アラビア語の単語：時間と日付 — 156語のイラスト・音声・印刷用カード

هي بتنقل صناديق كل يوم.

毎日、箱を移動させています。

خليني نتصل بابن أخي، هو اللي كيدير الأرشيف ديال المحل منذ عام. غادي نزيدو في هاد الشات.

甥に連絡させてください、彼が店のアーカイブを管理している人物です1年前から。彼をこのチャットに追加します。

يعني في وقت للأفكار.

つまり、考える時間はまだあるってことね。

تمام. بس المرة الجاية...

わかった。でも次は…

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

ええ。80歳です。

الطيارة بعد ٤ ساعات!

飛行機は4時間後よ！

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

彼女の祖母は朝、島を出る予定でした。

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

数ヶ月が過ぎたが、ユスフはお金を返さなかった。

كَانَتِ اللَّيْلَةُ بَارِدَةً فِي مَدِينَةِ فَاسَ.

フェズの街では、夜は寒かった。

فِي اَلْمَسَاءِ، تَلْبَسُ أُمِّي اَلسِّوَارَ فِي اَلْعُرْسِ.

夕方、母は結婚式でブレスレットを身につける。

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

でも中に入ったんだそして長時間いたんだよ!!

التسجيل ده فيه تاريخ محفوظ جوه الجهاز صح؟

そのデバイスには保存された日付があるでしょうデバイスの中に、そうでしょう？

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

私が2週間前に彼女にそれを頼んだ張本人よ!!

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

その瞬間、ライラは不安と疲労を完全に忘れました。

لَمْ يُصَدِّقْ سَامِي كَلَامَ أُخْتِهِ فِي الْبِدَايَةِ.

サミは妹の言葉を信じなかった最初は

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

夜には、激しい雨が降りますそして絵を消します壁から。

تَعْمَلُ سَارَةُ عَلَى اللَّوْحَةِ كُلَّ لَيْلَةٍ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ.

サラはその絵に取り組んでいます2週間の間、毎晩。

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

彼女のバスは10分後に到着します。

منذ زمن طويل لم أرها

すごく久しぶり

هاي الجرة اللي كنا نعبيها زيت من أول موسم بعد ما مات أبوي

これは私たちが油を満たしていた瓶です父が亡くなった後の最初の季節から

فِي مَدِينَةِ المَنَامَةِ، فِي بِدَايَةِ القَرْنِ العِشْرِينَ، كَانَ يُوسُفُ تَاجِرًا مَشْهُورًا لِلُّؤْلُؤِ.

マナマの街では、20世紀初頭、ユスフは有名な商人だった真珠のために。

رح أحاول أأخر الموعد، بس ما بوعدك بشي.

アポイントメントを遅らせるように努めます、しかし、何も約束はできません。

قصير كتير الوقت

時間はとても短い

قبل البطولة بثلاث أيام؟؟

大会の3日前だって？？

أنا؟؟ الساعة ١١ بالليل؟؟

私？？夜の11時なのに？？

نظرت إلى الساعة: التاسعة صباحًا.

彼女は時計を見ました：午前9時。

فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ التَّالِي، طَبَخَتْ لَيْلَى وَرِيمُ الْكُبَّةَ مَعاً.

次の金曜日には、レイラとレイムは一緒にキッベを料理した。

في الصباح التالي، وجدت أم خالد أن أبو يوسف ثبّت جدولاً بسيطاً بجانب باب المصعد، وبدأ الجميع يتشاركون الماء بهدوء، وكأن الحرب لم تحدث أبداً.

次の朝、ウム・ハーリドはアブー・ユースフがエレベーターのドアの横に簡単なスケジュール表を貼っているのを見つけた。そして、まるで戦争など起こらなかったかのように、皆は静かに水を分け合っていた。

من الفجر مش نايمة

夜明けからずっと眠れていないんだ

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

お金は明日の午後に持ってきます、でも、正確な時間を指定してください。

نعطيك لآخر النهار بس مش أكتر.

今日の終わりまで待ちましょう。それ以上はありません。

ثانية... خليني أدور.

