Ordförråd i kinesiska: Ålder och livets faser – 68 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

孩子看妈妈。

Barnet tittar på Mamma.

一个女人站在车站。

En kvinna står vid stationen/busshållplatsen .

一个男人走过来。

En man går över .

一个女孩问：“小安在吗？”

En flicka frågade: ”Är Xiao An där?”

小林是一个年轻的乒乓球运动员。

Xiao Lin var en ung bordtennisspelare.

他这么做，已经是拼了命在护着你父亲了。

Genom att göra detta riskerade han redan sitt liv för att skydda din far.

我喜欢一个女生.

Jag gillar en tjej.

东村有一个年轻人，叫小明。

I East Village fanns det en ung man, som hette Xiao Ming.

小玉是一个年轻的姑娘。

Xiao Yu är en ung flicka.

很多年以后，小福变成了老人。

Många år senare, blev Xiao Fu en gammal man.

这三枚硬币是一个小男孩的。

De här tre mynten tillhör en liten pojke.

她说你是"戴耳机的男生"。

Hon säger att du är "pojken med hörlurarna".

小时候被开水烫的！！

Bränd av kokande vatten när han var liten!!

到了。谢谢你,林芳阿姨。

Jag är tillbaka. Tack, moster Lin Fang.

“这是我先生生前种的。”

"Det här planterades av min man under hans livstid."

门开了，是一位老奶奶。

Dörren öppnades, och det var en gammal mormor.

突然，对面石桥村队伍中一个中年男人，转过头，对着清水村的方向大喊了一声："谢谢你们，三十年了！"

Plötsligt, en medelålders man i det motståndande laget från Shiqiao by, vände sig om och ropade i riktning mot Qingshui by: "Tack, det har gått trettio år!"

老王用自己的生命，换回了徒弟的未来。

Gamle Wang använde sitt eget liv, i utbyte mot sin lärlings framtid.

前世的记忆太多、太重了，新的人生装不下。”

Minnen från förra livet är för många och för tunga, ett nytt liv kan inte rymma dem.”

"后来，石桥村有个十六岁的少年，因为太累，一下子从船上掉进水里。

"Senare var det en sextonårig ungdom från Shiqiao by, Eftersom han var för trött föll han plötsligt från båten i vattnet.

你八岁那年被邻居小孩用蜡笔点上的，后来一直没消。

Den som grannens barn ritade på dig med en krita när du var åtta, och den har inte försvunnit sedan dess.

老工匠常常对小福说：“这面镜子是我一生的作品。

Den gamla hantverkaren sa ofta till Xiao Fu: Den här spegeln är mitt livsverk.

朵朵你先别说话，这是大人的事。

Duoduo, prata inte ett tag, det här är vuxnas angelägenheter.

可是App里,连他那一代都不见了。

Men i appen, är till och med hela hans generation borta.

第二巡，才是真正敬客人的时候，要先给年纪最大、最重要的客人。

Den andra omgången är den verkliga tiden att visa gästen respekt, du bör först ge det till den äldsta och viktigaste gästen.

孩子们也很快就成了朋友。

Barnen blev också snabbt vänner.

陈浩的妈妈，大家都叫她陈奶奶，一个月前就开始准备月子米酒。

Chen Haos mamma, som alla kallade mormor Chen, började förbereda risvin för eftervården för en månad sedan.

我问了旁边卖菜的大爷，他说店主一个月前突然不干了，欠了房租跑了。

frågade jag den gamle mannen som sålde grönsaker bredvid, han sa att butiksägaren plötsligt slutade för en månad sedan, rymt och var skyldig hyra.

叔叔,我们到墓地门口了,您到了吗? 到了到了,我在停车 叔,慢点走,别急 好……好,谢谢诚儿 我们都在,一起进去吧 嗯……我这十年,一直想跟他说句对不起 现在说,也不晚吧? 不晚。他会听到的。

Farbror, vi är vid ingången till kyrkogården. Har du kommit fram? Ja, ja, jag håller på att parkera. Farbror, gå långsamt, stressa inte. Okej … okej, tack, Cheng. Vi är här allihop, låt oss gå in tillsammans. Mm … under alla de här tio åren har jag velat säga förlåt till honom. Det är väl inte för sent att säga det nu? Nej. Han kommer att höra dig.

一天下午，一位老太太走进店里，手里拿着一朵花。

En eftermiddag, en äldre dam gick in i affären, med en blomma i handen.

沈建业……哦对，我记得，戴眼镜的小伙子，字写得好看。

Shen Jianye... just det, jag minns, en ung man med glasögon, hans handstil var vacker.

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

Jag minns att han sa, en gång på äldre dar vid aktivitetscentret för äldre träffade han någon, de rökte en cigarett och sa inte ett ord, senare nämnde han ofta det mötet, och sa att tyngden på hans hjärta äntligen lättat.

