아랍어 B2 어휘 목록: 단어 508개

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

이름은 '저승에서 온 메시지'야!

هنبقى خمسة في البيت!

이제 우리 집에 다섯 명이 될 거야!

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

나는 의자에 앉는다.

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

한 아이가 나무로 옵니다.

ما كان قصدي هيك...

그렇게 말하려던 건 아니었는데...

ما بعرف شي عن هذا!!

난 이것에 대해 아무것도 몰라!!

أو ربما هو كاذب.

아니면 거짓말쟁이일지도 몰라요.

سَعيدٌ حَمّالٌ في الْمَدينَةِ الْقَديمَةِ.

사이드(Said)는 짐꾼입니다. 오래된 도시에서.

قال لي عندي منحة!!

저에게 장학금을 받게 되었다고 말했어요!!

شفتوا؟؟ حتى أبو فادي متضرر!!

보세요?? 아부 파디까지 영향받고 있잖아요!!

قولهم عندك أخ جديد!

새로운 동생이 생겼다고 말해!

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

응! 커다란 접시를, 솥 위에 대고.

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

그 아이는 의자에 앉습니다.

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

우리 이웃은 왜 대답이 없나요? 인사에? 제 이름은 유수프입니다, 그리고 저는 작은 아파트에 삽니다. 3층에 있습니다.

اَلْحَكَمُ كَرِيمٌ رَجُلٌ هَادِئٌ.

심판 카림 침착한 남자입니다.

وَضَعَتْ سَلْمَى الْعِقْدَ حَوْلَ عُنُقِ لَيْلَى.

살마는 레일라의 목에 목걸이를 걸어 주었어요.

انت شايف الكلام ده وساكت ليه؟

이 말을 보세요 그리고 왜 말이 없으세요?

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

정말 나에게 쓴 거야?" 이브라힘이 슬프게 말했다: '지금 그걸 열어야 할지 모르겠네.'

هَذِهِ المُبَارَاةُ مُهِمَّةٌ جِدًّا.

이 경기는 매우 중요하다.

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

공포 이야기 아니고, 실제 이야기야!

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

그녀의 얼굴은 창백했고, 그녀의 손에는 물 한 컵이 들려 있었다.

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

어느 날 (문자 그대로: 날 중의 한 날), 사미는 새로운 멜로디를 썼습니다.

إلا ما عاونتنيش، غادي نهضر لصاحبك رشيد.

날 돕지 않으면 친구 라시드와 이야기할 거야.

سَادَ صَمْتٌ ثَقِيلٌ وَمُرِيبٌ فِي القَاعَةِ، لَمْ يَقْطَعْهُ إِلَّا صَوْتُ الرِّيَاحِ فِي الخَارِجِ.

강하고 기묘한 침묵이 홀을 감쌌고, 밖의 바람 소리만이 그것을 깼다.

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

그의 이름은 칼리드 씨이며, 인사부 매니저입니다.

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

다가오는 펀딩 라운드와 관련해서, 주식을 재분배하는 것을 제안합니다 유세프의 지분이 15%로 낮아지도록 그의 임원 역할이 줄어들었기 때문에 실질적으로 말해서, 회사의 결정 안정성을 보장받기 위해 제 지분을 늘리는 것과 교환해서

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

시간이 흘렀고 운송 차량은 밖에서 기다리고 있었다.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

저는 10시 45분에 퇴근했고, 퇴근 기록이 그것을 증명합니다.

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

내가 그녀에게 두 주 전에 그걸 물었잖아!!

يَرَى سَامِي خَطَّ النِّهَايَةِ قَرِيبًا.

사미는 결승선이 가까이 있다는 것을 본다.

رد عليّ وقال: "زعيم.

그가 나에게 대답하며 말하길 "자임.

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

그들은 함께 하곤 했다 매일 옛 동네에서.

وَجْهُهُ يَبْدُو قَلِقًا.

그의 얼굴이 걱정스러워 보입니다.

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

진흙이 나타난 이유는 계단에서 교수님 소리를 들은 직후였기 때문입니다.

التوقيع الإلكتروني قد يكون توقيع إشراف تلقائي، ليس بالضرورة أنها هي من كتبت الأمر.

전자 서명이 자동 감독 서명일 수 있는데, 그녀가 반드시 주문을 작성한 사람이라는 뜻은 아닙니다.

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

하지만 안으로 들어갔어 그리고 정말 오래 머물렀어!!

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

위험이 없다고 확신했고요?! 그런데 확신하기 전에는 당신에 대한 우리의 걱정은 어디 있었나요?!

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

네. 80세세요.

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

그녀는 20분 더 기다렸다 다음 버스가 올 때까지.

هُوَ يُرِيدُ الدُّخُولَ إِلَى الْبَيْتِ.

그는 원한다 들어가기를 집으로.

الشَّجَرَةُ لَوْنُهَا أَحْمَرُ مِثْلَ الدَّمِ.

그 나무 그것의 색깔은 빨갛다 피처럼.

بالضبط... وبعدها لازم أروح على الجامعة

맞아요... 그리고 그 후에는 대학교에 가야 해요

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

숫자는 거짓말하지 않아요, 유세프. 가끔 거짓말하는 건 사람입니다.

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

그리고 그는 돈을 빨리 송금하라고 저를 재촉했어요. 두 시간 후에 마감되는 특별 제안이 있다고 했어요.

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

우리는 그녀가 팀에 남기로 결정했습니다, 하지만 이번 기간 동안은 부주장 자리 없이요

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

제 남편은 항상 이렇게 말씀하셨어요 "정직은 멀리 가더라도 결국 돌아온다."

اَلنَّتِيجَةُ صِفْرٌ لِصِفْرٍ.

점수는 0대 0입니다.

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

그녀의 삼촌 라시드는 “이것은 부상을 입은 오릭스의 발자국이야.”라고 말했다.

يا الله يا أبو سالم هذا نفس المكان اللي قلت عنه!!

오, 신이시여, 아부 살렘 여기가 그곳이네요 당신이 말했던!!

أنت طلبت منه هذا الشي؟؟

너 이걸 그에게 부탁한 거야??

طيب، أنا أخذت الشفت لحالي.

알겠어요, 제가 근무를 제 것으로 했어요.

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.

오랜 경험을 가진 다이빙 강사 카림은, 그리고 사막의 태양에 그을린 얼굴은, 배 갑판 위에서 수평선을 훑어보며 조심스러운 눈으로, 젊은 해양 생물학자 라일라는 빠르게 장비를 점검하고 있었다 그리고 손 움직임에서 명확한 긴장감이 드러나며 약간 떨리고 있었다.

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

하지만 어느 날, 할머니가 매우 아프셨습니다.

الْمَوْعِدُ النِّهَائِيُّ لِلْمُسَابَقَةِ هُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ.

대회 마감일은 금요일입니다.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

매일 상자를 옮기세요.

فَجْأَةً، جَاءَتْ خَالَتُهَا سَلْمَى وَقَالَتْ بِقَلَقٍ: «الْغُرْفَةُ مُغْلَقَةٌ، وَعِقْدُ الْجَدَّةِ دَاخِلَهَا!

갑자기 살마 이모가 와서 걱정스럽게 말했습니다. “방이 잠겨 있고, 할머니의 목걸이가 그 안에 있어!

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

그녀가 누군가를 봤어 교실 안에서 휴대폰을 가지고!!

وَقَّعَ رِجَالٌ كَثِيرُونَ الْوَثِيقَةَ، وَكَانَتْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ الْمَرْأَةَ الْوَحِيدَةَ بَيْنَهُمْ.

많은 남자들이 그 문서에 서명했고, 말리카 알파시는 그들 가운데 유일한 여성이었다.

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

라비는 가슴이 답답함을 느낀다. 아버지가 돌아가시기 몇 달 전, 여름에 집에 머물렀던 마지막 날을 기억한다. 석조 발코니에서 할머니가 자신을 부르는 소리.

عمر، ما بدي نرجع لهذا الحكي

오마르, 이런 대화로 돌아가고 싶지 않아

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

연구 지원금 신청 마감일이 내일입니다, 그리고 산호 백화 현상에 대한 최신이고 정확한 사진 없이는, 아무도 나를 진지하게 받아들이지 않을 것입니다 이 경쟁적인 분야에서.

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

알겠어, 그리고 내가 너한테 수업 내용을 퀴즈로 낼게 네가 치즈를 썰고 있는 동안!

بَعْضُ الأَبْوَابِ فِي الحَيَاةِ يَجِبُ أَنْ تَبْقَى مُغْلَقَةً لِكَيْ لَا نُعِيدَ فَتْحَ جُرُوحٍ قَدِيمَةٍ.

인생의 어떤 문들은 닫힌 채로 있어야 한다 그래야 우리는 옛 상처를 다시 열지 않기 때문이다.

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

물론입니다. 하지만 관리 부서의 승인이 필요합니다, 상세 기록을 열람하려면요. 제 계정으로는 모든 것에 접근할 수 없거든요.

الصَّدَاقَةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى ثِقَةٍ، وَأَنَا نَسِيتُ ذَلِكَ."

진정한 우정에는 신뢰가 필요하고, 나는 그걸 잊어버렸어."

الأسبوع الماضي، ترك أحدهم حذاءً في المصعد.

지난주에 누가 엘리베이터에 신발 한 짝을 놓고 갔어요.

قال كذلك في آثار خطوات بالرمل حول الصندل...

그는 또한 발자국 흔적이 있다고 말했어 샌들 주변 모래 속에...

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ لَيَالِي الشِّتَاءِ القَارِسَةِ، فِي عَامِ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ لِلْمِيلَادِ، كَانَتْ مَدِينَةُ حَلَبَ الشَّهْبَاءُ تَرْتَجِفُ لَا مِنَ البَرْدِ وَحْدَهُ، بَلْ مِنْ خَبَرٍ مَشْؤُومٍ يَسْرِي فِي أَزِقَّتِهَا الضَّيِّقَةِ كَالْهَمْسِ الثَّقِيلِ: جُيُوشُ الأَمِيرِ تَيْمُورَ لَنْك تَقْتَرِبُ مِنَ الأَسْوَارِ، وَالرُّعْبُ يَمْلَأُ قُلُوبَ السَّاكِنِينَ.

매서운 겨울밤의 추운 밤에, 서기 1400년에, 잿빛 도시 알레포는 떨고 있었다 단지 추위 때문만이 아니라, 불길한 소식 때문에 좁은 골목길을 무거운 속삭임처럼 퍼져나가는: 타메를란 왕자의 군대가 성벽에 접근하고 있다는, 그리고 공포가 주민들의 마음을 채우고 있었다.

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

하산이 말했습니다. “바람이 멎었습니다.”

علاش محتاج بزاف هاد الشي حتى وصلتي لهاد الدرجة؟

왜 이렇게까지 필요한 거야? 이런 수준까지 이르렀어?

واحد الخدمة صغيرة. ليلة وحدة.

작은 일이에요. 하룻밤이요.

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

라일라가 들어간다 해지기 전에 몇 분 후에.

بعد ١٠ دقائق!

10분 뒤에!

من شهرين بالظبط، قبل ما ياسمين حتى تعلن عن مشروعها

정확히 두 달 전, 야스민이 발표하기도 전에 그녀의 프로젝트에 관해서

صحيح، خصوصًا وحدك.

맞아, 특히 혼자서는.

الجَوُّ بَارِدٌ اليَوْمَ.

날씨 추운 오늘.

سَارَةُ تَفُوزُ بِالكَأْسِ الذَّهَبِيَّةِ.

사라가 황금 컵을 획득합니다.

شنو معنى "نسخة"؟؟ يعني ماشي أصلي؟؟

복제품이 무슨 뜻인가요?? 그럼 원본이 아니라는 건가요??

نَظَرَ إِلَى الْمَقْعَدِ الْفَارِغِ وَقَالَ: «كَانَتْ لَيْلَى تُرِيدُ الْحُضُورَ.»

그는 빈자리를 바라보며 말했습니다. “레일라는 참석하고 싶어 했어.”

لَكِنَّهُ رَجُلٌ عَجُوزٌ الآنَ، إِنْ كَانَ لَا يَزَالُ عَلَى قَيْدِ الحَيَاةِ.

하지만 그는 이제 노인입니다, 아직 살아 있다면 말이죠.

أنت صغير، خاصك ورقة من أخوك الكبير.

넌 아직 어려서, 큰 형한테 서류가 필요해.

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

그들은 안전 규칙을 따르며 아주 천천히 상승했다 레일라가 거의 잊을 뻔했던. 마침내 보트가 그들 위로 나타날 때까지 여전히 거친 표면 위의 어두운 점으로.

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

유세프, 이 파일에 대한 전체 시스템 로그인 로그를 뽑아줄 수 있나요? 누가 실제로 주문을 입력했는지 알고 싶습니다, 나중에 누가 서명했는지가 아니라요.

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

살마, 누르의 가방 근처에서 당신을 본 게 내 눈으로 직접 봤어. 6시 15분쯤이었고, 당신 손에는 작은 상자를 들고 있었지.

خِفْتُ أَنْ تَغْضَبُوا مِنِّي.»

여러분이 저한테 화낼까 봐 무서웠어요.”

يَقُولُ: "هَذَا حَمَّامٌ رُومَانِيٌّ مِنْ أَلْفَيْ سَنَةٍ!

그는 말합니다: "이것은 로마식 욕조인데 2천 년 전의 것입니다!

أنا هساعدك في كل حاجة.

모든 것을 도와드릴게요.

انتظري يوم ميلادك.

생일까지 기다려.

وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ

시간이 지나면서 아들들이 이어받는 무거운 유산으로 변모했다 그들이 이 적대감의 실제 이유를 알지도 못한 채 매년 봄, 수확이 끝나고 밭이 텅 비면 '베이트 알-사이드' 가문의 청년이 '베이트 알-진디' 가문의 청년과 씨름하곤 했다 온 마을 사람들이 지켜보는 가운데 그날, 가게들은 문을 닫았고, 물레방아 소리가 멈췄다 여자들은 집 지붕에 모여 무슨 일이 일어나는지 지켜보았다 낡은 모스크 옆 넓고 진흙투성이 광장에서 누구도 놓칠 수 없을 만큼 긴장감이 감돌았다 모두가 마치 존엄성을 위한 승리인 것처럼 자신들의 가문의 승리를 기대하며 그 해에 '카람'이 우승할 것으로 예상되었습니다. 베이트 알 사이드의 아들이, 압도적인 쉬움으로. 그는 스무 살의 젊은이로, 넓은 어깨와 잘 발달된 근육을 가지고 있었다.

