アラビア語の品詞別単語リスト：動詞 — 793語

ما كان قصدي هيك...

そんなつもりじゃなかったんだけど…

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

この「キャプテン・ハリド」が写真を盗んだんです

نحن نأتي بعد قليل.

もうすぐ着きます。

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

彼女は仕事に持っていくサンドイッチを作りたいと思っています。

قال لي عندي منحة!!

彼は私に、スカラシップをもらったと言った！！

بس الفريق قبل كل شي.

しかし、チームは全てに優先する。

سَأَلَتْهُ: «لِمَاذَا تَعْرِفُ ذَلِكَ؟» نَظَرَ إِلَى اَلْجَزِيرَةِ وَقَالَ: «كَانَ أَبُوكِ يَذْهَبُ إِلَيْهَا قَدِيمًا، وَلَمْ أُخْبِرْكِ بِالسِّرِّ.»

彼女は彼に尋ねた。どうしてそれを知っているの？彼は島を見て、言った。おまえの父親は、ずっと昔にそこへ行っていた。そして、私はおまえにその秘密を話していなかった。

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

みんな… ごめんなさい私がその理由だったこと、でも…言うべきだったのかもしれない。

هذا ليس دليلاً كافياً.

これでは十分な証拠にならない。

عرفت إنه شي غلط.

何かおかしいと思ったんだ。

أول مرة... ولن تكون الأخيرة!

初めて…でもこれが最後じゃない！

هُوَ آخِرُ مَلِكٍ فِي غَرْنَاطَةَ.

彼は〜です最後の王様グラナダにいる。

طيب أمي... أنا أيضاً أبدأ أصدق.

わかったよ、お母さん…僕も信じ始めているんだ。

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

これを見つけたよ。おばあちゃんの裁縫箱の中から！

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

数分後、風が戻ったので、彼らはスハイルに到着した。

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

数ヶ月が過ぎたが、ユスフはお金を返さなかった。

يُمْسِكُ سَامِي بِيَدِ عُمَرَ، وَيَعْبُرَانِ الْخَطَّ مَعًا.

サーミはオマルの手を握り、2人は一緒にラインを越える。

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

この旋法のほうが、疲れた彼女の声に適していた、しかし、楽団のリーダーはこう言っていた：「何も変えるな。」

تم تجهيز الملف الكامل للجنة: سجل الدخول، سجل بوابة الخروج، وإفادة راكان الصوتية. سيُعرض كل شيء كما هو.

委員会向けの全ファイルが準備されています。ログインログ、ゲートログ、そしてラカンの音声証言です。すべてそのまま提出されます。

اَلْحَكَمُ كَرِيمٌ رَجُلٌ هَادِئٌ.

審判のカリーム落ち着いた男性です。

وَضَعَتْ سَلْمَى الْعِقْدَ حَوْلَ عُنُقِ لَيْلَى.

サルマはネックレスをレイラの首にかけました。

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

カリム、もし本当に過ちを正したいなら、録音を持って、私たちと一緒に警察に行かなければ。

فتحت ليلى الكيس ووضعته أمام جدتها بيدين مرتجفتين.

レイラはバッグを開け、祖母の前に置きました震える手で。

مثل أخي الصغير تماماً

弟みたいにそっくり

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

美しい朝に、ライラが到着します。そして彼女は観光客です。

فَرِيقَانِ يَلْعَبَانِ مِنْ أَجْلِ الْكَأْسِ.

2つのチームがプレーしていますカップのために。

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

そして、文字ワーウは、私が彼女に教えた最初の文字でした。

يجب أن أسأل جدتي!

おばあちゃんに聞かないと！

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

泥が現れたのはあなたが階段にいるのを聴いた後だからです。

يَدٌ أُخْرَى سَاعَدَتْنِي بِحُبٍّ."

愛するもう一人の手が私を助けてくれました。」

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

影はもうありませんでした恐ろしい秘密、むしろ～になった友情の物語。

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

彼女の顔は青ざめていて、そして、彼女は手に水の入ったコップを持っていた。

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

ある日（文字通り：日々のうちの一日）、サミは新しいメロディーを書きました。

تَقولُ بِخَوْفٍ: جَوازُ سَفَري وَنُقودي في الْحَقيبَةِ!

彼女は恐る恐る言います：私のパスポートとお金カバンの中に！

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

まさに母が愛した通り。

وَصَلَا مُتَأَخِّرَيْنِ، لَكِنَّ صَاحِبَ الْقَاعَةِ فَهِمَ مَا حَدَثَ.

彼らは遅れて到着したが、会場のオーナーは何が起きたのか理解した。

لَا تَرَى مَرْيَمُ التُّفَّاحَةَ.

マリヤムはそのリンゴが見えません。

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

毎週日曜日、ライラはおばあさんの家に行きます昼食をとるために。

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

あなたのおばあさんに会いたいいつか、コーヒーでも飲みながら。

طيب. باذنجان أقل.

わかった。ナスを減らそう。

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

二人はサッカーがとても好きです。

يا الله!! 😭😭 شكراً!!

ああ、神様！！😭😭 ありがとうございます！！

كَانَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ يَتَحَدَّثُ مَعَ مُهَنْدِسِ اَلصَّوْتِ، فَلَمْ يَسْمَعْهَا.

楽団のリーダーは音響技師と話していた、だから、彼には彼女の声が聞こえなかった。

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

9時45分に出ました、そして退場ゲートの記録がそれを証明しています。

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

私が2週間前に彼女にそれを頼んだ張本人よ!!

رد عليّ وقال: "زعيم.

彼は私にこう答えた。「ザイーム。

هُوَ يَعُدُّ الأَغْنَامَ: تِسْعَةَ عَشَرَ فَقَطْ!

羊を数えます:19頭だけ！

تُؤْلِمُهُ رُكْبَتُهُ، وَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرْكُضَ.

彼のひざが痛み、彼は走ることができない。

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

子どもが木のところへ来ます。

وَجْهُهُ يَبْدُو قَلِقًا.

彼の顔は心配そうに見えます。

كيف آخذه؟ أنا بالفندق هلق!

どうやって受け取ればいいですか？今ホテルの部屋にいます！

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

マリヤムはボートに向かって走ります。しかし、ボートはまだそこにあります。

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

泥が現れたのはあなたが階段にいるのを聴いた後だからです。

هُوَ يَبْحَثُ عَنِ الصَّافِرَةِ.

彼はホイッスルを探しています。

فَقَدْتُ عَمَلِي هَذَا الْأُسْبُوعَ.

今週、仕事を失くしてしまいました。

في القلعة. وفي السوق.

城塞にいました。あと市場にも。

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

彼はブレスレットの小さな部分を開ける。

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

でも中に入ったんだそして長時間いたんだよ!!

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

ええ。80歳です。

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

音楽が止まりますホールで。

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

彼女はさらに20分待ちました次のバスが来るまで。

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

毎晩、サラは影を見ます家 behindそして消えます。

نَظَرَتْ مَرْيَمُ إِلَى هَاتِفِهَا.

マルヤムは自分の携帯電話を見ました。

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

2分間、完全な沈黙が流れた。ラニアは何も気づいていなかった。

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

しかし、ある日、その友情は突然終わりました。

وسامر لازم يتعلم درس.

そしてサメルは教訓を得るべきだ。

قَامَتْ أُمِّي وَاحْتَضَنَتْ أُخْتَهَا بِقُوَّةٍ.

母は立ち上がり、妹を強く抱きしめた。

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

サラは大きな痛みを覚えました。

بَلْ فَهِمَ دَرْسًا مُهِمًّا: العَجَلَةُ تَقْتُلُ الحِكْمَةَ.

