アラビア語の単語：政治と政府 — 21語のイラスト・音声・印刷用カード

هُوَ آخِرُ مَلِكٍ فِي غَرْنَاطَةَ.

彼は〜です最後の王様グラナダにいる。

صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة

正直に言って、ルブナ…そちらの法律ではこれらの証書は認められない家族が残していった家は、解体されたか、あるいは昔に見知らぬ人が住んでいたか、国有財産になったかのどちらかだ

تُفَكِّرُ: "إِذَا عَرَفَتِ الْحُكُومَةُ، سَتُغْلِقُ الْفُنْدُقَ!"

彼女はこう考えます。「もし政府が知ったら、ホテルを閉鎖するでしょう！」

وإذا ما في حل، رح أتصل بوزارة السياحة وأشتكي رسمي.

そして、解決策がなければ、観光省に電話して正式に苦情を申し立てます。

يَقُولُ الْوَزِيرُ: أَعْطِنِي الرِّسَالَةَ.

大臣が言います：その手紙を私にください。

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ لَيَالِي الشِّتَاءِ القَارِسَةِ، فِي عَامِ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ لِلْمِيلَادِ، كَانَتْ مَدِينَةُ حَلَبَ الشَّهْبَاءُ تَرْتَجِفُ لَا مِنَ البَرْدِ وَحْدَهُ، بَلْ مِنْ خَبَرٍ مَشْؤُومٍ يَسْرِي فِي أَزِقَّتِهَا الضَّيِّقَةِ كَالْهَمْسِ الثَّقِيلِ: جُيُوشُ الأَمِيرِ تَيْمُورَ لَنْك تَقْتَرِبُ مِنَ الأَسْوَارِ، وَالرُّعْبُ يَمْلَأُ قُلُوبَ السَّاكِنِينَ.

刺すような冬の夜の寒い夜に、西暦1400年に、灰色の都市アレッポは震えていた寒さからだけでなく、不吉な知らせから重いささやきのように、その狭い路地に広がる：タイムール王子の軍隊が城壁に迫っている、そして恐怖が住民たちの心を埋め尽くしていた。

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

反乱軍に加わるために逃げたんだ、そしてすぐに投獄された。

كَانَ الْخَطَرُ حَقِيقِيًّا؛ فَقَدْ تَعْرِفُ السُّلُطَاتُ الْفَرَنْسِيَّةُ أَسْمَاءَ الْمُوَقِّعِينَ.

危険は現実のものだった；フランス当局が署名者たちの名前を知る可能性があった。

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

住所はアラビア語と英語で書かれていて、パレスチナ土地登記局のスタンプも押してあった

لَكِنَّ الْخَلِيفَةَ يَرَى الْحُزْنَ فِي عَيْنَيِ الرِّسَالَةِ.

しかしカリフは見ていますメッセンジャーの目にある悲しみを。

عِنْدَ مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ، سُمِعَ طَرْقٌ خَفِيفٌ وَمُتَقَطِّعٌ عَلَى بَابِ الدِّيوَانِ.

真夜中、かすかで途切れ途切れのノック音が聞こえた政庁の戸口で。

بِفَرَحٍ الحِصَارُ يَنْتَهِي أَخِيرًا المَدِينَةُ تَحْتَفِلُ بِالسَّلَامِ الجَدِيدِ الجَرَسُ يَبْقَى رَمْزًا لِلْحُرِّيَّةِ

喜んで包囲が終わるついに街が祝う新しい平和を鐘は残る自由の象徴

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

システムでは、パスポート番号が確かに正しいことの確認をマルディブ大使館から得る必要があります

كَانَتِ الْوَثِيقَةُ تَطْلُبُ اِسْتِقْلَالَ الْمَغْرِبِ، وَإِنْهَاءَ الْحِمَايَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ.

その文書はモロッコの独立と、フランスによる統治の終結を求めていた。

بَعْدَ تَقْدِيمِ الْوَثِيقَةِ، عَاقَبَتِ السُّلُطَاتُ الْفَرَنْسِيَّةُ بَعْضَ الْوَطَنِيِّينَ.

文書が提出された後、フランス当局は民族主義者の一部を罰した。

سَافَرَتِ الْقَافِلَةُ أَيَّامًا طَوِيلَةً عَلَى الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ الَّذِي سَلَكَهُ التُّجَّارُ مُنْذُ زَمَنِ الْمَلِكَاتِ وَالْفَاتِحِينَ، طَرِيقٍ تُرْشِدُهُ عَلَامَاتٌ صَغِيرَةٌ فَوْقَ الصُّخُورِ وَآبَارٌ يَعْرِفُ مَوَاقِعَهَا الرِّجَالُ الْكِبَارُ فَقَطْ.

隊商は多くの長い日数を旅した古代の道で商人が利用してきた女王や征服者の時代から、小さな印に導かれる道岩や井戸の上にあるその場所を長老たちだけが知っている。

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

彼は、長老たちの前では普段使わないような声で言った。裁判官殿、もしわずかでも可能性があるなら、この手紙が真実であるならば、この街の子供たちは、私たちが交渉という道を探る価値があるのではないでしょうか血の道を選ぶ前に？夜明けまで続いた、長く辛い議論の後、裁判官は、ティムール（タイマーラーン）の指導者たちと交渉するために秘密の使節団を送ることを決定した。手紙に書かれていたことに頼って。

كَانَ الشَّيْخُ إِبْرَاهِيمُ، مُعَلِّمُ يُوسُفَ القَدِيمُ وَأَحَدُ أَعْيَانِ المَدِينَةِ، أَوَّلَ مَنْ كَسَرَ الصَّمْتَ بِغَضَبٍ: لَا يُمْكِنُ أَنْ نُسَلِّمَ مَدِينَتَنَا مِنْ غَيْرِ قِتَالٍ!

ユスフの昔の教師で、街の著名人の一人であるイブラヒム長老は、怒って最初に静寂を破った。我々は戦わずに我々の街を明け渡すことはできない！

سَأَلَتْ نَفْسَهَا: «مَاذَا سَيَحْدُثُ إِذَا صَمَتُّ؟» تَذَكَّرَتِ الْفَتَيَاتِ اللَّاتِي لَمْ يَذْهَبْنَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ، وَتَذَكَّرَتْ حُلْمَهَا بِمَغْرِبٍ حُرٍّ، يَكُونُ لِلنِّسَاءِ فِيهِ دَوْرٌ وَصَوْتٌ.

彼女は自分に問いかけた。「私が黙ったままでいたら、何が起こるだろう？」彼女は学校に通っていなかった少女たちのことを思い出し、そして自由なモロッコを夢見ていたことを思い出し、そこでは女性たちが役割を担い、声を上げることができるはずだった。

لا يا أم فراس. ما حدا لازم يضحي بحقه هون.

いいえ、ファイラスさん。ここでは誰も自分の権利を犠牲にするべきではありません。

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

そしてあなたはここでカヌンを修理して暮らしている人生で何も壊さなかったかのように。