アラビア語の単語：健康と医療 — 64語のイラスト・音声・印刷用カード

يَأْتِي الأَطِبَّاءُ وَيُسَاعِدُونَ سَامِي.

医者たちが来てサミを助けます。

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، كُنْتُ فِي الْمُسْتَشْفَى.

あの日、私は病院にいました。

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

サラは大きな痛みを覚えました。

أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَأَخَافُ عَلَيْهَا.

母が病気で、心配しています。

أَعْطَتْ سَلْمَى وَالِدَهَا الدَّوَاءَ قَبْلَ أَنْ تَصِلَ الْعَاصِفَةُ.

サルマは嵐が来る前に、父親に薬を渡した。

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

彼女のおじのラーシドは言いました。「これはけがをしたオリックスの足跡だ。」

هُوَ رَجُلٌ كَبِيرٌ وَمُتْعَبٌ مِنَ السَّفَرِ.

彼は年配の男性で、旅で疲れています。

يعطيكِ العافية!

神のご加護がありますように（標準的な挨拶）！

بس تعبانة شوية.

でも、少し疲れたわ。

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

息子が膝の手術を受けることになりまして、費用は高く、保険で全てが賄えるわけではないのです。

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

これは、公式な医療調査における意図的な情報隠蔽であり、さらに、上司への虚偽の告発です。

علاج ستّك...

おばあさんの治療費で…

بدرج قديم بغرفة المكتب، تحت كتب الطب اللي كان يحتفظ فيها من الجامعة

書斎の古い引き出しの中だよ、大学時代から取っておいた薬の本の下からね

المريض الذي توفي قبل قليل في العناية...

先ほどICUで亡くなった患者さんの…

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

見て… この件についてははっきりさせておきましょう。もし検体が本当に汚染されていた場合、そしてヌールが結果が出る前に報告しなかった場合、それは陽性とみなされます。つまり、出場停止、そしておそらく最終予選での場所を完全に失うことになります。これは遊びではありません。今夜、担当の医師に連絡して、検体のボトルを緊急検査するように依頼します。

كل الناس هتقول "أمك حامل؟"

みんなこう言うよ「お母さん、妊娠したの？」

هذا يعني تلوّثاً خارجياً، وليس تعاطياً.

これは外部からの汚染を意味します。摂取したわけではありません。

كتقول: عيّنتك من الاختبار العشوائي فيها آثار مادة ممنوعة.

こう書いてある：君の、ランダム検査のサンプルが禁止物質の痕跡を含んでいるって。

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

夜陰に乗じて、彼は小さなラバの背に乗せて彼を運んだ。感染の危険と命令違反の危険を無視して。

بالضبط. النظام يضع اسم الطبيب المُشرف تلقائيًا على أي أمر يصدر من مقيم أو متدرب تحت مسؤوليته، حتى لو لم يوقّع هو شخصيًا في تلك اللحظة.

その通りです。システムは自動的に、監督医師の名前を彼らの責任下にある研修医または実習生によって発行されたあらゆる指示に記載します、たとえその時点で彼らが個人的に署名していなくても。

بَعْدَ قَلِيلٍ، دَخَلَ رَجُلٌ عَجُوزٌ تَعْرِفُهُ لَيْلَى جَيِّدًا: أَبُو عَدْنَان، الَّذِي كَانَتْ قَدْ سَاعَدَتْهُ مَرَّةً فِي الشَّارِعِ عِنْدَمَا سَقَطَتْ مِنْهُ أَدْوِيَتُهُ وَشَعَرَ بِالدُّوَارِ.

しばらくすると、レイラがよく知っている年配の男性が入ってきました。アブー・アドナン、かつて彼女が通りで助けたことのある人物彼から薬が落ちて、めまいを感じた時。

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

彼に処方されたカリウムの用量が通常より4倍高かったのです。

أَبِي كَانَ يَحْتَاجُ إِلَى عَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ عَاجِلَةٍ، وَلَمْ يَكُنْ عِنْدَنَا مَالٌ كَافٍ.

父は緊急手術が必要でした、そして、十分なお金がありませんでした。

أَدْرَكَ الْقَائِدُ "نَابُلْيُون" أَنَّ الْوَبَاءَ صَارَ أَخْطَرَ مِنَ الْمُدَافِعِينَ خَلْفَ الْأَسْوَارِ.

指導者ナポレオンは、その疫病が壁の後ろにいる守備兵よりも危険になっていることに気づいた。

مستشفى، أدوية، ممرضة بالبيت.

病院代、薬代、自宅での看護師代。

كلنا كنا متوترين من الحر والعطش، طبيعي نشك ببعض

私たちは皆、暑さと喉の渇きでストレスを感じていました、互いを疑うのは自然なことです

هذا يعني أن حتى الصيدلية لا تستطيع تأكيد الجرعة الفعلية من القارورة نفسها.

