アラビア語の単語：方向と位置 — 196語のイラスト・音声・印刷用カード

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

彼は秘密の道を知っています。古いアーチの下を。

بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ.

塩と彼らの船は安全な場所に残りました。

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

その中央に、石でできた道が現れ、浜辺と小さな島をつないでいた。

أنا قريبة من المدرسة!

学校の近くにいるよ！

هُوَ يُرِيدُ الدُّخُولَ إِلَى الْبَيْتِ.

彼は欲しがっている（入るための）入り口家への。

بِجانِبِ بَيْتِها بَيْتٌ عَتيقٌ.

彼女の家の隣に古い家があります。

وَصَلَ يُوسُفُ إِلَى الْقَاهِرَةِ فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ.

ユセフはカイロに到着しました真夜中に。

تَعَلَّمَ أَنَّ الْوَعْدَ الْحَقِيقِيَّ لَيْسَ فِي الْوُصُولِ فِي الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ، بَلْ فِي الْعَوْدَةِ سَالِمًا إِلَى مَنْ يُحِبُّهُمْ.

彼は、真の約束とは、定められた時間に到着することではなく、愛する者の元へ無事に帰ることなのだと学んだ。

تَشْعُرُ الْآنَ أَنَّهَا أَقْرَبُ إِلَى جَدَّتِهَا وَإِلَى تَارِيخِهَا مِنْ أَيِّ وَقْتٍ آخَرَ.

彼女は今、祖母に近づいたと感じているそして彼女の歴史に、これまで以上に。

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

観光客の助けを借りて、ライラは砂を掘った石の周りを、そして古い道の方向を見つけた。

أنا كنت آخر واحدة بالصف

私がクラスで最後だったの

فِي زَاوِيَةِ اللَّوْحَةِ طَائِرٌ صَغِيرٌ أَزْرَقُ لَمْ تَرْسُمْهُ هِيَ.

絵の隅には小さな青い鳥が描かれていませんでした。

لولو صارت تحب الجلوس على مكتبي وأنا شغالة

ルルは私の机の上に座るのが好きになったみたい私が仕事してる間

فِي الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ هُنَاكَ دُكَّانٌ صَغِيرٌ الدُّكَّانُ لِلْجَدِّ يُوسُف فِي الدُّكَّانِ عُودٌ قَدِيمٌ الْعُودُ مُعَلَّقٌ عَلَى الْحَائِطِ لَيْلَى حَفِيدَةُ الْجَدِّ يُوسُف لَيْلَى تُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا لَكِنَّ الْجَدَّ يُوسُف لَا يَعْزِفُ الْعُودَ فِي النَّهَارِ أَبَدًا كُلَّ لَيْلَةٍ

古い街で小さな店があります。その店はユスフおじいさんのものです。店には古いウードがあります。ウードは壁に掛かっています。ライラはユスフおじいさんの孫娘です。ライラはウードが大好きです。しかしユスフおじいさんはウードを演奏しません日中はいっさい。毎晩、

نور المفتاح ضائع 😭😭

ヌール、鍵がない 😭😭

ظل امرأة واقفة جنب محطة الوقود القديمة.

立っている女の影古いガソリンスタンドの横。

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

数分が過ぎ、輸送車は外で待っていた。

جَيْشُنَا سَيَسِيرُ غَدًا نَحْوَ الْجَنُوبِ، وَعَلَى الْخَرِيطَةِ بِئْرُ مَاءٍ هُنَاكَ.

我々の軍隊は明日、南に向かって進軍するだろう。そして地図上では、そこにあったのは井戸でした。

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

水は東から、そして西から来て、そして彼らを取り囲んだ。

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.

長年の経験を持つダイビングインストラクターのカリーム、砂漠の太陽に焼かれた顔、船のデッキで、地平線を調べる警戒心のこもった目で、一方、若い海洋生物学者のレイラは彼女の装備を素早くチェックしていたそして手の動きには明らかな緊張が見て取れたわずかに震えていた。

قَرَأَتْ سَلْمَى اَلرِّسَالَةَ: «إِذَا وَجَدْتِ هَذَا اَلصُّنْدُوقَ، فَاعْلَمِي أَنَّنِي أَرَدْتُ اَلْعَوْدَةَ دَائِمًا.»

サルマは手紙を読んだ：この箱を見つけたら、私がいつも戻りたいと思っていたのだと知ってください。

تُرِيدُ مَرْيَمُ زِيَارَةَ أُخْتِهَا فِي الْجِهَةِ الْأُخْرَى مِنَ النَّهْرِ.

マリアムは姉（妹）を訪ねたいと思っています。川の向こう側で。

كَتَبَ جَدُّهَا فِي أَعْلَى الصَّفْحَةِ فَقَطْ: "سِرُّ السَّمَكِ هُوَ الْحُبُّ..."

