アラビア語の単語：交通 — 39語のイラスト・音声・印刷用カード

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

皆、古い車に乗りました、そして旅が始まりました。

ركضت ليلى نحو المحطة...

レイラは駅に向かって走りました…

قال عندو مشكلة في السفينة، محتاج فلوس مستعجلة للإصلاح 😢

船に問題があるって言ってた、修理のために急いでお金が必要なんだって 😢

لَوْنُ الْقِطَارِ أَسْوَدُ وَأَحْمَرُ.

列車の色は黒と赤です。

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

マリヤムはボートに向かって走ります。しかし、ボートはまだそこにあります。

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

運転手は赤いスカーフを指さします。枝に。

جلست ليلى على مقعد المحطة، حزينة وقلقة.

レイラは駅のベンチに座りました、悲しく、心配して。

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون.

私が乗り遅れたバスオリーブの袋のせいで。

أنا بحضر القطر

シロップを準備してるわ

رَكَضَ يُوسُفُ فِي الشَّوَارِعِ، لَكِنَّهُ وَصَلَ إِلَى الْمَحَطَّةِ بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ مِنْ مُغَادَرَةِ الْقِطَارِ.

ユセフは街を走りました。しかし、駅に着いたのは電車が出発してから2分後でした。

بس لازم تجوا مشي آخر ٢٠٠ متر، المحرك رح يسمع صوت أي سيارة

しかし、最後の200メートルは徒歩で来てください、エンジンはどんな車の音でも聞きます

ظل امرأة واقفة جنب محطة الوقود القديمة.

立っている女の影古いガソリンスタンドの横。

بعد مخرج الهفوف بمية كيلو تقريبًا، عند المحطة المهجورة اللي مقفولة من زمان.

アル・ホフフの出口を過ぎて100キロくらい行ったところ、廃墟になったとっくに閉まったままのガソリンスタンドで。

الرَّمْلُ غَطَّى الْعَجَلَاتِ تَمَامًا.

砂が完全に車輪を覆っていた。

فندق النجمة. قريب من الدوار الرابع.

スターホテルです。〜から近いです4番街の

يمشي رامي إلى عربة سامر. يتكلم معه بصوت عالي. بعد خمس دقائق، يرجع رامي إلى المحادثة.

ラミはサメルの車に向かう。大声で彼と話す。5分後、ラミは会話に戻る。

وصلنا آخر المسار، عم نشوف الشاحنة من بعيد.

道の終わりに到着した、遠くにトラックが見える。

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

アブ・サレムはアクセルを踏み込み、廃墟となったガソリンスタンドを右を見ることなく素早く通り過ぎた。彼の前には、空っぽで暗い道が延々と続き、風の音がトラックの窓を打っていた。

الْقِطَارُ الْقَدِيمُ يَقِفُ عَلَى السِّكَّةِ.

古い列車線路に立っている。

بعد دقائق، أضواء سيارة الدفع الرباعي تظهر بين سحب الرمل، وليلى تجلس عند الصخرة السوداء، متعبة بس بخير.

数分後、砂煙の向こうに四輪駆動車のライトが現れ、レイラは黒い岩のそばに座っている。疲れているが、無事だ。

أول شي عملته لما ارتحت، اشتريت كاسة شاي بالنعناع واحتفلت لحالي بالباص 🍵

リラックスして最初にやったこと、ミントティーを一杯買って、バスの中で一人で祝ったよ 🍵

موطور قارب فالمرسى، تصلح فيه وتمشي.

港にあるボートのエンジン。それを修理して、立ち去るだけだ。

سَارَتِ الْفَلُوكَةُ قَلِيلًا، ثُمَّ تَوَقَّفَ الشِّرَاعُ.

フェルッカ船は少し進み、それから帆が止まりました。

تَحَدَّثَ مَعَ الْمَرْأَةِ عَنِ الْحَرْبِ، وَعَنِ التَّرَامِ الْقَدِيمِ، وَعَنْ رَائِحَةِ الْيَاسَمِينِ فِي الْحَدِيقَةِ.

彼はその女性と話しました。戦争について、そして古い路面電車について、そして庭のジャスミンの香りについて。

قبطان باخرة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط 🚢

大きな船の船長地中海で 🚢

الله يستر على كل سواق بيسافر لحاله بهذا الطريق.

神が全てのドライバーを守ってくれますようにこの道を一人で旅している。

سَارَتِ الْفَلُوكَةُ قَلِيلًا، ثُمَّ تَوَقَّفَ الشِّرَاعُ.

フェルッカ船は少し進み、それから帆が止まりました。

تَرْكَبُ مَرْيَمُ وَهِيَ سَعِيدَةٌ.

マリヤムは乗り込み、幸せな気持ちになります。

يزن... كنت أشوف صورك من بعيد، من حسابات أصحابك، بشوف كيف بقيت شب. يوم التخرج بعت لي واحد صورتك من عيد وأنا... بكيت زي طفل. ما كان عندي شجاعة أطلع من مكاني وأقول لكم إني حي، خايف أكون سبب مشكلة جديدة. هلأ اللي خلاني أكتب هالرسالة إنه ما عاد فيه خوف، وما عاد فيه سبب أخبّي.

ヤザン…遠くから、友達のアカウント越しに君の写真を見ていたんだ。どうやって立派な若者になったか。卒業の日、誰かが君の写真を送ってきた時、僕は…子供のように泣いたよ。元の場所から出て行って、自分が生きていると伝える勇気がなかったんだ。また新しい問題の原因になるのが怖くて。今、このメッセージを書こうと思ったのは、もう怖くないし、隠れる理由もないからだ。

السيارة تعطلت...

車が故障した…

كَانَ الْقِطَارُ سَيُغَادِرُ السَّاعَةَ الْخَامِسَةَ مَسَاءً مِنْ مَحَطَّةِ مِصْرَ.

列車は出発するところでした夕方5時にミスル駅（カイロ中央駅）から。

ما عارفش وين غادي يوصل بيه هادشي.

これが彼をどこへ連れて行くのかわからない。

سوق ولا تنظر بالمرايا حتى.

運転しろ、ミラーも見ずに。

بعد دقائق، أضواء سيارة الدفع الرباعي تظهر بين سحب الرمل، وليلى تجلس عند الصخرة السوداء، متعبة بس بخير.

数分後、砂煙の向こうに四輪駆動車のライトが現れ、レイラは黒い岩のそばに座っている。疲れているが、無事だ。

بَعْدَ سَاعَاتٍ مِنَ الْجَهْدِ، نَجَحَ يُوسُفُ فِي نَقْلِ كُلِّ الْجَامُوسِ إِلَى الْجَزِيرَةِ الْجَدِيدَةِ الْآمِنَةِ.

何時間もの努力の後、ユスフは全てのバッファローを移動させることに成功した新しく安全な島へ。

تَخْرُجُ حَافِلَةٌ صَغِيرَةٌ مِنْ دَكَارَ بَعْدَ الظُّهْرِ.

小さなバスがダカールを出発します。午後に。

بعد إشارة الطريق بمية كيلو.

道路標識から100キロのところです。

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

アブ・サレムはアクセルを踏み込み、廃墟となったガソリンスタンドを右を見ることなく素早く通り過ぎた。彼の前には、空っぽで暗い道が延々と続き、風の音がトラックの窓を打っていた。

أوقف الشاحنة على الجنب وشوف حواليك زين قبل لا تكمل.

トラックを路肩に停めてそして君の周りをよく見て続ける前に。