وين آخر نقطة كانت فيها إشارة قوية؟

신호가 강했던 마지막 지점이 어디였어?

ظَنَّتْ مَرْيَمُ أَنَّ أُخْتَهَا نَسِيَتِ الْوَعْدَ.

메리는 자신의 자매가 약속을 잊었다고 생각했습니다.

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

오늘 저녁, 며칠간 망설인 끝에, Layla는 마음에 품은 모든 것을 쓰기로 결심했다.

دكتورة نادية... مهما حدث بعد اللجنة، أنا آسف على كل رسالة كتبتها الليلة.

나디아 박사님... 위원회가 끝난 후에 무슨 일이 일어나든, 오늘 밤 제가 쓴 모든 메시지에 대해 죄송합니다.

جَارِي فِي الشَّقَّةِ الْمُقَابِلَةِ رَجُلٌ عَجُوزٌ اسْمُهُ عَمُّ سَالِم.

맞은편 아파트에 사는 제 이웃은 살림 삼촌이라는 이름의 노인입니다.

عارف أنك خرجتي من الحبس، آه.

네가 감옥에서 나왔다는 건 알지, 그래.

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

라일라는 하얗게 바랜 산호 군데군데를 사진 찍느라 바빴다, 카림의 신호에 무관심한 채 자신의 수심을 확인해야 할 필요성을 그녀에게 계속 상기시키고 있었다. 그리고 산소 수치를.

أمي دقيقة

엄마, 잠깐만요

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

시스템은 몰디브 대사관의 확인이 필요합니다 여권 번호가 확실히 맞다는 것을요

نظر إليها أبو خالد بابتسامة.

아부 칼리드는 미소를 지으며 그녀를 바라보았다.

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ

영원한 나일강 강변에 자리 잡은 외딴 마을에서 푸른 사탕수수 밭이 저 멀리 수평선과 맞닿을 때까지 펼쳐진 곳 날들은 익숙한 단조로움 속에서 지나가곤 했다 두 가지 주요 계절을 제외하고는 아무것도 그 평온을 방해하지 않았다 풍성한 수확의 계절, 그리고 '대결투'의 계절 이 레슬링은 두 명의 강한 젊은이들이 경쟁하는 단순한 스포츠 경기가 아니었다 그들의 기량을 보여주기 위한 것이 아니라, 혹독한 현실에서는

هذا حل عملي ومريح للطرفين

이것은 양측 모두에게 실용적이고 편안한 해결책이야

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

그러고 나서 그는 잠시 침묵하곤 했다, 그의 눈에는 슬픔의 그림자가 드리워진 채로, 왜냐하면 그는 생존이 때로는 잊을 수 없는 대가를 치르고 온다는 것을 알았기 때문이다: 상처 입은 존엄성, 그리고 영원히 답이 없는 질문 - 그 알려지지 않은 스파이가 정말 정직했는지, 아니면 알레포는 그저 우연히 그날 살아남은 것인지?

تَبَادَلَا نَظْرَةً صَامِتَةً، فَهِمَتْ فِيهَا لَيْلَى أَنَّ حَذَرَ كَرِيمٍ لَمْ يَكُنْ جُبْنًا، بَلْ كَانَ نَدَمًا قَدِيمًا يَحْمِلُهُ فِي قَلْبِهِ مُنْذُ زَمَنٍ طَوِيلٍ.

그들은 말없이 서로를 바라보았고, 레일라는 이해했다 카림의 신중함이 비겁함이 아니라는 것을, 오랫동안 마음속에 품고 있던 오래된 후회였다는 것을.

أجب من فضلك. الوقت ليس لصالحك.

답해주세요. 시간이 당신에게 유리하지 않습니다.

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

여러분께 기쁜 소식을 전해드리고 싶었어요, 클라이언트가 어제 저에게 연락했어요 그리고 타워 디자인에 매우 감명받았다고 했어요, 특히 움직이는 유리 외관 말이에요

تَقَارِيرُ الْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ ذَكَرَتِ احْتِمَالَ وُصُولِ عَاصِفَةٍ رَمْلِيَّةٍ قَوِيَّةٍ قَادِمَةٍ مِنَ الصَّحْرَاءِ الْغَرْبِيَّةِ.

일기 예보에서는 언급했다 강력한 모래 폭풍이 다가올 가능성을 서쪽 사막에서 오는.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

저는 10시 45분에 퇴근했고, 퇴근 기록이 그것을 증명합니다.

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

거기에는 이렇게 쓰여있어: "야잔, 네 아버지다. 살아있다. 용서해라."

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

정말 나에게 쓴 거야?" 이브라힘이 슬프게 말했다: '지금 그걸 열어야 할지 모르겠네.'

كتاب القراءة!

읽기 책!

زين يا دانة، انتِ اللي متابعة الشحنات صح؟

알겠어요 다나, 배송을 담당하는 사람이 당신이 맞죠?

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

라비는 가슴이 답답함을 느낀다. 아버지가 돌아가시기 몇 달 전, 여름에 집에 머물렀던 마지막 날을 기억한다. 석조 발코니에서 할머니가 자신을 부르는 소리.

لا مانع لدي إطلاقًا. بل أطلب ذلك.

저는 전혀 반대하지 않습니다. 사실, 그렇게 요청합니다.

يا حبيبتي هي أقدم من ذلك

얘야, 그보다 더 오래된 거야

تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ

그는 겨울 내내 뜨거운 모래 위에서 훈련했습니다. 상대방인 베이트 알 진디 출신의 '아델'은 카이로에서 막 돌아왔습니다. 그곳에서 그는 힘든 대장간 작업장에서 일하고 있었습니다. 아버지의 심각한 병에 대한 소식을 들은 후. 아델은 수년간 훈련하지 않았다. 모두가 그가 초반 몇 분 안에 질 것이라고 수군거렸다. 그리고 아마도 그의 가족 기록에 치욕이 더해질 수도 있었다. 시합이 시작되었고, 마을 사람들은 진흙 원형 경기장 주위에 늘어섰다. 아이들까지 야자수 줄기를 타고 올라가 그 장면을 보려고 할 정도였다. 두 젊은이는 오랜 시간 동안 서로 주먹질과 잡기를 주고받았다. 피로와 탈진이 그들의 얼굴에 확연히 보였다. 그리고 갑자기, 카람은 자신이 유리한 위치에 있다는 것을 알게 되었다. 상대를 결정적인 한 번의 움직임으로 쓰러뜨릴 수 있는, 시합의 끝을 알릴 수 있는.

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

내일 오후에 돈을 가져다 드릴게요, 정확한 시간을 알려주세요.

الرَّجُلُ يُدْخِلُ الْمِفْتَاحَ فِي الْبَابِ.

그 남자 넣는다 / 삽입한다 그 열쇠 문 안에.

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

네가 여행을 떠난 그날부터 그리고 두 번밖에 돌아오지 않았잖아.

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

사라는 아름다운 그림을 그립니다 봄 계절의 정원 그림을.

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

위원회는 다나의 오류를 규약 검토가 필요한 임상 오류로 조사할 것입니다. 이는 압박받는 젊은 의사에게는 누구에게나 일어날 수 있는 일입니다.

شادي يضيف ياسين إلى المحادثة.

샤디가 야신을 대화에 추가합니다.

يَجِبُ أَنْ أُنْهِيَ هَذَا الْمَسْحَ الْبَحْرِيَّ الْيَوْمَ.

나는 오늘 이 해양 조사를 마쳐야 합니다.

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

음악이 멈춰요 홀에서.

ما فيه اختيار ثاني يا فيصل صراحة

솔직히 파이살, 다른 선택지는 없어요.

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

나지가 왔다. 그는 악단의 지휘자였다. 그리고 그는 음악가들에게 말했다. “우리는 라스트 마캄으로 시작하겠습니다.

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

같은 가격입니다. 더 올리지 않을 거예요.

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

불빛이 깜빡이기 시작했다, 그래서 망설이는 손가락으로, 그녀는 전송 버튼을 눌렀다 그러자 모든 것이 꺼졌다 (전원이 차단되었다).

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

알레포의 성문은 며칠 후에 열렸다, 굴욕적인 항복이 아니라, 수천 가족의 피를 구한 신중한 합의로, 비록 도시의 여러 지역에 닥친 파괴와 약탈의 일부를 막지는 못했지만.

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

라일라는 하얗게 바랜 산호 군데군데를 사진 찍느라 바빴다, 카림의 신호에 무관심한 채 자신의 수심을 확인해야 할 필요성을 그녀에게 계속 상기시키고 있었다. 그리고 산소 수치를.

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

모두가 녹음 속 말을 함께 되풀이했다. 마리암이 그것들을 외울 때까지.

هي أخطأت في حساب الجرعة، لكنها لم تكن تعرف أن التركيز مختلف عما اعتادت عليه.

그녀는 투약량 계산에 실수를 했지만, 평소와 농도가 다르다는 것을 몰랐습니다.

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

그런데 당신은 여기서 카눈을 고치며 살고 있죠 마치 인생에서 아무것도 부수지 않은 것처럼 말이에요.

وَفِي نِهَايَةِ الحِوَارِ، شَعَرَتَا بِمَزِيجٍ مِنَ الرَّاحَةِ وَالسكينة، مُدْرِكَتَيْنِ أَنَّ أَهَمَّ مَا قِيلَ، قِيلَ فِي الظَّلَامِ.

그리고 대화가 끝날 무렵, 그들은 안도감과 평온함이 뒤섞인 것을 느꼈다, 가장 중요한 말들이, 어둠 속에서 나왔다는 것을 깨달으며.

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

이 음식에는 인내심과 지혜가 필요해.»

كَانَتْ خَدِيجَةُ تَرْبِطُ سَلَّاتِ الْخُبْزِ بِخَيْطٍ أَزْرَقَ.

카디자는 파란 실로 빵 바구니들을 묶었다.

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

주소는 아랍어와 영어로 쓰여 있고, 팔레스타인 토지 등록국의 직인이 찍혀 있어

رَفَعَ رَاشِدٌ الْمَهَاةَ، ثُمَّ أَخْرَجَ سَلْمَى بِأَمَانٍ.

라시드는 오릭스를 들어 올린 다음, 살마를 안전하게 밖으로 데리고 나왔다.

مش هينفع أفوّت اليوم ده بأي شكل

이날을 놓칠 수 없을 거예요 어떤 식으로든

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

이것은 공식적인 의료 조사에서 의도적인 정보 은폐이며, 고위 동료에 대한 허위 비난이기도 합니다.

لست أنا من يوجه الاتهام يا دكتورة حصة...

제가 비난을 지시하는 것은 아닙니다, 헤사 박사님...

هذا خارج نطاق سوء التفاهم الآن.

이제 이것은 오해의 범위를 넘어섰습니다.

تسجيلات صوتية بين مدير الشركة ومحاسبه.

회사 대표와 그의 회계사 사이의 음성 녹음이에요.

يَدٌ مَجْهُولَةٌ غَيَّرَتِ اللَّوْحَةَ فِي اللَّيْلِ.

알 수 없는 손이 밤에 그림을 바꿨습니다.

عَلَى الرَّغْمِ مِنَ الْخِلَافِ الْقَدِيمِ، فَإِنَّ لَيْلَى كَانَتْ فَتَاةً طَيِّبَةً، وَكَانَتْ تُنَادِيهَا "خَالَةُ سُعَاد" مُنْذُ طُفُولَتِهَا.

오래된 불화에도 불구하고, 라일라는 착한 소녀였고, 그녀는 그녀를 불렀다 어릴 때부터 "수아드 이모"라고.

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

그곳의 관리자가 와서 하미드에게 말했다: “네가 문을 열어 둔다면, 그러면 네 일자리를 잃게 될 거야.”

تَجْلِسُ الْقِطَّةُ فِي الزَّاوِيَةِ نَفْسِهَا، وَتَنْظُرُ إِلَى الْبَابِ بِصَمْتٍ، ثُمَّ تَرْحَلُ بَعْدَ دَقَائِقَ قَلِيلَةٍ.

고양이가 앉는다 같은 구석에, 그리고 조용히 문을 바라본다, 몇 분 후에 떠난다.

ارْتَفَعَتْ رِمَالٌ دَقِيقَةٌ مِنَ الْقَاعِ، وَبَدَأَ التَّيَّارُ الْقَوِيُّ يَجُرُّهُمَا بِعُنْفٍ نَحْوَ الْأَعْمَاقِ الْمُظْلِمَةِ.

고운 모래가 바닥에서 피어올라, 강한 물살이 그들을 격렬하게 끌기 시작했다 어두운 심연을 향해.

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

도핑 방지 위원회에 전체 보고서를 보냈습니다: 병, 출입 기록, 야신의 증언, 그리고 자백 진술서요.

عَرَفَتْ نَوَالُ أَنَّ النَّاسَ فِي الْمَغْرِبِ يُشَاهِدُونَهَا.

나왈은 모로코 사람들이 자신을 지켜보고 있다는 것을 알고 있었다.

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

그는 밀랍 봉인을 떼어내면서 손을 떨었고, 그리고 그는 낮고 긴장된 목소리로 읽었습니다: 그것을 보낸 사람은 타메를란의 진영 내부에서 일하는 아랍 스파이였습니다, 그리고 그는 알레포 사람들에게 알리기 위해 목숨을 걸었습니다 공주가 저항에 부딪힐 경우 도시를 완전히 파괴하기로 결정했다는 것을, 마치 다른 도시들에서도 그랬던 것처럼, 하지만 그는 그 주민들을 용서하고 조공(지즈야)만 받을 것이라고 전투 없이 문이 열린다면 약간의 전리품을.

بخاف تفكر إني بس عم أشتكي.

제가 그냥 불평하는 거라고 생각하실까 봐 걱정돼요.

يا نور، البوست بتاعك عدى ٥٠ ألف مشاركة

누르, 당신의 글 5만 회 공유되었습니다

يا دكتورة... أنا آسف. آسف جدًا. دانا... دانا خطيبتي. وهي في فترة تجربة، لو انكشف خطأ باسمها سينهون عقدها فورًا. أنا لما رأيت اسمك في السجل، قلت خلاص، هذا... هذا حل يريحني من الموقف. لم أفكر فيكِ أصلًا يا دكتورة، فكرت فقط في حالها. وأنا مخطئ، أعرف أنني مخطئ.