少々お待ちください…確認します。

وأنا كمان شفت الجدول.

私もスケジュールを見ました。

تحت حماية مؤقتة.

一時保護下です。

أنا شفت الشيبس الصبح.

今朝チップを見たんだ。

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

彼女はチームに残ることになりました、ただし、この期間は副キャプテンの役職なしで

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

彼は彼女にたくさんの質問をし始めました彼女の以前の仕事についてそして彼女の経験についてです。

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، جَلَسَتْ سَارَةُ وَهُدَى فِي نَفْسِ الْمَقْهَى الْقَدِيمِ الَّذِي كَانَتَا تَجْلِسَانِ فِيهِ فِي الْمَاضِي.

一週間後、サラとフダは座りました。いつもの古いカフェで二人が昔座っていた場所

الأسبوع الماضي، ترك أحدهم حذاءً في المصعد.

先週、誰かがエレベーターに靴を置きっぱなしにしました。

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ

永遠のナイル川のほとりにひっそりとたたずむ、辺境の村に緑のサトウキビ畑が、遠い地平線に抱かれるまで広がる場所日々は、見慣れた単調さで過ぎ去っていたその静けさを妨げるものは、2つの主要な季節を除いて何もなかった豊かな収穫の季節、そして「大レスリング」の季節このレスリングは、二人の強い若者が競い合う単なるスポーツゲームではなかった彼らの能力を示すためのものであった。むしろ、その厳しい現実においては

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

9時45分に出ました、そして退場ゲートの記録がそれを証明しています。

بَلْ مَدَّ يَدَهُ إِلَيْهِ وَسَاعَدَهُ عَلَى النُّهُوضِ أَمَامَ أَعْيُنِ الْقَرْيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى الْحُشُودِ الْمُتَسَائِلَةِ وَقَالَ بِصَوْتٍ عَالٍ وَوَاضِحٍ لَا مُبَارَاةَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ.

むしろ彼に手を差し伸べ、立ち上がるのを助けた。村人全員の目の前で。そして彼は、訝しむ群衆の方を向き、大声で明瞭な声で言った。来年は試合なしだ。

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

彼の書簡を展示したい財団の年次展で

خليه مستمر ما بقدر أطول كتير...

そのまま続けて、あんまり長くはいられないから……

لَا نُرِيدُ أَيَّ تَأْخِيرٍ.»

少しの遅れも許されない。」

"إِنَّهُ أَقْصَرُ بِسَاعَتَيْنِ."

「2時間短縮されます」

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

すぐに許してほしいとは言っていません息子よ

أنا خرجت بدوري من قبل الساعة خمسة ونص، حتى قبل ما تبداو التمديد النهائي. ما شفتش حتى الزجاجة أصلا.

5時半前に順番に去ったよ。最後のストレッチを始める前でさえ。ボトルは全く見えなかったよ。

هٰذِهِ صَحْرَاءُ كَبِيرَةٌ فِي الصَّبَاحِ البَاكِرِ.

これは大きな砂漠です早朝に。

تركته؟ ثواني بس، بس هي الثواني اللي غيّرت كل شي.

彼を置いていった？ほんの数秒だけ。でも、その数秒がすべてを変えたんだ。

لأني نتمرن كل يوم من الصباح للعشية!!

毎日練習しているから朝から晩まで!!

ياسين واقف تحت سيارة، هاتفه يهتز مرارًا فوق الرف بجانب المفاتيح، لكنه يتجاهله حتى استراحة الغداء.

ヤシンは車の陰で立っており、鍵の横にある棚の上で携帯電話が何度も振動しているが、昼休みになるまで無視する。

كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَصِلَ إِلَى قَرْيَتِهِ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ، لِأَنَّ أُخْتَهُ سَتَتَزَوَّجُ فِي الصَّبَاحِ.

