アラビア語の単語：自然と風景 — 53語のイラスト・音声・印刷用カード

فَجْأَةً، الدَّفُّ يَسْقُطُ عَلَى الأَرْضِ.

突然、タンバリンが落ちます床に。

كَانَ اَلْبَحْرُ هَادِئًا، وَلَكِنَّ عَلِيًّا سَمِعَ صَوْتًا تَحْتَ قَدَمَيْهِ.

海は穏やかだった。しかしアリーは音を聞いた彼の足元で。

بِكُلِّ قُوَّتِهِمَا، وَجَّهَا الْقَارِبَ نَحْوَ الْجَزِيرَةِ.

二人は力の限りボートを島の方へ向けました。

الطَّرِيقُ يَمُرُّ فَوْقَ الجَبَلِ.

道は通る山の向こうを。

هُوَ يَعْرِفُ طَرِيقَ النَّهْرِ.

彼は川の流れを知っています。

فِي اللَّيْلِ البَعِيدِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَمْشِي وَحِيدًا فِي الصَّحْرَاءِ.

遠い夜のこと、若者ユースフは砂漠を一人で歩いていました。

تَوَقَّفَتْ يَدُهَا فِي الْهَوَاءِ.

彼女の手は空中で止まりました。

بَيْنَ الحِجَارَةِ، تَسْمَعُ لَيْلَى صَوْتًا.

石の間で、ライラは音を聞く。

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

彼らはファラサン諸島へ向かっていました、そこにはたくさんの美しい魚が住んでいます。

كَانَ يَعْرِفُ كُلَّ طَرِيقٍ فِي الرِّمَالِ، وَكُلَّ بِئْرِ مَاءٍ بَيْنَ التِّلَالِ.

彼は砂漠のあらゆる道を、そして丘の間のあらゆる井戸を知っていました。

في الحفرة اللي عملها العامل

作業員が作った穴の中

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

彼は走り続けた地平線に村の灯りが見えるまで。

عِنْدَ الضِّفَّةِ، رَأَى سَلْمَى وَاقِفَةً قُرْبَ الْمَاءِ.

岸辺で、彼はサルマが立っているのを見た水の近くで。

يَقْفِزُ الجَمَلُ فَوْقَ الصَّخْرَةِ بِقُوَّةٍ.

ラクダは岩を飛び越えます力強く（パワフルに）。

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

日没時に。マルヤムはアスワンのナイル川岸に到着しました。

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

しかしサルマは、血の跡が砂丘の方へ向かっているのを見ました。

لَا يَرَى سَامِي الثَّلْجَ الأَبْيَضَ عَلَى القِمَّةِ.

彼は見ないサミ白い雪頂上にて。

تَغَيَّرَتْ مَعَالِمُ الْهَوْرِ تَمَامًا؛ الْقَنَوَاتُ الَّتِي كَانَ يَعْرِفُهَا اخْتَفَتْ تَحْتَ الْمَاءِ، وَظَهَرَتْ طُرُقٌ جَدِيدَةٌ لَمْ يَرَهَا مِنْ قَبْلُ.

湿地の目印はすっかり変わってしまっていた。彼が知っていた水路は水の下に消えてしまっていた。そして、それまで見たことのない新しい道が現れた。

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

二人は非常にゆっくりと浮上した、安全規則に従いながらレイラが危うく忘れそうになっていた。ついにボートが彼らの真上に現れるまでまだ荒れている水面の暗い点として。

يَجِبُ أَنْ أُنْهِيَ هَذَا الْمَسْحَ الْبَحْرِيَّ الْيَوْمَ.

今日この海洋調査を終えなければならない。

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

ユスフは近所の人から聞いた北部のダムが水門を開いた大雨のため、そして、大きな水の波が湿地帯に向かってきていると。

مَشَتْ سَلْمَى إِلَى اَلشَّاطِئِ، فَرَأَتْ أَمْرًا غَرِيبًا.