박사님... 죄송합니다. 정말 죄송합니다. 다나는... 다나는 제 약혼녀입니다. 그리고 그녀는 수습 기간 중인데, 그녀의 이름으로 실수가 드러나면 즉시 계약이 해지될 것입니다. 제가 기록에서 당신의 이름을 보았을 때, 저는 '됐다, 이것은... 이것은 나를 곤경에서 벗어나게 해 줄 해결책이다'라고 생각했습니다. 박사님, 당신에 대해서는 전혀 생각하지 않았습니다. 단지 그녀의 상황에 대해서만 생각했습니다. 그리고 제가 틀렸습니다. 제가 틀렸다는 것을 압니다.

أَيْنَ الكَرَامَةُ؟ أَيْنَ الشَّرَفُ؟ فَرَدَّ عَلَيْهِ القَاضِي بِهُدُوءٍ حَزِينٍ: وَأَيْنَ الحِكْمَةُ يَا شَيْخُ إِبْرَاهِيمُ، إِذَا كَانَتِ الكَرَامَةُ سَتُكَلِّفُنَا أَرْوَاحَ عَشَرَاتِ الآلَافِ مِنَ النِّسَاءِ وَالأَطْفَالِ؟ ظَلَّ يُوسُفُ صَامِتًا، لَكِنَّ قَلْبَهُ كَانَ يَنْبِضُ بِعُنْفٍ.

존엄은 어디에 있나? 명예는 어디에 있나? 판사는 슬픈 침착함으로 그에게 대답했습니다: 그리고 지혜는 어디에 있습니까, 이브라힘 셰이크님, 존엄성이 수만 명의 여성과 어린이의 목숨을 앗아간다면 말입니까? 유수프는 침묵을 지켰지만, 그의 심장은 격렬하게 뛰고 있었다.

ما هربت لأني جبان.

겁쟁이라서 도망친 게 아니야.

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

아부 살렘은 악셀을 밟아 버려진 주유소를 힐끗 쳐다보지도 않고 빠르게 지나쳤다. 그의 앞길은 텅 비고 어두웠고, 바람 소리가 트럭 유리를 때렸다.

مفهوم.

알겠습니다.

حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

그곳에서 그는 힘든 대장간 작업장에서 일하고 있었습니다. 아버지의 심각한 병에 대한 소식을 들은 후. 아델은 수년간 훈련하지 않았다. 모두가 그가 초반 몇 분 안에 질 것이라고 수군거렸다. 그리고 아마도 그의 가족 기록에 치욕이 더해질 수도 있었다. 시합이 시작되었고, 마을 사람들은 진흙 원형 경기장 주위에 늘어섰다. 아이들까지 야자수 줄기를 타고 올라가 그 장면을 보려고 할 정도였다. 두 젊은이는 오랜 시간 동안 서로 주먹질과 잡기를 주고받았다. 피로와 탈진이 그들의 얼굴에 확연히 보였다. 그리고 갑자기, 카람은 자신이 유리한 위치에 있다는 것을 알게 되었다. 상대를 결정적인 한 번의 움직임으로 쓰러뜨릴 수 있는, 시합의 끝을 알릴 수 있는. 하지만 그는 갑자기 멈췄다.

لَدَيْنَا أَرْبَعُونَ دَقِيقَةً فَقَطْ لِنَصِلَ إِلَى الشِّعَابِ الْمَرْجَانِيَّةِ الْعَمِيقَةِ وَنَعُودَ قَبْلَ أَنْ تَشْتَدَّ الرِّيَاحُ، قَالَتْ لَيْلَى وَهِيَ تَضْبِطُ حِزَامَ الْأُكْسِجِينِ بِإِحْكَامٍ.

우리는 40분밖에 남지 않았다 깊은 산호초에 도착해서 바람이 강해지기 전에 돌아가야 한다, 라일라가 산소 벨트를 단단히 조이며 말했다.

تحققت من تواريخ الملفات.

파일들의 날짜를 확인했습니다.

دَخَلَ حَارِسٌ يَلْهَثُ، يَحْمِلُ رَجُلًا مُتْعَبًا، مُغَطًّى بِالغُبَارِ وَالدِّمَاءِ، وَقَدْ بَدَتْ عَلَيْهِ آثَارُ السَّفَرِ الطَّوِيلِ وَالمَعَارِكِ.

숨을 헐떡이는 경비병이 들어왔다, 피곤하고 먼지와 피로 뒤덮인 한 남자를 데리고, 긴 여정과 전투의 흔적이 그에게서 보였다.

هي أخطأت في حساب الجرعة، لكنها لم تكن تعرف أن التركيز مختلف عما اعتادت عليه.

그녀는 투약량 계산에 실수를 했지만, 평소와 농도가 다르다는 것을 몰랐습니다.

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

도핑 방지 위원회에 전체 보고서를 보냈습니다: 병, 출입 기록, 야신의 증언, 그리고 자백 진술서요.

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

라일라는 하얗게 바랜 산호 군데군데를 사진 찍느라 바빴다, 카림의 신호에 무관심한 채 자신의 수심을 확인해야 할 필요성을 그녀에게 계속 상기시키고 있었다. 그리고 산소 수치를.

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

대상 행렬을 이끌고 있던 것은 살림이라는 젊은이였다, 열아홉 살이었다, 그리고 그와 함께 그의 삼촌 파흐드가 있었다, 그 지역에서 가장 오래된 안내자였다.

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

기술적인 관점에서는 맞습니다만, 이는 철저한 조사의 필요성을 부정하지는 않습니다.

كَانَ يُوسُفُ بْنُ أَحْمَدَ، الكَاتِبُ الشَّابُّ فِي دِيوَانِ القَاضِي، يَجْلِسُ فِي غُرْفَتِهِ الصَّغِيرَةِ دَاخِلَ القَلْعَةِ، يُحَاوِلُ أَنْ يُهَدِّئَ يَدَيْهِ المُرْتَجِفَتَيْنِ وَهُوَ يُصْلِحُ رِيشَةَ الكِتَابَةِ عَلَى ضَوْءِ قِنْدِيلٍ خَافِتٍ.

판사의 궁정의 젊은 서기였던 유수프 빈 아흐마드는, 성채 안 자신의 작은 방에 앉아, 떨리는 손을 진정시키려 애쓰고 있었다 희미한 등불 빛 아래 자신의 필기구를 손질하며.

سلمى، سأتصل بكم جميعاً الآن.

살마, 지금 바로 모두에게 전화할게요.

عِنْدَ مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ، سُمِعَ طَرْقٌ خَفِيفٌ وَمُتَقَطِّعٌ عَلَى بَابِ الدِّيوَانِ.

한밤중에, 희미하고 간헐적인 노크 소리가 들렸다 디완의 문 앞에서.

سجلّ الدخول الإلكتروني لقاعة الخزائن يسجّل كل بطاقة.

락커룸의 전자 출입 기록에는 모든 카드가 기록됩니다.

هاذي هي بالحرف. ما زدت ولا نقصت كلمة.

정말 그대로야. 단 한 글자도 빼거나 더하지 않았어.

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

이 테이프요. 돌아가신 아버지 물건들 속에서 나온 거예요.

فقط أنا أعرف الجواب.

답은 나만 압니다.

فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، أَرَادَتْ أَنْ تَكْتُبَ الحَقِيقَةَ: أَنَّهَا أَخْبَرَتْ وَالِدَهُمَا لِأَنَّهَا كَانَتْ تَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّ ذَاكَ الزَّمِيلَ مُتَزَوِّجٌ سِرًّا.

메시지 끝에, 그녀는 진실을 쓰고 싶었다: 그녀가 그들의 아버지께 말했다는 것을 왜냐하면 그녀는 확신을 가지고 알았기 때문에 그 동료가 비밀리에 결혼했다는 것을.

قَالَ الْمُشْرِفُ لِحَسَنٍ: «يَجِبُ أَنْ يَصِلَ هَذَا الصُّنْدُوقُ إِلَى السَّيَّارَةِ قَبْلَ الظُّهْرِ.

감독관이 하산에게 말했다. “이 상자는 정오 전에 자동차에 도착해야 한다.

جلست ليلى على مقعد المحطة، حزينة وقلقة.

라일라는 역의 벤치에 앉았다, 슬프고 걱정스러웠다.

هذا خطير بزاف يا نور... لازم تبلغي الاتحاد قبل ما يخرج التحليل الرسمي.

이거 되게 위험해 누르... 당장 연맹에 알려야 해 공식 분석 결과가 나오기 전에.

تكملين الدروس، حتى بعد ما يعرف الكل من أنا.

모두가 내가 누구인지 알게 된 후에도 수업을 계속하십시오.

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

그는 어른들 앞에서 잘 사용하지 않는 목소리로 말했다: 판사님, 가능성이 있다면, 아주 작더라도, 이 편지가 진실하다는 이 도시의 아이들이 우리가 협상이라는 길을 시도해 볼 가치가 있지 않습니까 피의 길을 택하기 전에? 동이 틀 때까지 이어진 길고도 씁쓸한 논쟁 끝에, 판사는 타메를란의 지도자들과 협상하기 위해 비밀 사절단을 보내기로 결정했다, 편지에 적힌 내용을 근거로.

نشوفو شكون فيهم الفنان الحقيقي 💪

누가 진짜 예술가인지 지켜보죠

ليش ما قلتلي هاد من زمان...

왜 이걸 오래전에 말 안 해줬어...

لكن ماشي من الخوف هاد المرة، من الحماس غير.

하지만 이번엔 두려움 때문이 아니라, 설렘 때문이야.

كون بغيتي تكون واحد آخر بصح، كان خصك ما تجاوبنيش من البداية.

만약 진정으로 다른 사람이 되고 싶었다면, 처음부터 내게 대답하지 말았어야지.

كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ

'베이트 알-사이드' 가문의 청년이 '베이트 알-진디' 가문의 청년과 씨름하곤 했다 온 마을 사람들이 지켜보는 가운데 그날, 가게들은 문을 닫았고, 물레방아 소리가 멈췄다 여자들은 집 지붕에 모여 무슨 일이 일어나는지 지켜보았다 낡은 모스크 옆 넓고 진흙투성이 광장에서 누구도 놓칠 수 없을 만큼 긴장감이 감돌았다 모두가 마치 존엄성을 위한 승리인 것처럼 자신들의 가문의 승리를 기대하며 그 해에 '카람'이 우승할 것으로 예상되었습니다. 베이트 알 사이드의 아들이, 압도적인 쉬움으로. 그는 스무 살의 젊은이로, 넓은 어깨와 잘 발달된 근육을 가지고 있었다. 그는 겨울 내내 뜨거운 모래 위에서 훈련했습니다. 상대방인 베이트 알 진디 출신의 '아델'은 카이로에서 막 돌아왔습니다. 그곳에서 그는 힘든 대장간 작업장에서 일하고 있었습니다.

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

모든 오븐 팬들이 준비되어 탁자 위에 놓여 있다. 린은 질문을 읽고, 아흐메드는 치즈를 말면서 대답한다.

التعليقات بقت غريبة أوي

댓글들이 아주 이상해졌어

هنا بالضبط. قدام الكل.

바로 여기서. 모두 앞에서.

كيف أخذ نفس ودانا شايفة انه راح يبيع حصتي بالسر قبل مكالمة تحدد مصير الشركة!!

다나가 봤는데 제가 어떻게 숨을 쉬겠어요 그가 비밀리에 제 지분을 팔려고 한다는 것을 회사의 운명을 결정할 통화 전에 말이에요!!

فِي الصَّبَاحِ، رَأَتْ سَلْمَى، وَهِيَ دَلِيلَةٌ شَابَّةٌ فِي الصَّحْرَاءِ، آثَارًا عَلَى الرَّمْلِ.

아침에 사막의 젊은 안내자인 살마는 모래 위에서 발자국을 보았다.

الورشة، سيدي رشيد، حتى أختك أمل لي كتخدم فالصيدلية قدام الجامع الكبير.

그 작업장, 시디 라시드, 심지어 당신의 여동생 아마르까지 대모스크 앞에 있는 약국에서 일하는.

الزجاجة راه معايا... بصراحة كنت حسيت طعمها غريب شوي، حامض، ورميت أغلب الماء. ما كملتش الكأس.

물병은 있어... 솔직히 맛이 좀 이상하고 시큼했어, 물은 대부분 버렸어. 컵은 다 마시지 않았고.

أسمع صفير خفيف من ناحية الحيطة

희미한 휘파람 소리가 들려요 벽 쪽에서

وافق يسحب عرضه لهلق.

일단 제안을 철회하기로 했어요.

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

그는 밀랍 봉인을 떼어내면서 손을 떨었고, 그리고 그는 낮고 긴장된 목소리로 읽었습니다: 그것을 보낸 사람은 타메를란의 진영 내부에서 일하는 아랍 스파이였습니다, 그리고 그는 알레포 사람들에게 알리기 위해 목숨을 걸었습니다 공주가 저항에 부딪힐 경우 도시를 완전히 파괴하기로 결정했다는 것을, 마치 다른 도시들에서도 그랬던 것처럼, 하지만 그는 그 주민들을 용서하고 조공(지즈야)만 받을 것이라고 전투 없이 문이 열린다면 약간의 전리품을.

لَكِنَّ مُنَافِسَةً أُخْرَى كَانَتْ قَرِيبَةً مِنْهَا.

하지만 다른 경쟁자가 그녀 가까이에 있었다.

فَتَحَتْ يُسْرَى الصُّنْدُوقَ بِصُعُوبَةٍ بَعْدَ أَنْ وَجَدَتِ المِفْتَاحَ الصَّغِيرَ مُعَلَّقًا بِخَيْطٍ دَاخِلَ مِحْفَظَةٍ قَدِيمَةٍ.

유스라는 어려운 끝에 그 상자를 열었다 오래된 지갑 속 실에 매달려 있던 작은 열쇠를 찾은 후에.

بَعْدَ سَاعَاتٍ مِنَ الْجَهْدِ، نَجَحَ يُوسُفُ فِي نَقْلِ كُلِّ الْجَامُوسِ إِلَى الْجَزِيرَةِ الْجَدِيدَةِ الْآمِنَةِ.

몇 시간의 노력 끝에, 유세프는 모든 버팔로들을 옮기는 데 성공했다 새롭고 안전한 섬으로.

