Ordförråd i kinesiska: Tid och datum – 258 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

那一年,很特别。

Det året, var speciellt.

下个月,早一点交。

Nästa månad, betala lite tidigare.

比赛结束后，美国人伸出手，想和小林握手。

Efter att matchen slutat, sträckte amerikanen ut sin hand för att skaka hand med Xiao Lin.

明天早上,九点前。

I morgon bitti, före klockan nio.

时间一天天过去。

Tiden gick dag för dag.

他被打成"破坏分子"，蹲了三年牛棚，回来之后一句话都不敢多说，你现在来问这个？！

Han blev stämplad som 'sabotör' och tillbringade tre år i ladugården (förföljelseläger), efter att ha kommit tillbaka vågade han inte säga ett enda ord, och nu kommer ni och frågar om detta?!

我当时晃了一下，站到了控制台旁边。

Jag snubblade till en stund, och stod bredvid kontrollpanelen.

已经晚三天了。

Den är redan tre dagar sen.

高考以后, 我请你喝奶茶.

Efter nationella provet bjuder jag dig på bubble tea.

还有一个小时。

Det är en timme kvar.

两百块大洋，那个年代是很多钱哦。

Tvåhundra silverdollars, det var mycket pengar på den tiden.

30分钟后直播！

Om 30 minuter direktsändning!

建国……你怎么不早说？

Jianguo... varför sa du inte det tidigare?

现在都晚上十一点了。

Klockan är redan elva på kvällen.

我明天去看看。

Jag ska gå och titta imorgon.

他骑了这么多年车，经验丰富。

Han har ridit i så många år, han är erfaren.

这个故事发生在去年秋天。

Den här historien utspelade sig förra hösten.

除夕的下午妈妈打电话给儿子李明。

På Nyårsaftons eftermiddag Mamma ringde sin son Li Ming.

一周后，王芳来找林娜。

En vecka senare, Wang Fang kom för att träffa Lin Na.

像冻了很久的肉。

Som kött som varit fryst länge.

他昨天最后关门。

Igår han stängde dörren sist.

明天早上八点开抢!

Imorgon bitti klockan åtta börjar vi norpa!

今天是踢毽子比赛的日子。

Idag är att sparka kickboll tävlingens dag.

她们已经三年没联系了。

De hade inte haft kontakt på tre år.

你刚才明明很怕。

Nyss du var tydligt mycket rädda.

我记得我一直在唱，只是最后几秒麦克风没声音。

Jag minns att jag sjöng hela tiden, bara under de sista sekunderna mikrofonen gav inget ljud.

三个星期了，你到底在哪里？？

det har gått tre veckor, var i hela friden är du??

晚了就没有了!!!

Om det är sent, finns det inga kvar!!!

当天晚上，林婉把两位妈妈叫到床边，把这件事说了出来。

Den kvällen kallade Lin Wan de två mammorna till sin säng och berättade för dem vad som hade hänt.

下次检查清楚!

Nästa gång kolla noga!

昨晚一个牧民发现了我，把我带到他的帐篷里。

Igår kväll hittade en herde mig, och tog mig till sitt tält.

阿力沉默了一会儿，但还是说：“三天以后，门就没有了，机会也没有了。

A-Li var tyst en stund, men sade ändå: ”Om tre dagar, kommer dörren att vara borta, och möjligheten kommer också att vara borta.

她一辈子都在问，哥哥去哪了。

Hon frågade hela sitt liv, vart brodern tog vägen.

凌晨三点，两个摊子的灯先后熄灭。远处，夜市渐渐安静下来。

Klockan tre på morgonen slocknade ljusen från två stånd efter varandra. I fjärran tystnade nattmarknaden gradvis.

中午十二点开始!

Den börjar klockan 12!

这时电话响了。

Just då ringde telefonen.

明年中秋，我还会点单。

Nästa Mitten av hösten, jag kommer att beställa igen.

那一刻，音乐厅很安静。

I det ögonblicket var konsertsalen mycket tyst.

白天，他对家人说：“别担心，我不怕。”

Under dagen sade han till sin familj: “Oroa er inte. Jag är inte rädd.”

孩子们开心地拍手，皮影戏继续表演，这是一个美好的夜晚。

Barnen klappade glatt i händerna, skuggteatern fortsatte att framföra, det här är en underbar natt.

深夜,家族群"我们一家"

Sen kväll, familjegruppen "Vi är en familj"

小宇你干嘛半夜吹哨子?

