アラビア語の単語：家と部屋 — 47語のイラスト・音声・印刷用カード

نعم! وابقَ قريبا من البيت بعد الآن!

うん！それから家の近くにいてねこれからは！

أنا أمام باب الجيران!

隣の家のドアの前にいるの！

قَالَتْ: «لَيْسَ هَذَا مِفْتَاحَ الْغُرْفَةِ.»

彼女は「これは部屋の鍵じゃないわ」と言った。

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

鍵をいつもバッグに！

أَنَا أَبْحَثُ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ وَفِي الْمَطْبَخِ.

私は探していますテーブルの下をそしてキッチンで。

تَجْلِسُ مَرْيَمُ قُرْبَ النَّافِذَةِ.

マリアムは窓の近くに座ります。

جَارِي فِي الشَّقَّةِ الْمُقَابِلَةِ رَجُلٌ عَجُوزٌ اسْمُهُ عَمُّ سَالِم.

向かいの部屋の私の隣人はサルムおじさんと名乗る老人です。

تَرْسُمُ سَارَةُ عَلَى جِدَارِ السَّاحَةِ طَائِرًا جَمِيلًا بِأَلْوَانٍ زَاهِيَةٍ.

サラは描きます中庭の壁に美しい鳥鮮やかな色で。

الأَنْوَارُ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ تَنْطَفِئُ.

３階の明かりが消えます。

بَعْدَ سَاعَةٍ، سَمِعَا صَوْتًا عِنْدَ الْجِدَارِ.

1時間後、二人は壁のそばで物音を聞いた。

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

音楽が止まりますホールで。

كانت موجودة قبل الحيطان التانية بسنين

それは他の壁よりも先にそこにあった何年も前に

دَخَلَتْ لَيْلَى الْمَمَرَّ.

レイラは廊下に入った。

هِيَ تَسْكُنُ فِي الطَّابِقِ الثَّانِي.

彼女は住んでいます２階に。

كُلَّ يَوْمٍ، فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ تَمَامًا، تَأْتِي قِطَّةٌ رَمَادِيَّةُ اللَّوْنِ إِلَى شُرْفَتِهَا.

毎日、ちょうど5時に、灰色の猫が来る彼女のバルコニーに。

كُنْتُ أَسْتَطِيعُ رُؤْيَةَ النُّورِ مِنَ مَحَطَّةِ الْقِطَارِ الْبَعِيدَةِ، وَكَانَ يَأْخُذُنِي سَبْعُ دَقَائِقَ لِأَصِلَ إِلَى الْمَنْزِلِ بَعْدَهَا.»

遠くの駅（えき）からその光を見ることができ、それから家に着くまで7分かかりました。」

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

泥が現れたのはあなたが階段にいるのを聴いた後だからです。

يَسْأَلُ لَيْلَى أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ أَرْضِيَّةِ الْغُرْفَةِ رَقْمِ سَبْعَةٍ.

彼はレイラにたくさんの質問をします7号室の床について。

كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ وَصَلَتْ أَخِيرًا إِلَى الْمَحَلِّ الصَّغِيرِ الَّذِي وَرِثَتْهُ

音（おと）があらゆる方向（ほうこう）から重（かさ）なり合（あ）っていたお菓子（かし）を売（う）る人（ひと）たちの呼（よ）び声（ごえ）そして銅（どう）を打（う）つ職人（しょくにん）たち月桂樹（げっけいじゅ）油（ゆ）で作（つく）られた石鹸（せっけん）の匂（にお）い空（そら）を満（み）たしていたしかし本当（ほんとう）に彼女（かのじょ）の注意（ちゅうい）を引（ひ）いたのは高（たか）い金属（きんぞく）の天井（てんじょう）だった何千（なんぜん）もの小（ちい）さな穴（あな）が開（あ）けられていたそこからは細（ほそ）い光（ひかり）の糸（いと）が漏（も）れていたまるで真昼（まひる）に降（ふ）る星（ほし）のようだった彼女（かのじょ）はその時（とき）手紙（てがみ）の中（なか）にあった祖父（そふ）の言葉（ことば）を思（おも）い出（だ）したそして彼女（かのじょ）は混乱（こんらん）と好奇心（こうきしん）が混（ま）ざったような気持（きも）ちになった彼女（かのじょ）はついに、自身（じしん）が相続（そうぞく）した小（ちい）さな店（みせ）に到着（とうちゃく）した

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

彼は秘密の道を知っています。古いアーチの下を。

فِي حَفْلِ الزِّفَافِ، بَحَثْتُ عَنْهَا فِي كُلِّ رُكْنٍ مِنَ الْقَاعَةِ.

結婚披露宴では、私は彼女を探しましたホールの隅々に。

لَمْ أُخْبِرْ أَحَدًا لِأَنَّ صَاحِبَ الْعِمَارَةِ يُرِيدُ تَأْجِيرَ الشُّقَّةِ، وَأَخَافُ أَنْ يَظُنَّ أَنِّي مَجْنُونٌ إِذَا عَرَفَ".