むしろ、彼は大切な教訓を学んだ。急いては事を仕損じる。

خَرَجَتْ لَيْلَى مِنَ الْمَخْبَزِ.

レイラはパン屋を出ました。

كَانَتْ نُورَا تُسَاعِدُ أُمَّهَا فِي الْمَطْبَخِ.

ヌーラは台所で母親を手伝っていた。

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

祖父は説明します：「アブ・ハリドは2年前に視力を失いました、そして彼は古い時計も失くしました同じ週に。

حاولت أوصلك رسالة من زمان بس ما وصلت.

ずっと前にあなたに手紙を送ろうとしたでも届かなかった。

حَصَلَتْ عَلَى الْمِيدَالِيَّةِ الذَّهَبِيَّةِ.

彼女は金メダルを獲得した。

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

誰にも言いたくありませんでしたあなたの結婚式というめでたい日に、

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

そして、彼は私にすぐにお金を送金するように急かしていました「2時間でオファーが終了する」と言われたからです

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

何年もずっと、私は感じていましたあなたが私たちを見捨てて、私たちを忘れてしまったと。

طيب شو ناوي تعمل؟

わかった、どうするつもり？

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

女性は言います：「私の息子には医者が必要です。」

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

その男の子は見つけます赤いタンバリンを！

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

祖母が…私と同居しに来るんです先週から。

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

不動産屋がその地域について言及した、石造りのバルコニーについて言及した、いちじくの木にまで言及した！！

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

夫はいつもこう言っていた「誠実さは巡り巡る、たとえ遠くまで行っても。」

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

彼女のおじのラーシドは言いました。「これはけがをしたオリックスの足跡だ。」

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

それは重要なメッセージだった。女性もまた、自国の歴史において役割を担い、声を上げるのだ。

تَسْأَلُ سَعيدًا: هَلْ تُساعِدُني؟ يَقُولُ سَعيدٌ: بِكُلِّ سُرورٍ!

彼女はサイードに尋ねます：手伝ってくれますか？サイードは言います：喜んで！

لَكِنَّ السَّمَاءَ بَدَأَتْ تَتَغَيَّرُ.

しかし空は変わり始めました。

هَلْ كَانَ يُوسُفُ يَقُولُ الْحَقِيقَةَ، أَمْ يُحَاوِلُ فَقَطْ أَنْ يُرْبِكَهُ؟ فَكَّرَ سَرِيعًا: صَدِيقِي الْقَدِيمُ يَعْرِفُنِي جَيِّدًا، لَكِنَّ هَذَا لَا يَعْنِي أَنَّهُ يُخْبِرُنِي بِالصِّدْقِ الْآنَ، فِي وَسَطِ الْمُبَارَاةِ.

ユセフは本当のことを言っているのか、それとも彼を混乱させようとしているだけなのか？彼は素早く考えた。旧友は私のことをよく知っている、しかし、それは試合の真っ最中である今、彼が私に真実を話しているという意味ではない。

سَارَةُ تُحِبُّ الرَّسْمَ كَثِيرًا.

サラは〜が好きですたくさん描くこと。

الْيَوْمَ، قَرَّرْتُ أَنْ أُرْسِلَهَا أَخِيراً.

今日、ついにそれを送ることにしました。

يعني... مقعد واحد لاثنين؟؟ يا رب استر

ということは… 一つの座席に二人ということですか？？ああ主よ、私たちをお守りください

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

彼は走り続けた地平線に村の灯りが見えるまで。

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

しかし、ある日、おばあさんはひどく病気になりました。

مايا لازم تدفع الغرامة.

マヤが罰金を払うんだ。

محدش يستخدم ميّ زيادة لحد ما يصير في عدالة بالعمارة!!

誰も余分な水を使わないでこの建物に正義がもたらされるまで!!

وَيَبْقَى صَوْتُهُ فِي الْبَحْرِ إِلَى الْأَبَدِ، إِلَّا إِذَا أَعَادَ الصَّدَفَةَ قَبْلَ الصُّبْحِ».

そしてその声は永遠に海に残るのです、夜明け前にその貝殻を返さない限り。」

تذكرت... هاي كانت وردتها المفضلة.

思い出したわ…これは彼女のお気に入りの花

هي بتنقل صناديق كل يوم.

毎日、箱を移動させています。

كَرِيمٌ يَرْفَعُ الصَّافِرَةَ الصَّغِيرَةَ فِي الْهَوَاءِ.

カリームは小さな笛を上げます空中に。

مرّت لحظة صمت طويلة في المجموعة.

グループには長い沈黙が流れた。

سَامِر يَقِفُ سَاكِنًا وَيَسْتَمِعُ.

サメルは静止して耳を澄まします。

أبوي مات وما قدر يقول شي.

父は亡くなり、何も言えませんでした。

وَقَّعَ رِجَالٌ كَثِيرُونَ الْوَثِيقَةَ، وَكَانَتْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ الْمَرْأَةَ الْوَحِيدَةَ بَيْنَهُمْ.

多くの男性がその文書に署名し、マリカ・アル＝ファッシはその中で唯一の女性だった。

حَمَلَتْ سَلْمَى اللَّوْحَةَ بِحَذَرٍ.

サルマーは絵を注意深く運んだ。

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

彼女はさらに20分待ちました次のバスが来るまで。

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

「僕の兄イブラヒム、監獄から君に手紙を書いている戦争から２年後だ。

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

運びますその少女小さなカメラ。

لا توجد سجادة حمراء هنا!!

ラグなんてないここにある赤いの！！

راما لا ترسلي صور بعد!! 😭😭

ラマ、もう写真送らないで!! 😭😭

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

はい、送ります今日のタスクスケジュールを

ما في عقوبة!! في حل عادل!!

罰じゃない！ 公正な解決策です!!

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

彼女はただ投稿を手伝ってくれていただけですそんなことをする理由はありません

لَقَدْ حَافَظَتْ عَلَى وَعْدِهَا، وَأَنْقَذَتْ حَيَوَانًا أَيْضًا.

彼女は約束を守り、動物も一匹救った。

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

わかった、じゃあ授業内容をテストしてあげるチーズを切ってる間にね！

يَتَوَقَّفُ الرَّجُلُ وَيَفْهَمُ كَلَامَ الْوَلَدِ.

男はやめるそして少年の言葉を理解する。

تُقَدِّمُ جَدَّتي لَهُ الشَّايَ الحُلْوَ أَوَّلًا.

祖母は彼に甘いお茶をまず出します。

قولهم عندك أخ جديد!

新しい弟ができたって言うんだよ！

أكيد كنت برفض! هاي مصاري كنت محتاجها!

もちろん断ったでしょう！これは私が必要としていたお金だったのに！

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

母親はマリアムにパンをあげます。

قَالَ الْجَدُّ فِي التَّسْجِيلِ: «شُكْرًا لِأَنَّكِ جَعَلْتِ الْبَيْتَ وَطَنًا.»

祖父は録音の中で言った。「家を故郷にしてくれてありがとう。」

وَعَدَتْنِي أَنْ تُعِيدَهُ فِي الْعِيدِ.»

彼女はそれをイードに返すと私に約束した。」

من أغنية لسه ماطلعتش أصلا!!

まだリリースもされてない曲からだよ！!

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

ハサンは言いました。「風が止みました。」

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

土地を売れば問題が解決すると感じました一度に

تَجْلِسُ الصَّدِيقَتَانِ مَعًا وَتَتَكَلَّمَانِ بِسَعَادَةٍ.

二人の友人は一緒に座っていますそして、二人は楽しそうに話しています。

ولا اتصلت! سامر، وضح شو صاير.

