Ordförråd i kinesiska: Nödsituationer och säkerhet – 48 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

他说：“现在安全了。”

Han sa: "Det är säkert nu."

中午最危险，坏东西在外面。

Middagen är den farligaste tiden, onda ting är utanför.

老师说，事故不算作弊，名单不受影响。

Läraren sa att en olycka inte räknas som fusk, listan kommer inte att påverkas.

有紧急情况!

Det är en nödsituation!

乖孙,平安就好

Kära barnbarn, Det är bra så länge du är säker.

她理解阿力的好奇，但她也害怕奶奶的警告不是随便说的。

Hon förstod A-Lis nyfikenhet, men hon var också rädd att Mormors varning inte bara var sagd för sakens skull.

这是规定的应急做法，不是作弊。

Det här är en reglerad övning för nödsituationer, det är inte fusk.

顺发号已安全返港，本次应急联络到此结束，感谢家属配合。

Shunfa har återvänt säkert till hamnen, den här nödkontakten avslutas här, tack till familjen för att de samarbetade.

他说：“这面镜子看见过大火，但它还在这里。

Han sa: ”Den här spegeln har sett den stora branden, men det är fortfarande här.

警报响了！！！

Larmet gick!!!

工作人员大声说：“潮水二十分钟后到，请大家站在安全线后面！”

Personalen sade högt: ”Tidvattnet kommer om tjugo minuter, så stå bakom säkerhetslinjen!”

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Okej, jag ska berätta. Lyssna, avbryt mig inte. Wenxuan Taigong var min svärmors svärfar. Det året var det hungersnöd, byn höll på att få slut på mat, han gick ut mitt i natten och bytte till sig spannmål med folk på andra sidan berget, och räddade därmed livet på hela byn. Men senare upptäckte någon att han var svuren bror med banditledaren, och det spreds i byn att han samarbetade med banditer, att han vanärade förfäderna. Släktens äldre höll ett möte och beslutade att stryka namnen på hela hans generation, att inte låta efterkommande nämna dem igen, för att inte belasta barnbarnen och för att undvika att "samarbete med banditer"-anklagelsen skulle föras vidare. Egentligen... gjorde han inget fel, han gjorde det för att rädda liv. Men på den tiden, ingen ville lyssna på det resonemanget.

老周,我给上头打过电话了,今晚就叫抢修队来。视察那天要是查出事故隐患不上报,我们全组担着,这个我担不起。

Lao Zhou, jag har ringt mina överordnade, vi kallar in reparationspersonalen ikväll. Om det upptäcks några säkerhetsrisker under inspektionen den dagen och det inte rapporteras, så bär hela vårt team ansvaret, och jag kan inte bära det ensam.

阿哲走到客栈院子里,拨通了那支紧急专线。铃声响了很久,才有人接起。

A Zhe gick ut på värdshusets innergård och slog det nödnumret. Det ringde länge innan någon svarade.

那年秋天，消息传来：秦始皇在东巡的路上突然病倒，情况危急。

Den hösten kom nyheter: Qin Shi Huang blev plötsligt sjuk under en inspektionsresa i öst, situationen var kritisk.

谢谢这位不知名山友借我的行动电源，救命恩人。

Tack vare denna okända vandrare för att jag lånade powerbanken, min livräddare.

我们的秘密行动组，第一次这么惊险

Vår hemliga actiongrupp, första gången det har varit så här spännande

原来，屋顶上有一群小小的守护者。

Det visade sig att det fanns en grupp små väktare på taket.

救援车已经在等我了！”

Räddningsfordonet väntar redan på mig!”

整个楼的火警警报！！！

Brandlarmet för hela byggnaden!!!

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

Inför besiktningen imorgon bitti, gå och stäng den där öppningen själv, dra bort spärrbandet, och säg bara att det är underhåll av utrustning.

搜索队报告，在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点，正在靠近确认。

Sökteamet rapporterar, nordost om ursprungliga koordinater ungefär tre nautiska mil utåt, en signalljusreflektion hittades, närmar sig för att bekräfta.