彼は到着したいと思っていました日の出前に自分の村に、朝に彼の妹が結婚する予定だったからです。

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

締め切りがあるんだ、エンジニアが指定した納期

اذْهَبِي إِلَى سُوقِ الْحَمِيدِيَّةِ وَابْحَثِي عَنِ الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ هُنَاكَ سَتَفْهَمِينَ لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ وَكَانَتْ أَمَامَهَا مُهْلَةٌ قَصِيرَةٌ يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ إِنْ كَانَتْ سَتَبِيعُ مَحَلَّ جَدِّهَا الْقَدِيمَ لِلْعُطُورِ وَالصَّابُونِ لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً

アル・ハマーミーヤ市場へ行きなさいそして道を飲み込む光を探しなさいそこであなたは理解するでしょうなぜ私が店を一度も売らなかったのかライラはダマスカスを訪れていなかった10年間そして彼女には短い締め切りがあった日没までに決めなければならない彼女が祖父の古い店を売るかどうか香水と石鹸のためになぜなら買い手が夕方に彼女の返事を待っていたから彼女は大きな門から市場に入ったそして突然、彼女は立っている自分に気づいた

الثلاثاء الجاي الساعة ٩

来週火曜日の9時

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

夜陰に乗じて、彼は小さなラバの背に乗せて彼を運んだ。感染の危険と命令違反の危険を無視して。

مو اليوم، عندي اجتماع لين الساعة ٨

今日は無理、8時まで会議があるから

تمام. بس صراحة، بدي نام يومين متواصلين 😅

うん。でも正直、丸二日間ぶっ通しで眠っていたい 😅

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

はい。でも、50年代からイスラエル人家族が住んでいますその家は、国によって「不在者財産」として登録された建物に変わりましたそして、ポーランドから来たユダヤ人家族に売却されました

تركته؟ ثواني بس، بس هي الثواني اللي غيّرت كل شي.

彼を置いていったかって？ほんの数秒だけ。でも、その数秒がすべてを変えた。

نحن نأتي بعد قليل.

もうすぐ着きます。

عَادَا سَرِيعًا، وَعِنْدَمَا وَصَلَا إِلَى اَلشَّاطِئِ، غَطَّى اَلْمَاءُ آخِرَ حَجَرٍ.

二人は急いで戻り、そして浜辺に着いたとき、水が最後に残った石を覆った。

بس الفريق قبل كل شي.

しかし、チームは全てに優先する。

تمام. الآن... اقلبي القدر!

完璧。さあ…鍋をひっくり返して！

مَدَّ كَرِيمٌ يَدَهُ أَخِيرًا.

カリームはついに手を差し出した。

غاب منذ سنوات كثيرة!

何年も会ってないんだ！

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

鍵をいつもバッグに！

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

料理中に野菜から水分が出ることもある。」

لَا تَخَافُ مِنَ الشَّجَرَةِ أَبَدًا.

彼女は恐れていません木を、決して。

صحيح! المرة القادمة...

本当！次は…

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

彼女は観光客です遠い国から。

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

2分間、完全な沈黙が流れた。ラニアは何も気づいていなかった。

غَدًا حَفْلُ زِفَافِ أُخْتِهَا، وَالْحَقِيبَةُ فِيهَا فُسْتَانٌ أَبْيَضُ جَمِيلٌ.

明日は彼女の姉妹の結婚式です、そしてそのバッグには美しい白いドレスが入っています。

لكن يجب أن نثبت التلوث رسمياً، وإلا سيبقى اسمك موصوماً حتى لو برّئوك لاحقاً.

でも公式に汚染を証明しなければ、さもないと後で潔白になってもあなたの名前は汚れたままよ。

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

ボートは6時に出発します。

جَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ وَحِيدَةً، وَبَكَيْتُ طَوَالَ النَّهَارِ.

私は一人で家に座っていましたが、一日中泣いていました。

لَمْ يَكُنْ هُنَا أَمْسِ.»

昨日はここになかったわ。」

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

何年もずっと、私は感じていましたあなたが私たちを見捨てて、私たちを忘れてしまったと。

تَصِلُ الْحَافِلَةُ إِلَى النَّهْرِ مُتَأَخِّرَةً.

