일본어 품사별 단어 목록: 수사 — 107개

チームは0対1で負けています。

팀은 0대1로 지고 있습니다.

「１、荷物を受け取る」「２、荷物を送る」「３、その他」

"1. 택배 받기" "2. 택배 보내기" "3. 기타"

発表会、2じかん ⏰

2시간 뒤 발표

保証人の件は２年前からずっと隠していました。

보증인 문제를 2년 동안이나 숨기고 있었어요.

でも西に3キロは変です。

하지만 서쪽으로 3킬로미터는 이상하네.

３！３を押してください！！

3번이요! 3번 눌러주세요!!

一つは四角です。

하나는 네모입니다.

25人だと、4つ必要になります。

25명이면 4개가 필요합니다.

5分たった。

5분 지났어.

今は8時よ！

지금 8시야!

８月にお済みになったとおっしゃっていましたが。

하지만 8월에 완료되었다고 말씀하시기는 했어요.

6か月前のことです

6개월 전이었어요

はなは朝６時に砂浜へ行きます。

하나는 (주어) 오전 6시에 모래사장으로 갑니다.

早い電車で7時には着く

첫차 타고 가면 7시까지는 도착해

それ…二週間後じゃない？

그거… 2주 후 아니야?

9時でいい？

9시 괜찮아?

チームは0対1で負けています。

팀은 0대1로 지고 있습니다.

でも三人目の審査員、田中の点数は「０」でした。

하지만 세 번째 심사위원인, 타나카의 점수는 '0'이었습니다.

三つあります。

세 개 있습니다.

これが十年前のノート？

이게 십 년 전 노트야?

10年前、ハルって16歳だよね？

10년 전, 하루는 16살이지?

日付は12年前だ。

날짜는 12년 전이에요.

健太の背番号、14じゃないか

켄타의 등번호가 14번 아니었나?

11時からゼミがありますが、その前に時間をいただけるか確認します

11시부터 세미나가 있지만, 그 전에 시간을 내주실 수 있는지 확인하고 합니다

15年前のやつ

15년 전 거야

10年前、ハルって16歳だよね？

10년 전, 하루는 16살이지?

何十年も、お母さんの隣で俳句を眺めていただけだった。

수십 년 동안 엄마 곁에서, 그저 하이쿠 시들을 보고 있었어요.

母が死んだのは十一年前だ。その後の父は口数が少ないが元気だった。そう思っていた。

어머니가 돌아가신 건 11년 전이다. 그 후 아버지께서는 말이 적으셨지만 정정하셨다. 그렇게 생각했다.

もう二十年間、誰も使っていない。

이미 20년 동안, 아무도 그것을 사용하지 않았습니다.

十二年間、本当にお世話になりました。

12년 동안 정말 저를 잘 보살펴 주셨어요.

当施設の過去の記録を調べましたところ、C棟41番は田中家の区画として登録されているのですが、数十年前からすでに別の方のお名前が入っている状態でございます。

저희 시설의 과거 기록을 살펴보니, C동 41호는 다나카 일가의 묘지로 등록되어 있는데, 수십 년 전부터 이미 다른 사람의 이름이 새겨져 있는 상태입니다.

三十分後、台所にいい香りが広がりました。

30분 후, 부엌에 좋은 향기가 퍼졌습니다.

振り返ると、十三歳の息子、太一が走ってきた。

뒤를 돌아보자, 열세 살 된 아들 다이치가 달려왔습니다.

20年以上ぶりで、本当に驚いてしまって。

20년 만에 처음이라, 정말 놀랐어요.

二十一歳で入隊し、南方の島へ渡った。

그는 스물한 살에 입대하여 남쪽 섬으로 건너갔다.

ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから

올해 졸업생은 29명이라고 파일에 적어두었어요. 앨범의 학급 사진에는 28명만 있어서요.

私は二十二歳でした。

나는 스물두 살이었다.

じゃあ「ゆうくん」は二十三日に来る予定があるの？

그럼 '유우군'은 23일에 오 는 예정이 있는 거야?

「中村隆志　昭和三十二年　春」。

'나카무라 타카시, 쇼와 32년(1957년) 봄.'