電話もしていない！サメル、何が起きているのか説明して。

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

運転手は赤いスカーフを指さします。枝に。

كانت ليلى تنظر إلى ساعتها بقلق متزايد.

レイラは自分の時計を見ていたますます不安になって。

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

木は安全なまま残る谷で。

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

レイラが入る日没前にわずかな時間で。

فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ.

チュニジアのケルケンナ諸島で、アリーとサーレムは塩を集めた。低い白い地面の上で。

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

彼の隣人（女性）出てくる彼女の家から

من شهرين بالظبط، قبل ما ياسمين حتى تعلن عن مشروعها

ちょうど2ヶ月前です、ヤスミンが発表する前に彼女のプロジェクトについて

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

最初から話すべきでした隠れているのではなく

حسبت غلط! ظنيت ١٥ بس!

計算ミスだよ！15個だけだと思ってた！

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

水は東から、そして西から来て、そして彼らを取り囲んだ。

سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!

サミ…もうすぐよ！走ってる！待って！

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

私、全く同じほくろがあるんです、鎖骨の近くに！

أبوي مات وما قدر يقول شي.

父は亡くなり、何も言えませんでした。

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

素敵な男性に会ったの彼の名前はキャプテン・ハリドよ！！

فَكَّرَ فِي أُخْتِهِ وَفِي حَفْلَةِ زِفَافِهَا.

彼は姉と彼女の結婚披露宴のことを思いました。

انظر تحت الصخور.

岩の下を見て。

سَقَطْتُ مِنَ الدَّرَجِ وَكَسَرْتُ سَاقِي.

私は階段から落ちて足を骨折しました。

خَرَجْتُ مُسْرِعًا وَطَرَقْتُ الْبَابَ.

急いで外に出てドアをノックしました。

فَأَطْلَقَ الْجُنْدِيُّ الْمِدْفَعَ.

それで兵士は大砲を撃った。

خِفْتُ أَنْ تَغْضَبُوا مِنِّي.»

あなたたちに怒られるのが怖かったの。」

شو صار يزن؟ خوفتني والله

どうしたの、ヤザン？正直、びっくりしたよ

بَكَتْ لَيْلَى عِنْدَمَا قَرَأَتِ الرِّسَالَةَ.

レイラは手紙を読んで泣いた。

جدتك تستحق الأفضل."

おばあさんは最高のものに値するのです。」

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

もう寝なさい考えすぎだよ 😂

وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ

そして年月を経て、息子たちが引き継ぐ重い遺産へと変わった息子たちは、この敵意の本当の理由を知ることなく毎年春、収穫が終わり畑が空になると「ベイット・アル＝サイイド」の若者が「ベイット・アル＝ジンディ」の若者とレスリングをしていた村人全員が見守る中でその日、店は戸を閉め、水車の音は回るのをやめるそして女たちは家の屋根に集まり、何が起こるかを見る古いモスクの隣にある、広くて泥だらけの広場で誰もが気づかないわけにはいかないほどの、張り詰めた空気が漂っていたなぜなら、誰もが自らの家族の勝利を、まるで尊厳のための勝利であるかのように期待していたからだその年、『カラム』が勝つと予想されていたベイト・アル・サイード家の息子が、楽々と彼は20歳の青年で、肩幅が広く、筋肉がよく発達していた

فِي النِّهَايَةِ، فَرِيقٌ وَاحِدٌ يَفُوزُ.

最後に、一方が勝ちます。

فَرِيقَانِ يَلْعَبَانِ مِنْ أَجْلِ الْكَأْسِ.

2つのチームがプレーしていますカップのために。

مُنْذُ شَهْرَيْنِ، انْتَقَلْتُ إِلَى هٰذَا الْبَيْتِ الْجَدِيدِ.

2ヶ月前から、この新しい家に引っ越しました。

ظَنَّتْ مَرْيَمُ أَنَّ أُخْتَهَا نَسِيَتِ الْوَعْدَ.

メアリーは、姉妹が約束を忘れたのだと思った。

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

今夜、何日ものためらいの後で、ライラは、内に秘めたすべてを書くことを決めた。

وسامر لازم يتعلم درس.

そしてサメルは教訓を得るべきだ。

لَمْ تَقُلْ شَيْئاً لِرِيمَ.

リームには何も言いませんでした。

فِي غُضُونِ سَاعَاتٍ، تَحَوَّلَ الْحَيُّ كُلُّهُ إِلَى مَطْبَخٍ كَبِيرٍ.

数時間のうちに、近所全体が大きなキッチンに変わりました。

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

父は、自分の人生で何もできなかったという思いを抱えて亡くなりました。

كريم، هذا كان تسديد سهل.

カリム、あれは簡単なシュートだったよ。

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

その手紙の一通には、彼女の名前が書かれていました見覚えのある筆跡で、しかし、その切手は10年も前のものでした！

كفى نقاش الآن

もう十分よ、話し合いは

تَشْرَحُ الْجَدَّةُ: "هَذِهِ الْجَرَّةُ تَحْفَظُ مَاءَ الْقَرْيَةِ.

おばあさんは説明します：「この瓶村の水を保っています。

تعالي نبلش من جديد.

やり直しましょう。

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

そこで彼らはゆっくりと注意深く息をしながら座り、レイラの酸素計が枯渇寸前という憂慮すべき数字を示していた。

كَشَفَتِ الْعَاصِفَةُ عَنْ فَتْحَتِهَا.

嵐がその開口部をさらしていた。

لَمْ يَكُنْ مَعِي هَاتِفٌ، وَوَالِدِي لَمْ يُخْبِرْكِ لِأَنَّهُ كَانَ خَائِفاً وَحَزِيناً.

携帯電話を持っていませんでしたし、父もあなたに伝えませんでした怖くて悲しかったから。

هممم. الكثير من الناس يصنعون حصاناً خشبياً.

ふむ。多くの人が木馬を作りますからね。

أَصْبَحَ لَوْنُهَا بُرْتُقَالِيًّا غَرِيبًا، وَشَعَرَ سَالِمٌ بِرِيحٍ قَوِيَّةٍ تَضْرِبُ وَجْهَهُ.

その色は奇妙なオレンジ色になった、そしてサリムは顔に当たる強い風を感じた。

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

二人は（両方とも）すべてを分かち合いました：夢、秘密、そして笑い。

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

そこにこう書いてあるの、文字通り：「ヤザン、私はあなたの父親です。生きています。許してください。」

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

本当に私に手紙を書いたのか？」イブラヒムは悲しそうに言った。「今、開けるべきかどうか分かりません。」

زين يا دانة، انتِ اللي متابعة الشحنات صح؟

わかったわ、ダナ、あなたが配送を追跡してる人よね？

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

ラビエは胸に重いものを感じた。父が亡くなる数ヶ月前、石造りのバルコニーから祖母の声が自分を呼ぶのを聞いた、家で過ごした去年の夏を思い出した。

ده دليل! لازم نجمعه كله ونبلغ عنه

これは証拠です！すべて集めて報告しなければなりません

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

彼女が負けたら、家族はレストランを失うかもしれません。

“رُبَّمَا كُنْتَ صَادِقًا، وَرُبَّمَا كُنْتَ تُحَاوِلُ خِدَاعِي.”

「あなたは正直だったのかもしれませんし、私を騙そうとしていたのかもしれません。」

جَدِّي يَجْلِسُ فِي الْغُرْفَةِ.

私のおじいさん座っています部屋に

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

何か光るものが見えますベッドの下に。

هاي أول صينية نجحت!

