Ordförråd i kinesiska: Hälsa och medicin – 76 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

岛上没有医院，只有主岛才有大药店。

Det finns inga sjukhus på ön, bara huvudön har ett stort apotek.

他一个人住了十年,身体一直不太好!

Han bodde ensam i tio år, hans hälsa har inte varit särskilt bra!

医生说,不能比赛。

Läkaren säger, (Jag) kan inte tävla.

包裹里好像是药。

Det verkar finnas medicin i paketet.

妈妈心里也不舒服

Mamma känner sig inte bekväm i sitt hjärta heller

没事，人没事就好。

Det är okej, så länge du är säker.

抱歉,有点累。

Förlåt, jag är lite trött.

这盆绿萝这么健康，一定有人爱它，常常给它浇水。

Den här gullrankan är så frisk, någon måste älska den, och vattnar den ofta.

后来老赵伯年纪大了，身体不好，又没有儿女，靠捡废品过日子。

Senare, när Gamle farbror Zhao blev äldre, hans hälsa försämrades och utan barn, förlitade han sig på att plocka skräp för att klara sig.

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

Operationen blev försenad i nästan fem timmar innan den genomfördes senare fick hans ben komplikationer han kunde inte delta i utbytesprogrammet och kunde inte heller få det stipendiet.

手都酸了

Händerna värker

1962年那次送信，我在路上遇到炮击，受了重伤，昏迷了五个月。

Den gången jag levererade ett brev 1962 hamnade jag under artilleribeskjutning på vägen, blev svårt skadad och låg i koma i fem månader.

诊所在河对面。

Kliniken ligger på andra sidan floden.

她在原地等了很久，天渐渐黑了，寒冷让她的手脚都麻木了。

Hon väntade på samma plats länge, himlen blev gradvis mörk, kylan gjorde hennes händer och fötter domna.

岛上没有医院，只有主岛才有大药店。

Det finns inga sjukhus på ön, bara huvudön har ett stort apotek.

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

Operationen blev försenad i nästan fem timmar innan den genomfördes senare fick hans ben komplikationer han kunde inte delta i utbytesprogrammet och kunde inte heller få det stipendiet.

爸爸的药房和那本秘方，星期五要决定怎么分。

Pappas apotek och den där hemliga receptboken, vi måste bestämma hur vi ska dela upp dem på fredag.

林婉生完孩子后，产房外站着不少人。

Efter att Lin Wan fött barnet, stod det ganska många människor utanför förlossningsrummet.

这是爸爸的老秤，他天天用它称药材。

Det här är pappas gamla våg, han använde den varje dag för att väga medicinska material.

夸父拿着拐杖，开始奔跑。

Kua Fu tog sin käpp, och började springa.

哲哥…我真的很自责，是我走太快了，想说她跟得上，结果一转头雾就整个盖过来，什么都看不到，我喊她名字喊到喉咙都哑了…

Bror Zhe... Jag känner mig verkligen skyldig, det var jag som gick för fort, tänkte att hon skulle hinna med, men när jag vände mig om kom dimman och täckte allt, jag kunde inte se någonting, jag ropade hennes namn tills jag blev hes...

原来阿石修铁路时摔断了腿，后来又生了一场大病，写了好几封信解释自己回不去，可是当年负责送信的人早已经换了村，那些信就这样石沉大海，一直躺在邮局的角落里，直到今天才被人发现。

Det visade sig att A Shi hade brutit benet när han byggde järnvägen, och senare blev allvarligt sjuk, han skrev flera brev där han förklarade att han inte kunde komma tillbaka, men personen som ansvarade för att leverera brev på den tiden hade redan flyttat till en annan by, och de breven försvann spårlöst, låg i hörnet på postkontoret hela tiden, bara för att upptäckas idag.

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

Den kvällen... min mamma behövde akut operation, hjärnblödning. När min syster ringde mig var jag redan på väg att träffa Zhang Kai. Jag blev helt chockad på plats, hjärnan blev helt blank, och jag rusade bara till tågstationen. Telefonen dog och jag hade ingen powerbank med mig. Hela vägen tänkte jag på Zhang Kai, men när jag kom till sjukhuset i min hemstad var det bara min syster och min pappa utanför operationssalen. Ingen kunde nå mig. När jag kom tillbaka till skolan dagen efter hörde jag att Zhang Kai hade opererats, och jag kände... verkligen skuld. Jag visste inte hur jag skulle förklara, för allt jag sa lät som en ursäkt. Så jag sa ingenting, och har undvikit det här i tio år.

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

Den kvällen... min mamma behövde akut operation, hjärnblödning. När min syster ringde mig var jag redan på väg att träffa Zhang Kai. Jag blev helt chockad på plats, hjärnan blev helt blank, och jag rusade bara till tågstationen. Telefonen dog och jag hade ingen powerbank med mig. Hela vägen tänkte jag på Zhang Kai, men när jag kom till sjukhuset i min hemstad var det bara min syster och min pappa utanför operationssalen. Ingen kunde nå mig. När jag kom tillbaka till skolan dagen efter hörde jag att Zhang Kai hade opererats, och jag kände... verkligen skuld. Jag visste inte hur jag skulle förklara, för allt jag sa lät som en ursäkt. Så jag sa ingenting, och har undvikit det här i tio år.