Xiao Yu, varför är du blåser i en visselpipa mitt i natten?

这时候，一只小鸟飞过来。

vid den här tiden / just då ， en liten fågel flög över 。

半夜三点了才叫人起床送东西才奇怪。

Klockan är tre på morgonen att ringa någon för att väcka dem och leverera saker är det som är konstigt.

我找了好久！

Jag har letat så länge!

那是因为我这几年懒得跟你抢。

Det beror på att jag har varit för lat för att tävla med dig de senaste åren.

上个月，爷爷决定关掉照相馆。

Förra månaden, Farfar beslutade att lägga ner fotostudion.

我五点走的。

Jag gick vid fem.

“天亮以前，我们要封门。”

Före gryningen måste vi försegla ingången.

八点？？？

Åtta på morgonen???

客人六点就来了!!!

Gästerna kommer klockan sex!!!

明天早上,九点前。

I morgon bitti, före klockan nio.

晚上七点，小雨回到家。

Klockan sju den kvällen kom Xiaoyu hem.

但是，晚上十点，灯总是灭。

Men, vid tio på kvällen, ljuset alltid slocknar.

晚上十一点，妈妈还没有回来，小雨也睡着了。

Klockan elva den kvällen hade mamma fortfarande inte kommit hem, och Xiaoyu hade också somnat.

原来，信不能知道未来，却能帮助人改变明天。

Det visar sig att ett brev inte kan känna till framtiden, men det kan hjälpa människor att förändra morgondagen.

这盒子看着年头不短了。

Den här lådan ser ganska gammal ut.

他对颜料的颜色要求很高，为了配出跟古代一样的蓝色和红色，他花了很多钱去买矿石，自己动手研磨。

Han hade höga krav på pigmentens färger, för att matcha samma blå och röda färger som de antika, han spenderade mycket pengar på att köpa mineraler, och malde dem själv.

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

Det är den första årsdagen för öppningen av linje 3, cheferna kommer för en inspektion, de anländer 8:30 om två dagar.

“你们发现得很及时，还有五分钟，快去准备吧！”

”Ni upptäckte det precis i tid. Det är fem minuter kvar, så gå och gör er redo!”

文轩太公,道光年间的,是我们这一支的太公。

Farfarsfar Wenxuan, från Daoguang-eran, är farfarsfar till vår gren.

每封信都盖着明天的日期。

Varje brev var stämplat med nästa dags datum.

今天上午，我会过去检查蛋窝。

I morse, jag går över för att kolla boet.

这个钟从来都很准。

Den här klockan har alltid varit väldigt exakt.

我小时候……每年到那个月份,我爸就会一个人坐在院子里抽烟,一坐一整晚,谁问他都不说话……我一直以为他是心情不好,原来……原来他心里憋了这么多年

När jag var liten... varje år vid den månaden satt min pappa ensam på gården och rökte, satt hela natten, ingen som frågade honom pratade han med... Jag trodde alltid han var på dåligt humör, det visar sig... det visar sig att han har burit på det här i så många år

第二天早上，工地空无一人，好像所有人一夜之间消失了一样。

Nästa morgon var platsen öde, som om alla hade försvunnit över natten.

我半年前就订好营地了，朵朵一直很期待。

Jag bokade campingplatsen för ett halvår sedan, Duoduo har sett fram emot det.

积分月底清零。

Poäng nollställs i slutet av månaden.

门在乘客刚刚退开的瞬间合上,发出沉闷的一声响,绿灯没有亮,警报也没有响。

Dörren stängdes i samma ögonblick som passageraren klev undan och gav ifrån sig ett dovt ljud. Den gröna lampan lyste inte, och larmet hördes inte heller.

她本来以为花是给她的秘密礼物，但其实，这是一个善良的女孩，想让每一个陌生人的早晨都变得更美好。

Hon trodde ursprungligen blommorna var en hemlig gåva till henne, men egentligen var detta en godhjärtad flicka, som ville göra varje främlings morgon ännu vackrare.

1936年12月11日，天很冷。

11 december 1936, vädret var mycket kallt.

爷爷，你今天笑得比平常多。

Farfar, du ler mer än vanligt idag.

“迟了四十年。”

”Fyrtio år för sent.”

我看了下日历十月一号大家应该都有假。

Jag kollade på kalendern alla borde vara lediga den 1 oktober.

我们这礼拜活动很多,拍了一堆照片

Vår grupp hade många aktiviteter den här veckan, och tog en massa foton.

