Ordförråd i kinesiska: Familj och relationer – 135 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

我朋友在咖啡店。

Min vän är på ett kafé.

我也能体会做母亲的心情。

kan jag också känna med en mors känslor.

他不是我父亲。

Han är inte min far.

我怕儿子结不了婚啊!

Jag är rädd att min son inte kommer att kunna gifta sig!

这是我妈妈的。

Det här tillhör min mamma.

爸爸和女儿坐竹筏。

Pappa och dotter åka bambuflotte.

家人睡着后，他给妻子写信：“路很远，天气很冷。”

När hans familj hade somnat skrev han ett brev till sin hustru: “Resan är mycket lång och vädret är mycket kallt.”

妈,不是...

Mamma, det är inte...

他一直保护国家，也保护家人。

Han alltid skyddade landet, också skyddade sin familj.

哥哥陈浩正在做面。

Hennes storebror Chen Hao höll på att laga nudlar.

爸爸看到了!

Pappa såg det!

明天姐姐就要结婚了。

I morgon ska min storasyster gifta sig.

呜呜 我们感情真好

*snyftar* vi har en så bra relation

什么？？？妹妹？？？

Va??? Syster???

哥？？发生什么了？？

Bror?? Vad hände??

邻居打开门，看见了小明。

Grannen öppnade dörren , såg Xiao Ming .

爷爷生病了，需要药。

Farfar är sjuk, behöver medicin.

客人六点就来了!!!

Gästerna kommer klockan sex!!!

奶奶摔倒了，脚崴了。

Mormor föll ner, stukade foten.

陈伯的孙子阿明今年十六岁。

Farbror Chens sonson, A-Ming, är sexton år i år.

我说我在……在拜祖先

Jag sa att jag... tillbad mina förfäder

谁啊？陌生人？

Vem? En främling?

爸！这是什么呀？？

Pappa! Vad är det här??

晚上，全家一起吃饭。

På kvällen, hela familjen äter tillsammans.

我们是一家人呀。

Vi är en familj.

晚安，姐

God natt, syrran

明天，她要和搭档小美一起打一场重要的比赛。

Imorgon, hon och hennes partner Xiao Mei tillsammans spelar en viktig match.

很快，大家一起聊天，像老朋友一样。

Mycket snabbt, pratade alla tillsammans, precis som gamla vänner.

他把这面镜子给了他的孙女。

Han gav denna spegel till sitt barnbarn.

小美的外婆做辣椒油，很有名。

Xiao Meis mormor gör chilioilja, är mycket berömd.

小儿子走进来，问：“父亲，你后悔吗？”

Hans yngste son kom in och frågade: “Far, ångrar du dig?”

我今晚整理族谱App,想把文轩太公那一支的资料补上,结果……搜不到这个人了。

Jag höll på att organisera släktforskningsappen ikväll, ville fylla i data för Min farfarsfar Wenxuans gren, men som ett resultat... kan jag inte hitta den här personen längre.

你这是发家庭群了知道吗！！

Du postade det här i familjegruppen, vet du det!!

让后人替他还清。

Låt ättlingarna betala tillbaka det åt honom.

但是……那这十五年，我们俩摆摊摆得那么近，天天抢客人，都不知道对方是自己人。

Men... då i de här femton åren, satte vi två upp våra stånd så nära varandra, konkurrerade om kunder varje dag, utan att veta att den andra var en av våra egna.

我们是兄弟。

Vi är bröder.

美国人是敌人！

Amerikanerna är fienden!

顺便把三姑奶奶刚才说的这段,写进App的"家族故事"那一栏,以后谁点进去都能看到

Och förresten, den här delen som faster just sa, skriv in det i avsnittet "Familjeberättelser" i appen, så att vem som helst som klickar på den i framtiden kan se den

她心里想着，晚上做梦都梦见丈夫站在灶台前忙碌的样子。

tänkte hon för sig själv, på natten drömde hon till och med om sin man stående sysselsatt framför spisen.

老师把回执放在小雨桌上，说：“明天早上以前，请家长签字。”

Läraren lade blanketten på Xiaoyus bänk och sade: ”Innan i morgon bitti, be en förälder skriva under den.”

奶奶问弟弟。

Mormor frågar lillebror.

