Ordförråd i kinesiska: Teknik och telefoner – 177 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

签到系统那边我们可以核实。

Vi kan verifiera incheckningssystemet.

明天视频通话！

Videosamtal imorgon!

要不您打个电话试试？

Varför försöker du inte ringa det?

陈亮，你手机呢？

Chen Liang, var är din telefon?

我看到消息了。

Jag såg meddelandet.

你妈快急疯了，天天在群里找你。

Din mamma håller nästan på att bli tokig av oro, och letar efter dig i gruppen varje dag.

手机还有多少电？

Hur mycket batteri finns kvar på din telefon?

网上搜得到号码。

Numret hittar du online.

老师教过，麦克风没声音的时候，可以先对口型，等信号回来。

Läraren lärde oss, när mikrofonen inte ger något ljud, kan du mima orden först och vänta på att signalen kommer tillbaka.

只有阿伟有账号密码!

Bara A-Wei har kontolösenordet!

网上搜得到号码。

Numret hittar du online.

老张把阿强加进了这个聊天。

Gamle Zhang lade till A Qiang i den här chatten.

只有阿伟有账号密码!

Bara A-Wei har kontolösenordet!

别关定位！

Stäng inte av din plats!

但是我更怕你变成刚才语音里说的那样。

men jag är ännu räddare att du ska bli som du sa i det där röstmeddelandet nu.

小雨看着屏幕，不知道要不要接。

Xiaoyu tittade på skärmen, visste inte om hon skulle svara eller inte.

今晚视频通话

Videosamtal ikväll

GPS坐标 39.42, 94.18

GPS-koordinater 39.42, 94.18

奶奶的号，刚才给我发消息了

Mormors nummer, skickade precis ett meddelande till mig

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Det är inte lämpligt för plattformen att avslöja för många detaljer, de sa bara att datan har kontrollerats, kontoinformationen stämmer perfekt med Shen Yiyangs registreringsuppgifter.

小梅，你懂网络，可以帮我们做宣传。

Xiaomei, du förstår dig på internet, du kan hjälpa oss med publicitet.

她包里有行动电源。

Hon har en powerbank i väskan.

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Det är inte lämpligt för plattformen att avslöja för många detaljer, de sa bara att datan har kontrollerats, kontoinformationen stämmer perfekt med Shen Yiyangs registreringsuppgifter.

可能是新用户，随便打字

Det kan vara en ny användare, skriver slumpmässigt

王姐，能不能先给我们看看具体是哪个平台、哪笔单号，我们这边也要核实。

Syster Wang, kan du låta oss se först exakt vilken plattform och vilket ordernummer, vi behöver också kontrollera på vår sida.

陈墨把手机放在桌上，看着那盏小小的电子蜡烛，在伦敦安静的房间里，轻轻亮着。

Chen Mo la ner telefonen på bordet och tittade på det lilla elektroniska ljuset, som lyste svagt i ett tyst rum i London.

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

Vi kommer att utfärda ett förtydligande så snart som möjligt, där vi förklarar att kontoinformationen stals via nätfiskeattack, oväntat för spelaren själv.

第二天，银行因为电脑坏了，真的没有开门。

Nästa dag öppnade banken verkligen inte eftersom datorn var trasig.

别看评论。

Titta inte på kommentarerna.

王阿姨您好，冒昧打扰了，我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的，说您以前在红旗机械厂当过电报员？

Hej, faster Wang, förlåt att jag stör dig, Jag såg ditt meddelande på forumet 'Third Line Descendants Roots-Seeking', där det stod att du brukade vara telegrafist på Hongqi Maskinfabrik?

我手机里有一个钢琴课的App

Det finns en ... i min telefon pianolektionsapp

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Det... faktiskt förrgår kväll fick jag ett SMS som sa att klubbens bakomliggande system uppgraderades, och att jag skulle klicka på en länk för att logga in på mitt konto igen för att verifiera min identitet. Jag tänkte inte mer på det då, och klickade, och skrev in mitt användarnamn och lösenord. Senare brydde jag mig inte om det, eftersom inloggningssidan såg likadan ut som vanligt. Resultatet... resultatet var förmodligen då att mina kontoinformationer togs och användes för att logga in på den där vadslagningsplattformen, eftersom jag var lat och hade samma lösenord för flera plattformar. Jag insåg det först imorse när jag såg nyheterna, men... jag vågade inte säga något, jag kände att jag var dum som tappade bort mitt lösenord och lät hela laget bära den här bördan, och var rädd att folk skulle se ner på mig ännu mer om jag sa det.

