アラビア語の単語：街と場所 — 35語のイラスト・音声・印刷用カード

سَعيدٌ حَمّالٌ في الْمَدينَةِ الْقَديمَةِ.

サイードは荷物運びです。古い街に。

سارَة تَسْكُنُ في شارِعٍ هادِئٍ.

サラは住んでいます。静かな通りに。

فِي قَرْيَةٍ صَغِيرَةٍ هُنَاكَ بَيْتٌ قَدِيمٌ.

小さな村に古い家があります。

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

二人は一緒に遊んでいました毎日古い近所

في وسط البلد.

（ダウンタウン）市の中心部の。

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

カリームはラジオ局の建物内にある音楽室に座っていた。そして、彼は自分の前にカーヌーンを置いた。

قَالَتِ الْأُمُّ: «هَلْ أَرْسَلْتِ إِلَيْهَا عُنْوَانَ الْقَاعَةِ؟» أَجَابَتْ مَرْيَمُ: «نَعَمْ، أَرْسَلْتُهُ أَمْسِ، لَكِنَّهَا لَنْ تَأْتِيَ.»

母親は尋ねた。「彼女に会場の住所を送ったの？」メアリーは答えた。「はい、昨日それを送ったけれど、彼女は来ない。」

لِلْقَصْرِ بُرْجٌ عَالٍ، وَتَمَاثِيلُ غَرِيبَةٌ، وَنَوَافِذُ كَثِيرَةٌ.

その宮殿には高い塔があります。そして奇妙な像があり、そしてたくさんの窓があります。

فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.

西暦1799年の春に、若き軍医ルシアンは立っていたアッコの街の城壁の前に、そして骨まで疲労が忍び寄るのを感じた。

فِي مَدِينَةِ الْقَاهِرَةِ، يَقِفُ قَصْرُ الْبَارُونِ فِي مَنْطِقَةِ مِصْرَ الْجَدِيدَةِ.

カイロの街では、バロン宮殿が建っていますヘリオポリス地区にあります。

لَا كَهْرَبَاءَ فِيهِ وَلَا سُكَّانَ.»

電気も住民もいません。」

المَلِكُ يَمْشِي فِي القَصْرِ.

王は歩く宮殿の中を。

يَقُولُ: "هَذَا حَمَّامٌ رُومَانِيٌّ مِنْ أَلْفَيْ سَنَةٍ!

彼は言います。「これはローマ時代の浴場です2000年前のものです！

اجتمع عشرات الناس في الساحة أمام دكاكين السويقة، ياسين حمل عوده و انتظر، لكن كريم لم يظهر.

スウィーカの店の前の広場に数十人が集まっていた。ヤシンはリュートを手に持ち、待った。しかしカリームは現れなかった。

يا حبيبتي نور... الهدية دي مني أنا. بعتّها بالبريد عشان توصل قبل عيد ميلادك. أنا الحرف "س"... سميحة يا روحي! 😄

ダーリンのヌール…このプレゼントは私からよ。誕生日の前に届くように郵便で送ったの。「S」よ…サミーハよ、私の愛しい人！ 😄

سؤال: شو عاصمة الأردن؟

質問：ヨルダンの首都は？

وَضَعَاهَا فَوْقَ اَلْمَاءِ، فَصَارَتْ جِسْرًا صَغِيرًا.

彼らはそれを水の上に置き、そのため、それは小さな橋になりました。

كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا

井戸は枯渇していたそして人々は恐れていた山の頂上に澄んだ水の泉があったしかし誰もそこへ行かなかったなぜなら、鬼女がそれを守っていたからだ祖母は村の住民に言った鬼女は誰も傷つけない真実を言う人しかし、彼女は許さない彼女に嘘をつく者は誰でもライラは幼い少女だったそして母は重病だった

كَانَتْ لَيْلَى تُحَدِّقُ فِي شَاشَةِ هَاتِفِهَا بِتَرَكُّزٍ شَدِيدٍ، وَهِيَ تَعُدُّ الدَّقَائِقَ المُتَبَقِّيَةَ قَبْلَ مَوْعِدِ انْقِطَاعِ الكَهْرَبَاءِ المُعْتَادِ فِي حَيِّهَا القَاهِرِيِّ.

レイラはスマートフォンの画面をじっと見つめていた激しい集中力で、残り時間を数えながらいつもの停電の予定時刻が来る前のカイロにある彼女の居住地域で。

أم فدوى!! لازم أسألك سؤال مهم عن ساعة الحارة القديمة 😭

ウム・ファドワ!! どうしてもあなたに聞きたいことがあるんです近所の古い時計について 😭

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

しかし、一つのこと彼女の注意を引きました初日から隣のアパート、3B号室完全に空いていましたそしてそのドアには小さな看板がありましたそこには「賃貸」と書かれていました1年以上も

ومن يملك حذاءً أخضراً في هذه العمارة؟

そして誰が緑の靴を持っているのこの建物で？

سَارَةُ تَسْكُنُ فِي بِنَايَةٍ كَبِيرَةٍ.

