アラビア語の単語：職業と仕事 — 77語のイラスト・音声・印刷用カード

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

彼女は仕事に持っていくサンドイッチを作りたいと思っています。

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

9時45分に出ました、そして退場ゲートの記録がそれを証明しています。

كَانَتْ سَارَةُ تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ صَغِيرٍ فِي مَكْتَبٍ حَدِيثٍ.

サラは座っていました小さな椅子にモダンなオフィスで。

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

彼の名前はハリドさんで、人事部のマネージャーです。

عندما راجعت السجل لأكتب تقرير التسليم.

引き継ぎレポートを書くために記録を確認した時です。

لين تصل. هي تعطي الحارس علبة صغيرة.

リンが到着。彼女はガードマンに小さな箱を渡す。

قالو لي عندي منحة تدريب في فرنسا!!

奨学金をもらったってフランスでトレーニング!!

نَظَرَ التَّاجِرُ الخَبِيرُ إِلَى اللُّؤْلُؤَةِ طَوِيلًا، ثُمَّ اِبْتَسَمَ بِحُزْنٍ وَقَالَ: "يَا صَدِيقِي، هَذِهِ لَيْسَتْ لُؤْلُؤَةً حَقِيقِيَّةً.

その腕利きの商人は真珠を長い間見て、それから悲しそうに微笑んで言いました。「友よ、これは本物の真珠ではありません。

بس محتاج شوية وقت أرتب الموضوع مع المسؤول هنا

でも少し時間が欲しいのここのマネージャーと話をつけたいから

اذكر رقم الملف والوقت المسجل، لا أحب الرد على شيء غير محدد.

ファイル番号と記録された時間を教えてください、不明確なものに答えるのは好きではありません。

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

彼は彼女にたくさんの質問をし始めました彼女の以前の仕事についてそして彼女の経験についてです。

قَالَ الْمُشْرِفُ لِحَسَنٍ: «يَجِبُ أَنْ يَصِلَ هَذَا الصُّنْدُوقُ إِلَى السَّيَّارَةِ قَبْلَ الظُّهْرِ.

監督者はハッサンに言った。「この箱は正午までに車に届かなければならない。

سايبين الشغل وماشيين!!

仕事を辞めて、逃げていくんだ!!

رَكَضَ زُمَلَاءُ كَرِيمٍ نَحْوَهُ وَعَانَقُوهُ بِحَرَارَةٍ.

カリームのチームメイトは走った彼の方へ、そして温かく抱きしめた。

فَجْأَةً، رَأَى أَنَّ الْخَتْمَ الرَّسْمِيَّ لَيْسَ مَوْجُودًا.

突然、公式の印章がそこにないことに気づいた。

أعطتني موظفة الفندق هذا الرقم!

ホテルの従業員が私にくれたんですこの番号を！

قَالَ رَئِيسُ الْمُسَابَقَةِ: «أَمَامَكُمْ سَاعَةٌ وَاحِدَةٌ.

競技会の責任者が言いました。「持ち時間は1時間です。

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

それは重要なメッセージだった。女性もまた、自国の歴史において役割を担い、声を上げるのだ。

لو العمال ما رجعوش هخسر فلوس كتير

もし労働者たちが戻らなければ大損することになるでしょう

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

承知しました。しかし、私には管理部門からの承認が必要です詳細記録を開くために、私の口座では全てにアクセスできるわけではありません。

واحد الخدمة صغيرة. ليلة وحدة.

簡単な仕事だ。一晩だけ。

حَمَلَ الرَّسُولُ هَدِيَّةً: حِصَانًا أَبْيَضَ جَمِيلًا.

使者は贈り物を持ってきた：美しい白い馬。

هي شغالة بالمطار بقسم الأرضيات، بتعرف كل الموظفين هناك

彼女は空港の地上部門で働いています、彼女はそこにいる全従業員を知っています

يوسف حبيبي، متأخرتش على دكتور الكوشة النهاردة؟

ユセフ、私の愛しい人、今日の結婚式の舞台デザイナーに遅刻じゃない？

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

はい、送ります今日のタスクスケジュールを

قبل عشر سنين، قبلت وظيفة أحلامي بدبي.

