Ordförråd i kinesiska: Yrken och arbete – 93 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

一天晚上，工作人员小周想把椅子拿走。

En kväll ville Xiao Zhou, en medarbetare, ta bort stolen.

老板,你生气吗?

Chefen, är du arg?

老周师傅也是我师父。

Mästare Lao Zhou är också min mästare.

服务员刚端来一盘鸡煲，味道有点怪。

Servitören kom precis med en tallrik kycklinggryta, lukten är lite konstig.

我师父教的，老周师傅，十五年前收我做徒弟。

Min mästare lärde mig, Mästare Lao Zhou, för femton år sedan tog han mig som lärling.

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Han jobbar med lagerhantering i en logistikpark hans ben är fortfarande inte särskilt bra går haltande.

安娜,相信专业的。

Anna, lita på proffsen.

然后……工作室没了。不是关门那么简单，是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了，说不赚钱。我变成了创意总监，天天开会，天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了，我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址，已经是别的公司了，我站在楼下看了很久，突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉，你懂吗，好像我活成了一个我不认识的人。

Och sedan... studion var borta. Det var inte så enkelt som att stänga ner, allt förändrades inifrån och ut. De avfärdade förslaget för biblioteket i Qinghe Alley direkt, sa att det inte var lönsamt. Jag blev kreativ chef, hade möten varje dag, ändrade förslagen dagligen tills jag själv inte kände igen dem. Chen Mo slutade ett halvår senare, vi har inte haft mycket kontakt sedan dess. En gång gick jag förbi adressen till den gamla studion, det var redan ett annat företag. Jag stod nedanför länge och tittade, och plötsligt kunde jag inte komma ihåg varför jag började med arkitektur från början. Precis den känslan, förstår du? Det känns som att jag har levt mig in i någon jag inte känner igen.

但出于职业的直觉，她还是决定去查一查——寨子附近有个老邮局，据说以前的信件都是从那里发出去的。

Men av professionell intuition, bestämde hon sig ändå för att gå och undersöka – det fanns ett gammalt postkontor nära byn, det sades att alla brev förr i tiden skickades därifrån.

他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件

De säger att kontoret öppnar imorgon bitti innan de kan behandla nödärenden

门外，工人拆掉了旧邮箱。

Utanför dörren, tog arbetarna ner den gamla brevlådan.

最后一单是麻辣烫，地址是阳光小区3号楼301。

Den sista beställningen var Malatang (het gryta), adressen var Hus 3, Lägenhet 301, Sunshine Community.

三个人拿着手电筒,小声地走向员工厨房。

Tre personer, med ficklampor i handen, gick tyst mot personalmatsalen.

宝贝,对不起。今天工厂检查,不能带手机。我一整天都在想你的音乐会,一直想着你...

Älskling, förlåt. Idag var det fabriksinspektion, så jag kunde inte ta med mig telefonen. Hela dagen har jag tänkt på din konsert och tänkt på dig...

我写了你工资一万五，房子也写了

Jag skrev att din lön är femton tusen, och skrev också (att du har) ett hus

总部的意思是，如果两小时内不能给出合理解释，今晚决赛必须禁赛沈亦阳。

Högkvarterets mening är, om ingen rimlig förklaring kan ges inom två timmar, måste Shen Yiyang stängas av från kvällens final.

沈建业。1965年到的厂，档案上写的是"钳工"。

Shen Jianye. Kom till fabriken 1965, i hans fil står det 'montör'.

哈哈哈那不是更好嘛，说不定有同事给你介绍对象！！！

Hahaha, är inte det ännu bättre, kanske en kollega presenterar en partner åt dig!!!

她刚才跟经理说了几句话，两人一起往我这边看。

Hon sa bara några ord till chefen, och båda såg mot mig tillsammans.

詹天佑是一位工程师。

Zhan Tianyou är en ingenjör.

表面那句是："陆连长蓄意破坏三号锅炉，情况属实，望上级核查。"

Den ytliga meningen är: 'Kompani Kommendör Lu saboterade avsiktligt panna nummer tre, situationen är sann, begär att högre instanser verifierar.'