薇姐,明天就是最后期限了。

Syster Wei, imorgon är sista deadline.

清晨，武夷山的茶山上有雾。

Tidig morgon, det är dimma på tebergen i Wuyi-bergen.

我服了，我扒了一下时间线

Jag är imponerad, jag grävde lite i tidslinjen

这天，林月来买午饭。

Den här dagen kom Lin Yue för att köpa lunch.

当晚,家族群"我们一家"

Samma kväll, i familjegruppen "Vi familjen"

他低着头，半天说不出话，过了一会儿才小声说：“秀兰嫂，对不起，我不是故意瞒着你的。”

Han sänkte huvudet, oförmögen att tala på länge, efter en stund viskade han: "Svägerska Xiulan, förlåt mig, jag menade inte att hålla det hemligt för dig."

奶奶说，门神在子时（晚上十一点到一点）换岗。

Farmor sa, dörrgudarna vid 'Zishi' (kl. 23.00 till 01.00) byter vakt.

下午两点，钟还是慢的。

Klockan två på eftermiddagen, var klockan fortfarande långsam.

陈师傅，谢谢你，真的谢谢你…… 阿姨别客气，我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心，我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办？ 他说想搬回家住一阵子，我跟他表弟商量商量，帮他把欠的钱理一理。 挺好，一家人在一起，事情总能解决。 对了，你现在用的这个号，就留着吧，就当……就当我们多认识一个朋友。

Herr Chen, tack, verkligen tack … Ingen orsak, jag frågade bara runt lite när jag ändå hade vägarna förbi. Det handlar inte om att du hade vägarna förbi … Om du inte hade engagerat dig så mycket vet jag inte hur jag skulle ha klarat de senaste dagarna. Så … vad tänker Jie göra nu? Han säger att han vill flytta hem igen ett tag. Jag ska prata med hans yngre kusin, så att vi kan hjälpa honom att reda ut skulderna. Det är bra. När familjen håller ihop går det alltid att lösa saker. Förresten, behåll telefonnumret du använder nu. Se det som … som att vi har fått en vän till.

……我今天一整天都很难受。

...Jag har mått fruktansvärt hela dagen idag.

银奶奶沉默了一会儿，才慢慢讲起往事。

Farmor Yin var tyst en stund, innan hon långsamt började prata om det förflutna.

信里每次都是一张四十年前的旧车票，背后写着：“星期五下午四点，我会回来。”

Varje gång låg det en gammal tågbiljett från fyrtio år sedan i brevet, På baksidan stod det: På fredag eftermiddag klockan fyra kommer jag tillbaka.

周五凌晨一点半

Fredag klockan ett på natten

就在中秋节前一天晚上，我正在厨房里练习，突然听到身后有脚步声。

Precis kvällen före Månfestivalen, medan jag övade i köket, Jag hörde plötsligt fotsteg bakom mig.

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

Det är den första årsdagen för öppningen av linje 3, cheferna kommer för en inspektion, de anländer 8:30 om två dagar.

以后我用手机日历

Hädanefter kommer jag att använda telefonkalendern

咖啡店以前是小火车站，店里还留着旧时钟、木椅和七号售票窗口。

Kaféet var tidigare en liten järnvägsstation, och där inne fanns fortfarande en gammal klocka, trästolar och biljettlucka nummer sju.

三个月前，苏悦建立了这个群聊，取名"朵朵日程群"，专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点，她发来一条新消息。

För tre månader sedan skapade Su Yue den här gruppchatten, döpt till "Duoduo Schema Grupp", för att specifikt ordna Duoduos hämtning och lämning samt hennes schema. Ikväll klockan åtta skickade hon ett nytt meddelande.

那年头，谁敢直接说啊。

På den tiden, vem skulle våga säga det direkt.

屋子里安静了几秒钟，陈奶奶先笑了：“哎呀，这孩子……”

Rummet var tyst i några sekunder, sedan skrattade mormor Chen först: 'Åh, det här barnet...'

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Det... faktiskt förrgår kväll fick jag ett SMS som sa att klubbens bakomliggande system uppgraderades, och att jag skulle klicka på en länk för att logga in på mitt konto igen för att verifiera min identitet. Jag tänkte inte mer på det då, och klickade, och skrev in mitt användarnamn och lösenord. Senare brydde jag mig inte om det, eftersom inloggningssidan såg likadan ut som vanligt. Resultatet... resultatet var förmodligen då att mina kontoinformationer togs och användes för att logga in på den där vadslagningsplattformen, eftersom jag var lat och hade samma lösenord för flera plattformar. Jag insåg det först imorse när jag såg nyheterna, men... jag vågade inte säga något, jag kände att jag var dum som tappade bort mitt lösenord och lät hela laget bära den här bördan, och var rädd att folk skulle se ner på mig ännu mer om jag sa det.