おじいさんは書きましたページの上部だけに：「魚の秘密は愛です…」

تَقَارِيرُ الْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ ذَكَرَتِ احْتِمَالَ وُصُولِ عَاصِفَةٍ رَمْلِيَّةٍ قَوِيَّةٍ قَادِمَةٍ مِنَ الصَّحْرَاءِ الْغَرْبِيَّةِ.

天気予報では報じられていた激しい砂嵐が接近する可能性について西部砂漠から来る。

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

9時45分に出ました、そして退場ゲートの記録がそれを証明しています。

طيب أنا داخل الحيطة الشرقية دلوقتي

よし、今、東側の壁の中にいる

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

南部の湿地帯では、銀色の水が広がる葦原の間をハッジ・サルマンは孫のユスフと共に暮らしていた葦でできた家で小さな島の上に浮かぶ。

"يَجِبُ أَنْ نَسْلُكَ الطَّرِيقَ الشَّمَالِيَّ،" قَالَ سَالِمٌ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى خَرِيطَةٍ قَدِيمَةٍ.

「北の道を行かねばなりません」サリムは古い地図を見ながら言った。

وصلنا آخر المسار، عم نشوف الشاحنة من بعيد.

道の終わりに到着した、遠くにトラックが見える。

بَعْدَ رَحِيلِ الضَّيْفِ، تَقُولُ جَدَّتي: الشَّايُ الحُلْوُ يُهَيِّئُ القَلْبَ.

客が去った後、私の祖母は言います：甘いお茶は心を用意します。

قَفَزَ يُوسُفُ إِلَى الْيَسَارِ، مُتَوَقِّعًا أَنَّ كَرِيمًا سَيُسَدِّدُ كَعَادَتِهِ.

ユセフは左に飛んだ、カリームがいつものようにシュートすると予想して。

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

しかし、一つのこと彼女の注意を引きました初日から隣のアパート、3B号室完全に空いていましたそしてそのドアには小さな看板がありましたそこには「賃貸」と書かれていました1年以上も

أرجوك لا تقترب من حافة الوادي!!

近づかないで谷の端に!!

وَكُلَّ مَسَاءٍ، تَجْلِسُ قُرْبَ أَخِيهَا عِنْدَ النَّارِ، لَا لِتَسْمَعَ الْقِصَّةَ فَقَطْ، بَلْ لِتَشْعُرَ بِالْأَمَانِ بِجِوَارِهِ.

そして毎晩、彼女は兄のそばに座る火のそばで、ただ話を聞くだけでなく、彼のそばで安心するためだ。

شَعَرَتْ سَلْمَى بِالْخَوْفِ، وَلَمْ يَبْقَ لَدَيْهَا وَقْتٌ لِلذَّهَابِ إِلَى الْبِئْرِ.

サルマは恐ろしくなりました。そして、井戸へ行く時間はもう残っていませんでした。

كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّهَا فُضُولِيَّةٌ كُنْتُ أُفَكِّرُ لِمَاذَا تَأْتِي كُلَّ يَوْمٍ؟ لَكِنْ فِي يَوْمٍ مَرِضْتُ شَدِيدًا لَمْ أَسْتَطِعْ النُّهُوضَ مِنَ السَّرِيرِ سَمِعْتُ الطَّرْقَ لَكِنِّي لَمْ أَسْتَطِعْ فَتْحَ الْبَابِ فَتَحَتْ أُمُّ سَعِيدٍ الْبَابَ بِمِفْتَاحِهَا الِاحْتِيَاطِيِّ

～だと思っていました / ～だと考えていました彼女が（おせっかいにも）好奇心旺盛だったと～と考えていました / ～を思っていましたなぜ彼女は毎日来るのだろう？しかし、ある日私はひどく病気になりました起き上がることができませんでしたベッドからノックの音を聞きましたしかし、できませんでしたドアを開けることウム・サードがドアを開けました彼女のスペアキーで

عِنْدَمَا تُوُفِّيَتِ الجَدَّةُ سُعَادُ، لَمْ تَتْرُكْ وَرَاءَهَا لَا ثَرْوَةً طَائِلَةً وَلَا حُلِيًّا نَادِرَةً، بَلْ تَرَكَتْ صُنْدُوقًا خَشَبِيًّا صَغِيرًا، مُقْفَلًا بِإِحْكَامٍ شَدِيدٍ، فِي أَعْمَقِ زَاوِيَةٍ مِنَ الخِزَانَةِ القَدِيمَةِ المَصْنُوعَةِ مِنْ خَشَبِ الأَرْزِ.

祖母のスアードさんが亡くなったとき、莫大な財産も珍しい宝飾品も残しませんでした、むしろ、しっかりと鍵がかけられた小さな木箱を残しました、杉材で作られた古い衣装ダンスの奥まった一番奥の角に。

هاذي هي، حطيتها فكيس بلاستيك واخا يبان الفرق فاللون شوي فالقاع.