公司楼下有一台旧的自动售货机。

nedanför företaget det finns en gammal varuautomat.

现在网友很生气。

Nätanvändarna är väldigt arga just nu.

机器发出“嗡嗡”声，没有水出来，只吐出一张纸条。

Maskinen gav ifrån sig ett 'surrande' ljud, inget vatten kom ut, spottade bara ut en liten lapp.

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Det är inte lämpligt för plattformen att avslöja för många detaljer, de sa bara att datan har kontrollerats, kontoinformationen stämmer perfekt med Shen Yiyangs registreringsuppgifter.

建国师傅，保持这个频道畅通，十分钟报一次位置。

Mästare Jianguo, håll den här kanalen fri, rapportera position en gång var tionde minut.

我想加一个女生的微信，可是扫错了。

Jag vill lägga till en tjejs WeChat, men jag skannade fel.

五千人在线了！！

Fem tusen personer är online!!

陆知遥把陈墨拉进了这个对话。

Lu Zhiyao drog in Chen Mo i den här konversationen.

红柳电台是这片沙漠里唯一的无线电站，已经运行了三十年。

Radiostationen Hongliu ligger i denna öken den enda radiostationen, den har redan varit verksam i trettio år.

目前雷达显示该海域信号塔受台风影响，间歇性中断是正常情况。

Aktuell radar visar att signaltornen i detta havsområde påverkas av tyfonen, tillfälliga avbrott är normalt.

那要不要写"会写代码"

Vill du då skriva "kan skriva kod"

改了，全都改了，还买了个物理验证的小U盘

Bytt dem, bytt dem alla, och till och med köpt en fysisk USB-nyckel för verifiering

十分钟过去了,手机页面上的绿灯熄灭。今晚的通话时间结束了。

Tio minuter har gått, den gröna lampan på mobilskärmen slocknade. Kvällens samtalstid är slut.

我是树洞机器人.

Jag är en robot för hemligheter.

王阿姨您好，冒昧打扰了，我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的，说您以前在红旗机械厂当过电报员？

Hej, faster Wang, förlåt att jag stör dig, Jag såg ditt meddelande på forumet 'Third Line Descendants Roots-Seeking', där det stod att du brukade vara telegrafist på Hongqi Maskinfabrik?

四个人在群里发了拉黑的截图，一起笑了很久。

Fyra personer delade skärmdumpar på att blockera någon i gruppchatten och skrattade länge tillsammans.

说真的,我本来以为就是个数据库bug,现在越来越觉得不对劲

Ärligt talat, jag trodde ursprungligen att det bara var ett databasfel, nu känns det mer och mer skumt

快去回泓远的邮件，别让人等急了。

Skynda dig och svara på Hongyuans mejl, så att de inte behöver vänta.

消息停留在单勾，再没有变化。陆知遥试着拨打那个号码，提示音说“您拨打的号码不存在”。

Meddelandet stannade vid en enkelkrok, utan att ändras mer. Lu Zhiyao försökte ringa numret, men tonen sa 'numret du ringde finns inte'.

奶奶把录音发给我了

Farmor/Mormor skickade inspelningen till mig

我们查到了两点：第一，下注登录IP来自江城，沈亦阳当晚在滨海赛场有官方签到记录，时间线对不上，人不可能同时出现在两地。

Vi hittade två punkter: För det första, inloggnings-IP:t för vadslagningen kommer från Jiangcheng, Shen Yiyang hade ett officiellt incheckningsprotokoll vid Binhai-arenan den kvällen, tidslinjen stämmer inte, en person kan inte vara på två platser samtidigt.

明白，我们这边对照雷达。

Förstått, vi kontrollerar radarn på vår sida.

意思是"这份电报不是表面那个意思"。

Det betyder 'det här telegrammet är inte vad det ser ut att betyda på ytan'.

就三个人有权限,叔公你,我,还有…

Bara tre personer har behörighet, Morbror du, jag och...

她包里有行动电源。

Hon har en powerbank i väskan.

