アラビア語の単語：本と執筆 — 56語のイラスト・音声・印刷用カード

عَلَى الْكُرْسِيِّ كِتَابٌ.

椅子の上で本があります。

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

ホラー話じゃない、本当の話よ！

مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.

近くの木の後ろから、サラは全ての言葉を聞いています。

وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!

彼女はそのノートを見つけましたが、しかし、その大事なページが破れていました！

لَمْ تَكُنْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ غَرِيبَةً عَنِ الْكِتَابَةِ.

マリカ・アル＝ファッシは、文章を書くことに慣れていた。

حسابنا فيه شرطة تحت الاسم، مش كل الحروف كبيرة كده

私たちのアカウントは名前の下にアンダースコアがあります、全ての文字が大文字になっているわけではありません

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

ヌールがあなたに尋ねたのを覚えていますか元の録音のコピーを先月？

أنت صغير، خاصك ورقة من أخوك الكبير.

君は若いんだから、兄から書類が必要です。

كان مخبى جوا ظرف قديم

古い封筒の中に隠されていた

تَتَذَكَّرُ لَيْلَى فَجْأَةً حِكَايَةً قَدِيمَةً.

ライラは古い話を突然思い出す。

فِي عَامِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَأَرْبَعَةٍ وَأَرْبَعِينَ، فِي يَوْمٍ بَارِدٍ مِنْ شَهْرِ يَنَايِرَ، كَانَتْ وَثِيقَةٌ مُهِمَّةٌ تَنْتَظِرُ تَوْقِيعًا أَخِيرًا.

1944年、1月の寒い日に、重要な文書が、最後の署名を待っていた。

كتاب القراءة!

読書の本！

بدأت اليوم بتصوير صندوق أوراق جدي إبراهيم!! 📦

今日から始めました祖父イブラヒムの書類箱の写真を撮っていました！！

مكتوب: لا تفتحيها الآن.

「今開けないで」と書いてある。

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

彼女はただ投稿を手伝ってくれていただけですそんなことをする理由はありません

أنا، إنت، ورئيسة التحرير...

私とあなた、そして編集長…

هذا بالضبط الوصف اللي كتب فخبر المتحف!!

まさに、その説明と一致するわ博物館のニュースに書かれていたことと！！

حسابنا فيه شرطة تحت الاسم، مش كل الحروف كبيرة كده

私たちのアカウントは名前の下にアンダースコアがあります、全ての文字が大文字になっているわけではありません

مو قصص يا ناصر.

これは作り話じゃないよ、ナセル。

فِي بَغْدَادَ، فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالْخَمْسِينَ وَسِتِّمِائَةٍ لِلْهِجْرَةِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَعْمَلُ نَاسِخًا فِي "بَيْتِ الْحِكْمَةِ"، تِلْكَ الْمَكْتَبَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَحْتَوِي آلَافَ الْكُتُبِ النَّادِرَةِ.

バグダッドでは、ヒジュラ暦656年に、若い男性のユスフは書記として働いていました「知恵の館」で、その偉大な図書館何千冊もの稀覯書を収蔵している

المقال جاهز للنشر بكرة صبح، بعد ما راجعناه مع المحامي.

記事は明日の朝、公開の準備ができています。弁護士と内容を確認した後です。

كَانَ الْقَلَمُ صَغِيرًا، لَكِنَّ الْقَرَارَ كَانَ كَبِيرًا.

そのペンは小さかったが、その決断は重大だった。

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

その手紙の一通には、彼女の名前が書かれていました見覚えのある筆跡で、しかし、その切手は10年も前のものでした！

الأرشيف فيه آلاف القطع، خاصني نلقى الرقم ديال الوصل.

アーカイブには何千もの品目があって、領収書番号を見つけないといけません。

كَتَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ جُمْلَةً طَوِيلَةً بِالْحِبْرِ الْأَسْوَدِ عَلَى وَرَقَةٍ كَبِيرَةٍ.

アブド・アッラフマーンは、大きな紙に黒いインクで長い文を書いた。

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

ヤッファに友人がいるのですが、彼女の妹はパレスチナ歴史資料センターで働いています。彼女にその証書の写真を送らせてください。そして、その家がまだそこにあるかどうか、彼女が教えてくれるでしょう。

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

ホラー話じゃない、本当の話よ！

تُغْلِقُ مَرْيَمُ دَفْتَرَهَا وَتَعُودُ إِلَى بَيْتِهَا.

マリアムはノートを閉じ、家に帰ります。

بس مفيش اسم المُرسِل!!

でも差出人の名前がない！！

كَتَبَتْ لَيْلَى عَلَى لَوْحِهَا الْمَائِيِّ بِيَدٍ مُرْتَجِفَةٍ: أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا.

レイラは震える手で水中板にこう書いた：本当にごめんなさい。

هاد العنوان بالمسودة الداخلية بس!

そのタイトルは内部原稿にしかないわよ！

كَانَ يُوسُفُ بْنُ أَحْمَدَ، الكَاتِبُ الشَّابُّ فِي دِيوَانِ القَاضِي، يَجْلِسُ فِي غُرْفَتِهِ الصَّغِيرَةِ دَاخِلَ القَلْعَةِ، يُحَاوِلُ أَنْ يُهَدِّئَ يَدَيْهِ المُرْتَجِفَتَيْنِ وَهُوَ يُصْلِحُ رِيشَةَ الكِتَابَةِ عَلَى ضَوْءِ قِنْدِيلٍ خَافِتٍ.