浩强说,他当年没去妈妈的葬礼,是因为他在外地出了很严重的事,没脸回来

Hao Qiang sa, han gick inte på mammas begravning då, för att han var med om en mycket allvarlig händelse utomlands, han skämdes för att komma tillbaka

这次，陈伯拒绝得很简单：“我们家的手艺，要传给下一代，不卖。”

Den här gången var Farbror Chens vägran enkel: 'Vår familjs hantverk måste föras vidare till nästa generation; det är inte till salu.'

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

Jag minns att han sa, en gång på äldre dar vid aktivitetscentret för äldre träffade han någon, de rökte en cigarett och sa inte ett ord, senare nämnde han ofta det mötet, och sa att tyngden på hans hjärta äntligen lättat.

你连个坟都没有啊

Du har inte ens en grav där

他老人家收过好几个徒弟，你以为就你一个啊？

Han har tagit flera lärjungar, trodde du att du var den enda?

模具上刻着一只兔子，旁边还有几个字："福"和"寿"。

En kanin var utskuren på formen, och bredvid den fanns några tecken: 'Fu' (välsignelse) och 'Shou' (livslängd).

公元前210年，秦始皇的陵墓已经修建了三十多年。

År 210 f.Kr., Qin Shi Huangs mausoleum hade redan varit under uppbyggnad i över trettio år.

我在我爷爷的遗物里找到了这个号码。

Bland min farfars tillhörigheter hittade jag det här numret.

我当老师了 教高一语文每天跟青春期打架😂

Jag blev lärare och undervisar i kinesiska årskurs 10 kämpa med puberteten varje dag

丫头，谢谢你。

Flicka, tack.

三周后，信里多了一张小纸条：“城北安静养老院。”

Tre veckor senare, fanns det en extra liten lapp i brevet: Chengbeis lugna äldreboende.

桌子对面坐着两位老爷爷。

Mittemot bordet satt två morfar.

整整一代人。

En hel generation människor.

桥边有一位老婆婆，人们叫她孟婆。

Bredvid bron finns en gammal kvinna, folk kallar henne Meng Po (Mormor Meng).

小生，别急。

Xiaosheng, oroa dig inte.

她说，这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的，能补气血，还能让林婉的奶水更好。

Hon sa att denna kruka vin var för hennes svärdotter att använda under 'återhämtningsperioden', eftersom det kunde återställa hennes 'qi' och blod, och förbättra hennes mjölkproduktion.

60岁也可以划船。

Man kan också ro när man är 60 år.

是他去世以后才开始来的,而且一直没停。

De började bara anlända efter att han gick bort, och de har inte slutat.

奶奶去年过世了，她走之前一直念您的名字。

Farmor gick bort förra året, innan hon gick bort nämnde hon ditt namn hela tiden.

她说：“我女儿从小喝我做的米酒长大，这才是最适合她的。”

Hon sa: 'Min dotter växte upp med att dricka risvin som jag gör,' detta är vad som passar henne bäst.'

以后可以说我在合欢山跟陌生山友借电，活着回来了哈哈。

I framtiden kan jag säga att jag var på Hehuanshan och lånade ström av en okänd vandrare, och kom tillbaka vid liv haha.

林娜和王芳从小就是好朋友，但今天她们是对手。

Lin Na och Wang Fang har varit goda vänner sedan de var små, men idag är de rivaler.

每个死去的人，过桥以前，都要喝这碗汤。

Varje person som dör, före bron, måste dricka denna skål med soppa.

现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。

Numera bryr sig ingen om han blev svårbroder med banditer eller inte, alla kommer bara att minnas att när hela byn svalt, räddade han alla.

说出来就是死路一条，两个人一起完蛋。

Att säga det skulle innebära en återvändsgränd, båda personerna skulle vara körda tillsammans.

我婆婆临终前告诉我的,让我谁也别说,她说这是祖上的耻辱。

Min svärmor berättade för mig innan hon dog, sa åt mig att inte berätta för någon, hon sa att detta var familjens skam.

等等，你打算在伦敦扫墓？？😂

Vänta, du planerar att begrava ett ben i London??

那天晚上,陈守田把App里"陈文轩"的名字置了顶,备注一栏写着:饥荒年,舍命救全村。

Den kvällen fäste Chen Shuntian namnet "Chen Wenxuan" överst i appen, och i anteckningsfältet stod det: Hungersnöd, räddade hela byn med sitt liv.

你长这么大了

Du har blivit så stor

你们保护了一窝小海龟。

Du har skyddat ett bo med havssköldpaddsbebisar.

爸爸三个月前走了。

Pappa gick bort för tre månader sedan.

你们说我太老。

Ni sa att jag var för gammal.

这时，达瓦爷爷走过来。

Just nu, Farfar Dawa kom gående.

小镇上有一家老王面馆，老板是王奶奶。

I den lilla staden finns en gamla Wangs nudelbutik, chefen är Farmor Wang.

意思是,家族里出了见不得人的事,长辈们商量好,把那一代人从族谱里全部划掉,当作没生过这些人。

Det betyder att något skamligt hände i familjen, de äldre kom överens, att stryka hela den generationen från släktträdet, som om dessa människor aldrig hade fötts.

我去问了咖啡店的姐姐！

Jag gick och frågade damen på fiket!