她终于明白，这扇门不只是一个传说，而是家里几代人守着的秘密和承诺。

Hon förstod äntligen att den här dörren inte bara var en legend, utan en hemlighet och ett löfte som flera generationer i familjen hållit.

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Okej, jag ska berätta. Lyssna, avbryt mig inte. Wenxuan Taigong var min svärmors svärfar. Det året var det hungersnöd, byn höll på att få slut på mat, han gick ut mitt i natten och bytte till sig spannmål med folk på andra sidan berget, och räddade därmed livet på hela byn. Men senare upptäckte någon att han var svuren bror med banditledaren, och det spreds i byn att han samarbetade med banditer, att han vanärade förfäderna. Släktens äldre höll ett möte och beslutade att stryka namnen på hela hans generation, att inte låta efterkommande nämna dem igen, för att inte belasta barnbarnen och för att undvika att "samarbete med banditer"-anklagelsen skulle föras vidare. Egentligen... gjorde han inget fel, han gjorde det för att rädda liv. Men på den tiden, ingen ville lyssna på det resonemanget.

顺发号已安全返港，本次应急联络到此结束，感谢家属配合。

Shunfa har återvänt säkert till hamnen, den här nödkontakten avslutas här, tack till familjen för att de samarbetade.

那天，他们不仅吃到了最后的汤包，还找回了失去多年的友谊。

Den dagen åt de inte bara de sista soppknytena, utan återfann också vänskapen som gått förlorad i många år.

谢谢,朋友们。

Tack, vänner.

这一次，第二巡茶泡好后，她亲自端起茶杯，先递给王伯伯，说：“王大哥，这些年，是我们不对，请喝茶。”

Den här gången, efter att den andra omgången te var bryggd, tog hon personligen tekoppen, gav den först till farbror Wang och sa: 'Storebror Wang, alla dessa år, vi hade fel, varsågod och ta lite te.'

“大概二十张，都送给你的亲戚了。”

"Cirka tjugo exemplar, alla skickade till dina släktingar."

这个箱子,我小时候听我爹说过一句话:"文轩那一支,不能提。"

Den här lådan, när jag var barn, hörde jag min far säga en mening: "Wenxuans gren, får inte nämnas."

平时，叔叔会检查绳子。

Vanligtvis, Morbror skulle kontrollera repet.

我帮你问问我阿爸，他认识很多老华侨的后代。

Jag ska hjälpa dig fråga min pappa, han känner många ättlingar till gamla utlandskineser.

小夏昨天在跟前任聊天！！！

Xiaoxia igår chattade med sin före detta!!!

妹，我还没买到票！！

Syster, Jag har inte kunnat köpa en biljett än!!

现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。

Numera bryr sig ingen om han blev svårbroder med banditer eller inte, alla kommer bara att minnas att när hela byn svalt, räddade han alla.

我婆婆临终前告诉我的,让我谁也别说,她说这是祖上的耻辱。

Min svärmor berättade för mig innan hon dog, sa åt mig att inte berätta för någon, hon sa att detta var familjens skam.

哥们,我明白了。

Människa, jag förstår.

我父亲提过您，说厂里就您一个人，那年下大雪还给他家送过粮票。

Min far nämnde dig, sade att i hela fabriken var du den enda, som tog med matkuponger till hans hus under det hårda snöfallet det året.

姑姑……

Tant...

这才是该让子孙知道的事。

Det här är vad ättlingar borde få veta.

后来老赵伯年纪大了，身体不好，又没有儿女，靠捡废品过日子。

Senare, när Gamle farbror Zhao blev äldre, hans hälsa försämrades och utan barn, förlitade han sig på att plocka skräp för att klara sig.

我室友说他有从国内带来的一点香，借我用了

Min rumskamrat sa att han har lite rökelse som tagits med hemifrån, och lät mig använda den

是这十年的沉默让他觉得那段友情根本不值一提

Det är tystnaden under dessa tio år som fick honom att känna att vänskap inte var värd att nämna alls

文轩太公那一辈,一共八个人,纸谱上名字都还在。

Farfars far Wenxuans generation, totalt åtta personer, namnen finns alla kvar på pappershandlingarna.

