アラビア語の単語：犯罪と法律 — 46語のイラスト・音声・印刷用カード

لَا يَعْرِفُ الرَّجُلُ الْقَانُونَ.

男はその法律を知らない。

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

「僕の兄イブラヒム、監獄から君に手紙を書いている戦争から２年後だ。

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

事件は法廷に持ち込まれます、そして、あなたの写真とメッセージのおかげで、十分な証拠があります。

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

カリム、もし本当に過ちを正したいなら、録音を持って、私たちと一緒に警察に行かなければ。

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

アンチ・ドーピング委員会に全報告書を送りました：ボトル、エントリー記録、ヤシンさんの証言、そして口頭での告白。

كَانَ يُوسُفُ بْنُ أَحْمَدَ، الكَاتِبُ الشَّابُّ فِي دِيوَانِ القَاضِي، يَجْلِسُ فِي غُرْفَتِهِ الصَّغِيرَةِ دَاخِلَ القَلْعَةِ، يُحَاوِلُ أَنْ يُهَدِّئَ يَدَيْهِ المُرْتَجِفَتَيْنِ وَهُوَ يُصْلِحُ رِيشَةَ الكِتَابَةِ عَلَى ضَوْءِ قِنْدِيلٍ خَافِتٍ.

長官の法廷に勤める若い書記官、ユスフ・ビン・アフマドは、城塞の中にある彼の小さな部屋に座っていた。震える手を落ち着かせようと薄暗いランプの灯りで書き物をしていた羽根ペンを直しながら。

المشرف وافق يعطيها تصريح مؤقت، ورح نرسل التأكيد الرسمي لاحقًا عبر الإيميل

責任者は彼女に一時的な許可証を与えることに同意しました、そして、後ほど正式な確認をメールで送ります

لست أنا من يوجه الاتهام يا دكتورة حصة...

私が非難しているわけではありません、ヘッサ医師…

ورقة صفراء، ممزقة من الأطراف، مكتوب عليها "سند ملكية" وتاريخ ١٩٤٨

端が破れた黄色い紙だった、そこには「権利証」と1948年の日付が書かれていた

هاي تهمة كبيرة

これは重大な告発です

هاي مو عدالة هاي عقوبة جماعية!!

これは正義じゃない、集団リンチだ!!

ماما أنا بعرف انه ممكن يكون نصب

お母さん、わかってる詐欺かもしれないって

كان دايماً كيصنع نسخ دقيقة من القطع الأصلية باش يبيعها للسياح، ما بغاش حتى واحد يشتري شي حاجة أثرية حقيقية بلا رخصة.

彼はいつも正確な写しを作っていましたが、観光客に売るために誰も買わないようにと許可なしに本物の考古遺物を

راه عارف أنا خرجت من الحبس.

俺が刑務所を出たことは知っている。

أنا بعرف قصص كثير عن العيلة قبل ٤٨ بس هاد أول مرة أسمع عن سند مكتوب.

48年以前の家族の話はたくさん知っているけど書かれた権利証の話を聞くのはこれが初めてだ。

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

アンチ・ドーピング委員会に全報告書を送りました：ボトル、エントリー記録、ヤシンさんの証言、そして口頭での告白。

مايا لازم تدفع الغرامة.

マヤが罰金を払うんだ。

دابا كيطلب مني نصلح ليه موطور قارب فخدمة تهريب.

今、彼は私にボートのエンジンを修理してほしいと頼んでいる密輸の仕事のために。

الحمد لله... كنت خايفة نلقى روحي متّهمة بشي ما ديرتوش، بلا ما نعرف حتى السبب.

神に感謝… 自分がやっていないことを告発されるのではないかと怖かったんです、理由さえ知らされずに。

علي بريء.

アリは無実です。

الأسورة اللي شفتها في حساب النصب مفيهاش الخرزة الزرقاء دي

その詐欺アカウントで見たブレスレットはその青いビーズがありません

انتظر، تقصد إنك تفكر أن القطعة اللي عند باباك مسروقة من المتحف؟؟

待ってください、あなたは～だと思っていますかお父様がお持ちの品は、美術館から盗まれたものだと？？

لينا، هذا ابتزاز بصراحة.

リナ、これは脅迫ですよ、正直に言って。

سأطلب من الجميع تجهيز إفاداتهم كتابيًا.

皆さんに、書面で陳述書を準備するようお願いします。

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

まだ港で捕まった時のこと覚えてる？私…私が最初に警察に話したんだ。刑を軽くしてもらう代わりに全部話した。そして、裁判で重い刑がかかったのは君のせいになった。だって私はすぐに逃げ出したのに、君はそこに残ったから。君みたいにはいられなかったんだ、勇気がなかった。許してくれ。

أنا بعت تحف من 30 عام وما بغيتش نبيع شي حاجة مغصوبة، حتى بدون ما نعرف.