これが初めて成功したトレイだよ！

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

いいよ、配送追跡番号を教えて発送したらすぐに

شَعَرَ بِالْخَجَلِ مِنْ نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ صَدَّقَ الْكَلَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ صَدِيقَهُ.

彼は自分自身を恥ずかしく思った、なぜなら、彼は友達に尋ねる前にその話を信じてしまったからだ。

تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ

彼は冬の間、熱い砂の上でトレーニングをした一方、対戦相手であるベイト・アル・ジンディ家の『アデル』は、ちょうどカイロから戻ってきたばかりだったそこでは、大変な鍛冶屋の仕事場で働いていた父の重い病気の知らせを聞いてからアデルは何年もトレーニングをしていなかったそして誰もが、彼が最初の数分で負けるだろうと囁いていたそしておそらく、家族の記録に汚点を加えるような侮辱を受けるだろうと試合が始まり、村人たちが泥の円形の周りに並んだ子供たちがその光景を見るために、ヤシの木の幹に登るほどだった二人の若者は、長い間、打ち合いや組み合いを交わした疲労と消耗が、彼らの顔にはっきりと見て取れたそして突然、カラムは自分が有利な体勢にいることに気づいた相手を、試合の終了を告げる決定的な一撃で倒すことができる

يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ سَارَةُ: هَلْ تُزِيلُ الطَّائِرَ الْأَزْرَقَ وَتُشَارِكُ بِاللَّوْحَةِ الْأَصْلِيَّةِ؟ أَمْ تَتْرُكُ التَّغْيِيرَ كَمَا هُوَ؟ فَجْأَةً يَدْخُلُ الْأُسْتَاذُ كَرِيمٌ إِلَى الْغُرْفَةِ.

サラは決めなければならない：青い鳥を取り除くべきかそして元の絵で参加するべきか？それとも変更されたままにするか？突然、カリーム教授が部屋に入ってきます。

صحيت الصبح ونزلت عالأرض.

朝起きて、畑へ行きました。

هذا بالضبط الوصف اللي كتب فخبر المتحف!!

まさに、その説明と一致するわ博物館のニュースに書かれていたことと！！

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

事件は法廷に持ち込まれます、そして、あなたの写真とメッセージのおかげで、十分な証拠があります。

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

すぐに許してほしいとは言っていません息子よ

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

お金は明日の午後に持ってきます、でも、正確な時間を指定してください。

الرَّجُلُ يُدْخِلُ الْمِفْتَاحَ فِي الْبَابِ.

その男は入れる／差し込むその鍵をドアに。

تَبْتَسِمُ الْمَرْأَةُ، وَتَتَحَرَّكُ الْحَافِلَةُ.

女性は微笑みます。そして、バスが動き出します。

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

あなたが旅立った日からあなたはたった二度しか戻ってきていないのに。

فَهِمَ أَنَّ اَلْمَاءَ قَرِيبٌ.

水が近くにあることを理解した。

هِيَ تُغْلِقُ فَمَهَا بِسُرْعَةٍ.

彼女は口を閉じます速く。

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

委員会は、ダナさんのミスを、プロトコルレビューが必要な臨床エラーとして調査します。そしてこれは、プレッシャー下にあるどの研修医にでも起こりうることです。

فِي الشَّهْرِ الْمَاضِي، تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ فَجْأَةً.

先月、イブラヒムは突然亡くなりました。

صحيح صحيح! أنا كمان لاحظت!

本当です、本当です！私も気づきました！

شادي يضيف ياسين إلى المحادثة.

シャディがヤシンをチャットに追加しました。

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

9時45分に出ました、そして退場ゲートの記録がそれを証明しています。

بس الظروف مش دايمًا بتسمح

でも、状況はいつも許してくれるわけじゃない

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

やざんの名前が突然消えていて驚きました。

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

ボートは6時に出発します。

البِنْتُ تَفْتَحُ فَمَهَا لِتَقُولَ الِاسْمَ.

少女は口を開けます名前を言うために。

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

あなたが旅立った日からあなたはたった二度しか戻ってきていないのに。

جيت الصباح باش نلعب، لقيت واحد آخر قاعد يبث لايف مكاني بالضبط

朝、遊びに来たんだけど、見たら、他の誰かが座ってライブ配信してたんだまさに私の場所で

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

アレッポの門は数日後に開かれた。屈辱的な降伏ではなく、何千もの家族の血を流さずに済んだ慎重な合意によって。たとえ、街の一部地域に降りかかった破壊と略奪のいくつかを防げなかったとしても。

أنا... أشعر بخجل شديد الآن.

私は…今、とても恥ずかしいです。

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

皆は録音の言葉を一緒に繰り返した。マリヤムがそれらを覚えるまで。

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

彼らはゆっくり進んだ、石の目印をたどって次々と。

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

そしてあなたはここでカヌンを修理して暮らしている人生で何も壊さなかったかのように。

تُسَاعِدُ لَيْلَى الجَدْيَ وَتُخْرِجُهُ.

ライラはヤギを助けるそして彼を連れ出す。

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

これは忍耐と知恵が必要な料理だ。」

صحيح يا نور. صوته تغيّر شوي...

その通り、ヌール。彼の声（口調）が少し変わったわね…

تَلْعَبُ نُورُ كُرَةَ الْقَدَمِ مُنْذُ أَنْ كَانَتْ طِفْلَةً صَغِيرَةً.

ヌールはサッカーをします小さな子供の頃から。

فَتَحَ نَادِرٌ الْبَابَ، وَرَأَتْ رَانِيَا الطَّبَقَ مُغَطًّى عَلَى الطَّاوِلَةِ.

ナーデルがドアを開け、ラニアはテーブルの上に覆いがかかった料理を見た。

تَشْرَبُ مَرْيَمُ الْحَلِيبَ.

マリアムはミルクを飲みます。

تَعَالَ إِلَى هُنَا!"

ここへ来なさい！」

يَكُونُ عُمَرُ أَوَّلًا، ثُمَّ يَسْبِقُهُ سَامِي.

オマルが先頭に立ち、そのあとサーミが彼を追い抜く。

يَمْشِي الشَّيْخُ بِبُطْءٍ وَيُرَتِّبُ الْأَحْذِيَةَ.

シェイクはゆっくり歩きます。そして靴を並べます。

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

本当に許せないよ… 僕は… 僕は祖父からウードを習ったんだ。指が荒れるまで何年も練習を続けた。なのに今日、僕のことを知らない誰かが来て、僕が嘘つきだと言うなんて？これはフェアじゃない、みんな、全くフェアじゃない。

فَجْأَةً، تَغَيَّرَ غَضَبِي إِلَى حُزْنٍ عَمِيقٍ.

突然、私の怒りは変わりました深い悲しみへと。

لست أنا من يوجه الاتهام يا دكتورة حصة...

私が非難しているわけではありません、ヘッサ医師…

الطَّائِرُ يُغَنِّي كُلَّ يَوْمٍ.

鳥は歌います毎日。

أرجوك لا تقترب من حافة الوادي!!

近づかないで谷の端に!!

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ حَارَّةٍ، تَسْمَعُ نُورٌ صَوْتَ مَاءٍ يَخْرُجُ مِنَ الْجَرَّةِ.

暑い夏の夜に、ヌールは聞く水の音を壺から出てくる。

رأيك؟ من إمتى صرت تهتم برأيك بأرض ما زرتها من 15 سنة

君の意見？いつから気にするようになったんだ15年間訪れていない土地についてのあなたの意見

كن حذرا يا يوسف!!

気をつけて、ユセフ！！

كَانَتْ خَدِيجَةُ تَرْبِطُ سَلَّاتِ الْخُبْزِ بِخَيْطٍ أَزْرَقَ.