10年前、ドバイでの夢の仕事を引き受けたの。

المستثمر مهتم يشوف قيادة "أقوى"

投資家は「より強力な」リーダーシップを見たいと思っている

هلا لينا! آسف، كان عندي اجتماعات.

こんにちは、リナ！ごめん、会議があったんだ。

قَرَأَتْ: «يَسُرُّنَا أَنْ نَدْعُوَكِ إِلَى مُقَابَلَةٍ لِلْعَمَلِ.»

彼女はこう読んだ。「あなたを就職面接にご招待できることをうれしく思います。」

اَلْمُسَاعِدُ يَقُولُ: لَا أَعْرِفُ!

アシスタントが言います：わかりません！

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

駅員に尋ねました。次の電車はいつですか？その従業員はこう答えました：午後9時です。

بسافر بعد أسبوعين، مؤتمر عمل في لندن، أسبوع كامل

２週間後に出発するんだ、ロンドンでの仕事の会議で、まるまる１週間だよ

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

締め切りがあるんだ、エンジニアが指定した納期

يا دكتورة... أنا آسف. آسف جدًا. دانا... دانا خطيبتي. وهي في فترة تجربة، لو انكشف خطأ باسمها سينهون عقدها فورًا. أنا لما رأيت اسمك في السجل، قلت خلاص، هذا... هذا حل يريحني من الموقف. لم أفكر فيكِ أصلًا يا دكتورة، فكرت فقط في حالها. وأنا مخطئ، أعرف أنني مخطئ.

ドクター…すみません。本当にすみません。ダナは…ダナは私の婚約者なんです。彼女は試用期間中で、もしミスが彼女の名前で明るみに出たら、すぐに契約を切られてしまいます。あなたの名前が記録にあったのを見たとき、もうこれで大丈夫だと思いました。あなたのためではなく、彼女のことを考えたのです。私の間違いです、分かっています。

الورشة، سيدي رشيد، حتى أختك أمل لي كتخدم فالصيدلية قدام الجامع الكبير.

あの工房、シディ・ラシッド、妹のアマルでさえもあのモスクの前にある薬局で働いている。

وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

そして、他に誰もそれを知りません夕方、連盟は盛大なパーティーを開きます彼らはヤシンに「ゴールデンボール」を授与したいと思っていますそれは、チャンピオンシップで最高の選手に贈られる賞ですヤシンはファンとカメラの前に立っています彼の（両方の）手は強く震えています司会者は「そして今、選手ヤシンにゴールデンボール！」と言います

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

誇りを持って、Lama Al-Sayeghの昇進を発表しますアシスタント・エグゼクティブ・ディレクターの役職に来月より

شفت الورشة ديال سيدي رشيد عامرة خدمة بزاف يا خويا 🔧 مبروك عليك الخدمة الجديدة

シディ・ラシッドの工房を見たよ仕事でいっぱいだ、兄弟新しい仕事、おめでとう

طيب شو رح تعمل بالورقة؟ يعني في إمكانية نرجع البيت؟؟ في محامي يقدر يساعد؟

さて、その紙はどうするつもりだ？つまり、その家に戻れる可能性はあるのか？？助けてくれる弁護士はいるのか？

المقال جاهز للنشر بكرة صبح، بعد ما راجعناه مع المحامي.

記事は明日の朝、公開の準備ができています。弁護士と内容を確認した後です。

كريم كتبلي امبارح، قالي بدا يدفع ديونه ويحضر لجلسة مع مستشار

カリムが昨日、私に連絡してきた、借金の返済を始めたとそしてカウンセラーとのセッションの準備をしていると

لكن في مهنتنا، الخوف لا يبرر أن نضحي بسمعة الآخرين لحماية أنفسنا.

