アラビア語の単語：動物たち — 23語のイラスト・音声・印刷用カード

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

彼女のおじのラーシドは言いました。「これはけがをしたオリックスの足跡だ。」

تَرْكُضُ الجِمَالُ بِسُرْعَةٍ فَوْقَ الرِّمَالِ الذَّهَبِيَّةِ.

ラクダたちは速く走ります金色の砂の上を。

عمر، أنا شقتي صغيرة وما أعرف إذا مسموح حيوانات فيها أصلاً

オマール、私の部屋は狭いのそれに、そもそもペットを飼ってもいいかどうかわからないし

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

彼らはファラサン諸島へ向かっていました、そこにはたくさんの美しい魚が住んでいます。

الطَّائِرُ يُغَنِّي كُلَّ يَوْمٍ.

鳥は歌います毎日。

...أنا أيضاً أتذكر هذا الحصان.

...私も覚えてるこの馬のこと。

الْقِطَّةُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

その猫はいすの上にいます。

الْكَلْبُ يَذْهَبُ إِلَى الْبَابِ.

犬はドアのところへ行きます。

عِنْدَهَا جَمَلٌ سَرِيعٌ وَجَمِيلٌ اسْمُهُ "البَرْقُ".

彼女は速くて美しいラクダを持っていますその名前は「アル＝バルク」（稲妻）です。

والله جدي رحمه الله كان يقول لنا... في زمانهم، كانت تظهر امرأة على الطريق، تلبس ملابس بيضاء، وحلوة الصوت... تنادي على السائق يوقف يساعدها... واللي يوقف يشوف رجلها... رجلها زي حافر الحمار. من يشوفها ما يرجع.

うちの祖父（故人）はこう言ってたんだ…昔は、道に女性が現れることがあったと。白い服を着て、声が美しく…ドライバーに止まって助けを求めるんだ…止まった者が彼女の足を見ると…ロバのひづめのような足なんだ。それを見た者は二度と戻ってこない。

كُلَّ صَبَاحٍ، يَذْهَبُ سَامِر إِلَى الجَبَلِ مَعَ الأَغْنَامِ.

毎朝、サメルは山へ行きます羊と一緒に。

خَرُوفٌ وَاحِدٌ مَفْقُودٌ.

羊が一頭足りません。

كَانَتْ بَعْضُهَا زَلِقَةً، وَرَأَيَا سَرَاطِينَ صَغِيرَةً وَطُيُورًا وَرْدِيَّةً فِي مَاءٍ قَلِيلٍ.

そのうちのいくつかは滑りやすかったが、そして、浅い水の中にいる小さなカニとピンク色の鳥を見た。

تَحْتَ السَّطْحِ، انْفَتَحَ عَالَمٌ آخَرُ مِنَ السِّحْرِ وَالْجَمَالِ: أَسْرَابٌ مِنَ الْأَسْمَاكِ الْمُلَوَّنَةِ تَتَرَاقَصُ بَيْنَ تَشَقُّقَاتِ الْمُرْجَانِ، وَظِلٌّ خَفِيفٌ لِسَمَكَةِ قِرْشٍ يَعْبُرُ بَعِيدًا فِي الْأَعْمَاقِ.

水面下では、魔法と美しさの別世界が開けていた：色とりどりの魚の群れが踊っているサンゴの隙間を縫って。そして、遠くの深みで横切るサメの淡い影。

هل أعود الآن للقطيع؟

群れに今戻ろうか？

امسك برفق من صوفه.

毛を優しく掴んで。

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

夜陰に乗じて、彼は小さなラバの背に乗せて彼を運んだ。感染の危険と命令違反の危険を無視して。

ثُمَّ رَأَى طُيُورًا وَرْدِيَّةً تَطِيرُ نَحْوَ اَلنَّخِيلِ.

それから彼はピンク色の鳥を見たヤシの木々に向かって飛んでいる。

خَافَ يُوسُفُ عَلَى الْجَامُوسِ الَّذِي كَانَ يَرْعَى فِي جَزِيرَةٍ قَرِيبَةٍ، وَخَافَ عَلَى الْبَيْتِ الَّذِي بَنَاهُ جَدُّهُ بِيَدَيْهِ مُنْذُ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ.

ユスフは水牛たちのことを心配した近くの島で草を食べていたそして、彼は家を心配した何年も前に祖父が自分の手で建てた

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

夜陰に乗じて、彼は小さなラバの背に乗せて彼を運んだ。感染の危険と命令違反の危険を無視して。

وَجَدَتْهُ هُنَاكَ، يَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ مُتَحَرِّكٍ بِجَانِبِ نَافِذَةٍ كَبِيرَةٍ، يُتَابِعُ الحَمَامَ فِي السَّاحَةِ بِعَيْنَيْنِ غَائِرَتَيْنِ.

彼女はそこで彼を見つけた。大きな窓の隣、車椅子に座って。中庭の鳩を、窪んだ目で眺めていた。

إِنَّهُ جَدْيٌ صَغِيرٌ عَالِقٌ!

それは小さくて若いヤギだ閉じ込められている！

تَحْتَ السَّطْحِ، انْفَتَحَ عَالَمٌ آخَرُ مِنَ السِّحْرِ وَالْجَمَالِ: أَسْرَابٌ مِنَ الْأَسْمَاكِ الْمُلَوَّنَةِ تَتَرَاقَصُ بَيْنَ تَشَقُّقَاتِ الْمُرْجَانِ، وَظِلٌّ خَفِيفٌ لِسَمَكَةِ قِرْشٍ يَعْبُرُ بَعِيدًا فِي الْأَعْمَاقِ.

水面下では、魔法と美しさの別世界が開けていた：色とりどりの魚の群れが踊っているサンゴの隙間を縫って。そして、遠くの深みで横切るサメの淡い影。