ハディージャは青い糸でパンの籠を結んでいた。

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

その場所の管理人がやって来て、ハミドに言った。「ドアを開けたままにしておくなら、仕事を失うことになるぞ」

لم أعرف. اعتقدت أن الأمر...

知りませんでした。その件は…

سَارَةُ تَزُورُ بَيْتَ جَدِّهَا فِي كُلِّ صَيْفٍ.

サラが訪ねます祖父の家毎夏。

وَجَدَ امْرَأَةً عَجُوزًا تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ خَشَبِيٍّ.

彼は一人の老婆を見つけました。木製の椅子に座っている。

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

しかし、確認する前に作業グループに名前を出すのはプロフェッショナルな行動ではありません、それはあなたもご存知でしょう。

ماما تضحك بدون سبب.

ママは理由もなく笑ってる。

تَجْلِسُ الْقِطَّةُ فِي الزَّاوِيَةِ نَفْسِهَا، وَتَنْظُرُ إِلَى الْبَابِ بِصَمْتٍ، ثُمَّ تَرْحَلُ بَعْدَ دَقَائِقَ قَلِيلَةٍ.

猫が座る同じ角に、そして静かにドアを見て、数分後に去る。

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

祖父は微笑みます大きな喜びとともに。

كَانَتِ الْوَثِيقَةُ تَطْلُبُ اِسْتِقْلَالَ الْمَغْرِبِ، وَإِنْهَاءَ الْحِمَايَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ.

その文書はモロッコの独立と、フランスによる統治の終結を求めていた。

أستاذة ريم، اسمي اختفى من مناوبة السبت، ومكانه اسم سامر. أنا ما وافقت.

リーム先生、私の名前が土曜日のシフトから消えたのですが、その代わりにサメルさんの名前になっています。私は同意していません。

كريم... سمح ليا. خدامة الليل صعيبة بزاف. ما بقيتش نسمع مزيان. بغيتك تعرف... راني فرحان بيك. راك كبرتي. موافق. سير لفرنسا.

カリム…許しておくれ。夜の仕事はとても大変だ。もうちゃんと聞こえない。知っておいてほしいんだけど…君のことを誇りに思ってるよ。大きくなったね。いいよ。フランスへ行きなさい。

الطبيب أكد وجود أثر مادة غير طبيعية في الماء.

医師が水中に人工的な物質があることを確認しました。

صراحة... ما أعرف

正直… わからない

أنا بحضر القطر

シロップを準備してるわ

ثُمَّ بَدَأَ الْجَمِيعُ يَأْكُلُونَ مِنَ الْجُزْءِ الَّذِي أَمَامَهُمْ.

それから皆は、自分たちの前にある取り分から食べ始めました。

كن حذرا يا يوسف!!

気をつけて、ユセフ！！

عَرَفَتْ نَوَالُ أَنَّ النَّاسَ فِي الْمَغْرِبِ يُشَاهِدُونَهَا.

ナワルは、モロッコの人々が自分を見ていることを知っていた。

فِي الصَّبَاحِ، تَكُونُ السَّاعَةُ فِي مَكَانِهَا، تُصْدِرُ صَوْتًا هَادِئًا: "تِكْ...

朝には、時計は所定の位置にあり、静かな音を立てている：「チク……

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

あなたは毎朝私の店で水を買っていますよ!!

بخاف تفكر إني بس عم أشتكي.

ただ文句を言ってると思われそうで怖い。

وقعت مني هذي وأنا أركض أطلب المساعدة.

これは私から落ちたもの助けを求めに走っている間に。

لَمْ تُصَدِّقْ مَرْيَمُ هَذِهِ الْحِكَايَةَ، لِأَنَّهَا سَمِعَتْهَا كَثِيرًا.

マルヤムはこの話を信じませんでした、それを何度も聞いていたからです。

مَنْ يَدْخُلُ مَبْنًى مُغْلَقًا كُلَّ لَيْلَةٍ، فِي نَفْسِ الْوَقْتِ، لِمُدَّةِ سَبْعِ دَقَائِقَ فَقَطْ؟ قَرَّرَتْ أَنْ تَكْتَشِفَ الْحَقِيقَةَ بِنَفْسِهَا.

毎晩、閉鎖された建物に入るのは誰でしょう、同じ時間に、わずか7分間だけ？彼女は自分で真実を突き止めることにしました。

كَانَتِ الْقَافِلَةُ تَحْمِلُ شَيْئًا ثَمِينًا: دَوَاءً لِطِفْلَةٍ صَغِيرَةٍ تُدْعَى نُورَة، مَرِضَتْ بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

隊商は貴重なものを運んでいた。ノウラという名の小さな女の子のための薬だった。彼女はひどい熱に苦しんでいた。

فِي المَدِينَةِ حِصَارٌ طَوِيلٌ الحِصَارُ يَدُومُ أَيَّامًا كَثِيرَةً النَّاسُ يَخَافُونَ كَثِيرًا البُيُوتُ مُغْلَقَةٌ دَائِمًا الشَّوَارِعُ فَارِغَةٌ

街で長い包囲包囲が続く何日も人々は恐れているとても家は閉まっているいつも道は空いている

يا جماعة سامحوني بجد، آخر مرة أشك بحدا بدون ما يسأل الأول

皆さん、本当に許してください、次からはまず聞かずに疑うことはしません

امسك برفق من صوفه.

毛を優しく掴んで。

بدي أعتمد على حالي...

自分で自分を頼りにしたい…

أحبك كثيرًا.

大好きだよ。

أحيانًا في استثناء إذا الشركة اللي أصدرت التأشيرة موثوقة

例外があることもありますビザを発行した会社が信頼できる場合

ما هربت لأني جبان.

臆病だから逃げたわけじゃない。

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

泥が現れたのはあなたが階段にいるのを聴いた後だからです。

كاحلي صار متورم بس بقدر أتحرك ببطء

足首が腫れてしまったけど、ゆっくりなら動けるわ

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

突然、大きな波が立ち上がり、そして、貝殻から笑い声が聞こえてきた。

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

女の子は少し怖がっていますそして後ずさります。

سَأَلَ رَجُلًا عَجُوزًا يَبِيعُ الْفُولَ عَنِ الْبَيْتِ الْقَدِيمِ.

彼は一人の老人に尋ねました。そら豆を売っているその古い家について。

تُقَرِّرُ سارَة أَنْ تَنْتَظِرَ.

サラは決心します待つことを。

ما توقعت أبداً!!

予想もしなかった！！

تحققت من تواريخ الملفات.

ファイルの更新日時を確認しました。

الحساب المزيف كان بيرد بسرعة جداً جداً، أسرع من رد ياسمين العادي

偽アカウントは非常に、非常に速く返信していました、ヤスミンのいつもの返信より素早く

فريق الاستجابة يحاصر القاطعين بصمت تام، ويوقفهم قبل أن يتمكنوا من الهرب. ريما تخرج أخيرًا من مخبأها، ساقاها ما زالتا ترتجفان.

対応チームは、逃げる前に完全に沈黙して山賊たちを包囲し、阻止した。リマはついに隠れ場所から姿を現した。彼女の脚はまだ震えていた。

الشَّجَرَةُ تَحْمِي مَاءَ الْوَادِي.

その木は守る谷の水。

هاذي هي، حطيتها فكيس بلاستيك واخا يبان الفرق فاللون شوي فالقاع.

はい、ここに。プラスチックの袋に入れたわ。底の方に少し色の違いが見えるけど。

فِي بَغْدَادَ، فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالْخَمْسِينَ وَسِتِّمِائَةٍ لِلْهِجْرَةِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَعْمَلُ نَاسِخًا فِي "بَيْتِ الْحِكْمَةِ"، تِلْكَ الْمَكْتَبَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَحْتَوِي آلَافَ الْكُتُبِ النَّادِرَةِ.