バスは遅れて川に到着します。

أَعْرِفُ أَنَّنِي تَأَخَّرْتُ كَثِيراً.

私がとても遅くなったこともわかっています。

ليش ما قلتلي هاد من زمان...

なんでずっと前に言ってくれなかったの…

سمعت سامر يحكي بالتليفون: "بدي آخذ شفت السبت من يزن، فيه إكرامية أكتر". وبعدين بعت رسالة ليزن ومسحها فورًا.

サメルが電話で話しているのを聞いた。「ヤザンから土曜日のシフトをもらいたいんだ、チップが多いから」。その後、ヤザンにメッセージを送ったが、すぐに削除した。

من الشهر اللي فات لما نزلت السوق في أبوظبي

先月からアブダビの市場に降りた時に

لازم نعرف الحل اليوم مش بكرا.

今日中に解決策を知る必要があります、明日ではありません。

أنا لسه بتكلم مع صاحب سوشيال ميديا يعرف يبلغ رسمي أسرع

SNSのオーナーとまだ話していますより速く正式に報告する方法を知っている

خالو، الحوالة تمت من نصف ساعة، لازم توصل خلال دقائق.

おじさん、振り込みは30分前に済んだよ。あと数分で届くはず。

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

ある暑い日、フランス人将校がユセフの家に来ました。

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

その手紙の一通には、彼女の名前が書かれていました見覚えのある筆跡で、しかし、その切手は10年も前のものでした！

عند الصخرة الكبيرة يلي شكلها متل رأس الجمل، بعدها ولا شي

ラクダの頭のように見える大きな岩のそば、その先は、何も

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

隊商を率いていたのは、サリムという名の若い男だった。19歳だった。そして彼と共にいたのは、叔父のファハドだった。この地域で最も経験豊富な案内人だった。

تَنْظُرُ إِلَى شَجَرَةِ التَّبَلْدِيِّ وَتَقُولُ: «أَحْيَانًا، نَنْتَظِرُ بَعْضَنَا بَعْضًا.»

彼女はバオバブの木を見ます。そして、彼女は言います：「ときどき、私たちはお互いを待ちます。」

يَقُولُ عُمَرُ: «كُنْتَ مُنَافِسِي، وَالْآنَ أَنْتَ صَدِيقِي.»

オマルは言います。「あなたは私の競争相手でしたが、今では私の友達です。」

استيقظت ليلى مبكرًا.

ライラは早く起きました。

عندنا لغاية الصبح بس

朝までしかないんだ

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

ユスラは、内に秘めた好奇心が燃え上がるのを感じた、まるで、まだ語られたことのない物語の入り口に立っているかのように。

احذفوا الرقم الحين، ولا أحد يرد عليه ثاني.

今すぐ電話番号を削除して、そしてもう誰もそれに返信しないように。

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

誇りを持って、Lama Al-Sayeghの昇進を発表しますアシスタント・エグゼクティブ・ディレクターの役職に来月より

خليه مستمر ما بقدر أطول كتير...

そのまま続けて、あまり長くはいられないから…

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

リアン… 私は10歳くらいだった。夜寝ていたら、隣の部屋で祖父が泣いている声を聞いたんだ。ドアを少し開けてみたら、彼が古い写真を持っていて、こう言っていた…「許しておくれ、ユセフ、許しておくれ」。でも、その時は意味が分からなかった。次の日の朝、母に聞いたら、「ユセフなんていないわ、聞いたことは忘れて」と言われた。そして本当に忘れていた…今日まで。

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

お金は明日の午後に持ってきます、でも、正確な時間を指定してください。

اتَّصَلَتْ بِهَا فَوْراً.

彼女はすぐにフダに電話しました。

"يَجِبُ أَنْ نَحْتَمِيَ فَوْرًا!"