サラは住んでいます。大きな建物に。

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

その手紙の一通には、彼女の名前が書かれていました見覚えのある筆跡で、しかし、その切手は10年も前のものでした！

يَعْرِفُ كُلَّ زُقاقٍ وَكُلَّ بابٍ قَديمٍ.

彼は路地をすべて知っています。そして古いドアをすべて。

لك شو هاد الصوتي يلي انتشر بمجموعة الضيعة؟؟ فيه واحد سمسار عم يحكي عن بيت جدو... وبيقول "بيت آل نجم في الرابية"... رابيه هاد بيتنا!! اسمعو وقول لي شو رأيك، أنا مش قادرة استوعب.

ねえ、村のグループに広まったあのボイスメッセージって何？不動産業者が祖父の家について話してるんだけど…「ラビエのアル・ナジム家」って言ってるのよ…ラビエ、それは私たちの家よ！！聞いて、どう思うか教えて。信じられないわ。

شكون حط الكاميرا و السجادة في بلاصتي فالحومة؟؟ 😳

誰がカメラを近所の私の場所にラグを置いたんだ？？

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

すると彼はしばらく黙り込み、その目には悲しみの影が宿った。なぜなら、生き残ることには忘れられない代償が伴うことがあると彼は知っていたからだ：傷つけられた尊厳、そして永遠に答えられないまま残る問い -その未知のスパイは本当に誠実だったのか、それともアレッポはその日、単なる幸運だけで生き残ったのだろうか？

فِي القَرْنِ السّادِسَ عَشَرَ دِمَشْقُ مَدِينَةٌ جَمِيلَةٌ تاجِرٌ اسْمُهُ حَسَنٌ يَأْتِي مِنَ اليَمَنِ يَحْمِلُ حَقِيبَةً فِيهَا حُبُوبٌ سَوْداءُ صَغِيرَةٌ يَدْخُلُ حَسَنٌ سُوقَ الحَمِيدِيَّةِ

世紀に16番目のダマスカスは美しい都市ですハッサンという名の商人はイエメンから来ます彼はバッグを持っていますその中には小さな黒い豆が入っていますハッサンが入りますアル＝ハミディヤ市場

البنات الأربع في غرفة نوم زينة، في بيروت. كل واحدة معها هاتفها. الأنوار مطفأة، وفي مصباح صغير بس.

ゼイナの寝室、ベイルート。4人の女の子がいる。それぞれスマホを持っている。電気は消えていて、小さなランプが一つだけ。

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

彼女は今、理解しています：市場は眠りません、ただ休んでいるだけです街の人々のように。

شفت رقمكم مكتوب على لوحة عند محطة وقود...

あなたの番号が書かれているのを見たガソリンスタンドの看板に…

ألو حاج، بس بدي أأكد معك، الرحلة التانية فيها توقف بجدة قبل ما توصل، بتطول ساعتين زيادة تقريبا ما عندي مشكلة، المهم أوصل والحجة تركب رحلتها بدون قلق تمام، رح أثبت الحجز الآن على اسمك وبدي تعويض على التعب اللي صار، مش رح أسكت عن هاد إن شاء الله نرجعلك جزء من المبلغ كتعويض، بحكي مع المدير ونأكدلك اليوم

もしもし、ハッジさん、確認だけさせてください。2つ目の便は到着前にジッダで経由するので、約2時間余計にかかります。それは構いません。私が着いて、ハッジャさんが心配なく自分の便に乗れれば、それでいいです。わかりました。今からお名前で予約を確定します。それと、今回のごたごたには補償してほしいです。このまま黙って済ませるつもりはありません。神のご加護があれば、補償として料金の一部を返金します。責任者と話して、今日中に確認のご連絡をします。

لِمَاذَا تَسْأَلِينَ؟ قَرَّرَتْ يُسْرَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْهُ، فَانْطَلَقَتْ فِي رِحْلَةٍ بَحْثٍ قَادَتْهَا إِلَى دَارٍ لِلْمُسِنِّينَ عَلَى أَطْرَافِ المَدِينَةِ.

なぜそんなことを尋ねるのですか？ユスラは彼を探すことを決意し、探求の旅に出た。その旅は彼女を街の郊外にある老人ホームへと導いた。

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

あなたに嬉しいニュースを共有したかったのですが、クライアントが昨日私に連絡してきたんですそしてタワーのデザインにとても感銘を受けたと特にキネティックガラスのファサードについてですね