バグダッドでは、ヒジュラ暦656年に、若い男性のユスフは書記として働いていました「知恵の館」で、その偉大な図書館何千冊もの稀覯書を収蔵している

أَعْرِفُ أَنَّنِي تَأَخَّرْتُ كَثِيراً.

私がとても遅くなったこともわかっています。

يمّا الله يرحمو...

お母さん、安らかに眠ってね…

بَعْدَ تِلْكَ اللَّيْلَةِ، صَارَتْ نُورُ تَنْضَمُّ أَحْيَانًا إِلَى أَبِي خَالِدٍ لِلِاسْتِمَاعِ إِلَى الْأُغْنِيَةِ الْقَدِيمَةِ.

その夜以降、ヌールは時々アブー・ハリドに加わるようになりその古い歌を聴くようになった。

اِنْتَشَرَتْ رَائِحَةُ الْمَنْسَفِ فِي بَيْتِ جَدَّتِهِ أُمَيْمَةَ.

マンサフの香りが、祖母ウマイマの家中に広がった。

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

隊商を率いていたのは、サリムという名の若い男だった。19歳だった。そして彼と共にいたのは、叔父のファハドだった。この地域で最も経験豊富な案内人だった。

العَرِيسُ يُحْضِرُ طَبْلَةً صَغِيرَةً مِنَ البَيْتِ.

花婿が持ってくる小さな太鼓を家から。

أنا رح آجي معي أولادي كمان، بدهم يتعرفو على الزيتون اللي بيحكو عنه أبوهم دايمًا

子供たちも連れて行きます、彼らもオリーブの木にお父さんがいつも話しているその木に

ثم بدأ يختار الحبات واحدة واحدة، ببطء شديد.

それから彼は、一つ一つ、とてもゆっくりと、実を選び始めた。

يوسف يجلس مع العائلة. الرجل يأتي. يوسف ينظر إليه جيداً. عيناه تشبهان عيني أبيه.

日曜日、昼食後。ユスフが家族と座っている。男がやってくる。ユスフは彼をよく見る。その目は父の目をしている。

هاذي هي بالحرف. ما زدت ولا نقصت كلمة.

文字通り、これだけだよ。一語一句変えたり足したりはしてない。

عَمِلَتْ سُعَادُ بِيَدَيْهَا وَخِبْرَتِهَا الطَّوِيلَةِ، تُوَجِّهُ الْجَمِيعَ بِثِقَةٍ، وَكَأَنَّ الزَّمَنَ قَدْ رَجَعَ إِلَى الْوَرَاءِ، إِلَى الْأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ فِيهَا هِيَ وَأُمُّ لَيْلَى صَدِيقَتَيْنِ حَقِيقِيَّتَيْنِ.

スアードは自らの手で作り上げたそして彼女の長い経験を活かし、自信を持って皆を指揮しながら、まるで時間が逆戻りしたかのように彼女とレイラの母親が本当の友人だった頃の時代へ。

أنت من عائلتنا؟ أثبت ذلك.

我が一族の者ですか？それを証明して。

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

彼女は黒いドレスを着ていた。そして彼の方に手を伸ばしていた。

تكملين الدروس، حتى بعد ما يعرف الكل من أنا.

私が誰であるか、皆が知った後でも、あなたには授業を続けてほしいのです。

أَدْرَكَتْ أَنَّ بَعْضَ الْأَشْيَاءِ تَسْتَحِقُّ الِانْتِظَارَ، مَهْمَا طَالَ الزَّمَنُ، وَأَنَّ الصَّدَاقَةَ الْحَقِيقِيَّةَ لَا تَمُوتُ أَبَدًا.

彼女は悟りました、いくつかのことは待つ価値があるたとえ時間がどんなにかかっても、そして真の友情は決して死なないということを。

سايبين الشغل وماشيين!!

仕事を辞めて、逃げていくんだ!!

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

答えた。「そうよ！どうして分かったの？」その男は言った：「彼女の夫とは20年来の知り合いです。

لَا تَحْكُمْ عَلَى النَّاسِ بِسُرْعَةٍ."

人々をすぐに判断しないでください。」

لَمْ أَنْسَ اسْمَكِ أَبَدًا.

あなたの名前を決して忘れたことはありません。

ريم... أنا... من زمان بدي احكيلك هاد الشي وما قدرت. لما سافرت، أبوي هو اللي طلب مني أروح. كان تعبان، والدكاترة قالوا الوضع مش تمام، وهو خاف يموت وانا هون بلا شغل وبلا مستقبل. قالي "روح يا سامر، اعمل حالك، وانا بدي بس أطمن انك بخير". وانا... صدقته. تركت كل شي وطرت. وكل يوم من يومها حاسس اني هربت وانا مش هربت. بس ما قدرت أقولك هاي القصة قبل هلأ لأني كنت خايف تلوميني اكتر

レイム…僕…ずっと前から君にこのことを言いたかったんだけど、できなかったんだ。僕が旅に出た時、父さんが僕に行ってくれと頼んだんだ。彼は体調が悪くて、医者たちはもう良くならないと言っていて、僕がここで仕事もなく、未来もなく死ぬのを彼は恐れていたんだ。「サメル、行け。自分の人生を築け。僕は君が無事だと知るだけでいい」と言ってくれた。そして僕は…信じた。全てを置いて飛び立った。それ以来、毎日、逃げているような、でも逃げていないような気がしている。でも、今この時までこの話を言えなかったのは、君がもっと僕を責めるんじゃないかと怖かったからなんだ。

تفضل

どうぞ。

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

トレーは全部準備できて、テーブルに並べてある。リンが質問を読み上げ、アーメドがチーズを巻きながら答える。

بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض

しかし、彼は関係を修復しなかった二度と家族と彼は拒絶されたと感じていた

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

その場所の管理人がやって来て、ハミドに言った。「ドアを開けたままにしておくなら、仕事を失うことになるぞ」

من يطبخ هذا؟!

誰がこれ作ってるの？！

هنا بالضبط. قدام الكل.

ここで。みんなの前で。

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

ファリスは答えた：「あなたは、思っている以上にそれを知っています。

قَالَ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "لِمَاذَا لَمْ تُخْبِرْنِي مِنْ قَبْلُ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "خِفْتُ أَنْ تَرْفُضَنِي إِذَا عَرَفْتَ أَنَّنِي أَخَّرْتُ الْمَالَ أَكْثَرَ."

彼は静かな声で言った。「どうして前に教えてくれなかったの？」ユスフは答えた。「君が私を拒絶するのではないかと恐れていたんだもし私がさらにそのお金を遅らせたと知ったら。

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

二人は（両方とも）すべてを分かち合いました：夢、秘密、そして笑い。

تَزَوَّجَتْ سَارَةُ، وَأَنْجَبَتْ طِفْلَيْنِ.

サラは結婚した、そして二人の子供を産んだ。

وافق يسحب عرضه لهلق.

とりあえず、オファーを撤回することに同意しました。

بَقِيَ مَخْفِيًّا سَنَوَاتٍ طَوِيلَةً.

長年、隠されたままだった。

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

祖父は微笑みます大きな喜びとともに。

مش أكيد؟؟ طبعًا يقصدك!!

確信がない？もちろん君のことだよ！！

صباح الخير غداً وإن شاء الله الميّ بترجع طبيعية

おはようございます、明日そして、うまく行けば水も元通りになりますように

لا أَحَدَ يَسْكُنُ فيهِ.