تَحْتَ السَّطْحِ، انْفَتَحَ عَالَمٌ آخَرُ مِنَ السِّحْرِ وَالْجَمَالِ: أَسْرَابٌ مِنَ الْأَسْمَاكِ الْمُلَوَّنَةِ تَتَرَاقَصُ بَيْنَ تَشَقُّقَاتِ الْمُرْجَانِ، وَظِلٌّ خَفِيفٌ لِسَمَكَةِ قِرْشٍ يَعْبُرُ بَعِيدًا فِي الْأَعْمَاقِ.

수면 아래에서는 또 다른 마법과 아름다움의 세계가 펼쳐졌다: 알록달록한 물고기 떼가 춤추는 산호의 틈새 사이로, 그리고 멀리 심해를 건너가는 상어의 희미한 그림자.

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

유스라는 마음속에서 호기심이 타오르는 것을 느꼈다, 마치 한 번도 전해지지 않은 이야기의 문턱에 서 있는 것처럼.

كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا

우물은 말라 있었다 그리고 사람들은 두려워했다 산꼭대기에 맑은 물 샘이 있었다 하지만 아무도 거기로 가지 않았다 요괴가 그것을 지키고 있었기 때문에 할머니가 마을 주민들에게 말했다 요괴는 아무도 해치지 않는다 진실을 말하는 하지만 그녀는 용서하지 않는다 그녀에게 거짓말하는 누구든 라일라는 어린 소녀였다 그리고 그녀의 어머니는 매우 아팠다

الورشة، سيدي رشيد، حتى أختك أمل لي كتخدم فالصيدلية قدام الجامع الكبير.

그 작업장, 시디 라시드, 심지어 당신의 여동생 아마르까지 대모스크 앞에 있는 약국에서 일하는.

تصدقي مش النت اللي يخوفني...

믿어요, 저를 두렵게 하는 건 인터넷이 아니에요...

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

저는 10시 45분에 퇴근했고, 퇴근 기록이 그것을 증명합니다.

أَصْلَحْتُهُ لِأُخْتِي.»

동생을 위해 고쳤어요.”

شوفي... لما تشدّين على الوتر، خليكي واعية إنه مقام الصبا مو مثل أي مقام ثاني، هو يحچي وجع مو فرح. لو دقيتيه بقوة زيادة، انكسر الإحساس. خليه يهمس، مثل... مثل واحد يحكي سر ما يريد أحد يسمعه غيرك.

봐... 현을 튕길 때, 소바(Saba) 음계는 다른 음계와 다르다는 걸 알아야 해. 그건 기쁨이 아니라 고통을 말하는 거라고. 너무 세게 튕기면, 감정이 깨져버릴 거야. 속삭이게 해, 마치... 아무도 듣길 원치 않는 비밀을 말하는 사람처럼.

تكلمت مع معهد الموسيقى، فيه أرشيف لحفظ التسجيلات القديمة.

음악 연구소에 문의해봤어요. 오래된 녹음본을 보존하는 기록 보관소가 있어요.

بَلْ مَدَّ يَدَهُ إِلَيْهِ وَسَاعَدَهُ عَلَى النُّهُوضِ أَمَامَ أَعْيُنِ الْقَرْيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى الْحُشُودِ الْمُتَسَائِلَةِ وَقَالَ بِصَوْتٍ عَالٍ وَوَاضِحٍ لَا مُبَارَاةَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ.

오히려 그에게 손을 내밀어 일어나는 것을 도왔다 마을 사람들 모두가 지켜보는 앞에서 그런 다음 그는 의문을 제기하는 군중들을 돌아보며 크고 명확한 목소리로 말했습니다. 내년에는 경기가 없다.

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

유세프, 이 파일에 대한 전체 시스템 로그인 로그를 뽑아줄 수 있나요? 누가 실제로 주문을 입력했는지 알고 싶습니다, 나중에 누가 서명했는지가 아니라요.

تتوقف لارا قبل أن تكتب مجددًا، كأنها تتردد.

라라는 잠시 멈추었다가 다시 쓰기 시작하려 하지만, 망설이는 듯했다.

لكن ما فعلته أنت، بتوجيه الاتهام نحوي عن سابق تصميم، هذا شيء آخر تمامًا، ولن أتنازل عنه في اللجنة.

하지만 당신이 한 행동, 즉 사전에 계획된 의도로 나에게 비난을 향하게 한 것은, 이것은 전혀 다른 문제입니다. 위원회에서 이 문제를 그냥 넘기지 않겠습니다.

أَيْنَ الكَرَامَةُ؟ أَيْنَ الشَّرَفُ؟ فَرَدَّ عَلَيْهِ القَاضِي بِهُدُوءٍ حَزِينٍ: وَأَيْنَ الحِكْمَةُ يَا شَيْخُ إِبْرَاهِيمُ، إِذَا كَانَتِ الكَرَامَةُ سَتُكَلِّفُنَا أَرْوَاحَ عَشَرَاتِ الآلَافِ مِنَ النِّسَاءِ وَالأَطْفَالِ؟ ظَلَّ يُوسُفُ صَامِتًا، لَكِنَّ قَلْبَهُ كَانَ يَنْبِضُ بِعُنْفٍ.

존엄은 어디에 있나? 명예는 어디에 있나? 판사는 슬픈 침착함으로 그에게 대답했습니다: 그리고 지혜는 어디에 있습니까, 이브라힘 셰이크님, 존엄성이 수만 명의 여성과 어린이의 목숨을 앗아간다면 말입니까? 유수프는 침묵을 지켰지만, 그의 심장은 격렬하게 뛰고 있었다.

تَقُولُ: «لَا بَأْسَ.

그녀가 말합니다: “괜찮아.

يقول "سلام العبيدي" اتُّهم بسرقة تسجيلات وبيعها، وهرب بعد حريق مسرح الرشيد.

"살람 알-우바이디"가 녹음본을 훔쳐 판매한 혐의로 고발당했고, 알-라쉬드 극장 화재 이후 도망쳤다고 합니다.

أَخَذَتْ لَيْلَى حَقِيبَةً سَوْدَاءَ مِنَ الْحِزَامِ الْمُتَحَرِّكِ وَخَرَجَتْ بِسُرْعَةٍ.

Layla는 검은색 가방을 들었다 컨베이어 벨트에서 그리고 재빨리 떠났다.

الْجَدُّ يَحْتَفِظُ بِالتَّذْكِرَةِ فِي جَيْبِهِ.

할아버지는 보관합니다. 주머니 속에 표를.

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

그는 계속 달렸다 지평선에서 마을 불빛을 볼 때까지.

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

그는 밀랍 봉인을 떼어내면서 손을 떨었고, 그리고 그는 낮고 긴장된 목소리로 읽었습니다: 그것을 보낸 사람은 타메를란의 진영 내부에서 일하는 아랍 스파이였습니다, 그리고 그는 알레포 사람들에게 알리기 위해 목숨을 걸었습니다 공주가 저항에 부딪힐 경우 도시를 완전히 파괴하기로 결정했다는 것을, 마치 다른 도시들에서도 그랬던 것처럼, 하지만 그는 그 주민들을 용서하고 조공(지즈야)만 받을 것이라고 전투 없이 문이 열린다면 약간의 전리품을.

بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

아버지의 심각한 병에 대한 소식을 들은 후. 아델은 수년간 훈련하지 않았다. 모두가 그가 초반 몇 분 안에 질 것이라고 수군거렸다. 그리고 아마도 그의 가족 기록에 치욕이 더해질 수도 있었다. 시합이 시작되었고, 마을 사람들은 진흙 원형 경기장 주위에 늘어섰다. 아이들까지 야자수 줄기를 타고 올라가 그 장면을 보려고 할 정도였다. 두 젊은이는 오랜 시간 동안 서로 주먹질과 잡기를 주고받았다. 피로와 탈진이 그들의 얼굴에 확연히 보였다. 그리고 갑자기, 카람은 자신이 유리한 위치에 있다는 것을 알게 되었다. 상대를 결정적인 한 번의 움직임으로 쓰러뜨릴 수 있는, 시합의 끝을 알릴 수 있는. 하지만 그는 갑자기 멈췄다.

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

하지만 Yusuf는 알고 있었다 중요한 규칙을: 크기가 큰 진주를 사기 전에, 주의 깊게 살펴보아야 한다는 것을.

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

보세요... 이 문제에 대해 명확히 합시다. 만약 샘플이 실제로 오염되었고, 결과가 나오기 전에 누르가 보고하지 않았다면, 그것은 양성으로 간주될 것입니다. 즉, 정지이고, 아마도 최종 예선에서 그녀의 자리를 완전히 잃게 될 것입니다. 이건 농담이 아닙니다. 지금 밤에 담당 의사에게 전화해서 병에 대한 긴급 검사를 요청할 것입니다.

عفوًا؟! أنا كنت حاضرة ذاك الاجتماع، ما كان فيه ولا رسمة لخالد

잠시만요?! 제가 참석했습니다. 그 회의에, 없었습니다. 칼레드가 그린 그림은 단 하나도.

لكن يجب أن نثبت التلوث رسمياً، وإلا سيبقى اسمك موصوماً حتى لو برّئوك لاحقاً.

하지만 공식적으로 오염 사실을 증명해야 해요, 그렇지 않으면 나중에 혐의가 풀리더라도 당신의 이름은 계속 더럽혀질 테니까요.

شفت الورشة ديال سيدي رشيد عامرة خدمة بزاف يا خويا 🔧 مبروك عليك الخدمة الجديدة

시디 라시드의 작업장을 봤어요 일로 가득 차 있네요, 내 친구. 새 직장 축하해요

وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

그리고 아마도 그의 가족 기록에 치욕이 더해질 수도 있었다. 시합이 시작되었고, 마을 사람들은 진흙 원형 경기장 주위에 늘어섰다. 아이들까지 야자수 줄기를 타고 올라가 그 장면을 보려고 할 정도였다. 두 젊은이는 오랜 시간 동안 서로 주먹질과 잡기를 주고받았다. 피로와 탈진이 그들의 얼굴에 확연히 보였다. 그리고 갑자기, 카람은 자신이 유리한 위치에 있다는 것을 알게 되었다. 상대를 결정적인 한 번의 움직임으로 쓰러뜨릴 수 있는, 시합의 끝을 알릴 수 있는. 하지만 그는 갑자기 멈췄다.

أنا اشتغلت بالبريد أربعين سنة يا أم فراس.

저는 40년 동안 우편 업무를 했어요, 피라스 어머니(Um Firas)님.

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

라일라는 하얗게 바랜 산호 군데군데를 사진 찍느라 바빴다, 카림의 신호에 무관심한 채 자신의 수심을 확인해야 할 필요성을 그녀에게 계속 상기시키고 있었다. 그리고 산소 수치를.

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

내일 아침에 배관을 확인해 보겠습니다. 혹시 새는 곳이 있을지도 모르니까요.

رَكَضَ زُمَلَاءُ كَرِيمٍ نَحْوَهُ وَعَانَقُوهُ بِحَرَارَةٍ.

카림의 팀 동료들이 달려왔습니다 그에게 다가가 따뜻하게 안아주었습니다.

بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

아버지의 심각한 병에 대한 소식을 들은 후. 아델은 수년간 훈련하지 않았다. 모두가 그가 초반 몇 분 안에 질 것이라고 수군거렸다. 그리고 아마도 그의 가족 기록에 치욕이 더해질 수도 있었다. 시합이 시작되었고, 마을 사람들은 진흙 원형 경기장 주위에 늘어섰다. 아이들까지 야자수 줄기를 타고 올라가 그 장면을 보려고 할 정도였다. 두 젊은이는 오랜 시간 동안 서로 주먹질과 잡기를 주고받았다. 피로와 탈진이 그들의 얼굴에 확연히 보였다. 그리고 갑자기, 카람은 자신이 유리한 위치에 있다는 것을 알게 되었다. 상대를 결정적인 한 번의 움직임으로 쓰러뜨릴 수 있는, 시합의 끝을 알릴 수 있는. 하지만 그는 갑자기 멈췄다.

لقيت خبر قديم من جريدة عراقية وأنا أبحث بالنت.

웹 검색 중에 이라크 신문의 오래된 뉴스 기사를 찾았어요.

أظن نعم. كان يريد يثبت الحقيقة، بس ما لقى الشجاعة، مثلي بالضبط.

저도 그렇게 생각해요. 그는 진실을 증명하고 싶었지만, 그럴 용기를 내지 못했어요, 꼭 저처럼요.

راه الأمر خطير، ماشي غير بيني وبينك، غادي يمس مستقبلي كامل.

이건 심각한 일이야. 너랑 나만의 문제가 아니라 내 미래 전체에 영향을 줄 거야.

انقطاع الاتصال

통신 두절

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

이모님, 저는 나이가 많아요. 추운 날씨에 목욕할 수 없어요!!

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

네, 거기에 근무를 바꿀 거라고 쓰여 있었어요. 그리고는 그걸 삭제했죠.

نَظَرَ كَرِيمٌ إِلَيْهَا بِقَلَقٍ بَالِغٍ، فَقَدْ كَانَ يَعْرِفُ طَبِيعَةَ هَذَا الْبَحْرِ الْمُتَقَلِّبَةَ.

카림은 큰 걱정을 하며 그녀를 바라보았다, 그는 이 바다의 변덕스러운 본질을 알았기 때문이다.

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

보세요... 이 문제에 대해 명확히 합시다. 만약 샘플이 실제로 오염되었고, 결과가 나오기 전에 누르가 보고하지 않았다면, 그것은 양성으로 간주될 것입니다. 즉, 정지이고, 아마도 최종 예선에서 그녀의 자리를 완전히 잃게 될 것입니다. 이건 농담이 아닙니다. 지금 밤에 담당 의사에게 전화해서 병에 대한 긴급 검사를 요청할 것입니다.

قَالَ سَامِرٌ: «لَيْلَى أَرْسَلَتْ اِسْمَكِ وَمَعْلُومَاتِكِ إِلَى الشَّرِكَةِ مُنْذُ شَهْرَيْنِ.

사메르가 말했다. “레일라는 두 달 전에 네 이름과 정보를 회사에 보냈어.

تَحَدَّثَتَا فِي ضَوْءِ الشَّمْعَةِ عَنِ الحَقَائِقِ الَّتِي كَانَتْ غَائِبَةً، وَعَنِ المَخَاوِفِ الَّتِي أَبْعَدَتْهُمَا.

두 사람은 촛불 아래에서 이야기했다 빠져 있었던 사실들에 대해, 그리고 그들을 멀어지게 했던 두려움들에 대해.