長官の法廷に勤める若い書記官、ユスフ・ビン・アフマドは、城塞の中にある彼の小さな部屋に座っていた。震える手を落ち着かせようと薄暗いランプの灯りで書き物をしていた羽根ペンを直しながら。

بداخلها خطّه هو، مو خطي.

中には私の筆跡ではなく、彼の筆跡があります。

موافق! بحط جدول ورقي عند باب المصعد

賛成！エレベーターのドアに紙のスケジュールを貼ります

كريم، أنا وأنت أصدقاء من زمان. من صغرنا نلعب معا. بس اليوم الفريق كله بيشك فيك. وأنا صرت نشك فيك أيضا. الرهانات، المكالمة، الظرف، الأخطاء الغريبة. كل شي فيه علامة استفهام. إذا عندك شي تحكيه، الوقت هو الآن. قبل ما نروح للمدرب.

カリム、俺とお前は昔からの友達だ。子供の頃から一緒に遊んできた。でも今日、チーム全体がお前を疑ってる。俺も疑い始めた。賭け、電話、封筒、奇妙なミス。すべてが疑問符だ。何か話したいことがあるなら、今だ。コーチのところへ行く前に。

هادئ. مع همزة.

穏やか。ハムザ付き（正式な言い方）。

لَاحَظَتْ يُسْرَى أَنَّ تَحْتَ كُلِّ اسْمٍ تَارِيخًا صَغِيرًا مَخْطُوطًا بِدِقَّةٍ: 1962، 1975، 1989.

ユスラは、それぞれの名前の下に、正確に刻まれた小さな日付があることに気づきました。1962年、1975年、1989年。

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

ある日（文字通り：日々のうちの一日）、サミは新しいメロディーを書きました。

وَقَّعَ رِجَالٌ كَثِيرُونَ الْوَثِيقَةَ، وَكَانَتْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ الْمَرْأَةَ الْوَحِيدَةَ بَيْنَهُمْ.

多くの男性がその文書に署名し、マリカ・アル＝ファッシはその中で唯一の女性だった。

بَكَتْ لَيْلَى عِنْدَمَا قَرَأَتِ الرِّسَالَةَ.

レイラは手紙を読んで泣いた。

فِي عَامِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَأَرْبَعَةٍ وَأَرْبَعِينَ، فِي يَوْمٍ بَارِدٍ مِنْ شَهْرِ يَنَايِرَ، كَانَتْ وَثِيقَةٌ مُهِمَّةٌ تَنْتَظِرُ تَوْقِيعًا أَخِيرًا.

1944年、1月の寒い日に、重要な文書が、最後の署名を待っていた。

وفيها جملة "أخي يوسف هرب من الجيش"

そしてその中には、ある一文が書かれています「私の兄弟ユスフは軍隊から逃亡した」

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

今夜、何日ものためらいの後で、ライラは、内に秘めたすべてを書くことを決めた。

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

そこにこう書いてあるの、文字通り：「ヤザン、私はあなたの父親です。生きています。許してください。」

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

トレーは全部準備できて、テーブルに並べてある。リンが質問を読み上げ、アーメドがチーズを巻きながら答える。

دانا نسخت لي كل كلمة

ダナが私のために全部書き留めていました

هل أقرأها؟

読んだ方がいい？

بدون اختصار.

省略せずに。

صديقي المصرفي قال لازم أوقّع أوراق إضافية لأنو المبلغ كبير وخارج البلد.

銀行員の友人が、追加の書類にサインする必要があると言いました金額が大きく、国外への送金だからです。

لَمْ تَتَّصِلْ، وَلَمْ تُرْسِلْ رِسَالَةً.

電話もせず、メッセージも送りませんでした。

خذيها، واحكي قصتها لأولادك يوماً ما

これを受け取って、その物語を話していつかあなたの子どもたちに

بداخلها خطّه هو، مو خطي.

中には私の筆跡ではなく、彼の筆跡があります。

هاد العنوان بالمسودة الداخلية بس!

そのタイトルは内部原稿にしかないわよ！

كريم، أنا وأنت أصدقاء من زمان. من صغرنا نلعب معا. بس اليوم الفريق كله بيشك فيك. وأنا صرت نشك فيك أيضا. الرهانات، المكالمة، الظرف، الأخطاء الغريبة. كل شي فيه علامة استفهام. إذا عندك شي تحكيه، الوقت هو الآن. قبل ما نروح للمدرب.

カリム、俺とお前は昔からの友達だ。子供の頃から一緒に遊んできた。でも今日、チーム全体がお前を疑ってる。俺も疑い始めた。賭け、電話、封筒、奇妙なミス。すべてが疑問符だ。何か話したいことがあるなら、今だ。コーチのところへ行く前に。

نص تاني رح نلاقي طريقة له.

残りの半分については、何とかする方法を見つけます。

يا حبيبتي نور... الهدية دي مني أنا. بعتّها بالبريد عشان توصل قبل عيد ميلادك. أنا الحرف "س"... سميحة يا روحي! 😄

ダーリンのヌール…このプレゼントは私からよ。誕生日の前に届くように郵便で送ったの。「S」よ…サミーハよ、私の愛しい人！ 😄