お金は千円しかありません。

그가 가진 돈은 천 엔밖에 없었습니다.

父は30年間、一度も泣きませんでした。

우리 아버지는 30년 동안, 한 번도 울지 않았습니다.

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

수천 마리의 반딧불이가 강 위에서 빛을 내뿜었고, 소년의 눈에는 마치 별들이 땅에 내려온 것처럼 보였습니다.

おみくじは百円です。

운세 제비는 100엔입니다.

今、蛍川には毎年夏になると何百ものホタルが光る。

이제, 호타루 강에는 해마다 여름이 오면 수백 마리의 반딧불이가 빛나요.

しかし二百メートル進むごとに、その痛みは確実に増していった。

하지만 200미터를 나아갈 때마다, 통증은 확실하게 심해졌다.

三千円です。

3,000엔이었어.

一か月前には数百人いたのに、今はもう四十人もいなかった。

한 달 전만 해도 수백 명이 있었는데... 이제는 40명도 채 되지 않았다.

浩一さんは「40年前に買った駒だ」とおっしゃっていました。

고이치 씨 “이것들은 40년 전에 산 조각들이에요” 라고 말했습니다.

会場には三百人の客がいた。

공연장에는 손님 삼백 명이 있었다.

四つ持って行きます。

네 개 가져다줄게요.

病院で五年間、治療を受けました。

병원에서 5년 동안, 치료를 받았습니다.

50代くらい。

50세 가량 되었어요.

9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。

오전 9시 55분, 나츠키는 대학으로 향한다. 하얀 로퍼를 신고 서둘러 집을 나섰다.

「四十年だよ。

40년이라네.

それから十四年が経ちました。

그 후로 14년이 지났습니다.

私が八歳の時、父は約束をしました。

내가 여덟 살 때, 아버지는 약속을 하셨다.

60代くらい

60대 정도.

もう二十四年だぞ

벌써 24년이야

五十年前のことだ。

50년 전 일이야.

私は十五歳のとき、重い病気になりました。

저는 제가 15살 때, 심각한 병에 걸렸습니다.

音量ゼロにしてます。

볼륨을 0으로 해놨어요.

みんな、この店のうどんを楽しみにしています」健一は父から教わった作り方を、二十五年間変えませんでした。

모두가 이 가게의 우동을 기대하고 있습니다.” 겐이치는 아버지에게 배운 만드는 방식을 25년 동안 바꾸지 않았습니다.

映像は72時間分保存しています。

72시간 동안 녹화 영상을 보관합니다.

審査員の一人は七十五点、もう一人は八十点をつけました。

한 심사위원은 75점을 주었고, 다른 심사위원은 80점을 주었습니다.

1940年2月のある朝、十八歳の藤田洋介は新聞を手に固まった。

1940년 2월의 어느 날 아침, 열여덟 살의 요스케 후지타 신문을 손에 든 채 굳어 있었다.

田中恵子は三十五歳です。

타나카 케이코는 35세입니다.

五十三年間、この小さな店は駅前に立っていた。

53년 동안, 이 작은 가게는 역 앞에 자리 잡고 있었다.

四百円ね。」

400엔이에요.'

八十二歳の小さな体が、音楽に合わせて動き出した瞬間、何かが変わった。

82세의 작은 몸은, 음악에 맞춰 움직이기 시작하는 순간, 무언가가 변했다.

今日でちょうど二十八年になります

오늘로 딱 28년이 되었습니다.

「七月から、この道にはもう入れません。」

‘7월부터는 이 길에 더 이상 들어갈 수 없습니다.’

朝六時、讃岐うどんの店「白波」に電話がありました。

아침 6시에, 시라나미라는 사누키 우동집에 전화가 왔습니다.

「村田さん」は島の南に住む80代の漁師さんらしい。

섬 남쪽에 사는 '무라타 씨'는 80대쯤 되는 어부라고 합니다.

「百年が三百年になり、五百年になりました。

"백 년이 삼백 년이 되고, 오백 년이 되었습니다.

健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。

켄타는 열아홉 살의 소방수입니다.