هذا موضوع كبير، مو قابل ينحچي بالواتساب.

이건 중대한 문제라서, 왓츠앱으로 논하기에 적절하지 않아요.

كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ

누구도 놓칠 수 없을 만큼 긴장감이 감돌았다 모두가 마치 존엄성을 위한 승리인 것처럼 자신들의 가문의 승리를 기대하며 그 해에 '카람'이 우승할 것으로 예상되었습니다. 베이트 알 사이드의 아들이, 압도적인 쉬움으로. 그는 스무 살의 젊은이로, 넓은 어깨와 잘 발달된 근육을 가지고 있었다. 그는 겨울 내내 뜨거운 모래 위에서 훈련했습니다. 상대방인 베이트 알 진디 출신의 '아델'은 카이로에서 막 돌아왔습니다. 그곳에서 그는 힘든 대장간 작업장에서 일하고 있었습니다. 아버지의 심각한 병에 대한 소식을 들은 후. 아델은 수년간 훈련하지 않았다. 모두가 그가 초반 몇 분 안에 질 것이라고 수군거렸다. 그리고 아마도 그의 가족 기록에 치욕이 더해질 수도 있었다. 시합이 시작되었고, 마을 사람들은 진흙 원형 경기장 주위에 늘어섰다.

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

보세요... 이 문제에 대해 명확히 합시다. 만약 샘플이 실제로 오염되었고, 결과가 나오기 전에 누르가 보고하지 않았다면, 그것은 양성으로 간주될 것입니다. 즉, 정지이고, 아마도 최종 예선에서 그녀의 자리를 완전히 잃게 될 것입니다. 이건 농담이 아닙니다. 지금 밤에 담당 의사에게 전화해서 병에 대한 긴급 검사를 요청할 것입니다.

كل الناس هتقول "أمك حامل؟"

다들 이렇게 말할 거야 "엄마 임신했어?"

قبل ما تتهميني قدام الناس كلها

당신이 나를 비난하기 전에 모든 사람들 앞에서

تَقَارِيرُ الْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ ذَكَرَتِ احْتِمَالَ وُصُولِ عَاصِفَةٍ رَمْلِيَّةٍ قَوِيَّةٍ قَادِمَةٍ مِنَ الصَّحْرَاءِ الْغَرْبِيَّةِ.

일기 예보에서는 언급했다 강력한 모래 폭풍이 다가올 가능성을 서쪽 사막에서 오는.

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

그는 어른들 앞에서 잘 사용하지 않는 목소리로 말했다: 판사님, 가능성이 있다면, 아주 작더라도, 이 편지가 진실하다는 이 도시의 아이들이 우리가 협상이라는 길을 시도해 볼 가치가 있지 않습니까 피의 길을 택하기 전에? 동이 틀 때까지 이어진 길고도 씁쓸한 논쟁 끝에, 판사는 타메를란의 지도자들과 협상하기 위해 비밀 사절단을 보내기로 결정했다, 편지에 적힌 내용을 근거로.

لست أنا من يوجه الاتهام يا دكتورة حصة...

제가 비난을 지시하는 것은 아닙니다, 헤사 박사님...

لَوْ فَتَحْتُ هَذِهِ الرَّسَائِلَ فِي شَبَابِي، لَرُبَّمَا دَمَّرْتُ حَيَاتَيْنِا الهَادِئَتَيْنِ.

만약 내가 젊었을 때 이 편지들을 열었다면, 우리는 평화로운 삶 두 개를 파괴했을지도 몰라.

فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، أَرَادَتْ أَنْ تَكْتُبَ الحَقِيقَةَ: أَنَّهَا أَخْبَرَتْ وَالِدَهُمَا لِأَنَّهَا كَانَتْ تَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّ ذَاكَ الزَّمِيلَ مُتَزَوِّجٌ سِرًّا.

메시지 끝에, 그녀는 진실을 쓰고 싶었다: 그녀가 그들의 아버지께 말했다는 것을 왜냐하면 그녀는 확신을 가지고 알았기 때문에 그 동료가 비밀리에 결혼했다는 것을.

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

바로 그 순간 그는 아델의 눈을 들여다보았고, 예상치 못한 무언가를 보았다. 패배에 대한 두려움이 아니라, 다른 종류의 피로였다. 둘 중 누구도 선택하지 않았던 오랜 적대감에서 비롯된 피로였다. 아델은 군중의 소음 속에서 겨우 들릴락 말락 하는 희미한 목소리로 말했다. 카람, 제 아버지가 돌아가시고 계세요. 돌아가시기 전 마지막으로 저에게 하신 말씀은 우리를 갈라놓았던 그 저주받은 운하에 대해 후회하신다는 것이었습니다. 움직임이 완전히 멈췄다.

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ

그는 밀랍 봉인을 떼어내면서 손을 떨었고, 그리고 그는 낮고 긴장된 목소리로 읽었습니다: 그것을 보낸 사람은 타메를란의 진영 내부에서 일하는 아랍 스파이였습니다, 그리고 그는 알레포 사람들에게 알리기 위해 목숨을 걸었습니다 공주가 저항에 부딪힐 경우 도시를 완전히 파괴하기로 결정했다는 것을, 마치 다른 도시들에서도 그랬던 것처럼, 하지만 그는 그 주민들을 용서하고 조공(지즈야)만 받을 것이라고

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

그들은 어둠 속을 함께 기어갔다 돌출된 바위 선반 아래의 좁은 피난처를 찾을 때까지.

قال لي عندي منحة!!

저에게 장학금을 받게 되었다고 말했어요!!

نسخة محفوظة من قبل الحريق بيوم واحد بس، أخذتها من غرفته من دون ما يدري، وحطيتها بدرج ما فتحته من ٣٠ سنة.

불이 나기 바로 전날까지 보존된 사본이에요. 그가 모르는 사이에 방에서 가져왔어요. 그리고 30년 동안 열어보지 않은 서랍에 넣어두었죠.

شكراً لكل واحد فيكم... بجد ما كنت لحقت لولا هدوء مروان وصبر سامي

여러분 덕분입니다... 진심으로 제가 해내지 못했을 거예요 마르완의 침착함과 사미의 인내심이 없었다면요

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

하지만 검증도 거치지 않고 작업 그룹에 이름을 올리는 것은 프로답지 못한 행동입니다, 그것도 알고 있잖아요.

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

그들은 어둠 속을 함께 기어갔다 돌출된 바위 선반 아래의 좁은 피난처를 찾을 때까지.

لَا عُنْوَانَ، وَلَا طَابَعَ بَرِيدِيَّ، كَأَنَّ الجَدَّةَ كَتَبَتْهَا لِتُفَرِّغَ مَا فِي قَلْبِهَا، دُونَ أَنْ تَنْوِيَ إِرْسَالَهَا يَوْمًا إِلَى وَجْهَتِهَا المَقْصُودَةِ.

주소도, 우표도 없었고, 마치 할머니가 마음에 담고 있던 것을 털어놓기 위해 쓴 것처럼, 그것들을 의도한 목적지로 보낼 생각 없이.

هذا يعني تلوّثاً خارجياً، وليس تعاطياً.

이건 섭취가 아니라 외부 오염을 의미해요.

هذه القارورة التي وجدتها في سلة النفايات الطبية بجانب سرير المريض، الملصق ممزق تمامًا، لا يمكننا التأكد من التركيز المكتوب عليها.

환자 침대 옆 의료 폐기물 통에서 발견한 이 바이알 말인데요, 라벨이 완전히 찢어져서 거기에 적힌 농도를 확인할 수가 없습니다.

سَادَ صَمْتٌ غَرِيبٌ وَمُهَيْبٌ فِي السَّاحَةِ حَتَّى إِنَّ صَوْتَ الرِّيحِ فِي أَوْرَاقِ النَّخِيلِ صَارَ مَسْمُوعًا بِوُضُوحٍ لَمْ يُسْقِطْ كَرَمٌ خَصْمَهُ.

광장에는 기묘하고 엄숙한 침묵이 감돌았다 너무나 조용해서 야자수 잎에 부는 바람 소리마저 또렷하게 들릴 정도였습니다. 카람은 상대를 쓰러뜨리지 않았다.

ما أقدر أنزله هنا، حسابه مقفل، بس سمعته أنا وأخوي

여기엔 올릴 수 없어, 그의 계정은 비공개/닫혀있으니까, 하지만 나와 내 동생은 그걸 들었어

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ

그날, 가게들은 문을 닫았고, 물레방아 소리가 멈췄다 여자들은 집 지붕에 모여 무슨 일이 일어나는지 지켜보았다 낡은 모스크 옆 넓고 진흙투성이 광장에서 누구도 놓칠 수 없을 만큼 긴장감이 감돌았다 모두가 마치 존엄성을 위한 승리인 것처럼 자신들의 가문의 승리를 기대하며 그 해에 '카람'이 우승할 것으로 예상되었습니다. 베이트 알 사이드의 아들이, 압도적인 쉬움으로. 그는 스무 살의 젊은이로, 넓은 어깨와 잘 발달된 근육을 가지고 있었다. 그는 겨울 내내 뜨거운 모래 위에서 훈련했습니다. 상대방인 베이트 알 진디 출신의 '아델'은 카이로에서 막 돌아왔습니다. 그곳에서 그는 힘든 대장간 작업장에서 일하고 있었습니다. 아버지의 심각한 병에 대한 소식을 들은 후. 아델은 수년간 훈련하지 않았다.

تعبت من الاسم المستعار أكثر مما تعبت من الفضيحة نفسها.

나는 스캔들 자체보다 가명에 더 지쳤습니다.

فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ صَبَاحًا، كَانَ سَطْحُ الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ عِنْدَ مَحْمِيَّةِ رَأْسِ مُحَمَّدٍ أَمْلَسَ كَالزُّجَاجِ، وَكَانَتِ الشَّمْسُ تَبْدَأُ فِي رَسْمِ خُطُوطٍ ذَهَبِيَّةٍ بَرَّاقَةٍ فَوْقَ الْمِيَاهِ الْفَيْرُوزِيَّةِ الصَّافِيَةِ.

아침 여섯 시에, 홍해의 표면은 라스 모하메드 자연 보호 구역에서 유리처럼 매끄러웠다, 그리고 태양이 시작되고 있었다 밝고 금빛 줄무늬를 그리기 맑고 청록색의 물 위로.

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

그곳에 앉아 천천히 조심스럽게 숨을 쉬었다, 한편 라일라의 산소 게이지는 고갈 직전의 우려스러운 경고 숫자를 보여주었다.

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ

영원한 나일강 강변에 자리 잡은 외딴 마을에서 푸른 사탕수수 밭이 저 멀리 수평선과 맞닿을 때까지 펼쳐진 곳 날들은 익숙한 단조로움 속에서 지나가곤 했다 두 가지 주요 계절을 제외하고는 아무것도 그 평온을 방해하지 않았다 풍성한 수확의 계절, 그리고 '대결투'의 계절 이 레슬링은 두 명의 강한 젊은이들이 경쟁하는 단순한 스포츠 경기가 아니었다 그들의 기량을 보여주기 위한 것이 아니라, 혹독한 현실에서는 두 오래된 가문 간의 고대의 쓰라린 분쟁의 연장선이었다 그 이야기는 30년도 더 전에 시작되었다 관개 수로의 물 분배권을 두고 시간이 지나면서 아들들이 이어받는 무거운 유산으로 변모했다 그들이 이 적대감의 실제 이유를 알지도 못한 채 매년 봄, 수확이 끝나고 밭이 텅 비면

كتقول: عيّنتك من الاختبار العشوائي فيها آثار مادة ممنوعة.

내용은 이래: 무작위 검사 샘플에서 금지된 물질이 검출되었다고.

وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ

다른 세상 한가운데에 소리들이 사방에서 뒤섞이고 있었다 판매자들이 달콤한 것을 외치고 있었다 그리고 장인들이 구리를 망치질하고 있었다 그리고 월계수 오일로 만든 비누 냄새가 공기를 가득 채우는 하지만 그녀의 시선을 진정으로 사로잡은 것은 높은 금속 천장이었다 수천 개의 작은 구멍이 뚫린 얇은 빛줄기를 새어 나오게 하고 있었다 마치 대낮에 떨어지는 별들처럼 그녀는 그때 편지에 적힌 할아버지의 말씀을 기억해냈다 그리고 혼란과 뒤섞인 호기심을 느꼈다

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

그에게 처방된 칼륨 투여량은 평소보다 네 배나 높았습니다.

النظام أضاف اسم د. نادية تلقائيًا كمشرفة مسؤولة، لأنها المشرفة الرسمية على مناوبة دانا هذا الأسبوع.

시스템에서 책임 감독관으로 나디아 박사의 이름이 자동으로 추가되었습니다. 그녀가 이번 주 다나의 근무조의 공식 감독관이기 때문입니다.

وَجَدَتْ فِي دَاخِلِهِ ثَلَاثَ رَسَائِلَ، مَخْتُومَةً بِعِنَايَةٍ فَائِقَةٍ، لَمْ يَفْتَحْهَا أَحَدٌ مُنْذُ عُقُودٍ طَوِيلَةٍ.

그 안에서 그녀는 극도로 조심스럽게 봉인된 세 통의 편지를 발견했다, 오랫동안 아무도 열어보지 않았던.

هذه القارورة التي وجدتها في سلة النفايات الطبية بجانب سرير المريض، الملصق ممزق تمامًا، لا يمكننا التأكد من التركيز المكتوب عليها.

환자 침대 옆 의료 폐기물 통에서 발견한 이 바이알 말인데요, 라벨이 완전히 찢어져서 거기에 적힌 농도를 확인할 수가 없습니다.

فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، أَرَادَتْ أَنْ تَكْتُبَ الحَقِيقَةَ: أَنَّهَا أَخْبَرَتْ وَالِدَهُمَا لِأَنَّهَا كَانَتْ تَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّ ذَاكَ الزَّمِيلَ مُتَزَوِّجٌ سِرًّا.

메시지 끝에, 그녀는 진실을 쓰고 싶었다: 그녀가 그들의 아버지께 말했다는 것을 왜냐하면 그녀는 확신을 가지고 알았기 때문에 그 동료가 비밀리에 결혼했다는 것을.

لا داعي للشرح! الأفعال أوضح من الكلام

설명할 필요 없어요! 행동이 말보다 분명합니다.