私は30年間アンティークを扱ってきましたが、盗品は売りたくありません。たとえ知らずにいたとしても。

بس... بدي أحكي شي. اسمي كريم. أنا... أنا المتدرب. ما بدي أضرك يا لارا، بس هددوني. حدا من شركة إعمار الساحل عرف إنو أهلي مديونين، وقالولي إذا ما بلّغتهم عن كل خطوة بتعمليها، رح يقدّموا شكاية كذابة على بابا ويسجنوه.

でも…話したいことがある。僕の名前はカリム。僕は…インターンだ。ララ、君を傷つけたくない。でも脅されたんだ。エマール・アル・サヘル社の誰かが、僕の両親が借金を抱えていることを知って、「君の行動を全て報告しないなら、父に虚偽の訴訟を起こして投獄する」と言われたんだ。

ناس كتير بتقول إني سرقت الكلمات من ياسمين

たくさんの人が言ってる私がヤスミンの歌詞を盗んだって

قبل ما تتهميني قدام الناس كلها

私が非難する前にみんなの前で

بَلْ فَهِمَ دَرْسًا مُهِمًّا: العَجَلَةُ تَقْتُلُ الحِكْمَةَ.

むしろ、彼は大切な教訓を学んだ。急いては事を仕損じる。

رامي وأنا رح نغطيكِ قانونيًا.

ラミと私が法的にあなたをサポートします。

وَقَدْ يُعَاقَبُ بَعْضُهُمْ، أَوْ يَدْخُلُ السِّجْنَ، أَوْ يَفْقِدُ عَمَلَهُ.

そのうち何人かは罰せられたり、刑務所に入れられたり、仕事を失ったりするかもしれなかった。

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

反乱軍に加わるために逃げたんだ、そしてすぐに投獄された。

تَذَكَّرَ كَيْفَ أَخَذَ الْجُنُودُ الْفَرَنْسِيُّونَ قَمْحَ الْقَرْيَةِ وَحَيَوَانَاتِهَا.

彼はフランス兵が村の小麦とその家畜を奪っていったことを思い出した。

استلمتهم من يومين، كنت هفضحهم لكم يوم العقد

私は2日前にそれらを受け取りました、契約の日にあなたにそれらを見せるつもりでした

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

まだ港で捕まった時のこと覚えてる？私…私が最初に警察に話したんだ。刑を軽くしてもらう代わりに全部話した。そして、裁判で重い刑がかかったのは君のせいになった。だって私はすぐに逃げ出したのに、君はそこに残ったから。君みたいにはいられなかったんだ、勇気がなかった。許してくれ。

لست أنا من يوجه الاتهام يا دكتورة حصة...

私が非難しているわけではありません、ヘッサ医師…

كَانَ الْخَطَرُ حَقِيقِيًّا؛ فَقَدْ تَعْرِفُ السُّلُطَاتُ الْفَرَنْسِيَّةُ أَسْمَاءَ الْمُوَقِّعِينَ.

危険は現実のものだった；フランス当局が署名者たちの名前を知る可能性があった。

بس... بدي أحكي شي. اسمي كريم. أنا... أنا المتدرب. ما بدي أضرك يا لارا، بس هددوني. حدا من شركة إعمار الساحل عرف إنو أهلي مديونين، وقالولي إذا ما بلّغتهم عن كل خطوة بتعمليها، رح يقدّموا شكاية كذابة على بابا ويسجنوه.

でも…話したいことがある。僕の名前はカリム。僕は…インターンだ。ララ、君を傷つけたくない。でも脅されたんだ。エマール・アル・サヘル社の誰かが、僕の両親が借金を抱えていることを知って、「君の行動を全て報告しないなら、父に虚偽の訴訟を起こして投獄する」と言われたんだ。

صحيح مكتوب بأسماء أخوتي كلهم كورثة، بس أنا يلي بيتحمل المصاريف من سنتين.

確かに、相続人として兄弟全員の名前で記載されていますが、この2年間、費用を負担しているのは私です。

السَّلَامُ يَأْتِي مَعَ الْعَدْلِ، لَا مَعَ الْهَدَايَا."

平和は正義と共に訪れます、贈り物と共にではありません。」

العدالة قبل الصداقة

友情より正義だ。

صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة

正直に言って、ルブナ…そちらの法律ではこれらの証書は認められない家族が残していった家は、解体されたか、あるいは昔に見知らぬ人が住んでいたか、国有財産になったかのどちらかだ

فريق الاستجابة يحاصر القاطعين بصمت تام، ويوقفهم قبل أن يتمكنوا من الهرب. ريما تخرج أخيرًا من مخبأها، ساقاها ما زالتا ترتجفان.

対応チームは、逃げる前に完全に沈黙して山賊たちを包囲し、阻止した。リマはついに隠れ場所から姿を現した。彼女の脚はまだ震えていた。

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

まだ港で捕まった時のこと覚えてる？私…私が最初に警察に話したんだ。刑を軽くしてもらう代わりに全部話した。そして、裁判で重い刑がかかったのは君のせいになった。だって私はすぐに逃げ出したのに、君はそこに残ったから。君みたいにはいられなかったんだ、勇気がなかった。許してくれ。

الباقي ضاع بين تواقيع مزوّرة.

残りは偽造署名の中に紛れ込んだ。