「すぐに避難しなければなりません！」

ألو حاج، بس بدي أأكد معك، الرحلة التانية فيها توقف بجدة قبل ما توصل، بتطول ساعتين زيادة تقريبا ما عندي مشكلة، المهم أوصل والحجة تركب رحلتها بدون قلق تمام، رح أثبت الحجز الآن على اسمك وبدي تعويض على التعب اللي صار، مش رح أسكت عن هاد إن شاء الله نرجعلك جزء من المبلغ كتعويض، بحكي مع المدير ونأكدلك اليوم

もしもし、ハッジさん、確認だけさせてください。もう一つの便は到着前にジッダに立ち寄るので、約2時間余計にかかります。構いません。私が到着できて、ハッジャさんが心配なく自分の便に乗れればそれでいいです。わかりました。今、お名前で予約を確定します。それと、今回のごたごたに対する補償を求めます。このまま黙っているつもりはありません。神の思し召しがあれば、補償として代金の一部を返金します。責任者と話して、今日中に確認のご連絡をします。

مبروك مسبقًا يا لارا.

ララ、先に祝福しておきます。

كتب "بعض الناس يعزفون على الفارغ ويخلّون الصوت مسجّل مسبقاً 🎭"

彼はこう書いた。『何人かは何もせずにプレイし、録音済みの音声を残す』

كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ

誰もが気づかないわけにはいかないほどの、張り詰めた空気が漂っていたなぜなら、誰もが自らの家族の勝利を、まるで尊厳のための勝利であるかのように期待していたからだその年、『カラム』が勝つと予想されていたベイト・アル・サイード家の息子が、楽々と彼は20歳の青年で、肩幅が広く、筋肉がよく発達していた彼は冬の間、熱い砂の上でトレーニングをした一方、対戦相手であるベイト・アル・ジンディ家の『アデル』は、ちょうどカイロから戻ってきたばかりだったそこでは、大変な鍛冶屋の仕事場で働いていた父の重い病気の知らせを聞いてからアデルは何年もトレーニングをしていなかったそして誰もが、彼が最初の数分で負けるだろうと囁いていたそしておそらく、家族の記録に汚点を加えるような侮辱を受けるだろうと試合が始まり、村人たちが泥の円形の周りに並んだ

صحيت الحين وقلبي لسه متعب من البارحة.

今起きたところだけど、まだ心が疲れてる昨日のこと（から）。

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

ラビエは胸に重いものを感じた。父が亡くなる数ヶ月前、石造りのバルコニーから祖母の声が自分を呼ぶのを聞いた、家で過ごした去年の夏を思い出した。

شكراً لكل واحد فيكم... بجد ما كنت لحقت لولا هدوء مروان وصبر سامي

皆さんのおかげです…本気で、私一人では乗り越えられませんでした。マルワ_ン_の冷静さとサミ_の_忍耐強さがなかったら。

فِي بَغْدَادَ، فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالْخَمْسِينَ وَسِتِّمِائَةٍ لِلْهِجْرَةِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَعْمَلُ نَاسِخًا فِي "بَيْتِ الْحِكْمَةِ"، تِلْكَ الْمَكْتَبَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَحْتَوِي آلَافَ الْكُتُبِ النَّادِرَةِ.

バグダッドでは、ヒジュラ暦656年に、若い男性のユスフは書記として働いていました「知恵の館」で、その偉大な図書館何千冊もの稀覯書を収蔵している

دول مفاتيح المحل اللي على وشك ما يبقى صيدليتي 🔑

これらは店の鍵です私の薬局になる予定の

بابا... الشمس تغيب

お父さん…日が沈んでいく

كَانَتِ الجَدَاوِلُ الزَّمَنِيَّةُ لِتَخْفِيفِ الأَحْمَالِ صَارِمَةً وَدَقِيقَةً هَذِهِ الأَيَّامَ: سَاعَتَانِ مِنَ الظَّلَامِ الدَّامِسِ كُلَّ مَسَاءٍ، لَا أَكْثَرَ وَلَا أَقَلَّ.

