Ordförråd i kinesiska: Verktyg och byggande – 45 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

他拿起工具，开始工作。

Han tog fram verktygen, och började arbeta.

锁着，钥匙我找了很久才找到。

Låst, jag letade efter nyckeln länge innan jag hittade den.

你有木棍或者绳子吗?

Har du pinnar eller rep?

“上面有令，”一个人说，“陵墓封好以后，所有知道内部结构的工匠都不能留下。”

“Det finns order från ovan,” sa en person, “när gravkammaren har förseglats, kan inga av hantverkarna som känner till den inre strukturen finnas kvar.”

灯火一个个熄灭，士兵们把所有工匠都带到陵墓深处，说是要“检查最后的工程”。

Ljusen slocknade ett efter ett, och soldaterna tog med sig alla hantverkare in i gravens djup, och sa att de skulle "inspektera det sista ingenjörsarbetet".

水带够了吗？

Har ni tagit med tillräckligt med vatten?

妈妈拿出一根针。

Mor tog fram en nål.

他换了一个小零件，又擦干净了每一个部分。

Han bytte ut en liten del, och torkade rent varje del.

工地上的气氛立刻变得紧张起来。

Stämningen på byggarbetsplatsen blev genast spänd.

建长城，需要很多砖。

Att bygga Kinesiska muren, krävde många tegelstenar.

表面那句是："陆连长蓄意破坏三号锅炉，情况属实，望上级核查。"

Den ytliga meningen är: 'Kompani Kommendör Lu saboterade avsiktligt panna nummer tre, situationen är sann, begär att högre instanser verifierar.'

图纸上没有路，他在想办法。

På ritningarna finns ingen väg, han håller på att tänka ut en lösning.

我马上去拿木板

Jag går och hämtar träplankorna genast.

去看了,东边第二块,螺丝是少一颗,压条有点松。

Gick och tittade, den andra från öster, en skruv saknas verkligen, listen är lite lös.

报修单我交上去了,流程慢,你别催。

Jag har skickat in reparationsordern, processen är långsam, stressa mig inte.

我小心地打开布，里面是一个木头做的月饼模具。

Jag vecklade försiktigt upp tyget, inuti fanns en månksform av trä.

我只用手电筒照了一下。

Jag använde bara en ficklampa för att lysa på det en stund.

他拿起锤子，手却停住了。

Han lyfte upp hammaren, men hans hand stannade.

舱底进水 泵在抽暂时控制住

Vatten i länspumpen, pumpen pumpar kontrollerat för tillfället

别管我是谁,东边数第二块玻璃门,螺丝掉了一颗。

Spelar ingen roll vem jag är, den andra glasdörren från öster, en skruv har lossnat.

他用一根很重的铁棒，一下一下地打肉。

Han använder en mycket tung järnstång, bankar köttet slag för slag.

头灯的光从雾里慢慢靠近，小柔一瘸一拐地走出来，身上裹着一件不是自己的外套。

Strålkastarens ljus närmade sig sakta genom dimman, Xiao Rou haltade fram, insvept i en jacka som inte var hennes.

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

När Lin Wan sorterade sin farfars tillhörigheter drog hon fram en låst plåtlåda bakom bokhyllan. Hon hittade verktyg för att bända upp låset. Inuti låg en bunt brev knutna med ett rött snöre och en gulnad liten anteckningsbok, på vilken stod ett par gamla adresser och ett telefonnummer som hade strukits över och skrivits om.

林小满放下手里的锅铲，冲回自己的房间，在装刀具的旧包底翻找起来。

Lin Xiaoman lade ner stekspaden hon höll i, rusade tillbaka till sitt rum och började rota längst ner i den gamla väskan där hon förvarade knivarna.

开发商已经买下了这片地，推土机三天后就会来。

Fastighetsutvecklaren hade redan köpt den här marken, schaktmaskinerna skulle komma om tre dagar.

一辆小卡车慢慢开过沙地。司机看到了绳圈，车停了下来。

En liten lastbil körde långsamt över sanden. Föraren såg repringen och lastbilen stannade.

每天，挑夫们背着扁担走上山。

Varje dag, bärarna bärandes en axelstång på ryggen går uppför berget.

螺丝孔那儿空着,压条歪了一点。

Skruvhålet är tomt där, listen är lite sne.

女孩说：'师傅，你能修这双鞋吗？

Flickan sa: 'Mästare, kan du laga dessa skor?

第二天，机器修好了。

Nästa dag, var maskinen fixad.

很多年前，人们建长城。

För många år sedan, folk byggde Kinesiska muren.

舱底进水 泵在抽暂时控制住

Vatten i länspumpen, pumpen pumpar kontrollerat för tillfället

政府说，下个月这里就要拆除。

Regeringen säger, den kommer att rivas nästa månad.

公元前210年，秦始皇的陵墓已经修建了三十多年。

År 210 f.Kr., Qin Shi Huangs mausoleum hade redan varit under uppbyggnad i över trettio år.

胡同要拆了，他的店也要关了。

Hutongen ska rivas, och hans butik ska också stänga.

每天，王师傅坐在桌子前，认真地修理钟表。

Varje dag sitter Mästare Wang vid bordet, och reparerar noggrant klockor.

真的也得等后天视察完再修,现在动工太扎眼。

Även om det är sant, måste vi vänta tills efter inspektionen för att reparera det, att börja arbeta nu skulle vara för iögonfallande.

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

Inför besiktningen imorgon bitti, gå och stäng den där öppningen själv, dra bort spärrbandet, och säg bara att det är underhåll av utrustning.

邮递员还告诉林夏，星期五以后，旧邮箱就要拆掉了。

Brevbäraren berättade också för Lin Xia, Efter fredagen, skulle den gamla brevlådan tas ner.

丫头……丫头你听得到吗……信号好像有一点点……我们……船进水多了点……老王在抽水……我把……我把救生衣都分了……你别告诉你妈这句……哎呀又要断了……

Flicka... Flicka, hör du mig... Signalen verkar vara lite... Vi... Båten har tagit in lite mer vatten... Lao Wang pumpar ut det... Jag har... jag har delat ut alla flytvästar... Säg inte det här till din mamma... Aj då, den bryts snart igen...

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

När Lin Wan sorterade sin farfars tillhörigheter drog hon fram en låst plåtlåda bakom bokhyllan. Hon hittade verktyg för att bända upp låset. Inuti låg en bunt brev knutna med ett rött snöre och en gulnad liten anteckningsbok, på vilken stod ett par gamla adresser och ett telefonnummer som hade strukits över och skrivits om.

他对颜料的颜色要求很高，为了配出跟古代一样的蓝色和红色，他花了很多钱去买矿石，自己动手研磨。

Han hade höga krav på pigmentens färger, för att matcha samma blå och röda färger som de antika, han spenderade mycket pengar på att köpa mineraler, och malde dem själv.

不换锁了。

Ändrar inte låsen längre.

报修单我交上去了,流程慢,你别催。

Jag har skickat in reparationsordern, processen är långsam, stressa mig inte.

现在补那个洞。

Laga det där hålet nu.