これは、薬局でさえバイアル自体から実際の投与量を確認できないことを意味します。

ماشي، بس هاد المرة كافيني إنكِ ما ترجعي تسببيلي صداع 😂

わかりました、でも今回はもう私には十分です私に頭痛の種を再び与えないでね 😂

كَانَ يَعْرِفُ ذَلِكَ الْمَرَضَ جَيِّدًا: الطَّاعُونُ.

彼はその病気をよく知っていた：ペストだ。

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

祖父は説明します：「アブ・ハリドは2年前に視力を失いました、そして彼は古い時計も失くしました同じ週に。

تعبت شوية، بس دلوقتي حاسة إني أخف بكتير

少し疲れていたけど、今はずっと楽になったよ

قبل موته بسنة، كان مرة ساهر وسكران شوي من التعب والدوا، وقال لي جملة غريبة "يافا لسا بتحلم فيني، بس أنا خلصت الحلم من زمان" ضحكت عليه وقتها وقلت له "بابا نام"، وما سألته أكثر

亡くなる１年前、彼は一度、目が覚めて少し酔っていました。疲労と薬のせいで、そして彼は私に変な言葉を告げました。「ヤッファはまだ私を夢見ているが、私はずっと前にその夢を終えた」当時私は彼を笑って「お父さん、寝なさい」と言いました。それ以上は聞きませんでした。

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

委員会は、ダナさんのミスを、プロトコルレビューが必要な臨床エラーとして調査します。そしてこれは、プレッシャー下にあるどの研修医にでも起こりうることです。

هذا يعني أن حتى الصيدلية لا تستطيع تأكيد الجرعة الفعلية من القارورة نفسها.

これは、薬局でさえバイアル自体から実際の投与量を確認できないことを意味します。

في المحل، بعد يومين. جاءت لينا وحدها. وجدت كريم جالساً خلف الطاولة، يده اليمنى، بندبتها القديمة، تمسك بريشة القانون بحذر، وكأنها ما زالت تتذكر النار.

店で、二日後。ライナは一人でやってきた。テーブルの後ろにカリームが座っているのを見つけた。彼の右手が、古い傷跡のあるその右手は、まるでまだ火を覚えているかのように、注意深く法のペンを握っていた。

ثُمَّ سَقَطَ مُغْمًى عَلَيْهِ مِنْ شِدَّةِ الإِعْيَاءِ.

そして彼は極度の疲労で意識を失った。

تَحَدَّثَ الرَّجُلُ بِصَوْتٍ مَبْحُوحٍ وَمُتَقَطِّعٍ: رِسَالَةٌ...

男はかすれ、途切れ途切れの声で言った：手紙が……

لقوني! أنا بخير، بس كاحلي متورم وبردي كتير

見つかった！大丈夫よ、でも足首は腫れてるし、すごく寒いんだ

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

しかし、ある日、おばあさんはひどく病気になりました。

أنا كمان تعبت.

私も疲れている。

تَنَفَّسَتْ لَيْلَى بِرَاحَةٍ، وَقَالَتْ: «أَنَا آسِفَةٌ.

レイラはほっとしたように息をつき、言いました：「ごめんなさい。

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

祖父は説明します：「アブ・ハリドは2年前に視力を失いました、そして彼は古い時計も失くしました同じ週に。

ذَاتَ لَيْلَةٍ، أُصِيبَتِ ابْنَتُهُ الصَّغِيرَةُ لَيْلَى بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

ある夜、彼の幼い娘のレイラがひどい熱に浮かされました。

وَابْتَسَمَتْ قَالَتْ: مُنْذُ مِئَةِ سَنَةٍ لَمْ يَقُلْ لِي أَحَدٌ الْحَقِيقَةَ مَلَأَتِ الْغُولَةُ إِنَاءَ لَيْلَى بِالْمَاءِ عَادَتْ لَيْلَى إِلَى الْقَرْيَةِ وَشَرِبَتْ أُمُّهَا الْمَاءَ وَبَدَأَتْ تَتَحَسَّنُ أَصْبَحَتْ لَيْلَى وَالْغُولَةُ صَدِيقَتَيْنِ تَلْتَقِيَانِ كُلَّ شَهْرٍ

微笑んで彼女は言った：百年前に誰も私に真実を話してくれなかった鬼女はライラの容器に水を満たしたライラは村に戻ったそして母は水を飲んだそして彼女は改善し始めたライラと鬼女は友達になった毎月会って

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

彼に処方されたカリウムの用量が通常より4倍高かったのです。

فكرة منيحة. رح نضيفها لبروتوكول الطوارئ

いい考えです。緊急プロトコルに追加します。

هَلْ هٰذِهِ الشَّجَرَةُ تَنْزِفُ؟ تَلْمَسُ الْبِنْتُ الشَّجَرَةَ بِيَدِهَا.

これは〜木が血を流しているのですか？女の子が触ります手で木に。

أَخَذَ الطَّبِيبُ الدَّوَاءَ، وَبَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، تَعَافَتْ نُورَة تَمَامًا.