كَانَتِ الجَدَاوِلُ الزَّمَنِيَّةُ لِتَخْفِيفِ الأَحْمَالِ صَارِمَةً وَدَقِيقَةً هَذِهِ الأَيَّامَ: سَاعَتَانِ مِنَ الظَّلَامِ الدَّامِسِ كُلَّ مَسَاءٍ، لَا أَكْثَرَ وَلَا أَقَلَّ.

'부하 차단'(전력 차단) 시간표는 요즘 엄격하고 정확했다: 매일 저녁 두 시간의 칠흑 같은 어둠, 그 이상도 이하도 아니었다.

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

그는 어른들 앞에서 잘 사용하지 않는 목소리로 말했다: 판사님, 가능성이 있다면, 아주 작더라도, 이 편지가 진실하다는 이 도시의 아이들이 우리가 협상이라는 길을 시도해 볼 가치가 있지 않습니까 피의 길을 택하기 전에? 동이 틀 때까지 이어진 길고도 씁쓸한 논쟁 끝에, 판사는 타메를란의 지도자들과 협상하기 위해 비밀 사절단을 보내기로 결정했다, 편지에 적힌 내용을 근거로.

وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى

여자들은 집 지붕에 모여 무슨 일이 일어나는지 지켜보았다 낡은 모스크 옆 넓고 진흙투성이 광장에서 누구도 놓칠 수 없을 만큼 긴장감이 감돌았다 모두가 마치 존엄성을 위한 승리인 것처럼 자신들의 가문의 승리를 기대하며 그 해에 '카람'이 우승할 것으로 예상되었습니다. 베이트 알 사이드의 아들이, 압도적인 쉬움으로. 그는 스무 살의 젊은이로, 넓은 어깨와 잘 발달된 근육을 가지고 있었다. 그는 겨울 내내 뜨거운 모래 위에서 훈련했습니다. 상대방인 베이트 알 진디 출신의 '아델'은 카이로에서 막 돌아왔습니다. 그곳에서 그는 힘든 대장간 작업장에서 일하고 있었습니다. 아버지의 심각한 병에 대한 소식을 들은 후. 아델은 수년간 훈련하지 않았다. 모두가 그가 초반 몇 분 안에 질 것이라고 수군거렸다.

راه عارف أنا خرجت من الحبس.

내가 감옥에서 나왔다는 건 그는 알아.

حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ"

푸른 사탕수수 밭이 저 멀리 수평선과 맞닿을 때까지 펼쳐진 곳 날들은 익숙한 단조로움 속에서 지나가곤 했다 두 가지 주요 계절을 제외하고는 아무것도 그 평온을 방해하지 않았다 풍성한 수확의 계절, 그리고 '대결투'의 계절 이 레슬링은 두 명의 강한 젊은이들이 경쟁하는 단순한 스포츠 경기가 아니었다 그들의 기량을 보여주기 위한 것이 아니라, 혹독한 현실에서는 두 오래된 가문 간의 고대의 쓰라린 분쟁의 연장선이었다 그 이야기는 30년도 더 전에 시작되었다 관개 수로의 물 분배권을 두고 시간이 지나면서 아들들이 이어받는 무거운 유산으로 변모했다 그들이 이 적대감의 실제 이유를 알지도 못한 채 매년 봄, 수확이 끝나고 밭이 텅 비면 '베이트 알-사이드' 가문의 청년이 '베이트 알-진디' 가문의 청년과 씨름하곤 했다

بابا احتفظ بالشريط لسبب، صح؟ كان ينوي يستخدمه يوم من الأيام.

아빠가 그 테이프를 보관한 이유가 있죠, 그렇죠? 언젠가 그것을 사용하려고 했어요.

وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

모두가 그가 초반 몇 분 안에 질 것이라고 수군거렸다. 그리고 아마도 그의 가족 기록에 치욕이 더해질 수도 있었다. 시합이 시작되었고, 마을 사람들은 진흙 원형 경기장 주위에 늘어섰다. 아이들까지 야자수 줄기를 타고 올라가 그 장면을 보려고 할 정도였다. 두 젊은이는 오랜 시간 동안 서로 주먹질과 잡기를 주고받았다. 피로와 탈진이 그들의 얼굴에 확연히 보였다. 그리고 갑자기, 카람은 자신이 유리한 위치에 있다는 것을 알게 되었다. 상대를 결정적인 한 번의 움직임으로 쓰러뜨릴 수 있는, 시합의 끝을 알릴 수 있는. 하지만 그는 갑자기 멈췄다.

بالضبط. النظام يضع اسم الطبيب المُشرف تلقائيًا على أي أمر يصدر من مقيم أو متدرب تحت مسؤوليته، حتى لو لم يوقّع هو شخصيًا في تلك اللحظة.

정확합니다. 시스템은 감독 의사의 이름을 자동으로 자신들의 책임하에 있는 전공의나 수련의가 내린 모든 처방에 기록합니다, 비록 그 순간에 직접 서명하지 않았더라도 말입니다.

كَانَ يَجِبُ أَنْ أَسْتَمِعَ إِلَى تَحْذِيرَاتِكَ.

당신의 경고를 들었어야 했어요.

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

그에게 처방된 칼륨 투여량은 평소보다 네 배나 높았습니다.

الزجاجة راه معايا... بصراحة كنت حسيت طعمها غريب شوي، حامض، ورميت أغلب الماء. ما كملتش الكأس.

물병은 있어... 솔직히 맛이 좀 이상하고 시큼했어, 물은 대부분 버렸어. 컵은 다 마시지 않았고.

عِنْدَمَا تُوُفِّيَتِ الجَدَّةُ سُعَادُ، لَمْ تَتْرُكْ وَرَاءَهَا لَا ثَرْوَةً طَائِلَةً وَلَا حُلِيًّا نَادِرَةً، بَلْ تَرَكَتْ صُنْدُوقًا خَشَبِيًّا صَغِيرًا، مُقْفَلًا بِإِحْكَامٍ شَدِيدٍ، فِي أَعْمَقِ زَاوِيَةٍ مِنَ الخِزَانَةِ القَدِيمَةِ المَصْنُوعَةِ مِنْ خَشَبِ الأَرْزِ.

소아드 할머니께서 돌아가셨을 때, 그녀는 막대한 재산이나 희귀한 보석을 남기지 않으셨다, 대신 그녀는 꽉 잠긴 작은 나무 상자를 남겼다, 삼나무로 만들어진 오래된 옷장의 가장 깊숙한 구석에.

ما بعرف وين رح توصل هاي القصة

어디로 갈지 모르겠어요 이 이야기가

كَتَبَتْ لَيْلَى عَلَى لَوْحِهَا الْمَائِيِّ بِيَدٍ مُرْتَجِفَةٍ: أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا.

레일라는 떨리는 손으로 수중 칠판에 이렇게 썼다: 정말 미안해요.

وَعِنْدَمَا سَأَلَهُ أَحَدُ الْغُرَبَاءِ يَوْمًا: أَلَا تَنْدَمُ عَلَى شُرْبِ مَاءِ تِلْكَ الْبِئْرِ؟ أَجَابَ سَالِمٌ بِابْتِسَامَةٍ: فِي الْبِدَايَةِ، كُنْتَ أَظُنُّ أَنَّنِي خَسِرْتُ حَيَاتِي.

그리고 어느 날 낯선 사람 중 한 명이 그에게 물었을 때: 그 우물의 물을 마신 것을 후회하지 않나요? 살렘은 미소를 지으며 대답했습니다: 처음에는 내가 생각했었지 내 삶을 잃었다고.

كَانَتِ الجَدَاوِلُ الزَّمَنِيَّةُ لِتَخْفِيفِ الأَحْمَالِ صَارِمَةً وَدَقِيقَةً هَذِهِ الأَيَّامَ: سَاعَتَانِ مِنَ الظَّلَامِ الدَّامِسِ كُلَّ مَسَاءٍ، لَا أَكْثَرَ وَلَا أَقَلَّ.

'부하 차단'(전력 차단) 시간표는 요즘 엄격하고 정확했다: 매일 저녁 두 시간의 칠흑 같은 어둠, 그 이상도 이하도 아니었다.

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

그녀는 어릴 때부터 공부했고, 여성과 교육의 중요성에 대해 글을 썼다.

جَلَسَتْ لَيْلَى فِي الظَّلَامِ، وَسَمِعَتْ طَرْقًا عَنِيفًا عَلَى البَابِ.

Layla는 어둠 속에 앉아, 문 두드리는 거친 소리를 들었다.

بَلْ مَدَّ يَدَهُ إِلَيْهِ وَسَاعَدَهُ عَلَى النُّهُوضِ أَمَامَ أَعْيُنِ الْقَرْيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى الْحُشُودِ الْمُتَسَائِلَةِ وَقَالَ بِصَوْتٍ عَالٍ وَوَاضِحٍ لَا مُبَارَاةَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ.

오히려 그에게 손을 내밀어 일어나는 것을 도왔다 마을 사람들 모두가 지켜보는 앞에서 그런 다음 그는 의문을 제기하는 군중들을 돌아보며 크고 명확한 목소리로 말했습니다. 내년에는 경기가 없다.

من الشهر اللي فات لما نزلت السوق في أبوظبي

지난달부터요 아부다비 시장에 갔을 때

لِمَاذَا تَسْأَلِينَ؟ قَرَّرَتْ يُسْرَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْهُ، فَانْطَلَقَتْ فِي رِحْلَةٍ بَحْثٍ قَادَتْهَا إِلَى دَارٍ لِلْمُسِنِّينَ عَلَى أَطْرَافِ المَدِينَةِ.

왜 물어보세요? 유스라는 그를 찾기로 결심했고, 그래서 찾기 위한 여정을 떠났다 그녀를 도시 외곽의 한 요양원으로 이끌었다.

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

그에게 처방된 칼륨 투여량은 평소보다 네 배나 높았습니다.

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

숫자는 거짓말하지 않아요, 유세프. 가끔 거짓말하는 건 사람입니다.

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

보세요... 이 문제에 대해 명확히 합시다. 만약 샘플이 실제로 오염되었고, 결과가 나오기 전에 누르가 보고하지 않았다면, 그것은 양성으로 간주될 것입니다. 즉, 정지이고, 아마도 최종 예선에서 그녀의 자리를 완전히 잃게 될 것입니다. 이건 농담이 아닙니다. 지금 밤에 담당 의사에게 전화해서 병에 대한 긴급 검사를 요청할 것입니다.

ارْتَفَعَتْ رِمَالٌ دَقِيقَةٌ مِنَ الْقَاعِ، وَبَدَأَ التَّيَّارُ الْقَوِيُّ يَجُرُّهُمَا بِعُنْفٍ نَحْوَ الْأَعْمَاقِ الْمُظْلِمَةِ.

고운 모래가 바닥에서 피어올라, 강한 물살이 그들을 격렬하게 끌기 시작했다 어두운 심연을 향해.

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ

영원한 나일강 강변에 자리 잡은 외딴 마을에서 푸른 사탕수수 밭이 저 멀리 수평선과 맞닿을 때까지 펼쳐진 곳 날들은 익숙한 단조로움 속에서 지나가곤 했다 두 가지 주요 계절을 제외하고는 아무것도 그 평온을 방해하지 않았다 풍성한 수확의 계절, 그리고 '대결투'의 계절 이 레슬링은 두 명의 강한 젊은이들이 경쟁하는 단순한 스포츠 경기가 아니었다 그들의 기량을 보여주기 위한 것이 아니라, 혹독한 현실에서는 두 오래된 가문 간의 고대의 쓰라린 분쟁의 연장선이었다 그 이야기는 30년도 더 전에 시작되었다 관개 수로의 물 분배권을 두고 시간이 지나면서 아들들이 이어받는 무거운 유산으로 변모했다

آه! أنا بعتها الوشاح!

아! 스카프를 팔았어요!

لكن في مهنتنا، الخوف لا يبرر أن نضحي بسمعة الآخرين لحماية أنفسنا.

하지만 저희 직업에서는 두려움 때문에 우리 자신을 보호하기 위해 다른 사람들의 평판을 희생하는 것을 정당화할 수 없습니다.

كَانَ أَبُوهُ رَجُلًا مُسِنًّا وَمَرِيضًا.

그의 아버지는 연로하고 병든 분이었다.

وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

그리고 아마도 그의 가족 기록에 치욕이 더해질 수도 있었다. 시합이 시작되었고, 마을 사람들은 진흙 원형 경기장 주위에 늘어섰다. 아이들까지 야자수 줄기를 타고 올라가 그 장면을 보려고 할 정도였다. 두 젊은이는 오랜 시간 동안 서로 주먹질과 잡기를 주고받았다. 피로와 탈진이 그들의 얼굴에 확연히 보였다. 그리고 갑자기, 카람은 자신이 유리한 위치에 있다는 것을 알게 되었다. 상대를 결정적인 한 번의 움직임으로 쓰러뜨릴 수 있는, 시합의 끝을 알릴 수 있는. 하지만 그는 갑자기 멈췄다.

يزن... كنت أشوف صورك من بعيد، من حسابات أصحابك، بشوف كيف بقيت شب. يوم التخرج بعت لي واحد صورتك من عيد وأنا... بكيت زي طفل. ما كان عندي شجاعة أطلع من مكاني وأقول لكم إني حي، خايف أكون سبب مشكلة جديدة. هلأ اللي خلاني أكتب هالرسالة إنه ما عاد فيه خوف، وما عاد فيه سبب أخبّي.

야잔... 멀리서, 네 친구들 계정으로 네 사진을 보곤 했어. 네가 청년으로 어떻게 자랐는지 봤지. 졸업식 날, 누군가가 너의 명절 사진을 보내왔고 나는... 어린아이처럼 울었어. 내가 살아있다고 너희에게 말하기 위해 내 자리에서 나설 용기가 없었어. 또 다른 문제를 일으킬까 봐 두려웠거든. 지금 이 메시지를 쓰게 된 이유는 더 이상 두려움도, 숨어야 할 이유도 없기 때문이야.

جيد. هذا يعزز الحاجة لتحقيق دقيق بدل اتهامات مرتجلة.

좋습니다. 이는 즉흥적인 비난 대신 정확한 조사의 필요성을 강화하는군요.

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

도핑 방지 위원회에 전체 보고서를 보냈습니다: 병, 출입 기록, 야신의 증언, 그리고 자백 진술서요.

هي أخطأت في حساب الجرعة، لكنها لم تكن تعرف أن التركيز مختلف عما اعتادت عليه.

그녀는 투약량 계산에 실수를 했지만, 평소와 농도가 다르다는 것을 몰랐습니다.