誰もそこに住んでいません。

تَفْهَمُ الْآنَ أَنَّ جَدَّتَهَا كَانَتْ تَتَحَدَّثُ عَنْ هَذِهِ اللَّحْظَةِ بِالضَّبْطِ.

彼女は今、おばあさんがまさにこの瞬間について話していたのだと理解する。

تقدر توقف قدامي مباشرة...

私のすぐ前に止まっていいよ…

كل الصف بيحكي عنك

クラス中があなたの噂をしてるわ

اِبْتَسَمَ كَرِيمٌ، وَشَعَرَ أَنَّهُ لَمْ يَكْسِبْ عَمَلًا فَقَطْ، بَلْ كَسَبَ ثِقَةَ اَلْفِرْقَةِ أَيْضًا.

カリームは微笑み、そして彼は、仕事を得ただけではないと感じた。しかし、バンドの信頼も得たのだ。

الرَّمْلُ غَطَّى الْعَجَلَاتِ تَمَامًا.

砂が完全に車輪を覆っていた。

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

彼女は仕事に持っていくサンドイッチを作りたいと思っています。

أَصْلَحْتُهُ لِأُخْتِي.»

きょうだいのために直したの。」

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

彼女は黒いドレスを着ていた。そして彼の方に手を伸ばしていた。

أُقْسِمُ لَكِ."

誓います。」

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

彼に神のご慈悲があらんことを、そしてファイラスさん、あなたの意図を受け入れられますように。

ويعطيك العافية إنك اعترفت بصراحة أخيراً

そして、認めてくれてありがとうついに正直に

كَانَ يُوسُفُ يُخَطِّطُ لِفَتْحِ مَطْعَمٍ صَغِيرٍ فِي الْمَدِينَةِ، وَيُرِيدُ أَنْ يُقَدِّمَ الْمَنْدِيَّ بِطَرِيقَةٍ عَصْرِيَّةٍ تُنَاسِبُ الزَّبَائِنَ الْمَشْغُولِينَ.

ユスフは小さなレストランを開く計画をしていました街に、そして彼はマンディを提供したい忙しい顧客に適した、現代的な方法で。

سَأَلَتْهُ لَيْلَى بِصَوْتٍ هَادِئٍ: «وَأَيْنَ زَوْجَتُكَ الْآنَ؟» أَجَابَ الرَّجُلُ بِحُزْنٍ: «تُوُفِّيَتْ مُنْذُ ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ.

レイラは静かな声で尋ねた：「そして、奥さんは今どこにいるのですか？」男は悲しそうに答えた：「彼女は3年前に亡くなりました。

كَانَ يَعْمَلُ هُنَا مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً، وَلَمْ يَكُنْ يَكْذِبُ.

彼はここで20年間働いていて、嘘をついていたわけではなかった。

أنا كمان تعبت.

私も疲れている。

استيقظت ليلى مبكرًا.

ライラは早く起きました。

خليه مستمر ما بقدر أطول كتير...

そのまま続けて、あまり長くはいられないから…

مبين إنك فنان حقيقي يا ياسين، احترامي ليك زاد برشا اليوم

ヤッシン、あなたは真のアーティストだということを示しています。あなたのことを、今日はとても尊敬するようになりました。

فِي كُلِّ مَرَّةٍ تَسْمَعُ فِيهَا الْقِصَّةَ، تَسْأَلُ: "هَلْ صَوْتُهَا حَقًّا بِهَذَا الْجَمَالِ؟ أُرِيدُ أَنْ أَسْمَعَهُ."

毎回その話を聞くたびに、彼女は尋ねる。「彼女の声は本当にこんなに美しいのですか？聞きたいな。」

تتوقف لارا قبل أن تكتب مجددًا، كأنها تتردد.

ララは、書こうとして、ためらうように言葉を止める。

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتًا نَاعِمًا يُنَادِي بِاسْمِ سَلْمَى.

ユセフはかすかな声を聞いたサルマの名前を呼ぶ。

لولو تنام عليها كل ليلة

ルルは毎晩その上で寝てるんだ

أعتذر. أعتذر بشدة.

謝ります。深くお詫び申し上げます。

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

父は、自分の人生で何もできなかったという思いを抱えて亡くなりました。

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

危険はないと確信した！？ じゃあ確信する前に、私の心配はどこへ行ったっていうの！？

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

サリムは自分のラクダの背中に布地や金属製の道具を積んでいた。父親がそれらを買った。持っていたお金のすべてで、交換したいという希望を抱いてドファールで最高級の乳香と。

تَصْرُخُ لَيْلَى: "انْتَظِرْ، مِنْ فَضْلِكَ!".

レイラは叫ぶ：「待って、お願い！」。

وَرِثَ يُوسُفُ عَنْ أَبِيهِ سَيْفًا قَدِيمًا يُعَلَّقُ فَوْقَ الْبَابِ مُنْذُ أَجْيَالٍ.

ユセフは父親から受け継いだ古い剣をドアの上に掛けられていた何世代にもわたって。

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

はい、シフトを代わるという内容が書かれていました、その後、彼はそれを削除しました。

الْجَدُّ يَحْتَفِظُ بِالتَّذْكِرَةِ فِي جَيْبِهِ.

おじいさんは〜を保管しますチケットを彼のポケットに。

يا يوسف، أنا أثق به. صوته... صوته يشبه صوت أبيك كثيراً. أنا متأكدة.

ユスフ、彼のこと、信じてるわ。声が…声がお父さんにそっくりなの。間違いないわ。

أتمنى أن تتعلم دانا وأنت من هذا الدرس قبل أن يكلف أحدًا أغلى من سمعة.

ダナさんとあなたがこの教訓から学ぶことを願っていますそれが評判よりも大切なものを誰かに失わせる前に。

فِي الصَّحْرَاءِ الْكَبِيرَةِ الَّتِي تَمْتَدُّ بَيْنَ جِبَالِ الْيَمَنِ وَسَهْلِ ظَفَارَ، كَانَتْ رَائِحَةُ اللُّبَانِ تَسْبِقُ الْقَوَافِلَ بِأَيَّامٍ.

広大な砂漠でイエメンの山々の間に広がるドファール地方の平野にかけて、乳香の香りはかつて数日前に隊商を先導していた。

ناس كتير بتقول إني سرقت الكلمات من ياسمين

たくさんの人が言ってる私がヤスミンの歌詞を盗んだって

يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ يَتَّخِذُ طَارِقٌ قَرَارًا صَعْبًا وَغَرِيبًا يَأْمُرُ جُنُودَهُ بِإِحْرَاقِ كُلِّ السُّفُنِ يَتَفَاجَأُ الجُنُودُ وَيَصْرُخُونَ لِمَاذَا؟ كَيْفَ سَنَرْجِعُ إِلَى بُيُوتِنَا؟ يَقِفُ طَارِقٌ أَمَامَهُمْ وَيَقُولُ بِصَوْتٍ قَوِيٍّ أَيُّهَا الجُنُودُ

彼は恐怖が広がることを知っている兵士たちの間で火のようにタリクは一人で座っている星空の下でそして長時間考える朝にタリクは困難で奇妙な決断を下す彼は兵士たちに全ての船を燃やすよう命じる兵士たちは驚き叫ぶなぜですか？どうやって家に帰るのですか？タリクは彼らの前に立つそして力強い声で言う兵士たちよ！

الجَمِيعُ يَرْقُصُونَ بِفَرَحٍ.

みんな喜びとともに踊る。

بس فهمت قصدك، جربت ثاني وحسيت فرق فعلاً.