「わたしは八百年生きました」。

"저는 팔백 년을 살았습니다."

山田さんは七十歳ぐらいの、背が低い男性です。

야마다 씨는 칠십 세 정도 된, 키가 작은 남성입니다.

「六十年以上前のことだよ…」

“60년도 더 된 일이었어요...”

十六歳の照屋トミ、ハルが教えた生徒の一人だ。

열여섯 살의 테루야 토미가, 하루가 가르쳤던 학생 중 한 명.

明治三十五年十一月十七日。

메이지 35년 11월 17일.

七十一歳の老人が、夜も昼もなく働いていた。

71세의 노인은 밤낮으로 일하고 있었다.

藤田は二十七歳。

후지타는 스물일곱이었다.

『富嶽三十六景』の中の波の絵がまだできていません。

『후가쿠 36경』 시리즈 중, 파도 그림이 아직 완성되지 않았어요.

背表紙には「昭和六十三年度卒業、立花中学校」と金色の文字で刻まれている。

책등에는 '쇼와 63년도 졸업, 타치바나 중학교'라고 금색 글자로 새겨져 있었다.

七十三歳でした。

향년 73세였습니다.

昭和四十五年の一冊に、こんな一文があった。

쇼와 45년(1970년)의 어느 한 권에는 이런 문장이 있었다.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

요코하마 야마테의 무역상 미시마 고타로 (향년 48세)이 자택 서재에서 의문사했다.

健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。

켄타는 열아홉 살의 소방수입니다.

「九十になれば、もっとわかるかもしれない。

“아흔 살이 되면, 더 많은 것을 알게 될지도 모르겠구나.”

解体業者から受け取った資料によれば、長谷川絹子は享年八十五歳。

철거업체에서 받은 자료에 따르면, 하세가와 기누코는 향년 85세였다.

滝川文治さんの引退が昭和五十八年の春です。

다키카와 분지 씨의 은퇴가 쇼와 58년 의 봄입니다.

彼女が最後に父の顔を見たのは、五歳の夏——今から三十九年前のことだった。

아버지의 얼굴을 마지막으로 보았던 것은, 다섯 살 때인— 지금으로부터 39년 전이었다.

今日は八十八番の大窪寺に来ました。

오늘은 그녀는 88번째 사찰인 오쿠보지 절에 왔습니다.

九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。

구백 년 동안 전해져 온 그 기술은 이제 Shozo 혼자의 손에 있었다.

審査員の一人は七十五点、もう一人は八十点をつけました。

한 심사위원은 75점을 주었고, 다른 심사위원은 80점을 주었습니다.

今、七十八歳だ。

지금은 칠십팔 세입니다.

母の四十九日が終わった夜、由美は仏壇の前に座っていた。

그녀 어머니의 49재가 끝난 밤에, 유미는 불단 앞에 앉아 있었다.

彼は六十六歳だが、その足どりは若い人のように軽やかだった。

그는 예순여섯 살이지만, 그의 발걸음은 젊은이처럼 가벼웠다.

「ルールを破ったから、零点をつけました」と田中は言いました。

“규칙을 어겼기 때문에, 0점을 주었습니다” 다나카가 말했습니다.

試合は2点差で負けた。ラスト1分、ユウのスリーポイントが止まらなかった。

경기는 2점 차로 졌어. 마지막 1분, 유우의 3점 슛이 멈추지 않았어.

でんぱ いっぽん…

신호가 하나뿐이야...

これ！100円！！

이거! 100엔!

「400年以上前から続いている踊りで、中国から伝わりました。

"그것은 400년 이상 이어져 온 춤으로, 중국에서 전해졌습니다."

「今日600」「明日は500以下にする」みたいな感じで

「오늘 600」 「내일은 500 이하 로 줄이기」 같은 느낌으로

「今日600」「明日は500以下にする」みたいな感じで

「오늘 600」 「내일은 500 이하 로 줄이기」 같은 느낌으로

駐車場から歩いて800メートルくらい

주차장에서 도보로 약 800미터 거리입니다

10000円で入れた

1만 엔을 넣었어요.