はい、ここに。プラスチックの袋に入れたわ。底の方に少し色の違いが見えるけど。

حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ

灌漑用水路の水利権をめぐってそして年月を経て、息子たちが引き継ぐ重い遺産へと変わった息子たちは、この敵意の本当の理由を知ることなく毎年春、収穫が終わり畑が空になると「ベイット・アル＝サイイド」の若者が「ベイット・アル＝ジンディ」の若者とレスリングをしていた村人全員が見守る中でその日、店は戸を閉め、水車の音は回るのをやめるそして女たちは家の屋根に集まり、何が起こるかを見る古いモスクの隣にある、広くて泥だらけの広場で誰もが気づかないわけにはいかないほどの、張り詰めた空気が漂っていたなぜなら、誰もが自らの家族の勝利を、まるで尊厳のための勝利であるかのように期待していたからだその年、『カラム』が勝つと予想されていたベイト・アル・サイード家の息子が、楽々と

أنا آتية.

今行くわ。

خلاص... راني خارجة للمضمار.

それだけ…トラックに行ってくるよ。

بس في صوت خطى عم يقرب

でも、足音が近づいてくる音がする

خَرَجْتُ مُسْرِعًا وَطَرَقْتُ الْبَابَ.

急いで外に出てドアをノックしました。

وش علاقتنا فيه؟ ليه ناقلينه هنا 😅

私たちとそれの繋がりは何なの？なぜそれをここに転送しているのですか？

مقلوبة؟! أنتِ؟! 😂

マクルーバ？！君が？

يا ستي كل يوم بشوفك طالعة نازلة بجردل ميّ من عندي!!

奥さん、毎日あなたを見ていますよ私の家から水を汲んで、行ったり来たりしているのを!!

طيب. أنا نازلة عالمطبخ.

わかった。キッチンに降りていくよ。

هنبقى خمسة في البيت!

家に5人になるのよ！

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

子どもが木のところへ来ます。

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الرِّيَاحِ بَيْنَ الصُّخُورِ.

ユースフは岩の間を抜ける風の音を聞きました。

لَا تُوجَدُ مَحَطَّةٌ، وَلَا يُوجَدُ بَيْتٌ هُنَاكَ.

駅はありません。そして、そこには家もありません。

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

数分後、風が戻ったので、彼らはスハイルに到着した。

كريم، أنا هنا معك.

カリム、ここにいるよ。

يُمْسِكُ سَامِي بِيَدِ عُمَرَ، وَيَعْبُرَانِ الْخَطَّ مَعًا.

サーミはオマルの手を握り、2人は一緒にラインを越える。

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

子どもはドアのそばに座ります。

وَضَعَتْ سَلْمَى الْعِقْدَ حَوْلَ عُنُقِ لَيْلَى.

サルマはネックレスをレイラの首にかけました。

فتحت ليلى الكيس ووضعته أمام جدتها بيدين مرتجفتين.

レイラはバッグを開け、祖母の前に置きました震える手で。

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

美しい朝に、ライラが到着します。そして彼女は観光客です。

أنا أمام باب الجيران!

隣の家のドアの前にいるの！

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

そこにこう書いてあるの、文字通り：「ヤザン、私はあなたの父親です。生きています。許してください。」

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

そう！大きなお皿を、鍋の上にかぶせて。

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

毎週日曜日、ライラはおばあさんの家に行きます昼食をとるために。

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

誰かを見たんだ教室でスマホを持ってるのを！！

قَالَ: «يَا سَالِمُ، اَلْمَدُّ قَادِمٌ!»

彼は言った。「サーレム、潮が満ちてくる！」

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

子どもが木のところへ来ます。

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

カリムのバッグの真下で発見しました!!

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

でも中に入ったんだそして長時間いたんだよ!!

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

彼女はさらに20分待ちました次のバスが来るまで。

تَرَى البَوَّابَةَ مِنْ بَعِيدٍ.

彼女は門を見る遠くから。

الطَّرِيقُ يَمُرُّ فَوْقَ الجَبَلِ.

道は通る山の向こうを。

ركضت ليلى نحو المحطة...

レイラは駅に向かって走りました…

خَرَجَتْ لَيْلَى مِنَ الْمَخْبَزِ.

レイラはパン屋を出ました。

سَامِر يَقِفُ سَاكِنًا وَيَسْتَمِعُ.

サメルは静止して耳を澄まします。

فَتَحَ بَابًا صَغِيرًا خَلْفَ شَجَرَةٍ قَدِيمَةٍ.

彼は古い木の後ろにある小さな扉を開けた。

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

運びますその少女小さなカメラ。

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

レイラが入る日没前にわずかな時間で。

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

彼の隣人（女性）出てくる彼女の家から

سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!