しかし、私たちの職業では、恐怖は自分たちを守るために他者の評判を犠牲にすることを正当化しません。

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

誇りを持って、Lama Al-Sayeghの昇進を発表しますアシスタント・エグゼクティブ・ディレクターの役職に来月より

التوقيع الإلكتروني قد يكون توقيع إشراف تلقائي، ليس بالضرورة أنها هي من كتبت الأمر.

その電子署名は、自動的な監督署名である可能性があります、必ずしも彼女がその指示を書いたとは限りません。

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا

長年の経験を持つダイビングインストラクターのカリーム、砂漠の太陽に焼かれた顔、船のデッキで、地平線を調べる警戒心のこもった目で、一方、若い海洋生物学者のレイラは彼女の装備を素早くチェックしていたそして手の動きには明らかな緊張が見て取れた

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

誇りを持って、Lama Al-Sayeghの昇進を発表しますアシスタント・エグゼクティブ・ディレクターの役職に来月より

فِي صَبَاحٍ هَادِئٍ، خَرَجَ الصَّيَّادُ الشَّابُّ سَالِمٌ مَعَ أَبِيهِ فِي قَارِبِهِمَا الصَّغِيرِ.

静かな朝に、若い漁師のサリムが出かけました父と一緒に、小さなボートに乗って。

هاها ليش لأ؟ هي أحلى منسقة ورد بعمّان، وانتي أحلى منسقة حفلات بالأردن!

ハハ、なぜダメなの？彼女はアンマンで一番の花のコーディネーターだからね、そしてあなたはヨルダンで一番のパーティーコーディネーター！

أَنْتَ رَاعٍ حَقِيقِيٌّ."

あなたは本物の羊飼いです。」

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

しかし、確認する前に作業グループに名前を出すのはプロフェッショナルな行動ではありません、それはあなたもご存知でしょう。

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

素敵な男性に会ったの彼の名前はキャプテン・ハリドよ！！

مطور عقاري.

不動産業者だよ。

انا لسا مدير تنفيذي..

私はまだ執行役員です。。

تسجيلات صوتية بين مدير الشركة ومحاسبه.

会社の取締役と会計士の間のボイスレコーディングです。

كَانَ صَاحِبُهُ طَبَّاخًا مَشْهُورًا يُدْعَى إِبْرَاهِيمَ.

そのオーナーは有名なシェフでしたイブラヒムと呼ばれていました。

كَانَ يُوسُفُ فِي السَّادِسَةَ عَشْرَةَ مِنْ عُمْرِهِ، وَكَانَ يَحْلُمُ أَنْ يُصْبِحَ يَوْمًا مَا رُبَّانَ أَفْضَلِ مَشْحُوفٍ فِي الْهَوْرِ.

ユスフは16歳だった、そしていつか〜になることを夢見ていた湿地帯で一番のマシューフ（カヌー）の船長に。

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

不動産屋がその地域について言及した、石造りのバルコニーについて言及した、いちじくの木にまで言及した！！

جبتلك خدمة كتخلصك أكثر من شهر ديال معاش، وراك ساكت.

月給以上の稼ぎになる仕事を持ってきたのに、お前は黙っている。

الشَّهْرَ الْمَاضِيَ، وَجَدْتُ نَفْسَ الصَّائِغِ، وَاكْتَشَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَبِعِ الْخَاتَمَ لِأَحَدٍ؛ كَانَ يَحْتَفِظُ بِهِ.

先月、同じ宝石商を見つけました。そして、彼がその指輪を誰にも売っていなかったことを発見しました。それを取っておいたんだ。

بس... بدي أحكي شي. اسمي كريم. أنا... أنا المتدرب. ما بدي أضرك يا لارا، بس هددوني. حدا من شركة إعمار الساحل عرف إنو أهلي مديونين، وقالولي إذا ما بلّغتهم عن كل خطوة بتعمليها، رح يقدّموا شكاية كذابة على بابا ويسجنوه.