「計画停電」の時間割は最近は厳格で正確だった：毎晩2時間の真っ暗闇、それ以上でもそれ以下でもない。

الناس هتقول إيه؟ إن جوزي المستقبلي مش قادر يجي حتى لخطوبته؟؟

周りはなんて言うかな？私の将来の夫が来られないなんて自分の婚約披露宴にさえも？？

عِنْدَئِذٍ فَهِمَتْ لَيْلَى أَنَّ الَّذِي كَانَتْ تَعْتَبِرُهُ سِرًّا مُخِيفًا كَانَ فِي الْحَقِيقَةِ هَدِيَّةً مِنْ قَلْبٍ طَيِّبٍ.

その時、ライラは、かつて恐ろしい秘密だと考えていたものが実は心優しい人からの贈り物だったのだと理解しました。

وَفِي اللَّيْلَةِ الَّتِي تَلَتْهَا كَذَلِكَ.

そしてその次の夜にも。

باب الورشة مفتوح غدا الصباح كيفما دايمًا.

工房はいつものように明日の朝も開いています。

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

まだ港で捕まった時のこと覚えてる？私…私が最初に警察に話したんだ。刑を軽くしてもらう代わりに全部話した。そして、裁判で重い刑がかかったのは君のせいになった。だって私はすぐに逃げ出したのに、君はそこに残ったから。君みたいにはいられなかったんだ、勇気がなかった。許してくれ。

وافق يسحب عرضه لهلق.

とりあえず、オファーを撤回することに同意しました。

بيشتغل عند رامي من شهر.

彼はラミーズで1ヶ月働いています。

لَا يَزَالُ أَهْلُ المَنَامَةِ يَتَذَكَّرُونَ قِصَّةَ التَّاجِرِ الَّذِي خَسِرَ كُلَّ شَيْءٍ فِي لَحْظَةٍ وَاحِدَةٍ.

まだマナマの人々商人の物語を覚えているすべてを失った一瞬のうちに。

من أول ما جيتي والوضع مختلف!!

あなたが来た最初の瞬間から、状況は違いますよ!!

ما زلت معلم

あなたはまだ教師です

عندك وقت حتى الليلة فقط.

君には時間がある今夜までだよ。

تعالي نبلش من جديد.

やり直しましょう。

هٰذَا الطَّرِيقُ خَطِيرٌ، وَيُغْلَقُ عِنْدَ الغُرُوبِ.

この道は危険だ、そしてそれは閉鎖されている日没時に。

تَخْرُجُ حَافِلَةٌ صَغِيرَةٌ مِنْ دَكَارَ بَعْدَ الظُّهْرِ.

小さなバスがダカールを出発します。午後に。

نحن نأتي بعد قليل.

もうすぐ着きます。

رح أرجع لعمّان قريباً!

すぐにアンマンに戻ります！

الْمَوْعِدُ النِّهَائِيُّ لِلْمُسَابَقَةِ هُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ.

コンペティションの締め切りは金曜日です。

وَعَدَ جَدَّتَهُ أَنْ يُحْضِرَ لَهَا صُورَةً قَدِيمَةً مِنْ بَيْتِ الْعَائِلَةِ الْقَدِيمِ فِي حَيِّ مُحَرَّمْ بَك قَبْلَ عِيدِ مِيلَادِهَا الثَّمَانِينَ، يَوْمَ الْأَحَدِ.

彼は祖母に約束しました彼女のために持っていくことを古い写真古い家族の家からモハレム・ベイ地区の彼女の80回目の誕生日前に、日曜日に。

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

その手紙の一通には、彼女の名前が書かれていました見覚えのある筆跡で、しかし、その切手は10年も前のものでした！

طيب فيه حل... واحد منكم يأجل الرحلة للشهر الجاي، ونرجع نصف قيمة التذكرة تعويض

わかりました、解決策があります… あなたたちのうち一人を旅行延期してもらい来月に変更すれば、チケット代の半額を補償としてお返しします。

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

9時45分に出ました、そして退場ゲートの記録がそれを証明しています。

عِنْدَمَا نَظَرَ إِلَى سَاعَتِهِ، شَعَرَ بِالْخَوْفِ: السَّاعَةُ الْخَامِسَةُ إِلَّا خَمْسَ دَقَائِقَ!