都过去了,叔

Allt är förbi, Farbror

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Okej, jag ska berätta. Lyssna, avbryt mig inte. Wenxuan Taigong var min svärmors svärfar. Det året var det hungersnöd, byn höll på att få slut på mat, han gick ut mitt i natten och bytte till sig spannmål med folk på andra sidan berget, och räddade därmed livet på hela byn. Men senare upptäckte någon att han var svuren bror med banditledaren, och det spreds i byn att han samarbetade med banditer, att han vanärade förfäderna. Släktens äldre höll ett möte och beslutade att stryka namnen på hela hans generation, att inte låta efterkommande nämna dem igen, för att inte belasta barnbarnen och för att undvika att "samarbete med banditer"-anklagelsen skulle föras vidare. Egentligen... gjorde han inget fel, han gjorde det för att rädda liv. Men på den tiden, ingen ville lyssna på det resonemanget.

“吾兄，此次寄银两百元，望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元，未曾偿还，望后人代为清账。”是这样写的。

“Min käre bror, denna gång skickar jag tvåhundra silvermynt i hopp om att lindra familjens nödsituation. Dock är jag (brodern) skyldig familjen Huang ytterligare tvåhundra mynt, som ännu inte har betalats tillbaka, jag hoppas att efterkommande kan reglera skulden.” Så här står det.

我以为你是小偷，结果你是我师兄。

Jag trodde du var en tjuv, det visar sig att du är min äldre lärjungekamrat.

陈默笑了：“你说的是我表妹吧？

Chen Mo skrattade: Menar du min kusin (kvinnlig)?

王阿姨您好，冒昧打扰了，我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的，说您以前在红旗机械厂当过电报员？

Hej, faster Wang, förlåt att jag stör dig, Jag såg ditt meddelande på forumet 'Third Line Descendants Roots-Seeking', där det stod att du brukade vara telegrafist på Hongqi Maskinfabrik?

这号码换了主人，可情分没变。

Det här numret bytte ägare, men tillgivenheten består.

我一直以为文轩太公是个丢人的祖宗。

Jag trodde alltid att gammelfarfar Wenxuan var en skamlig anfader.

你年纪大,该记得文轩太公的事。

Du är äldre, du borde minnas saker om gammelfarfar Wenxuan.

长辈？晚辈？

Äldre? Yngre?

林雪的表哥阿力一听说这件事，眼睛就亮了起来。

Så fort Lin Xues kusin A-Li hörde talas om detta, lyste hans ögon upp.

文轩太公要是知道,今天有你这么个念旧情的重孙,肯定高兴。

Om farfarsfar Wenxuan visste, att han har ett så känslosamt barnbarnsbarn som du idag, skulle han säkert vara glad.

第二封信写着：“明天下午不要让外公去银行，银行不开门。”

Det stod i det andra brevet: I morgon eftermiddag, låt inte morfar gå till banken. Banken kommer inte att vara öppen.

陈师傅，谢谢你，真的谢谢你…… 阿姨别客气，我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心，我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办？ 他说想搬回家住一阵子，我跟他表弟商量商量，帮他把欠的钱理一理。 挺好，一家人在一起，事情总能解决。 对了，你现在用的这个号，就留着吧，就当……就当我们多认识一个朋友。

Herr Chen, tack, verkligen tack … Ingen orsak, tant, jag frågade bara lite när jag ändå hade vägarna förbi. Det handlar inte om att du hade vägarna förbi … Om du inte hade brytt dig så mycket vet jag inte hur jag skulle ha klarat de senaste dagarna. Så … vad tänker Jie göra nu? Han säger att han vill flytta hem igen ett tag. Jag ska prata med hans yngre kusin, så hjälper vi honom att få ordning på skulderna. Det är bra. När familjen är tillsammans går det alltid att hitta en lösning. Förresten, behåll numret du använder nu. Vi kan säga … vi kan säga att vi har fått en vän till.

这次回来，不只是看奶奶，还有一件大事：奶奶邀请了多年没联系的老朋友——王伯伯。

Att komma tillbaka den här gången, var inte bara för att träffa mormor, det var också en stor händelse: mormor bjöd in en gammal vän hon inte haft kontakt med på många år – morbror Wang.

那天晚上，全家人送灶王爷上天。

Den kvällen, följde hela familjen Köksguden upp till himlen.