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定，出海船只都要拉一个家属和海警共用的群，方便紧急联络。今晚，8号台风"海燕"正从外海逼近。

Det här är "Shunfa Hao nödkontaktgrupp" – enligt fiskesäkerhetsbestämmelserna måste alla fartyg som går till sjöss ha en gemensam grupp för familjer och kustbevakningen för nödkontakter. Ikväll närmar sig tyfon nummer 8 "Haiyan" från öppet hav.

我马上给当地救援队打电话！！！

Jag ringer det lokala räddningsteamet genast!!!

姑姑！烟太大了，那个警报器一直在响，好吵！我不知道怎么关，室友不在家，我是不是要跑出去啊？

Faster! Röken är för tjock, brandvarnaren tjuter konstant, det är så högt! Jag vet inte hur jag ska stänga av den, mina rumskamrater är inte hemma, ska jag springa ut?

这是……港口的救生圈吧？

Det här är... en boj från hamnen, eller hur?

王队，他说救生衣都分了……

Kapten Wang, han sa att flytvästarna alla har delats ut...

请你保护它。”

Snälla skydda den."

第二天，村里人问：“是红灯救了我们吗？”

Nästa dag, frågade byborna: ”Var det de röda lyktorna som räddade oss?”

说什么说我妈妈出事了所以顾不上张凯？

Säga vad? Säga att något hände min mamma så jag inte kunde ta hand om Zhang Kai?

林雨想起爷爷的话：“看见奇怪的红旗，要先看看附近有没有人在求救。”

Lin Yu kom ihåg vad hennes farfar hade sagt: ”Om ni ser en konstig röd flagga, ska ni först se efter om någon i närheten ropar på hjälp.”

以后不许这么冒险，知道吗！

Inga fler risker som denna, hör du!

诺布沉默了一会儿，说：“很多年前，我的哥哥也是在这座山上失踪的，因为当时没有人去救他。

Norbu var tyst en stund och sa: "För många år sedan, försvann min äldre bror också på det här berget, eftersom ingen gick för att rädda honom då.

那天晚上，火光冲天，圆明园开始燃烧。

Den natten, lågor sköt upp mot himlen, ruinerna av det gamla sommarpalatset började brinna.

族谱守护小队了哈哈

släktforskarpatrullen haha

这是规定的应急做法，不是作弊。

Det här är en reglerad övning för nödsituationer, det är inte fusk.

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

Inför besiktningen imorgon bitti, gå och stäng den där öppningen själv, dra bort spärrbandet, och säg bara att det är underhåll av utrustning.

镜子没有破，也没有被烧毁。

Spegeln var inte trasig, inte heller hade den brunnit upp.

但是楼下有个邻居敲门问我是不是着火了

Men det är en granne underifrån knackar på dörren och frågar om det brinner

那时候战乱，很多人都逃命，你爷爷还记得欠钱的事，真的很难得。

På den tiden var det krig och kaos, och många flydde för sina liv. Din farfar kom ändå ihåg pengarna han var skyldig, och det är verkligen beundransvärt.

教练，更衣室几点锁门？

Tränare, vilken tid låser omklädningsrummet?

他这么做，已经是拼了命在护着你父亲了。

Genom att göra detta riskerade han redan sitt liv för att skydda din far.

而且你差点把伦敦一栋楼点着，这故事够我们笑一整年了

Och du satte nästan en byggnad i London i brand, den här historien är tillräcklig för att vi ska kunna skratta åt den ett helt år

到成都了，路上注意安全。

Anlände i Chengdu, var säker på vägen.

小心是骗子！

Var försiktig, det kan vara en bedragare!

他不能让小石就这样消失。

Han kunde inte låta Xiao Shi försvinna så här.

警报响了！！！

Larmet gick!!!

我五点半锁的门。

Jag låste dörren vid halv sex.