我把秘方拍照给一家大药厂看了

Jag tog ett foto av det hemliga receptet och visade det för ett stort läkemedelsföretag

爸爸的药房和那本秘方，星期五要决定怎么分。

Pappas apotek och den där hemliga receptboken, vi måste bestämma hur vi ska dela upp dem på fredag.

我记得他手腕上有个疤，像烫伤一样。

Jag minns att det fanns ett ärr på hans handled, som såg ut som en brännskada.

我记得他手腕上有个疤，像烫伤一样。

Jag minns att det fanns ett ärr på hans handled, som såg ut som en brännskada.

白色的药片,瓶子上没有中文说明。

Vita tabletter, det finns inga kinesiska instruktioner på flaskan.

他以前自己也买过不少保健品呢!

Han brukade köpa ganska många hälsotillskott själv!

原来，三年前阿明的母亲生病住院，他没钱交住院费。

Som det visade sig, för tre år sedan blev A-Mings mamma sjuk och lades in på sjukhus, och han hade inga pengar för att betala sjukhuskostnaderna.

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

Den kvällen... min mamma behövde akut operation, hjärnblödning. När min syster ringde mig var jag redan på väg att träffa Zhang Kai. Jag blev helt chockad på plats, hjärnan blev helt blank, och jag rusade bara till tågstationen. Telefonen dog och jag hade ingen powerbank med mig. Hela vägen tänkte jag på Zhang Kai, men när jag kom till sjukhuset i min hemstad var det bara min syster och min pappa utanför operationssalen. Ingen kunde nå mig. När jag kom tillbaka till skolan dagen efter hörde jag att Zhang Kai hade opererats, och jag kände... verkligen skuld. Jag visste inte hur jag skulle förklara, för allt jag sa lät som en ursäkt. Så jag sa ingenting, och har undvikit det här i tio år.

哎呀这个字太小了，我老花眼看不清，等一下啊，我叫我孙子帮我念一下电码本……对对对，你念，0512是"陆"，3268是"未"，0089是"破"……哎，慢点慢点，我记一下。

Åh, de här bokstäverna är så små, jag ser dåligt med mina gamla ögon, vänta lite, jag ska be mitt barnbarn hjälpa mig att läsa telegrafnyckeln… Ja, ja, ja, du läser, 0512 är "Lu", 3268 är "Wei", 0089 är "Po"… Oj, sakta, sakta, jag ska skriva ner det.

比赛还剩十分钟，青山队的门将阿勇受伤了。

Det är tio minuter kvar av matchen. A Yong, målvakten i Qingshan-laget, blev skadad.

好了，都休息吧。

Okej, alla får vila.

你腿疼,还要跳C位?

Ditt ben gör ont, och du vill ändå dansa i mitten?

一天，外婆生病了，不能做饭。

En dag, blev mormor sjuk, kunde inte laga mat.

上个月，我生病住院了，所以搬走得很急，忘记带走它。”

Förra månaden, jag blev sjuk och lades in på sjukhus, så jag flyttade mycket skyndsamt, och glömde att ta med den."

她的手有点抖，但是心里感到一种温暖。

Hennes hand darrade lite, men hon kände en sorts värme i sitt hjärta.

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Han jobbar med lagerhantering i en logistikpark hans ben är fortfarande inte särskilt bra går haltande.

小美的爸爸病了，病得很重。

Xiao Meis pappa blev sjuk, mycket allvarligt sjuk.

他的手很痛，但他不想放弃。

Hans hand gör väldigt ont, men han vill inte ge upp.

她走上舞台，深深地呼吸。

Hon gick upp på scenen, tog ett djupt andetag.

等我醒来，拼命把最后一封信送去，才帮她推掉了那门亲事。

Först efter att jag vaknat och gjort allt jag kunde för att få fram det sista brevet lyckades jag hjälpa henne att avböja det äktenskapet.

也许她感冒了.

Kanske hon är förkyld.

我对奶茶过敏。

Jag är allergisk mot mjölkte.

小时候被开水烫的！！

Bränd av kokande vatten när han var liten!!

1962年那次送信，我在路上遇到炮击，受了重伤，昏迷了五个月。

Den gången jag levererade ett brev 1962 hamnade jag under artilleribeskjutning på vägen, blev svårt sårad och låg i koma i fem månader.

我一直相信你没有用药,真的。

Jag har alltid trott att du inte använde droger, verkligen.

有一天晚上，外面下着大雨，林芳失眠了。

En kväll, det regnade kraftigt ute, Lin Fang drabbades av sömnlöshet.

王芳没有回答，只是呻吟。

Wang Fang svarade inte, stönade bara.