第二，他三天前收到过一条钓鱼短信，冒充俱乐部系统要求重新登录，他的账号密码就是那时候泄露的。

För det andra fick han ett nätfiske-SMS för tre dagar sedan, där de utgav sig för att vara klubbsystemet och begärde en ny inloggning, hans konto lösenord läcktes vid den tidpunkten.

陆知遥的手停在半空中，那道裂缝就在手机壳的边角上。

Lu Zhiyaos hand stannade halvvägs, sprickan satt vid kanten av mobilskalet.

有看到讯息吗？回一下。

Såg du meddelandet? Svara gärna.

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

Vi kommer att utfärda ett förtydligande så snart som möjligt, där vi förklarar att kontoinformationen stals via nätfiskeattack, oväntat för spelaren själv.

陈墨盯着屏幕愣了几秒,手指悬在键盘上,不知道该先问哪一句。

Chen Mo stirrade på skärmen, förstummad i några sekunder, fingrarna svävande över tangentbordet, utan att veta vilken fråga han skulle ställa först.

淑芬帮爷爷把手机字体调大，教他一个字一个字地打。

Shu Fen hjälpte morfar att förstora teckensnittet på telefonen och lärde honom att skriva ord för ord.

管理员账号是谁在用?

Vem använder administratörskontot?

星期一早上，小美放进硬币，按了按钮。

Måndag morgon, Xiao Mei stoppade i mynt, tryckte på knappen.

无线麦克风接收器，开关被扳到了关的位置。

Den trådlösa mikrofonmottagaren, omkopplaren var vriden till 'av'-läget.

现在评论区吵翻了…😰

nu exploderar kommentarsfältet...

投注平台后台数据显示，昨晚半决赛开赛前十分钟，有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注，金额是他平时的二十倍。

Spelplattformens backend-data visar, tio minuter innan semifinalerna började igår kväll, fanns ett stort belopp från Shen Yiyangs eget konto med riktiga namn, omvänd satsning, beloppet var tjugo gånger det vanliga.

这里是海龟热线吗?

Är det här havssköldpaddans journummer?

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

Sensorernas tryckvärden fortsätter att hoppa, någon stängde av falsklarmet idag.

号码就是她的，头像也是她的

Numret är hennes, profilbilden är också hennes

她说你是"戴耳机的男生"。

Hon säger att du är "pojken med hörlurarna".

那天晚上,陈守田把App里"陈文轩"的名字置了顶,备注一栏写着:饥荒年,舍命救全村。

Den kvällen fäste Chen Shuntian namnet "Chen Wenxuan" överst i appen, och i anteckningsfältet stod det: Hungersnöd, räddade hela byn med sitt liv.

阿凯没有回复,聊天框显示"对方正在输入"又消失了三次。最后他发来一条很长的语音。

Akai svarade inte, "Skriver..." visades i chattfönstret och försvann tre gånger. Till slut skickade han ett mycket långt röstmeddelande.

陈亮花二十块钱换了一张二手手机卡，跳上电动车准备接单。他打开手机，一个叫"一家人"的群聊自动跳了出来，里面有几十条未读消息。

Chen Liang använde tjugo yuan för att skaffa ett begagnat SIM-kort och hoppade på sin elcykel, redo att ta emot beställningar. Han öppnade sin telefon, och en gruppchatt som heter 'Familj' dök automatiskt upp, med dussintals olästa meddelanden.

我去删帖子，也去道歉。

Jag ska gå och radera inlägget och be om ursäkt också.

打不通，山上讯号本来就不稳。

Kommer inte fram, signalen på berget är naturligtvis ostabil.

他一个人坐在小屋里，听着收音机里的沙沙声。

Han satt ensam i det lilla rummet, och lyssnade på radiostationens rasslande brus.

阿哲走到客栈院子里,拨通了那支紧急专线。铃声响了很久,才有人接起。

A Zhe gick ut på värdshusets innergård och slog det nödnumret. Det ringde länge innan någon svarade.

建国师傅，保持这个频道畅通，十分钟报一次位置。

Mästare Jianguo, håll den här kanalen fri, rapportera position en gång var tionde minut.