يَعُودُ الضَّجِيجُ الْجَمِيلُ إِلَى السُّوقِ.

멋진 소음이 시장으로 돌아온다.

هذا يعني تلوّثاً خارجياً، وليس تعاطياً.

이건 섭취가 아니라 외부 오염을 의미해요.

يااا هاد قريب من "أرز الرب" العتيق!!

와, 신들의 삼나무' 유적지랑 아주 가까워!!

فُتِحَتِ الرِّسَالَةُ فِي حُضُورِ القَاضِي وَبَعْضِ كِبَارِ رِجَالِ المَدِينَةِ، وَاسْتُدْعِيَ يُوسُفُ عَلَى عَجَلٍ لِقِرَاءَتِهَا؛ لِأَنَّهُ كَانَ الوَحِيدَ بَيْنَهُمْ الَّذِي يُتْقِنُ الخَطَّ الفَارِسِيَّ الدَّقِيقَ الَّذِي كُتِبَتْ بِهِ الرِّسَالَةُ.

편지가 판사의 앞에서 개봉되었습니다. 그리고 그 도시의 저명한 인사들 중 일부가, 유수프는 그것을 읽기 위해 서둘러 소환되었습니다; 왜냐하면 그들 중 유일하게 정확한 페르시아 문자를 익혔기 때문입니다 편지가 쓰여진.

لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ

두 가지 주요 계절을 제외하고는 아무것도 그 평온을 방해하지 않았다 풍성한 수확의 계절, 그리고 '대결투'의 계절 이 레슬링은 두 명의 강한 젊은이들이 경쟁하는 단순한 스포츠 경기가 아니었다 그들의 기량을 보여주기 위한 것이 아니라, 혹독한 현실에서는 두 오래된 가문 간의 고대의 쓰라린 분쟁의 연장선이었다 그 이야기는 30년도 더 전에 시작되었다 관개 수로의 물 분배권을 두고 시간이 지나면서 아들들이 이어받는 무거운 유산으로 변모했다 그들이 이 적대감의 실제 이유를 알지도 못한 채 매년 봄, 수확이 끝나고 밭이 텅 비면 '베이트 알-사이드' 가문의 청년이 '베이트 알-진디' 가문의 청년과 씨름하곤 했다 온 마을 사람들이 지켜보는 가운데 그날, 가게들은 문을 닫았고, 물레방아 소리가 멈췄다

نسخة محفوظة من قبل الحريق بيوم واحد بس، أخذتها من غرفته من دون ما يدري، وحطيتها بدرج ما فتحته من ٣٠ سنة.

불이 나기 바로 전날까지 보존된 사본이에요. 그가 모르는 사이에 방에서 가져왔어요. 그리고 30년 동안 열어보지 않은 서랍에 넣어두었죠.

لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ إِنْ كَانَ الجَاسُوسُ صَادِقًا أَمْ أَنَّ الرِّسَالَةَ مُجَرَّدُ خُدْعَةٍ لِإِضْعَافِ عَزِيمَةِ المُدَافِعِينَ.

그는 그 스파이가 진실한지 몰랐다 아니면 그 편지가 단지 수비수들의 결의를 약화시키려는 속임수인지.

فكرة منيحة. رح نضيفها لبروتوكول الطوارئ

좋은 생각입니다. 비상 프로토콜에 추가하겠습니다.

أنا خرجت بدوري من قبل الساعة خمسة ونص، حتى قبل ما تبداو التمديد النهائي. ما شفتش حتى الزجاجة أصلا.

저는 5시 30분 전에 제 차례가 되어 떠났어요, 마지막 스트레칭을 시작하기도 전에요. 물병은 전혀 보지도 못했어요.

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

라일라는 하얗게 바랜 산호 군데군데를 사진 찍느라 바빴다, 카림의 신호에 무관심한 채 자신의 수심을 확인해야 할 필요성을 그녀에게 계속 상기시키고 있었다. 그리고 산소 수치를.

لَا يُوجَدُ غَدٌ بِالنِّسْبَةِ لِي، يَا كَرِيمُ، أَجَابَتْ بِحَزْمٍ وَإِصْرَارٍ، ثُمَّ قَفَزَتْ إِلَى الْمَاءِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اعْتِرَاضَهُ الْمَنْطِقِيَّ.

저에게는 내일이 없어요, 카림, 그녀는 단호하고 단호하게 대답했다, 그가 그의 논리적인 반박을 끝내기도 전에 그녀는 물속으로 뛰어들었다.

لا مانع لدي إطلاقًا. بل أطلب ذلك.

저는 전혀 반대하지 않습니다. 사실, 그렇게 요청합니다.

الناس هتقول إيه؟ إن جوزي المستقبلي مش قادر يجي حتى لخطوبته؟؟

사람들이 뭐라고 하겠어? 내 미래의 남편이 오지 못한다는 걸 심지어 약혼식에도??

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

기술적인 관점에서는 맞습니다만, 이는 철저한 조사의 필요성을 부정하지는 않습니다.

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

바로 그 순간 그는 아델의 눈을 들여다보았고, 예상치 못한 무언가를 보았다. 패배에 대한 두려움이 아니라, 다른 종류의 피로였다. 둘 중 누구도 선택하지 않았던 오랜 적대감에서 비롯된 피로였다. 아델은 군중의 소음 속에서 겨우 들릴락 말락 하는 희미한 목소리로 말했다. 카람, 제 아버지가 돌아가시고 계세요. 돌아가시기 전 마지막으로 저에게 하신 말씀은 우리를 갈라놓았던 그 저주받은 운하에 대해 후회하신다는 것이었습니다. 움직임이 완전히 멈췄다.

لا. بصح خصني نكون صريح معاكم قبل ما شي واحد آخر يديرها بطريقة خايبة.

아니. 하지만 너에게 솔직해져야 해 다른 누군가가 나쁘게 말하기 전에.

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

이 테이프요. 돌아가신 아버지 물건들 속에서 나온 거예요.

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

이것은 공식적인 의료 조사에서 의도적인 정보 은폐이며, 고위 동료에 대한 허위 비난이기도 합니다.

قَالَ بِصَوْتٍ مُتَقَطِّعٍ وَمُتَهَدِّجٍ: "سُعَادُ...

그는 끊기고 떨리는 목소리로 말했다: "수아드...

تَحَدَّثَتَا فِي ضَوْءِ الشَّمْعَةِ عَنِ الحَقَائِقِ الَّتِي كَانَتْ غَائِبَةً، وَعَنِ المَخَاوِفِ الَّتِي أَبْعَدَتْهُمَا.

두 사람은 촛불 아래에서 이야기했다 빠져 있었던 사실들에 대해, 그리고 그들을 멀어지게 했던 두려움들에 대해.

كل شيء اتضح بالأرقام.

모든 것은 숫자를 통해 명확해졌습니다.

الاحتياج ما كيعطيكش الحق تدير من صاحبك ضحية مرتين.

궁핍함이 당신에게 권리를 주는 건 아니에요. 당신의 친구를 두 번이나 희생자로 만들 권리 말이에요.

حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ

관개 수로의 물 분배권을 두고 시간이 지나면서 아들들이 이어받는 무거운 유산으로 변모했다 그들이 이 적대감의 실제 이유를 알지도 못한 채 매년 봄, 수확이 끝나고 밭이 텅 비면 '베이트 알-사이드' 가문의 청년이 '베이트 알-진디' 가문의 청년과 씨름하곤 했다 온 마을 사람들이 지켜보는 가운데 그날, 가게들은 문을 닫았고, 물레방아 소리가 멈췄다 여자들은 집 지붕에 모여 무슨 일이 일어나는지 지켜보았다 낡은 모스크 옆 넓고 진흙투성이 광장에서 누구도 놓칠 수 없을 만큼 긴장감이 감돌았다 모두가 마치 존엄성을 위한 승리인 것처럼 자신들의 가문의 승리를 기대하며 그 해에 '카람'이 우승할 것으로 예상되었습니다. 베이트 알 사이드의 아들이, 압도적인 쉬움으로.

التوقيع الإلكتروني قد يكون توقيع إشراف تلقائي، ليس بالضرورة أنها هي من كتبت الأمر.

전자 서명이 자동 감독 서명일 수 있는데, 그녀가 반드시 주문을 작성한 사람이라는 뜻은 아닙니다.

بس من يوم ما سكنتي بالطابق الثالث والميّ صارت تخلص بسرعة!!

하지만 당신이 3층에 살기 시작한 날부터 물이 빠르게 줄어들기 시작했어요!!

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا

오랜 경험을 가진 다이빙 강사 카림은, 그리고 사막의 태양에 그을린 얼굴은, 배 갑판 위에서 수평선을 훑어보며 조심스러운 눈으로, 젊은 해양 생물학자 라일라는 빠르게 장비를 점검하고 있었다 그리고 손 움직임에서 명확한 긴장감이 드러나며

تركته؟ ثواني بس، بس هي الثواني اللي غيّرت كل شي.

내가 그를 두고 갔다고? 겨우 몇 초였어. 하지만 그 몇 초가 모든 걸 바꿨어.

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

위원회는 다나의 오류를 규약 검토가 필요한 임상 오류로 조사할 것입니다. 이는 압박받는 젊은 의사에게는 누구에게나 일어날 수 있는 일입니다.

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

라비는 가슴이 답답함을 느낀다. 아버지가 돌아가시기 몇 달 전, 여름에 집에 머물렀던 마지막 날을 기억한다. 석조 발코니에서 할머니가 자신을 부르는 소리.

راه الأمر خطير، ماشي غير بيني وبينك، غادي يمس مستقبلي كامل.

이건 심각한 일이야. 너와 나만의 문제가 아니라 내 미래 전체에 영향을 줄 거야.

وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى

여자들은 집 지붕에 모여 무슨 일이 일어나는지 지켜보았다 낡은 모스크 옆 넓고 진흙투성이 광장에서 누구도 놓칠 수 없을 만큼 긴장감이 감돌았다 모두가 마치 존엄성을 위한 승리인 것처럼 자신들의 가문의 승리를 기대하며 그 해에 '카람'이 우승할 것으로 예상되었습니다. 베이트 알 사이드의 아들이, 압도적인 쉬움으로. 그는 스무 살의 젊은이로, 넓은 어깨와 잘 발달된 근육을 가지고 있었다. 그는 겨울 내내 뜨거운 모래 위에서 훈련했습니다. 상대방인 베이트 알 진디 출신의 '아델'은 카이로에서 막 돌아왔습니다. 그곳에서 그는 힘든 대장간 작업장에서 일하고 있었습니다. 아버지의 심각한 병에 대한 소식을 들은 후. 아델은 수년간 훈련하지 않았다. 모두가 그가 초반 몇 분 안에 질 것이라고 수군거렸다.

تم تعليق مشاركة سلمى في التصفيات ريثما يُبتّ في الأمر.

살마의 예선 참가 자격이 결정이 내려질 때까지 정지되었습니다.

لَا يُوجَدُ غَدٌ بِالنِّسْبَةِ لِي، يَا كَرِيمُ، أَجَابَتْ بِحَزْمٍ وَإِصْرَارٍ، ثُمَّ قَفَزَتْ إِلَى الْمَاءِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اعْتِرَاضَهُ الْمَنْطِقِيَّ.

저에게는 내일이 없어요, 카림, 그녀는 단호하고 단호하게 대답했다, 그가 그의 논리적인 반박을 끝내기도 전에 그녀는 물속으로 뛰어들었다.

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

알레포의 성문은 며칠 후에 열렸다, 굴욕적인 항복이 아니라, 수천 가족의 피를 구한 신중한 합의로, 비록 도시의 여러 지역에 닥친 파괴와 약탈의 일부를 막지는 못했지만.

تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ

그는 겨울 내내 뜨거운 모래 위에서 훈련했습니다. 상대방인 베이트 알 진디 출신의 '아델'은 카이로에서 막 돌아왔습니다. 그곳에서 그는 힘든 대장간 작업장에서 일하고 있었습니다. 아버지의 심각한 병에 대한 소식을 들은 후. 아델은 수년간 훈련하지 않았다. 모두가 그가 초반 몇 분 안에 질 것이라고 수군거렸다. 그리고 아마도 그의 가족 기록에 치욕이 더해질 수도 있었다. 시합이 시작되었고, 마을 사람들은 진흙 원형 경기장 주위에 늘어섰다. 아이들까지 야자수 줄기를 타고 올라가 그 장면을 보려고 할 정도였다. 두 젊은이는 오랜 시간 동안 서로 주먹질과 잡기를 주고받았다. 피로와 탈진이 그들의 얼굴에 확연히 보였다. 그리고 갑자기, 카람은 자신이 유리한 위치에 있다는 것을 알게 되었다. 상대를 결정적인 한 번의 움직임으로 쓰러뜨릴 수 있는, 시합의 끝을 알릴 수 있는.

لينا وضّحي، أنا ضايع.

리나, 설명해 줘. 이해가 안 돼.

تَنَهَّدَ كَرِيمٌ بِعُمْقٍ وَتَبِعَهَا، مُقْتَنِعًا بِأَنَّ خِبْرَتَهُ الطَّوِيلَةَ سَتَكُونُ كَافِيَةً لِحِمَايَتِهِمَا مَهْمَا كَانَتِ الظُّرُوفُ.

카림은 깊은 한숨을 쉬고 그녀를 따라갔다, 자신의 오랜 경험이 충분할 것이라고 확신하며 결과가 어떻든 두 사람을 보호하기에.

طَلَبَتْ قَهْوَتَهَا كَالْعَادَةِ، وَعِنْدَمَا انْتَهَتْ، فَتَحَتْ حَقِيبَتَهَا لِتَدْفَعَ، فَاكْتَشَفَتْ أَنَّهَا نَسِيَتْ مَحْفَظَتَهَا فِي الْبَيْتِ!

그녀는 평소처럼 커피를 주문했다, 그리고 다 마신 후, 계산하기 위해 가방을 열었다, 그리고 지갑을 집에 두고 온 것을 발견했다!

دابا كيطلب مني نصلح ليه موطور قارب فخدمة تهريب.

이제 그가 나에게 보트 모터를 고쳐달라고 하는데 밀수 일에.

تعبت من الاسم المستعار أكثر مما تعبت من الفضيحة نفسها.

나는 스캔들 자체보다 가명에 더 지쳤습니다.

الحمد لله... كنت خايفة نلقى روحي متّهمة بشي ما ديرتوش، بلا ما نعرف حتى السبب.