中午十二点开始!

Den börjar klockan 12!

上星期，他们吵架了。

Förra veckan, bråkade de.

她手里拿着一个旧闹钟，钟已经不走了。

Hon höll en gammal väckarklocka i handen, klockan gick inte längre.

每天，王师傅坐在桌子前，认真地修理钟表。

Varje dag sitter Mästare Wang vid bordet, och reparerar noggrant klockor.

而且你差点把伦敦一栋楼点着，这故事够我们笑一整年了

Och du satte nästan en byggnad i London i brand, den här historien är tillräcklig för att vi ska kunna skratta åt den ett helt år

在西藏，藏历新年很重要。

I Tibet, Tibetanska nyåret är mycket viktigt.

这个我们那会儿都摸过。见了它跟见了老朋友一样。

Vi rörde alla vid den då. Att se den är som att se en gammal vän.

新年前夜，卓玛半夜起床，拿着水桶去井边。

På nyårsafton, Zhuoma gick upp mitt i natten, håller en vattenhink gick till brunnen.

大半夜的拉我进来干嘛，遥姐？

Varför drar ni in mig mitt i natten, Yao Jie?

目前雷达显示该海域信号塔受台风影响，间歇性中断是正常情况。

Aktuell radar visar att signaltornen i detta havsområde påverkas av tyfonen, tillfälliga avbrott är normalt.

我五点半锁的门。

Jag låste dörren vid halv sex.

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

Det är den första årsdagen för öppningen av linje 3, cheferna kommer för en inspektion, de anländer 8:30 om två dagar.

九点半，厨房里只剩下一笼汤包了。

Klockan nio trettio, fanns det bara en ångkorg med soppknytedumplings kvar i köket.

第二天早上，天空很蓝，十点半却下起了大雨。

Nästa morgon var himlen mycket blå, men halv elva började det regna kraftigt.

三点钟，客人来了。

Klockan tre, gästen anlände.

地址你还记得吗？

Minns du fortfarande adressen?

我只知道他年轻时去过南洋，后来才回来的。

Jag vet bara att han åkte till Sydostasien när han var ung, och kom tillbaka först senare.

哈哈，谁又吵了？

Haha, vem är högljudd igen?

现在很晚了。

Det är mycket sent nu.

已经晚三天了。

Den är redan tre dagar sen.

手机屏幕安静了很久。已读，没有回复。

Mobilskärmen var tyst länge. Läst, inget svar.

别再打字了！省着用！

Sluta skriva! Spara (batteriet)!

我搬家的时候...

När jag höll på att flytta...

山搜队说预计一小时内把她带回登山口。

Räddningsteamet sa att de förväntar sig inom en timme att få tillbaka henne till spårhuvudet.

锁着，钥匙我找了很久才找到。

Låst, jag letade efter nyckeln länge innan jag hittade den.

这时候，王家和李家同时走到柜台前。

Vid det här laget, gick familjen Wang och familjen Li samtidigt fram till disken.

想想今天去了哪里。

Tänk på var du var idag.

一直在这里。

Det har varit här hela tiden.

都过去这么久了。

Det har gått så lång tid nu.

演出前，舞台上总有一把空椅子。

Före föreställningen fanns det alltid en tom stol på scenen.

小美走到后面，看见小张正低头工作。

Xiao Mei gick till bakre delen, såg Xiao Zhang arbeta med huvudet nere.

前面几页字都晕开了，之前是不是进水了?

Texten på de första sidorna är helt suddig, kom det vatten i innan?

以后一定先说。

I framtiden kommer jag definitivt att prata först.

这次是开心的哭。

Den här gången är det gråt av lycka.

爷爷后来知道吗?

Fick farfar veta det senare?

他以前自己也买过不少保健品呢!

Han brukade köpa ganska många hälsotillskott själv!

谢谢. 我最近很紧张.

Tack. Jag har varit väldigt nervös på senaste tiden.

陈伯的孙子阿明今年十六岁。

Farbror Chens sonson, A-Ming, är sexton år i år.