啊？可能是bug吧叔公,系统抽风了

Va? Kanske det är en bugg, morbror, systemet krånglar

从电文看，是我爷爷承认那是他的失误，但当时他没能公开说出来。

Om man tittar på texten, så var det min farfar som erkände att det var hans misstag, men vid den tiden kunde han inte säga det offentligt.

我在你们成功岭家长后援会的群组里看到一张照片

I er Chenggongling föräldrastödsgrupp, såg jag ett foto

陈建国盯着屏幕很久，手指停在按键上，没有回复。

Chen Jianguo stirrade länge på skärmen, fingrarna vilade på tangenterna, utan att svara.

我……我不知道，可能是麦克风出问题了。

Jag... jag vet inte, kanske var det problem med mikrofonen.

像大部分邻居一样，她加入了小区的微信群，但平时很少认真看群里的消息。

Som de flesta grannar, gick hon med i kvarterets WeChat-grupp, men brukar sällan titta seriöst på meddelandena i gruppen.

对 在深圳 做后端的每天跟bug打架

Ja, i Shenzhen, jobbar med backend kämpa med buggar varje dag

一直是"您拨打的号码是空号"……

det säger alltid "numret du slog finns inte i tjänst"...

不看朋友圈！

Ingen koll på Moments!

你挂了电话，把手机摔在桌上，后盖摔裂了一条缝，你到现在没换。

Du lade på luren, och slängde telefonen på bordet, så bakstycket sprack lite, och du har inte bytt den än.

电量3%……

Batteri på 3%...

你先别急。0000 不是错，那个数字在电码本里没有对应的字。

Ta det lugnt först. 0000 är inget misstag, det numret har ingen motsvarande tecken i kodboken.

我是新买的这个手机号，可能之前是他用的。

Jag är den nya ägaren av det här telefonnumret, kanske han använde det innan.

什么热搜？？

Vilka populära sökningar??

备品清单我都打包好了，GPS定位器也充饱电了。

Jag har packat förnödenhetslistan, och GPS-trackern är fulladdad.

今天早上他用太阳能充电器给我手机充了点电。

I morse använde han en solcellsladdare för att ge min telefon lite laddning.

改了，全都改了，还买了个物理验证的小U盘

Bytt dem, bytt dem alla, och till och med köpt en fysisk USB-nyckel för verifiering

我是树洞机器人.

Jag är en robot för hemligheter.

是不是因为我碰到了控制台……

är det för att jag stötte till kontrollpanelen...

屏蔽门上的指示灯是暗的,没有任何提示。

Indikatorlampan på plattformsdörren är mörk, det finns ingen varning alls.

好啊，我这把老骨头还想再摸摸那台老电报机呢。

Visst, den här gamla påsen med ben vill fortfarande röra vid den gamla telegrafmaskinen igen.

这是我爷爷留下的一枚铜电键，一直放在他抽屉最里面。

Det här är en koppartelegrafnyckel kvarlämnad av min farfar, den har alltid legat längst in i hans låda.

无线麦克风接收器，开关被扳到了关的位置。

Den trådlösa mikrofonmottagaren, omkopplaren var vriden till 'av'-läget.

我找到浩强叔叔的电话号码了,是爸爸通讯录里存的

Jag hittade farbror Haoqiangs telefonnummer, det är sparat i pappas adressbok

下次带两个充电宝，一个备用。

Nästa gång, ta med två powerbanks, en som reserv.

公用电话旁有三枚硬币。

Det ligger tre mynt bredvid telefonautomaten.

我们要不要发出去？？？

Ska vi posta det???

打不通...

Kommer inte fram...

手机屏幕安静了很久。已读，没有回复。

Mobilskärmen var tyst länge. Läst, inget svar.

讯息旁边只显示一个字:已读。三小时后,依然没有新的回覆。

Bredvid meddelandet stod bara ett ord: läst. Tre timmar senare kom fortfarande inget nytt svar.

那句"（这里哭一下,配合捂脸表情,记得删!）"她直接发出去了。

Den där meningen "(gråt lite här, koordinera med facepalm-emojin, kom ihåg att ta bort!)" skickade hon ut den direkt.

婷婷打电话给小美。没有人接。

Tingting ringer Xiaomei. Ingen svarar.

30分钟后直播！

Om 30 minuter direktsändning!

我给你们打电话。

Jag kommer att ringa er alla.