時計を見たとき、彼は恐怖を感じました。5時まであと5分です！

جايين حالاً.

今すぐ向かっています。

ودي أرجع أكسب ثقتكم من جديد، وأعرف هذا راح ياخذ وقت

再びあなたの信頼を取り戻したいです、そして、これには時間がかかることはわかっています

صافي حكيم. حيت أنا حاليًا واحد آخر.

もういい、ハキム。なぜなら私は今、別人だからだ。

وَجَدَتْ فِي دَاخِلِهِ ثَلَاثَ رَسَائِلَ، مَخْتُومَةً بِعِنَايَةٍ فَائِقَةٍ، لَمْ يَفْتَحْهَا أَحَدٌ مُنْذُ عُقُودٍ طَوِيلَةٍ.

その中には、究極の丁寧さで封印された3通の手紙が入っていました。長い間、誰も開けていませんでした。

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

サルマ、あなたの目撃証言を私の目で見たわ。ノールのバッグの近くで6時15分頃、手に小さな箱を持っていたわね。

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

研究助成金申請書の提出期限は明日です、そして、サンゴの白化に関する最近の正確な写真がなければ、誰も私を真剣に受け止めてくれないでしょうこの競争の激しい分野では。

طَلَبَتْ قَهْوَتَهَا كَالْعَادَةِ، وَعِنْدَمَا انْتَهَتْ، فَتَحَتْ حَقِيبَتَهَا لِتَدْفَعَ، فَاكْتَشَفَتْ أَنَّهَا نَسِيَتْ مَحْفَظَتَهَا فِي الْبَيْتِ!

いつものようにコーヒーを注文し、飲み終えると、支払うためにバッグを開けましたが、財布を家に忘れてきたことに気づきました！

طيارتي الساعة ١٠ الليلة 😭

私のフライトは今夜10時です😭

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ لَيَالِي الشِّتَاءِ القَارِسَةِ، فِي عَامِ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ لِلْمِيلَادِ، كَانَتْ مَدِينَةُ حَلَبَ الشَّهْبَاءُ تَرْتَجِفُ لَا مِنَ البَرْدِ وَحْدَهُ، بَلْ مِنْ خَبَرٍ مَشْؤُومٍ يَسْرِي فِي أَزِقَّتِهَا الضَّيِّقَةِ كَالْهَمْسِ الثَّقِيلِ: جُيُوشُ الأَمِيرِ تَيْمُورَ لَنْك تَقْتَرِبُ مِنَ الأَسْوَارِ، وَالرُّعْبُ يَمْلَأُ قُلُوبَ السَّاكِنِينَ.

刺すような冬の夜の寒い夜に、西暦1400年に、灰色の都市アレッポは震えていた寒さからだけでなく、不吉な知らせから重いささやきのように、その狭い路地に広がる：タイムール王子の軍隊が城壁に迫っている、そして恐怖が住民たちの心を埋め尽くしていた。

فِي الْبِدَايَةِ، شَعَرَ سَالِمٌ بِغَضَبٍ شَدِيدٍ وَبِخَوْفٍ مِنَ الْمُسْتَقْبَلِ.

初め、サレムは激しい怒りと将来への恐怖を感じた。

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

今日は彼の命日です、そして家族は彼を偲びたいと思っています彼が愛したオリーブの料理で。

فِي تِلْكَ الصَّفْحَةِ، كَانَتْ تُوجَدُ نَغْمَةٌ خَاصَّةٌ نَغْمَةٌ تَرْبِطُ بَيْنَ جُزْأَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ مِنَ الْأُغْنِيَةِ وَبِدُونِهَا سَتَبْدُو الْمُوسِيقَى غَرِيبَةً وَغَيْرَ مُتَّصِلَةٍ نَظَرَ يُوسُفُ حَوْلَهُ بِقَلَقٍ مَاذَا يَفْعَلُ؟ إِذَا أَخْبَرَ الْمَايِسْتْرُو الْآنَ فَقَدْ يَغْضَبُ لِأَنَّ الْوَقْتَ ضَيِّقٌ جِدًّا وَإِذَا سَكَتَ، فَقَدْ يُخْطِئُ فِي أَثْنَاءِ الْعَزْفِ أَمَامَ الْجَمِيعِ تَذَكَّرَ يُوسُفُ كَلَامَ وَالِدِهِ الصِّدْقُ دَائِمًا أَفْضَلُ مِنَ الْخَوْفِ فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَايِسْتْرُو وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ

そのページには、特別な音符がありました曲の異なる2つの部分をつなぐ音符それがないと、音楽は奇妙で断片的に聞こえるだろうユセフは不安そうに見回した彼はどうすればいいのだろうか？もし今マエストロに告げたら時間が非常にタイトなので、彼は怒るかもしれないもし彼が沈黙を守れば、彼は間違いを犯すかもしれない皆の前で演奏している最中にユセフは父の言葉を思い出した誠実さは常に恐怖よりも良いだから彼はマエストロのもとへ行くことに決めた彼はマエストロがステージのそばに立っているのを見つけた

يضيف رامي الرقم المجهول إلى المحادثة. تمر دقيقة طويلة وثقيلة قبل أن تظهر أول رسالة.

ラミがその不明な番号を会話に追加する。最初のメッセージが表示されるまで、長く重い一分が過ぎる。

وَالْقِطَّةُ، الَّتِي كَانَتْ تَنْتَظِرُ الْمَاضِيَ، وَجَدَتْ أَخِيرًا حَاضِرًا دَافِئًا.

そして過去を待っていた猫は、ついに温かい現在を見つけた。

واقف؟؟ يعني موجود لحد الآن؟

建ってるって？今でも存在しているってこと？

وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ وَصَلَتْ أَخِيرًا إِلَى الْمَحَلِّ الصَّغِيرِ الَّذِي وَرِثَتْهُ وَوَجَدَتْ رَجُلًا عَجُوزًا يَجْلِسُ أَمَامَهُ يُدَخِّنُ غَلْيُونَهُ بِهُدُوءٍ قَالَ لَهَا بِابْتِسَامَةٍ

月桂樹（げっけいじゅ）油（ゆ）で作（つく）られた石鹸（せっけん）の匂（にお）い空（そら）を満（み）たしていたしかし本当（ほんとう）に彼女（かのじょ）の注意（ちゅうい）を引（ひ）いたのは高（たか）い金属（きんぞく）の天井（てんじょう）だった何千（なんぜん）もの小（ちい）さな穴（あな）が開（あ）けられていたそこからは細（ほそ）い光（ひかり）の糸（いと）が漏（も）れていたまるで真昼（まひる）に降（ふ）る星（ほし）のようだった彼女（かのじょ）はその時（とき）手紙（てがみ）の中（なか）にあった祖父（そふ）の言葉（ことば）を思（おも）い出（だ）したそして彼女（かのじょ）は混乱（こんらん）と好奇心（こうきしん）が混（ま）ざったような気持（きも）ちになった彼女（かのじょ）はついに、自身（じしん）が相続（そうぞく）した小（ちい）さな店（みせ）に到着（とうちゃく）したそして店（みせ）の前（まえ）に座（すわ）っている老人（ろうじん）を見（み）つけた静（しず）かにパイプを吹（ふ）かしながら彼（かれ）は微笑（ほほえ）んで彼女（かのじょ）に言（い）った

محتاجة وقت لوحدي شوية

一人になりたい

الفان بيطلع الساعة ٤ وما رح يكون في مقعد ثاني قبل يومين!!

バンは4時に出発しますそして2日間もう席はありません！！

بعرف. وما بقدر أرجع الوقت.

わかっています。そして、時間を戻すことはできません。

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

本当に許せないよ… 僕は… 僕は祖父からウードを習ったんだ。指が荒れるまで何年も練習を続けた。なのに今日、僕のことを知らない誰かが来て、僕が嘘つきだと言うなんて？これはフェアじゃない、みんな、全くフェアじゃない。