サミ…もうすぐよ！走ってる！待って！

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

私、全く同じほくろがあるんです、鎖骨の近くに！

سَقَطْتُ مِنَ الدَّرَجِ وَكَسَرْتُ سَاقِي.

私は階段から落ちて足を骨折しました。

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

もう寝なさい考えすぎだよ 😂

جَدِّي يَجْلِسُ فِي الْغُرْفَةِ.

私のおじいさん座っています部屋に

صحيت الصبح ونزلت عالأرض.

朝起きて、畑へ行きました。

تَبْتَسِمُ الْمَرْأَةُ، وَتَتَحَرَّكُ الْحَافِلَةُ.

女性は微笑みます。そして、バスが動き出します。

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

あなたが旅立った日からあなたはたった二度しか戻ってきていないのに。

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

ボートは6時に出発します。

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

彼らはゆっくり進んだ、石の目印をたどって次々と。

تُسَاعِدُ لَيْلَى الجَدْيَ وَتُخْرِجُهُ.

ライラはヤギを助けるそして彼を連れ出す。

يَمْشِي الشَّيْخُ بِبُطْءٍ وَيُرَتِّبُ الْأَحْذِيَةَ.

シェイクはゆっくり歩きます。そして靴を並べます。

أرجوك لا تقترب من حافة الوادي!!

近づかないで谷の端に!!

تَجْلِسُ الْقِطَّةُ فِي الزَّاوِيَةِ نَفْسِهَا، وَتَنْظُرُ إِلَى الْبَابِ بِصَمْتٍ، ثُمَّ تَرْحَلُ بَعْدَ دَقَائِقَ قَلِيلَةٍ.

猫が座る同じ角に、そして静かにドアを見て、数分後に去る。

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

突然、大きな波が立ち上がり、そして、貝殻から笑い声が聞こえてきた。

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

隊商を率いていたのは、サリムという名の若い男だった。19歳だった。そして彼と共にいたのは、叔父のファハドだった。この地域で最も経験豊富な案内人だった。

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

彼女は黒いドレスを着ていた。そして彼の方に手を伸ばしていた。

طيب ليش قاعد بجنب الباب ويضع يده تحت الطاولة؟؟

分かった、なんで彼はドアのそばに座ってるの？そしてテーブルの下に手を隠してるの？？

لكنها رأت الحافلة رقم سبعة تبتعد في الشارع!

しかし、彼女は通りをバス番号7が走り去るのを見ました！

يَقْفِزُ الجَمَلُ فَوْقَ الصَّخْرَةِ بِقُوَّةٍ.

ラクダは岩を飛び越えます力強く（パワフルに）。

يوسف يصعد فوق صخرة كبيرة وينظر حوله. الجبل هادئ جدا.

ユスフは大きな岩の上に登り、あたりを見回す。山はとても静かだ。

كَرِيمٌ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ المَرْمَى.

カリームは速く走ります（スピードをつけて）ゴールに向かって。

ما بعرف وين رح توصل هاي القصة

どうなるかわかりませんがこの物語が

ثُمَّ مَدَّتْ يَدَهَا وَالْتَقَطَتْهَا.

それから彼女は手を伸ばし、それを拾い上げた。

صبي صغير وبنت صغيرة، واقفين قدام بيت

小さな男の子と小さな女の子、家の前に立っている

قِفِي!"

止まって！」

رح أرجع لعمّان قريباً!

すぐにアンマンに戻ります！

تقدر توقف قدامي مباشرة...

私のすぐ前に止まっていいよ…

خليها جاهزة لمّا أوصل.

私が着くように準備しておいて。

قَامَتْ أُمِّي وَاحْتَضَنَتْ أُخْتَهَا بِقُوَّةٍ.

母は立ち上がり、妹を強く抱きしめた。

وبعد شهرين، انتي سافرتي لباريس.

そして２ヶ月後、あなたはパリへ旅立った。

فريق الإنقاذ صار على مسافة ٥٠٠ متر منك تقريباً، شغلي فلاش الموبايل وحركيه يمين شمال تمام...

救助隊は今、あなたから500メートルくらいのところまで来てる。スマホのライトをつけて、左右に振ってね、いい……

يا حبيبتي، تعالي كلي معي

私の可愛い子、私と一緒に食べましょう

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

ゴールを決める代わりに、カリームはボールを蹴り出す、フィールドの外へ。

الآنَ، الشَّمْسُ تَخْتَفِي وَرَاءَ الجَبَلِ.

さて、太陽が沈む山の向こうに。

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

ロッカーの後ろでこれを見つけたロッカー室で誰かのポケットから落ちたんだ

تَعَالَ إِلَى هُنَا!"

ここへ来なさい！」

يَكُونُ عُمَرُ أَوَّلًا، ثُمَّ يَسْبِقُهُ سَامِي.