所以，家家门上都贴红纸，门口也挂红灯。

Så, satte varje familj upp rött papper på sin dörr, och röda lyktor hängdes också upp vid dörren.

这时候，家里人不能偷看，否则门神会生气。

Vid denna tidpunkt, får familjemedlemmarna inte kika, annars blir dörrgudarna arga.

她说，这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的，能补气血，还能让林婉的奶水更好。

Hon sa att denna kruka vin var för hennes svärdotter att använda under 'återhämtningsperioden', eftersom det kunde återställa hennes 'qi' och blod, och förbättra hennes mjölkproduktion.

有缘分嘛……

Det är ödet...

谢谢这位不知名山友借我的行动电源，救命恩人。

Tack vare denna okända vandrare för att jag lånade powerbanken, min livräddare.

我今晚整理族谱App,想把文轩太公那一支的资料补上,结果……搜不到这个人了。

Jag höll på att organisera släktforskningsappen ikväll, ville fylla i data för Min farfarsfar Wenxuans gren, men som ett resultat... kan jag inte hitta den här personen längre.

文轩太公要是知道,今天有你这么个念旧情的重孙,肯定高兴。

Om farfarsfar Wenxuan visste, att han har ett så känslosamt barnbarnsbarn som du idag, skulle han säkert vara glad.

另一个饭盒是给我的老伴的，她喜欢不同的菜。”

Den andra matlådan är till min fru, hon tycker om olika rätter.”

我婆婆临终前告诉我的,让我谁也别说,她说这是祖上的耻辱。

Min svärmor berättade för mig innan hon dog, sa åt mig att inte berätta för någon, hon sa att detta var familjens skam.

我帮你问问我阿爸，他认识很多老华侨的后代。

Jag ska hjälpa dig fråga min pappa, han känner många ättlingar till gamla utlandskineser.

我爷爷当年的电报里提到一起锅炉事故，好像牵扯到令尊。

min farfars telegram från den tiden nämnde en boilerolycka, det verkar involvera er högt ärade far.

三叔,你在吗?

Farbror San, Är du där?

长辈？晚辈？

Äldre? Yngre?

就三个人有权限,叔公你,我,还有…

Bara tre personer har behörighet, Morbror du, jag och...

她用的是婆家传下来的老方子：糯米、酒曲，还有一点秘密的药材，要发酵满三十天才能用。

Hon använde ett gammalt recept som gått i arv från hennes makes familj: klibbigt ris, jäst för vin, och några hemliga medicinalörter, som behövde jäsa i fulla trettio dagar innan de kunde användas.

大姨你说清楚

Tant, tala tydligt

妈妈把一半放进小姑的碗里。

Mamma lade hälften i faster Xiaogus skål.

说不定门后面藏着什么宝贝，或者……我们能找到姑婆呢？”

Kanske finns det någon skatt gömd bakom dörren, eller... kanske hittar vi Gammel-faster?”

我阿嫲以前也收过这种信，是南洋华侨寄回中国的。

Min mormor brukade också få den här sortens brev, de skickades tillbaka till Kina av utlandskineser i Sydostasien.

我认识一个人. 他的手表也是这样.

Jag känner en person. Hans klocka är likadan.

安娜,相信专业的。

Anna, lita på proffsen.

他每天照顾花园里的花草。

Varje dag tog han hand om blommorna och växterna i trädgården.

今天是我的生日，可是没有人陪我吃饭。”

Idag är det min födelsedag, men ingen finns att äta med mig.”

但这次,不是难过,是原谅。

Men den här gången, inte sorg, förlåtelse.

安娜抱住她：“这是最美的舞！”

Anna kramade henne och sa: ”Det här är den vackraste dansen!”

他说他想跟爸爸和好,想回家

Han sa att han vill försonas med pappa, vill komma hem

我们分开这四个礼拜,他每次讲话都很赶,好像根本不想多说

Dessa fyra veckor vi har varit ifrån varandra, varje gång han pratar har han bråttom, som om han inte vill säga mer alls.

我妈以前提过一句,说我爷爷奶奶结婚头几年闹得很僵,但没人肯细说。

Min mamma nämnde en gång tidigare, och sa att under de första åren av mina mor- och farföräldrars äktenskap stämningen var mycket spänd, men ingen ville utveckla.