阿伟正在输入……

A Wei skriver……

今年的姊妹节一过，不知道还有没有机会再录——村里会唱老歌的人，一年比一年少了。

När årets Systrafestival är över, visste hon inte om det skulle finnas en annan chans att spela in – personerna i byn som kan sjunga de gamla sångerna blir färre för varje år.

收到，已经转发。

Mottaget, redan vidarebefordrat.

我也一直没删。

Jag har inte heller raderat det.

奶奶把录音发给我了

Farmor/Mormor skickade inspelningen till mig

你打错字了。

Du skrev fel.

小李把球传给了小明。

Xiao Li (tog) bollen passade den till Xiao Ming.

关掉导航！省电！！

Stäng av navigeringen! Spara ström!!

我在想怎么打字。

Jag funderar på hur jag ska skriva.

等等,别急,我文档里有个提醒,记得删掉再发。

Vänta, skynda dig inte, jag har en påminnelse i mitt dokument, kom ihåg att ta bort den innan du skickar.

我一直有关注你朋友圈看你好像做程序员了？

Jag har följt dina Moments (flöde) det ser ut som att du blev programmerare?

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Det... faktiskt förrgår kväll fick jag ett SMS som sa att klubbens bakomliggande system uppgraderades, och att jag skulle klicka på en länk för att logga in på mitt konto igen för att verifiera min identitet. Jag tänkte inte mer på det då, och klickade, och skrev in mitt användarnamn och lösenord. Senare brydde jag mig inte om det, eftersom inloggningssidan såg likadan ut som vanligt. Resultatet... resultatet var förmodligen då att mina kontoinformationer togs och användes för att logga in på den där vadslagningsplattformen, eftersom jag var lat och hade samma lösenord för flera plattformar. Jag insåg det först imorse när jag såg nyheterna, men... jag vågade inte säga något, jag kände att jag var dum som tappade bort mitt lösenord och lät hela laget bära den här bördan, och var rädd att folk skulle se ner på mig ännu mer om jag sa det.

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Det... faktiskt förrgår kväll fick jag ett SMS som sa att klubbens bakomliggande system uppgraderades, och att jag skulle klicka på en länk för att logga in på mitt konto igen för att verifiera min identitet. Jag tänkte inte mer på det då, och klickade, och skrev in mitt användarnamn och lösenord. Senare brydde jag mig inte om det, eftersom inloggningssidan såg likadan ut som vanligt. Resultatet... resultatet var förmodligen då att mina kontoinformationer togs och användes för att logga in på den där vadslagningsplattformen, eftersom jag var lat och hade samma lösenord för flera plattformar. Jag insåg det först imorse när jag såg nyheterna, men... jag vågade inte säga något, jag kände att jag var dum som tappade bort mitt lösenord och lät hela laget bära den här bördan, och var rädd att folk skulle se ner på mig ännu mer om jag sa det.

那天晚上,陈守田把App里"陈文轩"的名字置了顶,备注一栏写着:饥荒年,舍命救全村。

Den kvällen fäste Chen Shuntian namnet "Chen Wenxuan" överst i appen, och i anteckningsfältet stod det: Hungersnöd, räddade hela byn med sitt liv.

你自己说的，语音里，你以为断了信号我们就听不到？

Du sa det själv, i röstmeddelandet, att du trodde vi inte skulle höra för att signalen bröts?

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Det... faktiskt förrgår kväll fick jag ett SMS som sa att klubbens bakomliggande system uppgraderades, och att jag skulle klicka på en länk för att logga in på mitt konto igen för att verifiera min identitet. Jag tänkte inte mer på det då, och klickade, och skrev in mitt användarnamn och lösenord. Senare brydde jag mig inte om det, eftersom inloggningssidan såg likadan ut som vanligt. Resultatet... resultatet var förmodligen då att mina kontoinformationer togs och användes för att logga in på den där vadslagningsplattformen, eftersom jag var lat och hade samma lösenord för flera plattformar. Jag insåg det först imorse när jag såg nyheterna, men... jag vågade inte säga något, jag kände att jag var dum som tappade bort mitt lösenord och lät hela laget bära den här bördan, och var rädd att folk skulle se ner på mig ännu mer om jag sa det.