オマルが先頭に立ち、そのあとサーミが彼を追い抜く。

كريم... سمح ليا. خدامة الليل صعيبة بزاف. ما بقيتش نسمع مزيان. بغيتك تعرف... راني فرحان بيك. راك كبرتي. موافق. سير لفرنسا.

カリム…許しておくれ。夜の仕事はとても大変だ。もうちゃんと聞こえない。知っておいてほしいんだけど…君のことを誇りに思ってるよ。大きくなったね。いいよ。フランスへ行きなさい。

وقعت مني هذي وأنا أركض أطلب المساعدة.

これは私から落ちたもの助けを求めに走っている間に。

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

アブ・サレムはアクセルを踏み込み、廃墟となったガソリンスタンドを右を見ることなく素早く通り過ぎた。彼の前には、空っぽで暗い道が延々と続き、風の音がトラックの窓を打っていた。

يمسك يوسف الخروف برفق ويسحبه ببطء بين الحجرين.

ユセフは子羊の毛を優しく掴み、ゆっくりと二つの石の間を引っ張ります。

وَرِثَ يُوسُفُ عَنْ أَبِيهِ سَيْفًا قَدِيمًا يُعَلَّقُ فَوْقَ الْبَابِ مُنْذُ أَجْيَالٍ.

ユセフは父親から受け継いだ古い剣をドアの上に掛けられていた何世代にもわたって。

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

女の子は少し怖がっていますそして後ずさります。

فتحت الحنفية بالمحل الصبح ما طلعت ولا نقطة ميّ!!!

今朝、店で蛇口を開けましたそして、一滴の水も出てこなかった!!!

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

しかしサルマは、血の跡が砂丘の方へ向かっているのを見ました。

شَعَرَ بِالضَّيَاعِ لِلَحْظَةٍ، لٰكِنَّهُ تَذَكَّرَ نَصِيحَةَ جَدِّهِ الْقَدِيمَةَ: «اِتَّبِعِ اتِّجَاهَ الرِّيحِ، فَهِيَ لَا تَكْذِبُ.»

彼は一瞬、道に迷ったような気がした、しかし、彼は祖父の古い助言を思い出した：「風の向く方へ進め。なぜなら、風は嘘をつかないからだ。」

ما فيه أحد حولي.

周りには誰もいない。

لِمَاذَا تَسْأَلِينَ؟ قَرَّرَتْ يُسْرَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْهُ، فَانْطَلَقَتْ فِي رِحْلَةٍ بَحْثٍ قَادَتْهَا إِلَى دَارٍ لِلْمُسِنِّينَ عَلَى أَطْرَافِ المَدِينَةِ.

なぜそんなことを尋ねるのですか？ユスラは彼を探すことを決意し、探求の旅に出た。その旅は彼女を街の郊外にある老人ホームへと導いた。

يَتَسَاءَلُ يُوسُفُ: مَنْ يُحَرِّكُ حِذَائِي؟ فِي الْيَوْمِ التَّالِي، يُرَاقِبُ يُوسُفُ الْبَابَ.

ユースフは不思議に思います:誰が私の靴を動かしたのですか？次の日、ユースフはドアを見ています。

يَتَحَرَّكُ الرَّغِيفُ، ثُمَّ يَسْقُطُ وَيَطِيرُ نَحْوَ شُرْفَةِ الْجِيرَانِ.

パンは動き、それから落ちて、近所の人たちのバルコニーへ向かって飛んでいきます。

رَحَّبَتْ بِهِ الْجَدَّةُ، وَأَجْلَسَتْهُ قُرْبَ رَأْسِ اللَّحْمِ.

祖母は彼を歓迎し、肉の主な塊のそばに彼を座らせた。

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

鍵をいつもバッグに！

طيب. اذهب إلى هناك أولا

わかった。まずそこへ行ってみなさい。

ما فيني اطلع من مخبأي هلق، بس الصوت بيدل عالأقل تلاتة

今、隠れ場所から出られないんだけど、音からすると少なくとも3人はいるみたい

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، ضَلَّ طَرِيقَهُ فِي الصَّحْرَاءِ.

ある日（文字通り：ある日のうちの一つ）、砂漠で道に迷ってしまった。

سَمِعَ خَلْفَهُ صَرْخَةً غَاضِبَةً، لَكِنَّهُ لَمْ يَلْتَفِتْ أَبَدًا.

彼は後ろで怒った叫び声を聞いた、しかし彼は二度と振り返らなかった。

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

メガネを運びます祖父のところへ。

سَافَرَتِ الْقَافِلَةُ أَيَّامًا طَوِيلَةً عَلَى الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ الَّذِي سَلَكَهُ التُّجَّارُ مُنْذُ زَمَنِ الْمَلِكَاتِ وَالْفَاتِحِينَ، طَرِيقٍ تُرْشِدُهُ عَلَامَاتٌ صَغِيرَةٌ فَوْقَ الصُّخُورِ وَآبَارٌ يَعْرِفُ مَوَاقِعَهَا الرِّجَالُ الْكِبَارُ فَقَطْ.