名字上永远有这个污点。

Det kommer alltid att finnas denna fläck på mitt namn.

我心里的石头终于放下了。

Tyngden på mitt hjärta har äntligen lättat.

每年冬天，年兽都会来。

Varje vinter, kommer Nian-monstret.

“孩子，我也曾经爱过一个人。

”Barn, jag älskade också en gång någon.

阿龙想试试，但他拉的面条总是断。

A-Long ville prova, men de han drog nudlarna gick alltid av.

你每天都练习吗?

Övar du varje dag?

每年冬天，年兽都会来。

Varje vinter, kommer Nian-monstret.

小川抱着唢呐笑了，手也不再发抖。

Xiaochuan log medan han höll i suonan, och hans händer darrade inte längre.

最后一桌客人刚走。

Det sista bordet med gäster har precis gått.

他常跟我说,他女儿是会计,很聪明,工作很努力。

Han brukade ofta säga till mig, att hans dotter var revisor, väldigt smart, Arbetar hårt.

本来没有的。

fanns inte här förut.

一个人的手打了三十年，一个人的手刚刚开始。

En persons händer hade hamrat i trettio år, den andra personens händer hade precis börjat.

是你爷爷当年送他的，说是感谢黄家收留他。

Det fick han av din morfar/farfar då, som tack för att familjen Huang tog emot honom.

他从来没跟我说过。

Han har aldrig berättat det för mig.

明天姐姐就要结婚了。

I morgon ska min storasyster gifta sig.

小石在城外等了好几天，始终没有等到师傅回来。

Xiao Shi väntade utanför staden i flera dagar, men såg aldrig sin mästare återvända.

我天天在这片送外卖，路熟。

Jag levererar mat i det här området varje dag, jag kan vägarna.

我马上去找！

Jag går och letar genast!

你以前每次比赛前都要摸一下它。

Inför varje tävling brukade du röra vid den en gång.

林晓和爷爷立刻去了那条街。

Lin Xiao och farfar omedelbart gick till den gatan.

那我先去送单了，有消息随时说。

Då går jag och levererar beställningar nu, säg till när som helst om det finns nyheter.

他常常穿旧的运动服.

Han har ofta på sig gamla träningskläder.

今晚她要上台。

Ikväll hon ska gå upp på scenen.

我以为……她早就忘了我。

Jag trodde… att hon hade glömt mig för länge sedan.

十年前的名单。

Listan från tio år sedan.

其实那时候我最难受的,不是禁赛。

Faktiskt, det som fick mig att må sämst då, var inte avstängningen.

王姐，给我们一小时，别提前对外发通稿。

Syster Wang, ge oss en timme, släpp inte ett pressmeddelande än.

有时候，最重要的东西，不是弹出来的，而是留下的。”

Ibland är de viktigaste sakerna, inte det som spelas, utan det som lämnas kvar.

平时，叔叔会检查绳子。

Vanligtvis, Morbror skulle kontrollera repet.

考试那天,他走路去考场。

På provdagen, gick han till provsalen.

那可不一定，你上次也这样说。

Det är inte nödvändigtvis sant, du sa samma sak förra gången.

外婆从不说配方，她说：“这是秘密。”

Mormor säger aldrig receptet, hon säger: "Det här är en hemlighet."

下次有事早点说啊！！！

Nästa gång det är något säg det tidigare!!!

别再迟到！”

Kom inte för sent igen!”

到时候，你们还愿意送吗？

Då, skulle ni fortfarande vara villiga att leverera?

笔记本快要湿了。

Anteckningsblocket höll på att bli blött.

家明，别熬夜写作业。

Jiaming, plugga inte sent med läxorna.

我不知道，但这是目前能问到的全部了。

Jag vet inte, men det är allt som går att fråga om just nu.

风很大，沙子不断打在洞口。

Vinden var mycket stark, sand fortsatte att slå mot grottöppningen.

妈，可能是信号问题，卫星电话在风浪里经常这样，等一下。

Mamma, det är troligen ett signalproblem, satellittelefoner är ofta så här i stormar, vänta en stund.

小明听到了，他再次用力拉。

Xiao Ming hörde det, han igen drar hårt.

她明白了：有时，胜利不只是第一名，也是队友之间的诚实和信任。

Hon förstod: ibland är seger inte bara att komma först, utan också ärlighet och tillit mellan lagkamrater.

林雨连续三天收到没有名字的信。

Lin Yu fick brev utan namn tre dagar i rad.