爷爷走过去，紧紧地拥抱了他。

Farfar gick fram, kramade honom hårt.

老人非常喜欢这盏马灯，因为它陪伴他很多年。

Den gamle mannen tycker mycket om denna lampa, eftersom den har följt honom många år.

二十年前，因为老茶馆旁边的一块地，两家人吵了一架，从此不再来往。

För tjugo år sedan, på grund av en bit mark bredvid det gamla tehuset, bråkade de två familjerna, och hade därefter ingen mer kontakt.

你在那边搂着一个女生欸,真的假的???

Du höll en flicka där, är det sant???

她和阿明约定，来世还要相见。

Hon och A Ming lovade varandra, att de skulle mötas igen i nästa liv.

那说好了啊,别放我鸽子。

Då är det en deal, ställ inte in.

王家的小女儿和李家的小儿子互相看了一眼，都不知道该怎么办。

Familjen Wangs yngsta dotter och familjen Lis yngste son såg på varandra, visste inte vad de skulle göra.

1987年不是能回大陆探亲了吗？

Fick man inte återvända till fastlandet för att hälsa på släktingar 1987?

她抱抱妹妹，说：“谢谢你！”

Hon kramar lillasyster, säger: "Tack!"

村里老人以前提过一句话,叫"断代"。

Byäldste nämnde en fras tidigare, kallad "bruten generation".

后来阿石为了养家，去外地修铁路，答应枫叶红的时候就回来娶她。

Senare, för att försörja sin familj, A Shi åkte till en annan plats för att bygga järnvägar, lovade att komma tillbaka och gifta sig med henne när lönnlöven blev röda.

王阿姨您好，冒昧打扰了，我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的，说您以前在红旗机械厂当过电报员？

Hej, faster Wang, förlåt att jag stör dig, Jag såg ditt meddelande på forumet 'Third Line Descendants Roots-Seeking', där det stod att du brukade vara telegrafist på Hongqi Maskinfabrik?

我带您去看奶奶！

Jag tar med dig för att träffa farmor!

我们做朋友吧！

Låt oss vara vänner!

我们家没有这么多钱!

Vår familj har inte så mycket pengar!

我可以去看看他吗?

Kan jag få gå och se honom?

爷爷留下的木箱子，锁着的。

Den träasken farfar lämnade kvar, den är låst.

奶奶说，这是太奶奶给她和您的。

Farmor/Mormor sa, Det är från farmorsmor, till henne och dig.

后来，王家搬到了别的城市，两个人就失去了联系，已经二十年没见面了。

Senare flyttade familjen Wang till en annan stad, och de två förlorade kontakten, det har redan gått tjugo år sedan de senast sågs.

“这是我先生生前种的。”

"Det här planterades av min man under hans livstid."

林晓把浩强加入了群聊"我们一家"。

Lin Xiao lade till Haoqiang i gruppchatten "Vår familj".

好了好了,以后有空常来坐坐!

Okej, okej, kom förbi och sitt ofta i framtiden!

那时候他想去大城市工作爸爸却想让他留在小镇接手家里的小店。

Vid den tiden ville han åka till storstaden för att arbeta men pappa ville att han skulle stanna i den lilla staden för att ta över familjens lilla butik.

我只知道他抱着别的女生,却连解释都要等到我逼问才说

Jag vet bara att han höll om en annan tjej, och ändå sa han ingen förklaring förrän jag pressade honom.

我今晚整理族谱App,想把文轩太公那一支的资料补上,结果……搜不到这个人了。

Jag höll på att organisera släktforskningsappen ikväll, ville fylla i data för Min farfarsfar Wenxuans gren, men som ett resultat... kan jag inte hitta den här personen längre.

现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。

Numera bryr sig ingen om han blev svårbroder med banditer eller inte, alla kommer bara att minnas att när hela byn svalt, räddade han alla.

老陈头以前跟人说,他儿子"死也不会理他",两个人断了十年!

Gamle Chen brukade säga till folk, hans son "skulle inte prata med honom ens om han dog", de två har inte haft kontakt på tio år!

阿姨的儿子刚到,他手里拿的就是这个小包吧?

Tantens son har precis kommit, vad han har i handen är den här lilla väskan, eller hur?