）戻し、穏やかな目で彼らを見つめ、「サレムは私の曽祖父でした。」と言った。

أَدْرَكَ حِينَهَا أَنَّ الْمَجْدَ الَّذِي يَبْحَثُ عَنْهُ الْقَادَةُ يُدْفَعُ ثَمَنُهُ أَحْيَانًا مِنْ أَرْوَاحِ أُنَاسٍ بُسَطَاءَ لَا يُذْكَرُ اسْمُهُمْ فِي كُتُبِ التَّارِيخِ.

彼はその時、指導者たちが求める栄光が時には、一般の人々の命をもって支払われることがあると悟った。その人々の名前は歴史書に記されていない。

عِنْدَمَا تُوُفِّيَتِ الجَدَّةُ سُعَادُ، لَمْ تَتْرُكْ وَرَاءَهَا لَا ثَرْوَةً طَائِلَةً وَلَا حُلِيًّا نَادِرَةً، بَلْ تَرَكَتْ صُنْدُوقًا خَشَبِيًّا صَغِيرًا، مُقْفَلًا بِإِحْكَامٍ شَدِيدٍ، فِي أَعْمَقِ زَاوِيَةٍ مِنَ الخِزَانَةِ القَدِيمَةِ المَصْنُوعَةِ مِنْ خَشَبِ الأَرْزِ.

祖母のスアードさんが亡くなったとき、莫大な財産も珍しい宝飾品も残しませんでした、むしろ、しっかりと鍵がかけられた小さな木箱を残しました、杉材で作られた古い衣装ダンスの奥まった一番奥の角に。

كَفَى مَا مَضَى لَمْ يَفْهَمِ الْأَطْفَالُ مَا حَدَثَ، لَكِنَّ الْكِبَارَ الَّذِينَ عَاشُوا الْخِلَافَ مِنَ الْبِدَايَةِ، شَعَرُوا بِثِقْلٍ كَبِيرٍ يَنْزَاحُ عَنْ صُدُورِهِمْ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، تُوُفِّيَ وَالِدُ عَادِلٍ لَكِنَّهُ رَحَلَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّ خِلَافَهُ الْقَدِيمَ قَدِ انْتَهَى لَا بِانْتِصَارٍ، بَلْ بِمُصَافَحَةٍ شُجَاعَةٍ فِي وَسَطِ سَاحَةٍ طِينِيَّةٍ أَمَامَ قَرْيَةٍ تَوَقَّفَتْ عَنِ الْعَمَلِ لِتُشَاهِدَ وَخَرَجَتْ وَقَدْ تَعَلَّمَتْ دَرْسًا فِي التَّسَامُحِ لَمْ تَكُنْ تَتَوَقَّعُهُ

過ぎたことはもうたくさんだ。子供たちは何が起こったのか理解できなかったが、大人たちは最初からこの争いを経験した者たちは、胸につかえていた重いものが取れたように感じた。数日後、アデルの父親は亡くなった。しかし彼は、長年の確執が終わったことを知って旅立っていった。勝利ではなく、泥まみれの広場の中央での勇敢な握手によって。作業を止めて見守るために集まった村の前で。そして、予期せぬ寛容の教訓を学んで、そこから立ち去った。