那一刻，小满认出他——那正是三十年前被救的少年，如今已经是石桥村的队长。

I det ögonblicket kände Xiaoman igen honom — Det var just pojken som räddades för trettio år sedan, som nu är Shiqiaobyns lagkapten.

了解。建议立即掉头，就近避风。

Förstått. Rådgör att genast vända om för att söka skydd i närheten.

歌声落下，台下一片寂静，随后响起了掌声。

När sången tog slut, var det ett ögonblicks tystnad under scenen, följt av en våg av applåder.

阿姨，说实话，我一开始也觉得挺莫名其妙的。

Tant, för att vara ärlig, jag tyckte också att det var ganska oförklarligt först.

小石今年十六岁，刚学做泥人不久。

Xiao Shi var sexton år gammal i år, och hade inte lärt sig göra lerfigurer särskilt länge.

凌晨三点，两个摊子的灯先后熄灭。远处，夜市渐渐安静下来。

Klockan tre på morgonen slocknade ljusen från två stånd efter varandra. I fjärran tystnade nattmarknaden gradvis.

说明他在做最坏准备，但这也代表船体暂时还能承受。

Det visar att han gör förberedelser för värsta tänkbara scenario, men det betyder också att skrovet fortfarande kan motstå det för nu.

那时，学校在昆明。

På den tiden låg skolan i Kunming.

也许我已经忘了当初为什么喜欢游泳。

Kanske har jag redan glömt varför jag gillade att simma från början.

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

Vi kommer att utfärda ett förtydligande så snart som möjligt, där vi förklarar att kontoinformationen stals via nätfiskeattack, oväntat för spelaren själv.

原来阿石从未忘记她，只是命运和邮差都没能给他们一个机会。

Det visar sig att A Shi aldrig glömde henne, det var bara det att varken ödet eller brevbäraren gav dem en chans.

接下来的一个小时，陈皓一直在电台前指导她。

Under den kommande timmen, vägledde Chen Hao henne hela tiden från radiostationen.

二十年前，因为老茶馆旁边的一块地，两家人吵了一架，从此不再来往。

För tjugo år sedan, på grund av en bit mark bredvid det gamla tehuset, bråkade de två familjerna, och hade därefter ingen mer kontakt.

从那天起，老奶奶每周都会来看看绿萝，也会跟小雨聊聊天。

Från och med den dagen, kom den gamla damen för att titta på gullrankan varje vecka, och pratade även med Xiaoyu.

家明……妈妈其实……那部手机，妈妈偶尔会打开。奶奶走了以后，妈妈很想她，晚上睡不着的时候，就会拿出她的手机，写一些话，假装是她跟我们说的。我以为只是我自己看，我忘了……我忘了那个群里还有你们。对不起，儿子，是妈妈发的那些消息，穿校服、别熬夜，那些都是妈妈写的。

Jiaming… mamma faktiskt… den där telefonen, mamma öppnade den ibland. Efter mormor gick bort, saknade mamma henne mycket, och när hon inte kunde sova på nätterna, tog hon fram hennes telefon och skrev några saker, låtsades att det var hon som pratade med oss. Jag trodde det bara var jag som såg det, jag glömde… jag glömde att ni också fanns i den där gruppen. Förlåt, min son, det var mamma som skickade de där meddelandena, de om skoluniformen och att inte vara uppe sent, allt det skrev mamma.

我需要向总部汇报，稍等。

Jag behöver rapportera till högkvarteret, vänligen vänta.

陈昊打了字，又删掉，反复几次。

Chen Hao skrev något och raderade det igen, flera gånger.

对此前给球队带来的困扰，我代表公司道歉。

För det obehag som orsakats laget tidigare, ber jag om ursäkt på företagets vägnar.

收到。请报实时坐标。

Mottaget. Vänligen rapportera realtids koordinater.

起初，她以为是自己数错了。

Till en början trodde hon att hon hade räknat fel.

公元前210年，秦始皇的陵墓已经修建了三十多年。

År 210 f.Kr., Qin Shi Huangs mausoleum hade redan varit under uppbyggnad i över trettio år.

林晓和林悦把手机拿近,一起听了那条爸爸十年前收到、从没打开的语音。

Lin Xiao och Lin Yue förde sina telefoner närmare och lyssnade tillsammans på det där röstmeddelandet som pappa fick för tio år sedan och aldrig hade öppnat.

来不及了吧...

Det är nog för sent...