隊商は多くの長い日数を旅した古代の道で商人が利用してきた女王や征服者の時代から、小さな印に導かれる道岩や井戸の上にあるその場所を長老たちだけが知っている。

الناس الكل تتعدى من غادي يا سامي، مش دليل

みんなそこを通るサミ、それは証拠じゃない

يعني... ممكن يكون فيه شي مخفي هون؟

つまり… 何か隠されたことがあるのかしら？

عِنْدَمَا تَبْقَى خَمْسُونَ مِتْرًا، يَتَعَثَّرُ عُمَرُ وَيَسْقُطُ.

残り50メートルになったとき、オマルはつまずいて転ぶ。

يا أحمد... اسمع. النار لازم تكون هادية، مش قوية. وحط القطر بعد ما تطلع الصينية من الفرن، مش قبل. خلص، أنت قد الموضوع.

アーメド…聞いて。火加減は強くじゃなくて、弱くね。シロップはトレイをオーブンから出してから入れるんだよ、前じゃない。これで大丈夫。

مَدَّ يُوسُفُ يَدَهُ لِيُصَافِحَ كَرِيمًا، لَكِنَّ كَرِيمًا أَدَارَ وَجْهَهُ بِسُرْعَةٍ وَمَشَى بَعِيدًا.

ユスフはカリームと握手をするために手を差し出しましたが、カリームはすぐに顔を背け、立ち去ってしまいました。

وأنا عشت سنين أحاول أنسى صوته وهو يصرخ ورا الستارة.

そして私は、カーテンの向こうで叫ぶ彼の声を忘れようと、何年も過ごした。

هَلْ نَسِيَنِي سَامِرٌ حَقًّا؟ فِي المَسَاءِ، أَمْشِي إِلَى بَيْتِي.

サミールは本当に私を忘れたの？夕方、私は家まで歩きます。

المفتاح تحته!

鍵はそれの下にある！

في نبع صغير عالطريق الترابية، عالميمين منه في مسار ضيق يودي مباشرة عالمكان

未舗装の道に小さな泉があります、その右側に細い道がありますそこへまっすぐ続いている

عم بحاول ألحقها.

なんとか間に合わせようとしています。

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

彼らは暗闇の中を一緒に這い、張り出した岩棚の下にある狭い避難場所を見つけるまで。

تجاهه؟ ليش؟

彼に？どうして？

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

水は東から、そして西から来て、そして彼らを取り囲んだ。

جَمَدَ فِي مَكَانِهِ، وَشَعَرَ بِالنَّدَمِ يَعْصِرُ قَلْبَهُ.

彼はその場に凍りついた、そして後悔が彼の心を締め付けるのを感じた。

بنات، أرجوكم تمهلوا شوي

みんな、ちょっと落ち着いて

بس ممكن أروح أزوره أوقف قدامه، أشوف الحجر اللي كان يحكي عنه أبوي، وآخذ صورة أحتفظ فيها لعيلتنا

でも、訪れるかもしれないその前に立ち、父が話していた石を見るそして家族のために写真を撮る

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

南部の湿地帯では、銀色の水が広がる葦原の間をハッジ・サルマンは孫のユスフと共に暮らしていた葦でできた家で小さな島の上に浮かぶ。

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

ロッカーの後ろでこれを見つけたロッカー室で誰かのポケットから落ちたんだ

دَاخِلَ الْعُلْبَةِ، كَانَ هُنَاكَ خَاتَمٌ ذَهَبِيٌّ قَدِيمٌ، تَتَوَسَّطُهُ حَجَرَةٌ حَمْرَاءُ صَغِيرَةٌ.

箱の中には、古い金の指輪が入っていた、中央に小さな赤い石が付いた。

الصوت جنبي مباشرة 😳

音がすぐそばで鳴ってるんだけど 😳

فَجْأَةً، اِسْتَدَارَتْ لَيْلَى وَأَعْطَتْ ظَهْرَهَا لِلْجُمْهُورِ.

突然、レイラは振り返り、観客に背を向けた。

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

私は椅子に座ります。

تَذْهَبُ الغَيْمَةُ بَعِيدًا عَنِ القِمَّةِ.

行く雲は〜から遠く頂上。

عم بدور... في رسالة ثانية بآخر الصندوق

探してるんだ…２通目の手紙がある箱の奥に

فِي الثَّانِيَةِ الْأَخِيرَةِ، رَكَضَ كَرِيمٌ نَحْوَ الْمَرْمَى بِسُرْعَةٍ كَبِيرَةٍ.

