アラビア語の単語：天気 — 29語のイラスト・音声・印刷用カード

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

ハサンは言いました。「風が止みました。」

الجَوُّ بَارِدٌ اليَوْمَ.

天気寒い今日。

قَالَ رَاشِدٌ: «هَذَا خَطِرٌ، وَالْعَاصِفَةُ قَرِيبَةٌ.»

ラーシドは言いました。「これは危険だ。嵐が近づいている。」

وَصَلَا أَخِيرًا، وَجَلَسَا تَحْتَ صَخْرَةٍ كَبِيرَةٍ لِلِاحْتِمَاءِ مِنَ الْمَطَرِ وَالرِّيَاحِ.

二人はついに到着し、大きな岩の下に座って雨と風を避けることにしました。

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

ある暑い日、フランス人将校がユセフの家に来ました。

فِي يَوْمٍ، مَلَأَ الْغُبَارُ سَمَاءَ الْقَاهِرَةِ.

ある日、砂ぼこりがカイロの空を覆った。

كَانَتِ اللَّيْلَةُ بَارِدَةً فِي مَدِينَةِ فَاسَ.

フェズの街では、夜は寒かった。

فِي مَسَاءِ الْيَوْمِ الْعَاشِرِ، هَبَّتْ عَاصِفَةٌ رَمْلِيَّةٌ فَجْأَةً.

10日目の夕方に、砂嵐が突然吹き荒れた。

الشَّمْسُ حَارَّةٌ وَالسَّمَاءُ صَافِيَةٌ.

太陽は暑いそして空は澄んでいます。

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

きっとそちらの嵐が大きくなったのでしょう、天気予報でプラットフォームに強風が吹くと言っているのを見ました

لَا يَرَى سَامِي الثَّلْجَ الأَبْيَضَ عَلَى القِمَّةِ.

彼は見ないサミ白い雪頂上にて。

تَقَارِيرُ الْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ ذَكَرَتِ احْتِمَالَ وُصُولِ عَاصِفَةٍ رَمْلِيَّةٍ قَوِيَّةٍ قَادِمَةٍ مِنَ الصَّحْرَاءِ الْغَرْبِيَّةِ.

天気予報では報じられていた激しい砂嵐が接近する可能性について西部砂漠から来る。

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

きっとそちらの嵐が大きくなったのでしょう、天気予報でプラットフォームに強風が吹くと言っているのを見ました

اليَوْمَ، يَأْتِي ضَبَابٌ كَثِيفٌ.

今日、濃い霧が出ます。

أَصْبَحَتِ الْغُيُومُ سَوْدَاءَ وَثَقِيلَةً، وَبَدَأَتِ الرِّيَاحُ تَهُبُّ بِقُوَّةٍ.

雲は黒く重くなりました。そして風が強く吹き始めました。

نَظَرَا مَعًا إِلَى الْأُفُقِ الَّذِي بَدَأَتِ السَّمَاءُ فِيهِ تَسْتَعِيدُ صَفَاءَهَا، وَشَعَرَا بِأَنَّ شَيْئًا مَا بَيْنَهُمَا قَدْ تَغَيَّرَ إِلَى الْأَبَدِ، فَقَدْ صَارَا أَكْثَرَ تَقْدِيرًا لِقِيمَةِ الْحَيَاةِ وَلِأَهَمِّيَّةِ الثِّقَةِ الْمُتَبَادَلَةِ بَيْنَ الْغَوَّاصِينَ.

二人は一緒に地平線を見つめましたそこでは空がその澄んだ輝きを取り戻し始めていました。そして二人の間にある何かが永遠に変わってしまったと感じました。なぜなら、二人は人生の価値をより高く評価するようになっていたからです。そしてダイバー間の相互信頼の重要性を。

الغَيْمَةُ تُغَطِّي القِمَّةَ تَمَامًا.

その雲覆う頂上完全に。

كَانَ يَوْمُ زِفَافِي يَوْمًا مُشْمِسًا وَجَمِيلًا.

私の結婚式は晴れやかで美しい日でした。

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ لَيَالِي الشِّتَاءِ القَارِسَةِ، فِي عَامِ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ لِلْمِيلَادِ، كَانَتْ مَدِينَةُ حَلَبَ الشَّهْبَاءُ تَرْتَجِفُ لَا مِنَ البَرْدِ وَحْدَهُ، بَلْ مِنْ خَبَرٍ مَشْؤُومٍ يَسْرِي فِي أَزِقَّتِهَا الضَّيِّقَةِ كَالْهَمْسِ الثَّقِيلِ: جُيُوشُ الأَمِيرِ تَيْمُورَ لَنْك تَقْتَرِبُ مِنَ الأَسْوَارِ، وَالرُّعْبُ يَمْلَأُ قُلُوبَ السَّاكِنِينَ.

刺すような冬の夜の寒い夜に、西暦1400年に、灰色の都市アレッポは震えていた寒さからだけでなく、不吉な知らせから重いささやきのように、その狭い路地に広がる：タイムール王子の軍隊が城壁に迫っている、そして恐怖が住民たちの心を埋め尽くしていた。

فَجْأَةً، تَدْخُلُ رِيحٌ قَوِيَّةٌ مِنَ النَّافِذَةِ.

突然、強い風が窓から入ってきます。

هَبَّتِ الرِّيحُ، فَرَكِبَا السَّيَّارَةَ وَعَادَا إِلَى الْمُخَيَّمِ.

風が吹いたので、二人は車に乗り込み、キャンプに戻った。

بَعْدَ سَاعَاتٍ طَوِيلَةٍ، هَدَأَتِ الرِّيَاحُ أَخِيرًا، وَاخْتَفَتِ الْغُيُومُ السَّوْدَاءُ.

長い時間が経ち、風はついに静まり、黒い雲は消えていきました。

صح صح، الجو حر والأعصاب تعبانة

そうですね、暑いし、神経も疲れています

أَصْبَحَ لَوْنُهَا بُرْتُقَالِيًّا غَرِيبًا، وَشَعَرَ سَالِمٌ بِرِيحٍ قَوِيَّةٍ تَضْرِبُ وَجْهَهُ.

その色は奇妙なオレンジ色になった、そしてサリムは顔に当たる強い風を感じた。

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

おばあちゃん、私はもう年寄りなんだよ寒い中でお風呂なんて入れないよ!!

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.

長年の経験を持つダイビングインストラクターのカリーム、砂漠の太陽に焼かれた顔、船のデッキで、地平線を調べる警戒心のこもった目で、一方、若い海洋生物学者のレイラは彼女の装備を素早くチェックしていたそして手の動きには明らかな緊張が見て取れたわずかに震えていた。

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

夜には、激しい雨が降りますそして絵を消します壁から。

منى... في صوت زي... زي صفير، بس فيه نغمة كأنها كلمة. مش عارف أنا بسمع كويس ولا لأ. الحرارة هنا عالية والعرق نازل مني، بس أنا مكمل، هحفر شوية كمان.

モナ… なんか… 笛のような、でも言葉のような音程のする音がする。ちゃんと聞こえているのか分からない。ここの気温は高いし、汗が流れてくるけど、続けるよ、もう少し掘ってみる。

أَصْبَحَتِ الْغُيُومُ سَوْدَاءَ وَثَقِيلَةً، وَبَدَأَتِ الرِّيَاحُ تَهُبُّ بِقُوَّةٍ.

雲は黒く重くなりました。そして風が強く吹き始めました。