サルマは浜辺へ歩いて行き、すると、彼女は何か奇妙なものを見た。

ارْتَفَعَتْ رِمَالٌ دَقِيقَةٌ مِنَ الْقَاعِ، وَبَدَأَ التَّيَّارُ الْقَوِيُّ يَجُرُّهُمَا بِعُنْفٍ نَحْوَ الْأَعْمَاقِ الْمُظْلِمَةِ.

細かい砂が底から舞い上がり、そして強い流れが彼らを激しく引きずり始めました暗い深みへと。

لَدَيْنَا أَرْبَعُونَ دَقِيقَةً فَقَطْ لِنَصِلَ إِلَى الشِّعَابِ الْمَرْجَانِيَّةِ الْعَمِيقَةِ وَنَعُودَ قَبْلَ أَنْ تَشْتَدَّ الرِّيَاحُ، قَالَتْ لَيْلَى وَهِيَ تَضْبِطُ حِزَامَ الْأُكْسِجِينِ بِإِحْكَامٍ.

私たちには40分しかない深いサンゴ礁に到達するためにそして風が強まる前に戻るために、レイラは酸素ベルトをきつく締めながら言った。

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

南部の湿地帯では、銀色の水が広がる葦原の間をハッジ・サルマンは孫のユスフと共に暮らしていた葦でできた家で小さな島の上に浮かぶ。

قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ، قَالَتْ لَهَا جَدَّتُهَا: «خُذِي مَا شِئْتِ مِنَ الصَّدَفِ، وَلَكِنْ لَا تَلْتَقِطِي الصَّدَفَةَ السَّوْدَاءَ.

外へ出る前に、彼女の祖母は彼女に言いました：「好きなだけ貝殻を持っていきなさい、ただし、黒い貝殻は拾ってはいけません。」

مَعَ جَدَّتِهَا تَحْمِلُ الْجَدَّةُ عِقْدًا قَدِيمًا لِلْعِقْدِ صَوْتٌ جَمِيلٌ تَقْتَرِبُ سَارَةُ مِنَ الْكَهْفِ فَجْأَةً يَسْقُطُ الْعِقْدُ فِي الظَّلَامِ تَحْزَنُ الْجَدَّةُ كَثِيرًا تَقُولُ سَارَةُ: لَا تَخَافِي يَا جَدَّتِي

彼女のおばあさんと一緒におばあさんは運びます古いネックレスそのネックレスには美しい音がありますサラは近づきます洞窟に突然ネックレスが落ちる暗闇の中でおばあさんはとても悲しくなりますサラは言います。怖がらないで、おばあさん。

كَانَ يَعْرِفُ كُلَّ طَرِيقٍ فِي الرِّمَالِ، وَكُلَّ بِئْرِ مَاءٍ بَيْنَ التِّلَالِ.

彼は砂漠のあらゆる道を、そして丘の間のあらゆる井戸を知っていました。

كَتَبَتْ مَرْيَمُ عَلَى التُّرَابِ: «وَالدَّوَاءُ؟» قَالَ سَامِرٌ: «صَوْتُكِ أَهَمُّ مِنَ الْمَالِ.

マリヤムは地面に書いた：薬はどうするの？サーメルは言った：あなたの声はお金より大切だ。

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

泥が現れたのはあなたが階段にいるのを聴いた後だからです。

ارْتَفَعَتْ رِمَالٌ دَقِيقَةٌ مِنَ الْقَاعِ، وَبَدَأَ التَّيَّارُ الْقَوِيُّ يَجُرُّهُمَا بِعُنْفٍ نَحْوَ الْأَعْمَاقِ الْمُظْلِمَةِ.

細かい砂が底から舞い上がり、そして強い流れが彼らを激しく引きずり始めました暗い深みへと。

ينزل يوسف ببطء بين الصخور. يرى الخروف عالقا بين حجرين، بجانب حافة صغيرة.

ユスフはゆっくりと岩の間を下りていく。彼は、小さな崖のそば、二つの石の間に挟まった羊を見る。

كَانَتِ السَّمَاءُ تَصِيرُ رَمَادِيَّةً، وَكَانَتِ الْأَمْوَاجُ قَوِيَّةً.