最後の1秒に、カリームはゴールに向かって走ったものすごいスピードで。

ثُمَّ أَخَذَتِ الْبَاقِيَ إِلَى الْمُسَابَقَةِ.

それから彼女は残りをコンテストへ持って行った。

تُتَابِعُ نُورُ اللَّعِبَ، وَكُلُّ خُطْوَةٍ تُؤْلِمُهَا، لَكِنَّهَا لاَ تَتَوَقَّفُ.

ヌールはプレーを続けますが、一歩ごとに痛みますが、彼女は止まりません。

الْحِجَارَةُ كَانَتْ عَلَامَاتٍ وَضَعَهَا الْبَدْوُ مُنْذُ مِئَاتِ السِّنِينَ لِيَجِدُوا طَرِيقَهُمْ فِي الْعَاصِفَةِ.

石は目印だったベドウィンが置いた数百年前嵐の中で道を見つけるために。

أَدْخُلُ، فَأَرَى سِوَارَ أُمِّي عَلَى اَلْأَرْضِ.

私は中に入り、目にする床にある母のブレスレットを。

لا تروح... تعال شوفني وحدة أخيرة.

行くな…最後に一度会いに来て。

عندي شي يثبت هذا، من زمان محتفظ فيه، بس ما كان عندي شجاعة أطلعه.

これを証明するものが私にはあります。長い間、ずっと持っていました。しかし、それを持ち出す勇気がありませんでした。

الْبِئْرُ الْحَقِيقِيَّةُ تَبْعُدُ عَنْهُ مَسَافَةً طَوِيلَةً.

本当の井戸はそこからずっと離れた場所にあった。

صَعِدَتِ السُّلَّمَ الْمُظْلِمَ حَتَّى الطَّابِقِ الثَّالِثِ، حَيْثُ رَأَتْ خَيْطًا مِنَ الضَّوْءِ يَخْرُجُ مِنْ تَحْتِ بَابِ إِحْدَى الْغُرَفِ.

彼女は暗い階段を3階まで上り、そこで、彼女は光の筋を見ました部屋の一つへのドアの下から差し込んでくる。

فِي نَجْرَانَ، فِي قَلْبِ الْجَزِيرَةِ الْعَرَبِيَّةِ، تُوجَدُ بِئْرٌ قَدِيمَةٌ يَقُولُ النَّاسُ عَنْهَا: مَنْ يَشْرَبْ مِنْهَا لَا يَعُودُ.

ナジュランでは、アラビア半島の中心部で、古い井戸がありますそれについて人々はこう言います：それを飲んだ者は二度と戻らない。

يا وسام، خليكن حذرين، شفت واحد فيهن عندو شي طويل بإيدو، يمكن بارودة صيد

Wissam、慎重に。奴らのうちの一人が、手に何か長いものを持ってるのを見た。猟銃かもしれない。

أَدْرَكَ كَرِيمٌ أَنَّ الْعَاصِفَةَ قَدْ وَصَلَتْ أَبْكَرَ مِمَّا تَوَقَّعَا، وَأَنَّ الْقَارِبَ فَوْقَهُمَا رُبَّمَا لَمْ يَعُدْ قَادِرًا عَلَى تَحْدِيدِ مَوْقِعِهِمَا بِسَبَبِ انْعِدَامِ الرُّؤْيَةِ.

カリームは、嵐が予想よりも早く到着したことに気づきました、そして、彼らの上のボートは、もはやできなくなっているかもしれないこと視界不良のため、彼らの位置を特定することが。

شَعَرَ فَجْأَةً بِأَنَّ جُزْءًا مِنْ مُعَلِّمِهِ، وَجُزْءًا مِنْ بَغْدَادَ الْقَدِيمَةِ، مَا زَالَ حَيًّا بَيْنَ يَدَيْهِ.

突然、彼は教師の一部が、そして古いバグダッドの一部が、まだ自分の手の中に生きているのを感じた。

أَدْخَلَتْ نُورَا الْمِفْتَاحَ فِي الْقُفْلِ، فَلَمْ يَدُرِ الْمِفْتَاحُ فِي الْقُفْلِ.

ヌーラは鍵を錠前に差し込んだが、鍵は錠前の中で回らなかった。

من أول يوم وقعت عندي فالورشة.

私の工房で働き始めた最初の日から。

وين آخر نقطة كانت فيها إشارة قوية؟

最後に強い電波があったのはどこ？

بيعرفني منيح... هيك بينسى نفسو إنو بيقطع من غابة الكل

彼は私をよく知っています…だからこそ、我を忘れてしまうのです。彼が皆の森から伐採していることを。

تَقَدَّمَتْ لَيْلَى نَحْوَهُ وَقَالَتْ بِلُطْفٍ: "أَبُو عَدْنَان، أَعْرِفُ أَنَّكَ أَنْتَ الَّذِي يَدْفَعُ فَاتُورَتِي.