でも…話したいことがある。僕の名前はカリム。僕は…インターンだ。ララ、君を傷つけたくない。でも脅されたんだ。エマール・アル・サヘル社の誰かが、僕の両親が借金を抱えていることを知って、「君の行動を全て報告しないなら、父に虚偽の訴訟を起こして投獄する」と言われたんだ。

قَالَ الْخَبَّازُ: «آسِفٌ، هَذَا الرَّغِيفُ لَيْسَ لِلْبَيْعِ.»

パン屋の主人は言った：「すみません、このパンは売り物ではありません。」

بالضبط. النظام يضع اسم الطبيب المُشرف تلقائيًا على أي أمر يصدر من مقيم أو متدرب تحت مسؤوليته، حتى لو لم يوقّع هو شخصيًا في تلك اللحظة.

その通りです。システムは自動的に、監督医師の名前を彼らの責任下にある研修医または実習生によって発行されたあらゆる指示に記載します、たとえその時点で彼らが個人的に署名していなくても。

بَعْدَ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ، حِينَ أَصْبَحَ يُوسُفُ شَيْخًا يَرْوِي الحِكَايَةَ لِأَحْفَادِهِ، كَانَ يَقُولُ دَائِمًا: التَّارِيخُ يَتَذَكَّرُ الأَبْطَالَ الَّذِينَ يُشْهِرُونَ سُيُوفَهُمْ، وَيَنْسَى الكَتَبَةَ الَّذِينَ يَحْمِلُونَ رَسَائِلَ الظَّلَامِ فَتُنْقِذُ مَدِينَةً بِأَكْمَلِهَا.

何年も後、ユスフが老人になったとき、孫たちに物語を語るとき、彼はいつもこう言っていました：歴史は剣を抜く英雄たちを記憶するが、街全体を救う闇のメッセージを運ぶ書記官たちを忘れてしまう。

وَفِي دُكَّانٍ صَغِيرٍ قُرْبَ السُّوقِ، كَانَ الْخَطَّاطُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْمَلُ فِي هُدُوءٍ.

そして市場の近くの小さな店で、書家アブド・アッラフマーンは静かに仕事をしていた。

تَذْهَبُ سَارَةُ إِلَى سُوقِ الْعَطَّارِينَ فِي الصَّبَاحِ.

サラが行きます香辛料販売店の市場へ朝に。

تَعْمَلُ لَيْلَى فِي الِاسْتِقْبَالِ كُلَّ صَبَاحٍ.

レイラは受付で働いています毎朝。

بيشتغل عند رامي من شهر.

彼はラミーズで1ヶ月働いています。

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

彼の名前はハリドさんで、人事部のマネージャーです。

مشيت تخدم دابا

今から仕事に行きます

طيب رح أرفع الموضوع للمدير، بس أعطوني لآخر النهار

分かりました、マネージャーにこの件を伝えます。ただし、今日の終わりまで待ってください。

خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.

もうヤザン、世界が終わるわけじゃないんだから、別のシフトに入ってもらうことになるよ。

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

誇りを持って、Lama Al-Sayeghの昇進を発表しますアシスタント・エグゼクティブ・ディレクターの役職に来月より

كُنْتُ أَعْمَلُ قَائِدَ قِطَارٍ لَيْلِيٍّ مُنْذُ ثَلَاثِينَ عَامًا.

30年前に夜行列車（やこうれっしゃ）の運転士（うんてんし）をしていました。

راكان، أنت من طلب نقل دانا لمناوبتك هذا الأسبوع بدل مناوبتها الأصلية. أليس كذلك؟

Rakan、今週Danaをあなたのシフトに異動させたのはあなたですよね？元のシフトの代わりに。そうではありませんか？

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

これは、公式な医療調査における意図的な情報隠蔽であり、さらに、上司への虚偽の告発です。

بَعْدَ أَسَابِيعَ، يَأْتِي خُبَرَاءُ لِدِرَاسَةِ الْمَكَانِ.

数週間後、専門家たちがやって来ますその場所を調査するために。

راك مستاهلة هاد المقعد بجهدك، ماشي بالصدفة.

あなたは偶然ではなく、努力によってこの場を得る資格があります。