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

Den kvällen... min mamma behövde akut operation, hjärnblödning. När min syster ringde mig var jag redan på väg att träffa Zhang Kai. Jag blev helt chockad på plats, hjärnan blev helt blank, och jag rusade bara till tågstationen. Telefonen dog och jag hade ingen powerbank med mig. Hela vägen tänkte jag på Zhang Kai, men när jag kom till sjukhuset i min hemstad var det bara min syster och min pappa utanför operationssalen. Ingen kunde nå mig. När jag kom tillbaka till skolan dagen efter hörde jag att Zhang Kai hade opererats, och jag kände... verkligen skuld. Jag visste inte hur jag skulle förklara, för allt jag sa lät som en ursäkt. Så jag sa ingenting, och har undvikit det här i tio år.

诺布把牧民放下后，笑着对小雨说：“抱歉让你久等了。

Efter att Norbu hade satt ner herden, log han och sa till Xiaoyu: "Ursäkta att jag fick dig att vänta så länge.

陈志强看着照片，很久没有回复。

Chen Zhiqiang tittade på bilden, utan att svara på länge.

第二天早上，三个人准时出现在奶茶店门口。

Nästa morgon stod de tre vid mjölktebutikens ingång i tid.

如果现在报告，工作人员要检查，她们可能不能按时比赛。

Om de rapporterar det nu måste funktionärerna undersöka det, kanske kan de inte tävla i tid.

我怕报上去耽误开通仪式,现在想想,耽误仪式总比出人命强。

Jag var rädd att rapportera det skulle försena invigningsceremonin, med facit i hand nu, att försena ceremonin är bättre än att förlora liv.

今晚是店最后一天，合同到期了，之后就永远关门了。

Ikväll är butikens sista dag, kontraktet har löpt ut, sedan kommer den att stängas för alltid.

但是你7点的飞机来得及吗

Men ditt flyg klockan 7, blir det tid?

陈师傅，什么时候有空来家里吃顿饭？

Mästare Chen, när du har tid kommer du hem på en måltid?

别哭别哭,明天一早我陪你去店里看

Gråt inte, gråt inte, först imorgon bitti åker jag med dig till butiken för att kolla

储藏室很少有人进去，里面堆满了旧箱子。

Få människor går någonsin in i förrådsrummet, det var fullt av gamla lådor.

演出那天，李梅早早到了剧院。

På föreställningsdagen, Li Mei anlände till teatern tidigt.

我今天很忙，晚点解释。

Jag har mycket att göra idag, jag förklarar senare.

天气预报说下午可能有雾，大家务必按照原定时间下山，不要贪拍照。

Väderprognosen säger att det kan bli dimma på eftermiddagen, alla måste gå ner vid utsatt tid, distrahera er inte med fotografering.

时间在流逝，请理解，这是我们对所有赞助方股东负责的态度，不是针对个人。

Tiden går, snälla förstå, det här är vår ansvarsfulla attityd gentemot alla sponsrande aktieägare, det är inget personligt.

可是这样的事一连发生了好几天，她开始觉得不对劲。

Men den här sortens sak hände i flera dagar i rad, Hon började ana att något var fel.

时间一天天过去。

Tiden gick dag för dag.

小沈，改天我想去红旗厂旧址看看，那边现在成了个博物馆。你要一起吗？

Lilla Shen, en annan dag skulle jag vilja besöka den gamla platsen för Hongqi-fabriken, den har blivit ett museum nu. Vill du följa med?

两个小时后，钟“滴答滴答”地走了起来。

Två timmar senare, började klockan ticka 'tick-tack'.

他说："老沈心里有数，可惜我等不到那天了。"

Han sa: 'Gamle Shen vet sanningen, synd att jag inte får vänta tills den dagen.'

对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...

Angående de olämpliga kommentarerna i dagens livestream, jag ber djupt om ursäkt...

摸完就觉得能赢。

Efter att ha rört vid den, kände jag att jag kunde vinna.

你每天都练习吗?

Övar du varje dag?

我以为过几个月就能回去。

Jag trodde att jag skulle kunna åka tillbaka om några månader.

下个月,早一点交。

Nästa månad, betala lite tidigare.

快开过来了。

Den kör fort förbi.

我一开始好害怕。

Jag var så rädd först.

还有五分钟！

Fem minuter kvar!

现在几点了?

Vad är klockan nu?

经理追出来了，但我说我已经付过钱了，就直接走了。他没再追。

Chefen jagade ut mig, men jag sa att jag redan hade betalat, så jag gick bara. Han jagade inte mer.