レイラは彼の方へ歩み寄り、優しく言いました。「アブー・アドナーン、あなたが～だと知っています私の請求書を支払っている。

كُنْتُ أَسْتَطِيعُ رُؤْيَةَ النُّورِ مِنَ مَحَطَّةِ الْقِطَارِ الْبَعِيدَةِ، وَكَانَ يَأْخُذُنِي سَبْعُ دَقَائِقَ لِأَصِلَ إِلَى الْمَنْزِلِ بَعْدَهَا.»

遠くの駅（えき）からその光を見ることができ、それから家に着くまで7分かかりました。」

من شهرين، لما كنت قاعدة في اوضتي

2ヶ月前、部屋に座っていた時

يعني ممكن الاتصال يقطع في نص الطلب؟؟

つまり、接続が切れる可能性があるということだねプロポーズの途中で？？

فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ التَّالِي، تَتْبَعُ جَدَّهَا مِنْ بَعِيدٍ، خُطْوَةً بَعْدَ خُطْوَةٍ، بِقَلْبٍ يَنْبِضُ بِسُرْعَةٍ.

次の金曜日に、彼女は遠くから祖父を尾行します。一歩一歩、心臓が速く鼓動するのを感じながら。

أسمع صفير خفيف من ناحية الحيطة

小さな口笛が聞こえる壁の方から

عِنْدَمَا رَأَتْ لَيْلَى أَنَّهُ اسْتَعَدَّ لِلْمُغَادَرَةِ، اقْتَرَبَ سَامِر بِسُرْعَةٍ وَهُوَ يُخْرِجُ نُقُودًا مِنْ جَيْبِهِ لِيَدْفَعَ فَاتُورَتَهَا مُسْبَقًا.

レイラが彼が立ち去る準備をしているのを見ると、サミールはポケットからお金を取り出しながら、素早く近づいてきました。彼女の請求書を前払いするためでした。

أنا. الفلافل عندك طيبة.

私が。あなたのファラフェルは美味しいです。

سَامِر يَقِفُ سَاكِنًا وَيَسْتَمِعُ.

サメルは静止して耳を澄まします。

نتصل بالنجدة يوقفون عندها، أحسن من توقف انت لحالك بمكان بعيد وساعة الليل هذي.

救急に電話して、彼女のところに立ち寄ってもらおう。こんな夜中に君が一人で人里離れた場所に停まるよりいいよ。

أَخَذَتْ لَيْلَى حَقِيبَةً سَوْدَاءَ مِنَ الْحِزَامِ الْمُتَحَرِّكِ وَخَرَجَتْ بِسُرْعَةٍ.

レイラは黒いバッグをコンベアベルトから取って、急いで立ち去りました。

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

あのね… 1週間前、エリートアカデミーのコーチから連絡があったの。ラザンにそっちに移ってほしいんだけど、もし彼女を説得するのを手伝ってくれたら、控え選手として奨学金付きで私も連れて行くって提案されたの。みんなを裏切るって分かってたから、言うのが怖かった。誰かを裏切るつもりじゃなかったんだけど、家族の状況が厳しくて、奨学金は私にとっても大きなチャンスだったから。

لأنك حكيتلي إن ركبتك بتوجعك وما بتقدر تنزل تشتري ميّ من المحل

あなたの膝が痛いと私に言ったからそして店に水を買いに行けない

أنا منيحة يا سامي، بس قلبي بده يوقف 😭

大丈夫だよ、サミ、でも心臓が止まりそう 😭

رَبَطَ رَاشِدٌ الْحَبْلَ حَوْلَ خَصْرِهَا، وَأَنْزَلَهَا بِبُطْءٍ.

ラーシドは彼女の腰にロープを結び、ゆっくりと彼女を降ろしました。

القَلْبُ يَنْبُضُ بِسُرْعَةٍ كَبِيرَةٍ سَارَةُ تَرْكُضُ إِلَى البُرْجِ هُنَاكَ جَرَسٌ ضَخْمٌ قَدِيمٌ هِيَ تَشُدُّ الحَبْلَ بِقُوَّةٍ الجَرَسُ يَرِنُّ فِي كُلِّ مَكَانٍ صَوْتُهُ يَمْلَأُ المَدِينَةَ

心臓は鼓動する速くサラは走る塔へベルがある大きくて古い彼女は引っ張るロープ力強くベルが鳴るどこでもその音街を満たす

طيب ليش قاعد بجنب الباب ويضع يده تحت الطاولة؟؟

分かった、なんで彼はドアのそばに座ってるの？そしてテーブルの下に手を隠してるの？？

مين حطها هنا؟؟

誰が置いたの？？

قعدت مع العمال وشرحتلهم كل حاجة

私は作業員たちと一緒に座り彼らにすべてを説明した