姐，其实……不是为了我自己。我儿子生病了，去年查出来的，治病很贵，我……我真的没有别的办法了。我不想跟你们说，怕你们觉得我在找借口。

Syster, egentligen... det är inte för min egen skull. Min son är sjuk, det upptäcktes förra året, behandlingen är dyr, jag... jag har verkligen inga andra alternativ. Jag ville inte säga något till er, rädd att ni skulle tycka att jag letade efter ursäkter.

注意保暖，山上温差大。

Håll värmen, temperaturskillnaden på berget är stor.

听着，我唱快了，你就咳一声。”

Hör på, om jag sjunger snabbare, så hostar du en gång.”

累坏了吧。

Du måste vara utmattad.

那年秋天，消息传来：秦始皇在东巡的路上突然病倒，情况危急。

Den hösten kom nyheter: Qin Shi Huang blev plötsligt sjuk under en inspektionsresa i öst, situationen var kritisk.

他的肩膀上背着一个受伤的牧民，那个牧民的腿摔断了。

På axeln bar han en skadad herde, herdens ben hade brutits efter ett fall.

他摔倒在地上，脚踝好像扭伤了，痛苦地抱着腿，脸色发白。

Han hade fallit på marken, hans fotled verkade vara stukad, hållande smärtsamt om sitt ben, hans ansikte blev blekt.

她说，这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的，能补气血，还能让林婉的奶水更好。

Hon sa att denna kruka vin var för hennes svärdotter att använda under 'återhämtningsperioden', eftersom det kunde återställa hennes 'qi' och blod, och förbättra hennes mjölkproduktion.

兔子每天晚上都在月亮上捣药。

Kaninen varje natt är vid / gör på månen stötande medicin .

小明的眼睛红了。

Xiao Mings ögon blev röda.

但是，心里会留下一点点温暖。

Men en liten gnutta värme kommer att finnas kvar i ditt hjärta.

你怎么可以随便给别人看？

Hur kunde du bara visa det för andra?

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

Operationen blev försenad i nästan fem timmar innan den genomfördes senare fick hans ben komplikationer han kunde inte delta i utbytesprogrammet och kunde inte heller få det stipendiet.

有个老爷爷还哭了，说他吃了三十年。

En gammal man grät till och med, och sa att han hade ätit här i trettio år.

1962年那次送信，我在路上遇到炮击，受了重伤，昏迷了五个月。

Den gången jag levererade ett brev 1962 hamnade jag under artilleribeskjutning på vägen, blev svårt sårad och låg i koma i fem månader.

原来阿石修铁路时摔断了腿，后来又生了一场大病，写了好几封信解释自己回不去，可是当年负责送信的人早已经换了村，那些信就这样石沉大海，一直躺在邮局的角落里，直到今天才被人发现。

Det visade sig att A Shi hade brutit benet när han byggde järnvägen, och senare blev allvarligt sjuk, han skrev flera brev där han förklarade att han inte kunde komma tillbaka, men personen som ansvarade för att leverera brev på den tiden hade redan flyttat till en annan by, och de breven försvann spårlöst, låg i hörnet på postkontoret hela tiden, bara för att upptäckas idag.

小美的爸爸病了，病得很重。

Xiao Meis pappa blev sjuk, mycket allvarligt sjuk.

还好 她现在恢复得不错

Hon mår bra, hon återhämtar sig ganska bra nu

她说，这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的，能补气血，还能让林婉的奶水更好。

Hon sa att denna kruka vin var för hennes svärdotter att använda under 'återhämtningsperioden', eftersom det kunde återställa hennes 'qi' och blod, och förbättra hennes mjölkproduktion.

姐，其实……不是为了我自己。我儿子生病了，去年查出来的，治病很贵，我……我真的没有别的办法了。我不想跟你们说，怕你们觉得我在找借口。

Syster, egentligen... det är inte för min egen skull. Min son är sjuk, det upptäcktes förra året, behandlingen är dyr, jag... jag har verkligen inga andra alternativ. Jag ville inte säga något till er, rädd att ni skulle tycka att jag letade efter ursäkter.

三个多小时前他还好好的！

Han var helt okej för över tre timmar sedan!

他摔倒在地上，脚踝好像扭伤了，痛苦地抱着腿，脸色发白。

Han hade fallit på marken, hans fotled verkade vara stukad, hållande smärtsamt om sitt ben, hans ansikte blev blekt.

她的心跳得很快，但是她没有停下来。

Hennes hjärta slår mycket snabbt, men hon stannade inte.

我一个人在家，腿不方便，没办法自己修。

Jag är ensam hemma och jag har rörelsehinder, det finns inget sätt för mig att fixa det själv.

她说，这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的，能补气血，还能让林婉的奶水更好。

Hon sa att denna kruka vin var för hennes svärdotter att använda under 'återhämtningsperioden', eftersom det kunde återställa hennes 'qi' och blod, och förbättra hennes mjölkproduktion.