誰にも言わなかったのは、建物の大家さんがアパートを貸し出したいからです。そしてもし知ったら、私が気が狂ったと思うのではないかと心配でした。」

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

新しい人（住人）たちはいつも余分に消費するんです

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

しかし、一つのこと彼女の注意を引きました初日から隣のアパート、3B号室完全に空いていましたそしてそのドアには小さな看板がありましたそこには「賃貸」と書かれていました1年以上も

عمر، خاصنا نبحثو فالمخزن القديم، اللي كنا ما فتحناهش من بعد وفاة الحاج إدريس.

オマール、古い蔵を捜す必要があります、開けていなかったハッジ・イドリスが亡くなって以来。

بدو يبني فلل ومسبح عالتلة

丘の上に別荘とプールを建てたいんだって

موافق! بحط جدول ورقي عند باب المصعد

賛成！エレベーターのドアに紙のスケジュールを貼ります

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

ずっと昔、塔の階段を改修したとき、私と夫は、彼に神の慈悲があらんことを—階段の下から小さなブリキの箱を見つけたの。

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

ずっと昔、塔の階段を改修したとき、私と夫は、彼に神の慈悲があらんことを—階段の下から小さなブリキの箱を見つけたの。

فتحت الحنفية بالمحل الصبح ما طلعت ولا نقطة ميّ!!!

今朝、店で蛇口を開けましたそして、一滴の水も出てこなかった!!!

غريب... أنا عمّرت الزجاجة فالساعة ستة إلا ربع تقريباً، من الصنبور لي جنب الخزانة.

変ね…6時4分前くらいにボトルを補充したんだけど。ロッカーの隣の蛇口からね。

بيقولوا سمعوا صوت بينده عليهم من جوه الحيطة

声を聞いたって言ってる壁の中から自分たちを呼ぶ声

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

不動産屋がその地域について言及した、石造りのバルコニーについて言及した、いちじくの木にまで言及した！！

بطفي كل الأضوية والراديو

全ての明かりとラジオを消します

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

祖母が…私と同居しに来るんです先週から。

مُنْذُ شَهْرَيْنِ، انْتَقَلْتُ إِلَى هٰذَا الْبَيْتِ الْجَدِيدِ.

2ヶ月前から、この新しい家に引っ越しました。

الكُرَةُ أَمَامَهُ، وَالمَرْمَى فَارِغٌ تَقْرِيبًا.

ボールは彼の前にあります。そしてゴールはほとんど空だ。

لا أَحَدَ يَسْكُنُ فيهِ.

誰もそこに住んでいません。

سارَة تَسْكُنُ في شارِعٍ هادِئٍ.

サラは住んでいます。静かな通りに。

أُطْفِئُ الأَنْوَارَ لِأَرَى السَّمَاءَ بِوُضُوحٍ.

明かりを消します。空をはっきりと見るために。

أَنَا لَيْلَى أَسْكُنُ وَحْدِي فِي الْبِدَايَةِ كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّهَا فُضُولِيَّةٌ كُنْتُ أُفَكِّرُ لِمَاذَا تَأْتِي كُلَّ يَوْمٍ؟ لَكِنْ فِي يَوْمٍ

私はレイラです一人で暮らしています初めは～だと思っていました / ～だと考えていました彼女が（おせっかいにも）好奇心旺盛だったと～と考えていました / ～を思っていましたなぜ彼女は毎日来るのだろう？しかし、ある日

يوسف يوصل بيت خاله عامر. يفتح الباب. الصالة مظلمة.

ユスフはアミールおじさんの家に着く。ドアを開ける。リビングは暗い。

لِمَاذَا تَسْأَلِينَ؟ قَرَّرَتْ يُسْرَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْهُ، فَانْطَلَقَتْ فِي رِحْلَةٍ بَحْثٍ قَادَتْهَا إِلَى دَارٍ لِلْمُسِنِّينَ عَلَى أَطْرَافِ المَدِينَةِ.

なぜそんなことを尋ねるのですか？ユスラは彼を探すことを決意し、探求の旅に出た。その旅は彼女を街の郊外にある老人ホームへと導いた。

كَانَ وَالِدُهُ قَدْ عَلَّمَهُ، فِي لَيَالٍ بَعِيدَةٍ عَلَى سَطْحِ الْبَيْتِ، أَنَّ نَجْمًا وَاحِدًا لَا يَتَحَرَّكُ أَبَدًا فِي السَّمَاءِ، وَأَنَّهُ إِذَا سَارَ الْمَرْءُ نَحْوَهُ فِي اللَّيْلِ فَإِنَّهُ لَنْ يَضِلَّ.

父親が彼に教えていたのだ、遠い夜、家の屋上で、一つの星は空で決して動かないということ、そしてもし人が夜にその星に向かって歩けば迷うことはないだろうと。

فِيهَا حَمَّامٌ حَجَرِيٌّ، وَأَنَابِيبُ تَحْتَ الْأَرْضِ مَا زَالَتْ تَعْمَلُ!

その中には石造りの浴槽があり、地面の下にはパイプがありまだ稼働しています！

قَالَ الْجَدُّ فِي التَّسْجِيلِ: «شُكْرًا لِأَنَّكِ جَعَلْتِ الْبَيْتَ وَطَنًا.»

祖父は録音の中で言った。「家を故郷にしてくれてありがとう。」

وأنا ساكنة قريب منكم من زمان يا بنتي، وما حدا فكر

そして娘よ、私はずっと君の近くで暮らしてきたのに、誰も思わなかった