하느님 감사합니다... 내가 하지도 않은 일로 고발당할까 봐 두려웠어요, 이유조차 알지 못한 채로요.

بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

아버지의 심각한 병에 대한 소식을 들은 후. 아델은 수년간 훈련하지 않았다. 모두가 그가 초반 몇 분 안에 질 것이라고 수군거렸다. 그리고 아마도 그의 가족 기록에 치욕이 더해질 수도 있었다. 시합이 시작되었고, 마을 사람들은 진흙 원형 경기장 주위에 늘어섰다. 아이들까지 야자수 줄기를 타고 올라가 그 장면을 보려고 할 정도였다. 두 젊은이는 오랜 시간 동안 서로 주먹질과 잡기를 주고받았다. 피로와 탈진이 그들의 얼굴에 확연히 보였다. 그리고 갑자기, 카람은 자신이 유리한 위치에 있다는 것을 알게 되었다. 상대를 결정적인 한 번의 움직임으로 쓰러뜨릴 수 있는, 시합의 끝을 알릴 수 있는. 하지만 그는 갑자기 멈췄다.

أملاك الغائبين؟؟ يعني اسمهم رسمي "غائبين"؟؟ نحن ما غبنا، طردونا!!

'피점유자 재산(Absentees' Property)'이라니? 공식적으로 이름이 '점유 안 한 사람들'이라는 건가요?? 우리가 점유 안 한 게 아니라, 그들이 우리를 추방한 거라고요!!

سأطلب من الجميع تجهيز إفاداتهم كتابيًا.

모든 분들께 진술서를 서면으로 준비해 달라고 요청하겠습니다.

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

유스라는 마음속에서 호기심이 타오르는 것을 느꼈다, 마치 한 번도 전해지지 않은 이야기의 문턱에 서 있는 것처럼.

لَكِنَّنِي عَمِلْتُ فِي اللَّيْلِ فِي مَحَلٍّ صَغِيرٍ، شَهْرًا كَامِلًا، لِأُعِيدَ لَكَ كُلَّ قِرْشٍ."

하지만 나는 작은 가게에서 밤에 일했지, 한 달 내내, 네게 땡전 한 푼까지 갚기 위해서 말이야."

شكراً كابتن... خايفة بزاف صراحة.

캡틴님… 솔직히 너무 무서워요.

يووو رامي عم يمدح يوسف!

오, 라미가 유세프 칭찬하고 있어!

فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ فَتَحَ يُوسُفُ نُوطَتَهُ الْمُوسِيقِيَّةَ لِيُرَاجِعَ الْأُغْنِيَةَ الْأَخِيرَةَ فَجْأَةً، تَوَقَّفَتْ يَدَاهُ

1963년 그날 저녁에 극장은 사람들로 가득 찼습니다 그리고 음악 밴드가 연주를 준비하고 있었습니다 밴드 멤버들 중에서 유세프라는 젊은이가 있었습니다 새로운 바이올린 연주자 매우 긴장하고 있었습니다 이것은 그가 연주하는 첫 번째 경험이었습니다 움 쿨툼 본인 앞에서 콘서트 시작 한 시간 전 유세프는 악보를 펼쳤습니다 마지막 곡을 검토하기 위해 갑자기 그의 손이 멈췄습니다

مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي

풍성한 수확의 계절, 그리고 '대결투'의 계절 이 레슬링은 두 명의 강한 젊은이들이 경쟁하는 단순한 스포츠 경기가 아니었다 그들의 기량을 보여주기 위한 것이 아니라, 혹독한 현실에서는 두 오래된 가문 간의 고대의 쓰라린 분쟁의 연장선이었다 그 이야기는 30년도 더 전에 시작되었다 관개 수로의 물 분배권을 두고 시간이 지나면서 아들들이 이어받는 무거운 유산으로 변모했다 그들이 이 적대감의 실제 이유를 알지도 못한 채 매년 봄, 수확이 끝나고 밭이 텅 비면 '베이트 알-사이드' 가문의 청년이 '베이트 알-진디' 가문의 청년과 씨름하곤 했다 온 마을 사람들이 지켜보는 가운데 그날, 가게들은 문을 닫았고, 물레방아 소리가 멈췄다 여자들은 집 지붕에 모여 무슨 일이 일어나는지 지켜보았다

ياسين واقف تحت سيارة، هاتفه يهتز مرارًا فوق الرف بجانب المفاتيح، لكنه يتجاهله حتى استراحة الغداء.

야신은 차 밑에 서 있고, 그의 휴대폰은 열쇠 옆 선반 위에서 여러 번 진동하지만, 점심 휴식 시간까지는 무시한다.

فِي تِلْكَ الغُرْفَةِ الصَّغِيرَةِ، كَانَتْ عَائِلَتُهُ كُلُّهَا حَاضِرَةً فِي ذِهْنِهِ: أُمُّهُ، وَأُخْتَاهُ الصَّغِيرَتَانِ، وَبَيْتُهُمُ القَدِيمُ.

그 작은 방 안에서, 그의 온 가족이 그의 마음속에 함께 있었다: 그의 어머니, 두 명의 어린 여동생들, 그리고 그들의 오래된 집.

أفهم... لن أنكر شيئًا بعد الآن.

이해합니다... 더 이상 아무것도 부인하지 않겠습니다.

لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ أَنَّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ سَتَكُونُ فَاصِلَةً فِي مَصِيرِ مَدِينَتِهِ العَرِيقَةِ إِلَى الأَبَدِ.

그는 그날 밤이 결정적인 밤이 될 줄은 몰랐다 그의 오랜 도시의 운명에 영원히.

نَظَرَا مَعًا إِلَى الْأُفُقِ الَّذِي بَدَأَتِ السَّمَاءُ فِيهِ تَسْتَعِيدُ صَفَاءَهَا، وَشَعَرَا بِأَنَّ شَيْئًا مَا بَيْنَهُمَا قَدْ تَغَيَّرَ إِلَى الْأَبَدِ، فَقَدْ صَارَا أَكْثَرَ تَقْدِيرًا لِقِيمَةِ الْحَيَاةِ وَلِأَهَمِّيَّةِ الثِّقَةِ الْمُتَبَادَلَةِ بَيْنَ الْغَوَّاصِينَ.

그들은 함께 수평선을 바라보았다 하늘이 맑아지기 시작한 곳을, 그리고 그들 사이에 무언가가 영원히 변했다는 것을 느꼈다, 왜냐하면 그들은 삶의 가치를 더 잘 인식하게 되었고 다이버들 사이의 상호 신뢰의 중요성을 알게 되었기 때문이다.

وأنا غادي نجيب الفطور، حتى لو ما طلبتوش 😄❤️

그리고 아침 식사를 가져갈게요, 당신이 요청하지 않았더라도

يا دكتورة... أنا آسف. آسف جدًا. دانا... دانا خطيبتي. وهي في فترة تجربة، لو انكشف خطأ باسمها سينهون عقدها فورًا. أنا لما رأيت اسمك في السجل، قلت خلاص، هذا... هذا حل يريحني من الموقف. لم أفكر فيكِ أصلًا يا دكتورة، فكرت فقط في حالها. وأنا مخطئ، أعرف أنني مخطئ.

박사님... 죄송합니다. 정말 죄송합니다. 다나는... 다나는 제 약혼녀입니다. 그리고 그녀는 수습 기간 중인데, 그녀의 이름으로 실수가 드러나면 즉시 계약이 해지될 것입니다. 제가 기록에서 당신의 이름을 보았을 때, 저는 '됐다, 이것은... 이것은 나를 곤경에서 벗어나게 해 줄 해결책이다'라고 생각했습니다. 박사님, 당신에 대해서는 전혀 생각하지 않았습니다. 단지 그녀의 상황에 대해서만 생각했습니다. 그리고 제가 틀렸습니다. 제가 틀렸다는 것을 압니다.

خلاص... راني خارجة للمضمار.

그게 다야... 트랙으로 갈게.

نَظَرَتْ نُورَا إِلَى الْمِفْتَاحِ، ثُمَّ إِلَى إِصْبَعِ لَيْلَى.

누라는 열쇠를 바라본 다음 라일라의 손가락을 바라보았습니다.

شوفي... لما تشدّين على الوتر، خليكي واعية إنه مقام الصبا مو مثل أي مقام ثاني، هو يحچي وجع مو فرح. لو دقيتيه بقوة زيادة، انكسر الإحساس. خليه يهمس، مثل... مثل واحد يحكي سر ما يريد أحد يسمعه غيرك.

봐... 현을 튕길 때, 소바(Saba) 음계는 다른 음계와 다르다는 걸 알아야 해. 그건 기쁨이 아니라 고통을 말하는 거라고. 너무 세게 튕기면, 감정이 깨져버릴 거야. 속삭이게 해, 마치... 아무도 듣길 원치 않는 비밀을 말하는 사람처럼.

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

알레포의 성문은 며칠 후에 열렸다, 굴욕적인 항복이 아니라, 수천 가족의 피를 구한 신중한 합의로, 비록 도시의 여러 지역에 닥친 파괴와 약탈의 일부를 막지는 못했지만.

ليش احتفظت فيها كل هالمدة إذا كنت تقصد تنكر كل شي؟

그렇게 오래 간직했다면 모든 것을 부인할 의도였던 거예요?

لكن في مهنتنا، الخوف لا يبرر أن نضحي بسمعة الآخرين لحماية أنفسنا.

하지만 저희 직업에서는 두려움 때문에 우리 자신을 보호하기 위해 다른 사람들의 평판을 희생하는 것을 정당화할 수 없습니다.

كَتَبَتْ لَيْلَى عَلَى لَوْحِهَا الْمَائِيِّ بِيَدٍ مُرْتَجِفَةٍ: أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا.

레일라는 떨리는 손으로 수중 칠판에 이렇게 썼다: 정말 미안해요.

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

하지만 검증도 거치지 않고 작업 그룹에 이름을 올리는 것은 프로답지 못한 행동입니다, 그것도 알고 있잖아요.

بدون اختصار.

줄임말 없이.

اذكر رقم الملف والوقت المسجل، لا أحب الرد على شيء غير محدد.

파일 번호와 기록 시간을 말씀하세요, 불명확한 것에 답변하는 것은 싫습니다.

إيه، ما قدرت ارميها.

응, 버릴 수가 없었어.

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

그러고 나서 그는 잠시 침묵하곤 했다, 그의 눈에는 슬픔의 그림자가 드리워진 채로, 왜냐하면 그는 생존이 때로는 잊을 수 없는 대가를 치르고 온다는 것을 알았기 때문이다: 상처 입은 존엄성, 그리고 영원히 답이 없는 질문 - 그 알려지지 않은 스파이가 정말 정직했는지, 아니면 알레포는 그저 우연히 그날 살아남은 것인지?

هذا يعني أن حتى الصيدلية لا تستطيع تأكيد الجرعة الفعلية من القارورة نفسها.

이것은 약국에서도 이 바이알 자체만으로는 정확한 복용량을 확인할 수 없다는 뜻입니다.

لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ أَنَّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ سَتَكُونُ فَاصِلَةً فِي مَصِيرِ مَدِينَتِهِ العَرِيقَةِ إِلَى الأَبَدِ.

그는 그날 밤이 결정적인 밤이 될 줄은 몰랐다 그의 오랜 도시의 운명에 영원히.

كَانَ يُوسُفُ بْنُ أَحْمَدَ، الكَاتِبُ الشَّابُّ فِي دِيوَانِ القَاضِي، يَجْلِسُ فِي غُرْفَتِهِ الصَّغِيرَةِ دَاخِلَ القَلْعَةِ، يُحَاوِلُ أَنْ يُهَدِّئَ يَدَيْهِ المُرْتَجِفَتَيْنِ وَهُوَ يُصْلِحُ رِيشَةَ الكِتَابَةِ عَلَى ضَوْءِ قِنْدِيلٍ خَافِتٍ.

판사의 궁정의 젊은 서기였던 유수프 빈 아흐마드는, 성채 안 자신의 작은 방에 앉아, 떨리는 손을 진정시키려 애쓰고 있었다 희미한 등불 빛 아래 자신의 필기구를 손질하며.

رشيد، أمل. سمحولي كنزيدكم هنا بلا ما نسولكم.

라쉬드, 아말. 불러낸 거 용서해. 묻지도 않고.

نَظَرَا مَعًا إِلَى الْأُفُقِ الَّذِي بَدَأَتِ السَّمَاءُ فِيهِ تَسْتَعِيدُ صَفَاءَهَا، وَشَعَرَا بِأَنَّ شَيْئًا مَا بَيْنَهُمَا قَدْ تَغَيَّرَ إِلَى الْأَبَدِ، فَقَدْ صَارَا أَكْثَرَ تَقْدِيرًا لِقِيمَةِ الْحَيَاةِ وَلِأَهَمِّيَّةِ الثِّقَةِ الْمُتَبَادَلَةِ بَيْنَ الْغَوَّاصِينَ.

그들은 함께 수평선을 바라보았다 하늘이 맑아지기 시작한 곳을, 그리고 그들 사이에 무언가가 영원히 변했다는 것을 느꼈다, 왜냐하면 그들은 삶의 가치를 더 잘 인식하게 되었고 다이버들 사이의 상호 신뢰의 중요성을 알게 되었기 때문이다.

هذه القارورة التي وجدتها في سلة النفايات الطبية بجانب سرير المريض، الملصق ممزق تمامًا، لا يمكننا التأكد من التركيز المكتوب عليها.

환자 침대 옆 의료 폐기물 통에서 발견한 이 바이알 말인데요, 라벨이 완전히 찢어져서 거기에 적힌 농도를 확인할 수가 없습니다.

باب الورشة مفتوح غدا الصباح كيفما دايمًا.

작업실 문은 언제나처럼 내일 아침에 열려 있어요.

تفكرت هادي؟ باقية عندي من ديك النهار.

이거 기억하십니까? 그날부터 아직도 이걸 가지고 있습니다.

وأنا عشت سنين أحاول أنسى صوته وهو يصرخ ورا الستارة.

그리고 나는 커튼 뒤에서 소리 지르던 그의 목소리를 잊으려고 몇 년을 보냈어.

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

그들은 안전 규칙을 따르며 아주 천천히 상승했다 레일라가 거의 잊을 뻔했던. 마침내 보트가 그들 위로 나타날 때까지 여전히 거친 표면 위의 어두운 점으로.