陆知遥又等了很久，消息显示已发送，却始终没有变成“已读”。

Lu Zhiyao väntade länge igen, meddelandet visades som skickat, men ändrades aldrig till 'läst'.

旁边还有个红点,从来没被点开过

Bredvid finns det också en röd prick, Den har aldrig öppnats.

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Det... faktiskt förrgår kväll fick jag ett SMS som sa att klubbens bakomliggande system uppgraderades, och att jag skulle klicka på en länk för att logga in på mitt konto igen för att verifiera min identitet. Jag tänkte inte mer på det då, och klickade, och skrev in mitt användarnamn och lösenord. Senare brydde jag mig inte om det, eftersom inloggningssidan såg likadan ut som vanligt. Resultatet... resultatet var förmodligen då att mina kontoinformationer togs och användes för att logga in på den där vadslagningsplattformen, eftersom jag var lat och hade samma lösenord för flera plattformar. Jag insåg det först imorse när jag såg nyheterna, men... jag vågade inte säga något, jag kände att jag var dum som tappade bort mitt lösenord och lät hela laget bära den här bördan, och var rädd att folk skulle se ner på mig ännu mer om jag sa det.

是我在登录爸爸的账号😭

Det är jag som loggar in på pappas konto 😭

今天早上他用太阳能充电器给我手机充了点电。

I morse använde han en solcellsladdare för att ge min telefon lite laddning.

别慌我们尽量往避风点开到了就找地方充电

Få inte panik Vi gör vårt bästa för att ta oss till skyddet Vi hittar en plats att ladda när vi kommer fram

清明这天,陈守田站在祠堂正中央,手里拿着新打印出来的族谱,一页一页念着祖先的名字。念到"陈文轩"三个字时,他停顿了一下,声音提高了一些。

På Qingming-dagen stod Chen Shoutian mitt i förfädershuset, höll den nyprintade släktboken och läste förfädernas namn sida för sida. När han kom till orden "Chen Wenxuan" stannade han upp och höjde rösten lite.

完了完了,我是不是要被骂死了,林夏你快看看现在怎么办,我手都在抖了,我要不要删掉重发啊,还是...还是我再直播一次...

Hjälp, hjälp, kommer jag att bli totalt nedsmetad, Lin Xia, kolla snabbt vad vi ska göra nu, mina händer skakar, ska jag ta bort och skicka igen, eller... eller ska jag streama igen...

一个沉寂了十年的大学群聊突然弹出消息。群名还是当年的老名字——"寝室604死党团"。

Ett universitetsgruppchatt som varit tyst i tio år fick plötsligt ett meddelande. Gruppnamnet var fortfarande det gamla namnet från förr – "Sovsal 604 Bästa Vänner-gänget".

那个号码，今天打不通了

Det där numret, kan inte nås idag

陈玉兰撤回了一条消息。

Chen Yulan drog tillbaka ett meddelande.

我们四个永远拉黑前男友！！！

Vi fyra kommer att blockera våra ex-pojkvänner för alltid!!!

突然，收音机里传出一个年轻女人的声音，声音很急：“呼叫红柳电台，呼叫红柳电台，请回答！

Plötsligt hördes en ung kvinnas röst från radion, rösten var mycket angelägen: Ropar på Hongliu Radio, ropar på Hongliu Radio, svara!

我一直没开机，钥匙也在我这里

Jag har inte slagit på den, nyckeln är också här hos mig

一直是"您拨打的号码是空号"……

det säger alltid "numret du slog finns inte i tjänst"...

打通了吗?

Gick samtalet fram?

千万别关机！

Gör vad du vill, men stäng inte av telefonen!

一个沉寂了十年的大学群聊突然弹出消息。群名还是当年的老名字——"寝室604死党团"。

Ett universitetsgruppchatt som varit tyst i tio år fick plötsligt ett meddelande. Gruppnamnet var fortfarande det gamla namnet från förr – "Sovsal 604 Bästa Vänner-gänget".

不点赞！

Ingen gilla-markering av inlägg!

挂断之后，屋子里又恢复了安静。

Efter att ha lagt på återgick rummet till tystnad.

老张把阿强加进了这个聊天。

Gamle Zhang lade till A Qiang i den här chatten.