空は灰色に変わりつつあり、そして、波は強かった。

بيعرفني منيح... هيك بينسى نفسو إنو بيقطع من غابة الكل

彼は私をよく知っています…だからこそ、我を忘れてしまうのです。彼が皆の森から伐採していることを。

فِي صَبَاحٍ حَارٍّ، وَصَلَتْ سَلْمَى إِلَى مَهْرَجَانِ الطَّعَامِ فِي الْوَاحَةِ.

暑い朝、サルマはオアシスで開かれる食の祭典に到着しました。

هَذِهِ لُؤْلُؤَةٌ مَصْنُوعَةٌ مِنَ الزُّجَاجِ وَالصَّدَفِ."

これはガラスと貝殻でできた偽物の真珠です。」

في نبع صغير عالطريق الترابية، عالميمين منه في مسار ضيق يودي مباشرة عالمكان

未舗装の道に小さな泉があります、その右側に細い道がありますそこへまっすぐ続いている

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

二人は非常にゆっくりと浮上した、安全規則に従いながらレイラが危うく忘れそうになっていた。ついにボートが彼らの真上に現れるまでまだ荒れている水面の暗い点として。

فِي قَرْيَةٍ صَغِيرَةٍ عِنْدَ سَفْحِ الْجَبَلِ لَمْ يَسْقُطِ الْمَطَرُ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ

小さな村で山の麓で雨は降らなかった3ヶ月前から井戸は枯渇していたそして人々は恐れていた山の頂上に澄んだ水の泉があった

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

彼らは暗闇の中を一緒に這い、張り出した岩棚の下にある狭い避難場所を見つけるまで。

الشركة مددت الشغل بسبب العاصفة اللي جت على الخليج

会社が作業を延長したの湾岸に来た嵐のせいで

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

日没時に。マルヤムはアスワンのナイル川岸に到着しました。

وَصَلَتِ الْقَافِلَةُ إِلَى الْقَرْيَةِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ بِدَقَائِقَ.

隊商は、日が沈む数分前に村に到着した。

قبطان باخرة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط 🚢

大きな船の船長地中海で 🚢

تَرَاجَعَ اَلْمَاءُ، وَظَهَرَتْ أَرْضٌ رَطْبَةٌ.

水が引き、濡れた陸地が現れた。

أنتم أطيب ناس بالعالم!

あなたたちは世界で一番親切な人々です！

تقريباً ١٠٠ متر ورا ظهري، رجعت لعندها لأنها أعلى نقطة وممكن الإشارة تكون أقوى

私の背後、およそ100メートルのところです、そこが一番高い場所だったので戻りましたそして、電波が強くなるかもしれない

فِي الصَّحْرَاءِ الْكَبِيرَةِ الَّتِي تَمْتَدُّ بَيْنَ جِبَالِ الْيَمَنِ وَسَهْلِ ظَفَارَ، كَانَتْ رَائِحَةُ اللُّبَانِ تَسْبِقُ الْقَوَافِلَ بِأَيَّامٍ.

広大な砂漠でイエメンの山々の間に広がるドファール地方の平野にかけて、乳香の香りはかつて数日前に隊商を先導していた。

تَمْشِي فِي الطَّبِيعَةِ الْجَمِيلَةِ.

彼女は歩きますで美しい自然。

تَغَيَّرَتْ مَعَالِمُ الْهَوْرِ تَمَامًا؛ الْقَنَوَاتُ الَّتِي كَانَ يَعْرِفُهَا اخْتَفَتْ تَحْتَ الْمَاءِ، وَظَهَرَتْ طُرُقٌ جَدِيدَةٌ لَمْ يَرَهَا مِنْ قَبْلُ.

湿地の目印はすっかり変わってしまっていた。彼が知っていた水路は水の下に消えてしまっていた。そして、それまで見たことのない新しい道が現れた。

قَالَ: «يَا سَالِمُ، اَلْمَدُّ قَادِمٌ!»

彼は言った。「サーレム、潮が満ちてくる！」

فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ.

チュニジアのケルケンナ諸島で、アリーとサーレムは塩を集めた。低い白い地面の上で。

الشَّمْسُ تَنْزِلُ بِسُرْعَةٍ.

太陽が沈む速く。