でもあなたの言いたいことはわかりました。もう一度やってみたら、本当に違いを感じました。

أنا رسمت الواجهة المتحركة كاملة من الصفر. أنت شفتها بعد ما خلصتها بأسبوع

私がキネティックファサード全体を描いたんですゼロから。あなたは、私がそれを完成させた1週間後に見ました

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

お金は明日の午後に持ってきます、でも、正確な時間を指定してください。

بدو يبني فلل ومسبح عالتلة

丘の上に別荘とプールを建てたいんだって

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

いいえ、ウム・フィラスさん。私は人生でたくさん旅をして、年を取りました。どんな変化にも対応できます。

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

女の子は少し怖がっていますそして後ずさります。

تَرَاجَعَ اَلْمَاءُ، وَظَهَرَتْ أَرْضٌ رَطْبَةٌ.

水が引き、濡れた陸地が現れた。

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

明日の朝、配管を調べますね、漏れているのかもしれません

كان في مشكلة في المواسير، كل الفريق نزل يصلح بسرعة

配管に問題がありました、チーム全員で迅速に修理に向かいました

كَادَ حَامِدٌ أَنْ يَفْقِدَ عَمَلَهُ.»

ハミドは危うく仕事を失うところだったわ」

تَبَادَلَا الْحَقِيبَتَيْنِ وَضَحِكَا مَعًا عَلَى الْمَوْضُوعِ الْغَرِيبِ.

二人はバッグを交換したそしてその奇妙な件について一緒に笑った。

كل قرار يخص الحصص يمر عليّ وعلى دانا كتابيًا

株式に関するすべての決定私とDanaの書面による承認を得なければなりません

اَلْحَكَمُ سَامِي يُرَاقِبُ اَللَّاعِبِينَ.

審判のサミは選手たちを見ています。

بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

父の重い病気の知らせを聞いてからアデルは何年もトレーニングをしていなかったそして誰もが、彼が最初の数分で負けるだろうと囁いていたそしておそらく、家族の記録に汚点を加えるような侮辱を受けるだろうと試合が始まり、村人たちが泥の円形の周りに並んだ子供たちがその光景を見るために、ヤシの木の幹に登るほどだった二人の若者は、長い間、打ち合いや組み合いを交わした疲労と消耗が、彼らの顔にはっきりと見て取れたそして突然、カラムは自分が有利な体勢にいることに気づいた相手を、試合の終了を告げる決定的な一撃で倒すことができるしかし、彼は突然立ち止まった。

كُلَّ يَوْمِ جُمُعَةٍ، كَانَتِ الْعَائِلَةُ تَجْتَمِعُ حَوْلَ طَاوِلَةٍ كَبِيرَةٍ لِتَأْكُلَ الْكُبَّةَ السَّاخِنَةَ.

毎週金曜日、家族が集まるものでした大きなテーブルを囲んで熱々のキッベを食べるために。

ألو حاج، بس بدي أأكد معك، الرحلة التانية فيها توقف بجدة قبل ما توصل، بتطول ساعتين زيادة تقريبا ما عندي مشكلة، المهم أوصل والحجة تركب رحلتها بدون قلق تمام، رح أثبت الحجز الآن على اسمك وبدي تعويض على التعب اللي صار، مش رح أسكت عن هاد إن شاء الله نرجعلك جزء من المبلغ كتعويض، بحكي مع المدير ونأكدلك اليوم

もしもし、ハッジさん、確認だけさせてください。もう一つの便は到着前にジッダに立ち寄るので、約2時間余計にかかります。構いません。私が到着できて、ハッジャさんが心配なく自分の便に乗れればそれでいいです。わかりました。今、お名前で予約を確定します。それと、今回のごたごたに対する補償を求めます。このまま黙っているつもりはありません。神の思し召しがあれば、補償として代金の一部を返金します。責任者と話して、今日中に確認のご連絡をします。

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

いいえ、ウム・フィラスさん。私は人生でたくさん旅をして、年を取りました。どんな変化にも対応できます。

من غيركم كنت هقعد لوحدي أدافع عن نفسي بدون دليل

君たちがいないと、一人ぼっちで座っていたはずだよ証拠もなく、自分を守っていたところだった

لَقَدْ حَافَظَتْ عَلَى وَعْدِهَا، وَأَنْقَذَتْ حَيَوَانًا أَيْضًا.

彼女は約束を守り、動物も一匹救った。

غَضِبَتْ سَلْمَى غَضَبًا شَدِيدًا، وَاعْتَبَرَتْ مَا فَعَلَتْهُ أُخْتُهَا خِيَانَةً لَا تُغْتَفَرُ لِثِقَتِهَا.

サルマは激しく怒った、妹がしたことを、彼女の信頼に対する許されない裏切りだと考えた。

كل واحد ساهم بطريقته.

みんな、それぞれのやり方で貢献してくれた。

لَكِنَّهُ لَمْ يَبْكِ عَلَى المَالِ فَقَطْ.

しかし、彼はただお金だけのことを嘆いたわけではなかった。

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

おばあちゃん、私はもう年寄りなんだよ寒い中でお風呂なんて入れないよ!!

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

はい、シフトを代わるという内容が書かれていました、その後、彼はそれを削除しました。

هُوَ يَلْبِسُ ثَوْبًا أَحْمَرَ.

彼は着ている赤い服を。

أرجو أن يشرح أحد ما هذا 😡

これが何なのか、誰か説明してくれるといいんだけど 😡

بصراحة صار في تكرار بالحجز...

正直に言うと、予約で重複が発生しました…

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

まだ2時間ある奨学金が終わる前に

تَحَدَّثَتَا فِي ضَوْءِ الشَّمْعَةِ عَنِ الحَقَائِقِ الَّتِي كَانَتْ غَائِبَةً، وَعَنِ المَخَاوِفِ الَّتِي أَبْعَدَتْهُمَا.

二人は、ろうそくの明かりの中で話した欠けていた事実について、そして、二人を遠ざけた恐れについて。

عيد سعيد! وبكرا بدي ٢٠٪ من أرباح الكنافة 😏

イードおめでとう！そして明日、20%欲しいなクナファの利益の 😏

يوسف! لقيت شي مهم! رقم خالد١٢٣... نفس رقم سامر! سامر يلي بيشتغل عند رامي!

ユスフ！大事なものを見つけたよ！ハリドの番号123…サメルのと同じだ！ラミのもとで働いてるサメルだよ！

لكنها رأت الحافلة رقم سبعة تبتعد في الشارع!

しかし、彼女は通りをバス番号7が走り去るのを見ました！

هَلْ هٰذِهِ الشَّجَرَةُ تَنْزِفُ؟ تَلْمَسُ الْبِنْتُ الشَّجَرَةَ بِيَدِهَا.

これは〜木が血を流しているのですか？女の子が触ります手で木に。

هذا موضوع كبير، مو قابل ينحچي بالواتساب.

これは大きな問題で、WhatsAppで話すような内容じゃない。

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

ヤシンは選手たちの部屋（ロッカールーム）に座っている彼の顔は悲しそうだそしてチームメイトのように幸せではない彼は真実を知っています彼は手でボールに触れましたそして、他に誰もそれを知りません夕方、連盟は盛大なパーティーを開きます彼らはヤシンに「ゴールデンボール」を授与したいと思っていますそれは、チャンピオンシップで最高の選手に贈られる賞ですヤシンはファンとカメラの前に立っています彼の（両方の）手は強く震えています司会者は「そして今、選手ヤシンにゴールデンボール！」と言います

تَرْكَبُ مَرْيَمُ وَهِيَ سَعِيدَةٌ.

マリヤムは乗り込み、幸せな気持ちになります。