叔叔😭 我们看了那条语音,我们知道当年的事了

Morbror 😭 Vi lyssnade på det där röstmeddelandet, vi vet vad som hände då

我看到你和前男友的聊天记录了！！！

Jag såg dig och chattloggen med din före detta pojkvän!!!

我加了他微信,把他拉进我们的群了

Jag lade till honom på WeChat, och lade in honom i vår grupp

把他也拉进来聊天。

Dra in honom i chatten också.

我怕打电话,他会挂我的。

Jag var rädd att ringa, han skulle lägga på mig.

这时电话响了。

Just då ringde telefonen.

她躺在床上，拿起手机，无聊地往上翻群消息的历史记录。

Hon låg i sängen, tog upp sin telefon, och scrollade uttråkad upp genom historiken för gruppmeddelandena.

顺便把三姑奶奶刚才说的这段,写进App的"家族故事"那一栏,以后谁点进去都能看到

Och förresten, den här delen som faster just sa, skriv in det i avsnittet "Familjeberättelser" i appen, så att vem som helst som klickar på den i framtiden kan se den

那要不要写"会写代码"

Vill du då skriva "kan skriva kod"

群里每天都有几十条信息：有人问快递在哪里，有人抱怨楼上太吵，还有人转发广告。

Det finns dussintals meddelanden i gruppen varje dag: vissa frågar var deras paket är, vissa klagar på att det är för högljutt på övervåningen, och vissa vidarebefordrar reklam.

林晓把浩强加入了群聊"我们一家"。

Lin Xiao lade till Haoqiang i gruppchatten "Vår familj".

关了，还有20%

Avstängd, fortfarande 20% kvar.

我们打开看看那个浩强的消息?

Ska vi öppna och se vad Hao Qiang meddelade?

陈亮花二十块钱换了一张二手手机卡，跳上电动车准备接单。他打开手机，一个叫"一家人"的群聊自动跳了出来，里面有几十条未读消息。

Chen Liang använde tjugo yuan för att skaffa ett begagnat SIM-kort och hoppade på sin elcykel, redo att ta emot beställningar. Han öppnade sin telefon, och en gruppchatt som heter 'Familj' dök automatiskt upp, med dussintals olästa meddelanden.

我查了下后台权限,只有管理员账号能删,而且要输密码

Jag kollade backend-behörigheterna, bara administratörskontot kan radera, och du måste ange ett lösenord

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定，出海船只都要拉一个家属和海警共用的群，方便紧急联络。今晚，8号台风"海燕"正从外海逼近。

Det här är "Shunfa Hao nödkontaktgrupp" – enligt fiskesäkerhetsbestämmelserna måste alla fartyg som går till sjöss ha en gemensam grupp för familjer och kustbevakningen för nödkontakter. Ikväll närmar sig tyfon nummer 8 "Haiyan" från öppet hav.

那句"（这里哭一下,配合捂脸表情,记得删!）"她直接发出去了。

Den där meningen "(gråt lite här, koordinera med facepalm-emojin, kom ihåg att ta bort!)" skickade hon ut den direkt.

电话那边，爷爷沉默了一会儿，然后笑了：“太好了，孩子。

I andra änden av telefonen var farfar tyst en stund, Sedan log han: ”Vad bra, mitt barn.

林晓打开了爸爸和浩强的聊天记录,往上翻了很久很久。

Lin Xiao öppnade pappans och Haoqiangs chattlogg och scrollade uppåt länge, länge.

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

Sensorernas tryckvärden fortsätter att hoppa, någon stängde av falsklarmet idag.

爸爸的微信还亮着…我刚看到他头像旁边写着"对方正在输入…"

Pappas WeChat är fortfarande igång... Jag såg precis hans profilbild. Det stod "Motparten skriver..." bredvid.

不是剪过的那种。

Inte den redigerade.

我明天上班查查后台

Jag kollar backend på jobbet imorgon

那条语音,一直是未读的红点

Det där röstmeddelandet, har alltid varit en oläst röd prick

她总是先看邮箱，再坐到七号窗口旁边。

Hon tittade alltid först på brevlådan, och satte sig sedan bredvid fönster 7.

十分钟过去了,手机页面上的绿灯熄灭。今晚的通话时间结束了。

Tio minuter har gått, den gröna lampan på mobilskärmen slocknade. Kvällens samtalstid är slut.