医者は薬を飲み、そして数日後、ヌーラは完全に回復した。

كَيْفَ أَشْكُرُكَ؟» قَالَ: «عِنْدَمَا تَشْفَى أُمُّكِ، أَعْطِي رَغِيفًا لِشَخْصٍ آخَرَ.»

どうやってあなたに感謝すればいいの？」彼は言いました：「あなたのお母さんが元気になったら、別の人にパンを一つあげてください」

سَمِعْتُ الطَّرْقَ لَكِنِّي لَمْ أَسْتَطِعْ فَتْحَ الْبَابِ فَتَحَتْ أُمُّ سَعِيدٍ الْبَابَ بِمِفْتَاحِهَا الِاحْتِيَاطِيِّ رَأَتْنِي مَرِيضَةً وَاعْتَنَتْ بِي طَوَالَ الْيَوْمِ فِي الْمَسَاءِ سَأَلْتُهَا لِمَاذَا تَأْتِينَ كُلَّ صَبَاحٍ؟ قَالَتْ: وَالِدَتُكِ صَدِيقَتِي طَلَبَتْ مِنِّي

ノックの音を聞きましたしかし、できませんでしたドアを開けることウム・サードがドアを開けました彼女のスペアキーで彼女は私を病気だと見たそして彼女は私の世話をしてくれた一日中夕方に私は彼女に尋ねたなぜ毎朝来るのですか？彼女は言った：あなたのお母さんは私の友達です彼女は私に求めた

دَخَلَ حَارِسٌ يَلْهَثُ، يَحْمِلُ رَجُلًا مُتْعَبًا، مُغَطًّى بِالغُبَارِ وَالدِّمَاءِ، وَقَدْ بَدَتْ عَلَيْهِ آثَارُ السَّفَرِ الطَّوِيلِ وَالمَعَارِكِ.

息を切らした衛兵が入ってきた。疲れた男を抱え、埃と血にまみれていた、そして長い旅と戦いの痕跡が彼に見られた。

قلبي عم يخبط بسرعة

心臓がドキドキする

إذا ما تستاهل، ليش إيدك ترجف وأنت تكتب؟ 😏

価値がないなら、なぜ書いている時、手が震えているの？ 😏

الله يعافيك.

神のご加護がありますように。

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

息子が膝の手術を受けることになりまして、費用は高く、保険で全てが賄えるわけではないのです。

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

サラは大きな痛みを覚えました。

أُذُنَايَ ضَعِيفَتَانِ، وَلَمْ أَشْتَرِ جِهَازًا لِلسَّمْعِ بَعْدُ لِأَنَّهُ غَالٍ جِدًّا.

私の耳は弱っています、そしてまだ補聴器を買っていませんなぜなら、それはとても高価だからです。

أُذُنَايَ ضَعِيفَتَانِ، وَلَمْ أَشْتَرِ جِهَازًا لِلسَّمْعِ بَعْدُ لِأَنَّهُ غَالٍ جِدًّا.

私の耳は弱っています、そしてまだ補聴器を買っていませんなぜなら、それはとても高価だからです。

خصوصًا إذا كان من أدخل الجرعة طبيبًا مقيمًا تحت إشرافها رسميًا.

特に、投与量を入力したのが公式に彼女の監督下にあった研修医だった場合。

سَقَطْتُ مِنَ الدَّرَجِ وَكَسَرْتُ سَاقِي.

私は階段から落ちて足を骨折しました。

كَانَتِ الْقَافِلَةُ تَحْمِلُ شَيْئًا ثَمِينًا: دَوَاءً لِطِفْلَةٍ صَغِيرَةٍ تُدْعَى نُورَة، مَرِضَتْ بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

隊商は貴重なものを運んでいた。ノウラという名の小さな女の子のための薬だった。彼女はひどい熱に苦しんでいた。

حطيت غير شوية باش يبان فحص روتيني، ما فكرتش غادي توصل الحال لهاد الدرجة.

普通の検査に見えるように、ほんの少し入れただけ。こんなことになるとは思わなかった。

كَانَتْ سَلْمَى وَاقِفَةً، أَنْفَاسُهَا مُتَقَطِّعَةٌ.

サルマがそこに立っていた、息を切らしながら（息切れしていた）。

لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

アデルは何年もトレーニングをしていなかったそして誰もが、彼が最初の数分で負けるだろうと囁いていたそしておそらく、家族の記録に汚点を加えるような侮辱を受けるだろうと試合が始まり、村人たちが泥の円形の周りに並んだ子供たちがその光景を見るために、ヤシの木の幹に登るほどだった二人の若者は、長い間、打ち合いや組み合いを交わした疲労と消耗が、彼らの顔にはっきりと見て取れたそして突然、カラムは自分が有利な体勢にいることに気づいた相手を、試合の終了を告げる決定的な一撃で倒すことができるしかし、彼は突然立ち止まった。