爷爷很少讲以前的事。

Farfar pratade sällan om saker från förr.

孩子们也很快就成了朋友。

Barnen blev också snabbt vänner.

我一个人，天还没亮。

Jag är ensam, det är inte ljust än.

现在浩强还在发消息呢,最近的一条是上个星期

Nu skickar Haoqiang fortfarande meddelanden, det senaste var förra veckan

而且...就算办新证件也要好几天,飞机绝对赶不上了

Och... även om du ansöker om nya dokument tar det flera dagar, kommer flyget definitivt inte att hinnas med

三十年来，清水村从来没有赢过。

I trettio år har Qingshui by aldrig vunnit.

我一开始好害怕。

Jag var så rädd först.

我是新买的这个手机号，可能之前是他用的。

Jag är den nya ägaren av det här telefonnumret, kanske han använde det innan.

有些等待，虽然用了三十年，但最后还是有了美好的结果。

En del väntan, även om det tog trettio år, men till slut hade ändå ett vackert resultat.

她手里拿着一个旧闹钟，钟已经不走了。

Hon höll en gammal väckarklocka i handen, klockan gick inte längre.

可是，你五点十分，还在群里发照片。

Men, vid fem tio, skickade du fortfarande bilder i gruppen.

奶奶说，门神在子时（晚上十一点到一点）换岗。

Farmor sa, dörrgudarna vid 'Zishi' (kl. 23.00 till 01.00) byter vakt.

第二天早上，工地空无一人，好像所有人一夜之间消失了一样。

Nästa morgon var platsen öde, som om alla hade försvunnit över natten.

可是他一下就说出来是鱼油……

Men han sa genast att det var fiskolja...

我这就去看看

Jag går och kollar genast

三年下来，钱花得差不多了，家里的生活也越来越困难。

Efter tre år, var pengarna nästan slut, och livet för familjen blev allt svårare.

爸！！你可算冒泡了！

Pappa!! Du dök äntligen upp!

可是，离春节表演只剩下三天了，陈伯发现了一个大问题：少了一张脸谱——“黑旋风”李逵的脸谱图纸不见了！

Men det var bara tre dagar kvar till vårfestens föreställning, Farbror Chen upptäckte ett stort problem: en mask saknades— Ritningen för 'Svarta Virvelvinden' Li Kui var borta!

山搜队说找到一个临时避雨的岩壁凹槽，附近有新鲜的脚印。

Sökteamet sa att de hittade en tillfällig bergsspricka för skydd mot regn, det finns färska fotspår i närheten.

没过多久，大雨就下起来了。

Inte långt därefter, började det regna kraftigt.

她用的是婆家传下来的老方子：糯米、酒曲，还有一点秘密的药材，要发酵满三十天才能用。

Hon använde ett gammalt recept som gått i arv från hennes makes familj: klibbigt ris, jäst för vin, och några hemliga medicinalörter, som behövde jäsa i fulla trettio dagar innan de kunde användas.

读完以后，陈默抬起头，眼睛有点红，但是他笑了：“林晓，我们是不是……浪费了整整十年？”

Efter att han läst färdigt tittade Chen Mo upp, hans ögon lite röda, Men han log: “Lin Xiao, har vi inte … slösat bort hela tio år?”

小美问：小张哥，你知道钟为什么慢了吗？

Xiao Mei frågade: Broder Xiao Zhang, vet du varför klockan går långsamt?

时间越来越紧，中秋节晚上，全家人要一起吃饭，我必须在那之前成功。

Tiden blev allt knappare, på Månfestivalens kväll skulle hela familjen äta middag tillsammans, jag måste lyckas före dess.

旧时钟响了四下。

Den gamla klockan slog fyra gånger.

……这事我记下了,回头查这个"上头"是谁。

...Jag har noterat detta, Jag ska undersöka vem den här "chefen" är senare.

山搜队说找到一个临时避雨的岩壁凹槽，附近有新鲜的脚印。

Sökteamet sa att de hittade en tillfällig bergsspricka för skydd mot regn, det finns färska fotspår i närheten.

我当时觉得不管我有什么理由张凯真的因为我错过了那个手术窗口这是事实 解释不了这个事实

Jag kände vid den tidpunkten oavsett vilka skäl jag hade att Zhang Kai verkligen på grund av mig missade det operationsfönstret det är ett faktum; detta faktum kan inte bortförklaras