在的。红旗厂我待了十二年，什么岗位都干过。你爷爷叫什么名字？

Jag är här. Jag stannade på Hongqi-fabriken i tolv år, jag har arbetat i varje position. Vad heter din farfar?

林小雨是一名摄影师，她来到喜马拉雅山，是为了拍摄雪豹。

Lin Xiaoyu är en fotograf, hon kom till Himalaya, för att fotografera snöleoparder.

他常跟我说,他女儿是会计,很聪明,工作很努力。

Han brukade ofta säga till mig, att hans dotter var revisor, väldigt smart, Arbetar hårt.

你在工作室，图纸摊在桌上，旁边一杯凉掉的美式。

Du är i studion, ritningar utspridda på bordet, bredvid en kall americano.

然后……工作室没了。不是关门那么简单，是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了，说不赚钱。我变成了创意总监，天天开会，天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了，我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址，已经是别的公司了，我站在楼下看了很久，突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉，你懂吗，好像我活成了一个我不认识的人。

Och sedan... studion var borta. Det var inte så enkelt som att stänga ner, allt förändrades inifrån och ut. De avfärdade förslaget för biblioteket i Qinghe Alley direkt, sa att det inte var lönsamt. Jag blev kreativ chef, hade möten varje dag, ändrade förslagen dagligen tills jag själv inte kände igen dem. Chen Mo slutade ett halvår senare, vi har inte haft mycket kontakt sedan dess. En gång gick jag förbi adressen till den gamla studion, det var redan ett annat företag. Jag stod nedanför länge och tittade, och plötsligt kunde jag inte komma ihåg varför jag började med arkitektur från början. Precis den känslan, förstår du? Det känns som att jag har levt mig in i någon jag inte känner igen.

我马上帮你查台湾办事处的紧急电话

Jag kollar med en gång åt dig journumret för Taiwan-kontoret

大家好，我是物业张。

Hej allihopa, Jag är Zhang från förvaltningen.

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

Inför besiktningen imorgon bitti, gå och stäng den där öppningen själv, dra bort spärrbandet, och säg bara att det är underhåll av utrustning.

厨师做了一道新菜。

Kocken gjorde en ny rätt.

这时，一个渔民走过来。

Vid det här laget kom en fiskare gående.

阿凯...那个是因为新歌的词大部分是我写的,我跟经纪人提了一下,想按贡献重新分...

Akai... det beror på att jag skrev de flesta texterna till den nya låten, jag nämnde det för managern, ville omfördela baserat på bidrag...

这我就不清楚了，我调去别的车间了。

Det är jag osäker på, jag blev flyttad till en annan verkstad.

一位老工匠做了这面镜子。

En gammal hantverkare gjorde den här spegeln.

年轻水手林明的工作很重要：他要保护一张航海图。

Ung sjöman Lin Mings jobb är mycket viktigt: han behöver skydda en (ark) navigationskarta.

……我叫夏楠,是维保组的电工,那个误报警,是我上头让我关的,我关了,可是心里一直不踏实。

...Mitt namn är Xia Nan, Jag är elektriker från underhållsteamet, det där falsklarmet, det var min chef som fick mig att stänga av det, Jag stängde av det, men jag har känt mig orolig ända sedan dess.

高师傅是唢呐班的班主。

Mästare Gao är ledare för suonaensemblen.

老王是一位手艺精湛的工匠，他从二十岁起就在这里工作，负责给士兵俑雕刻面部。

Gamle Wang var en hantverkare med utsökta färdigheter, han hade arbetat här sedan han var tjugo år gammal, ansvarig för att skära ansiktena på soldatsstatyerna.

陈爷爷说：在后面的房间，伙计小张在修。

Farfar Chen sa: I det bakre rummet, assistenten Xiao Zhang lagar det.

我路过相亲角，看到一把红伞上写着"男，31岁，程序员，身高185"

Jag gick förbi mötesplatsen, såg ett rött paraply med texten "Man, 31 år gammal, programmerare, längd 185"

几千年后，考古学家挖开了兵马俑的一部分，发现了大量精美的雕像，却始终没有找到关于那些工匠最后命运的记录。

Tusentals år senare, arkeologer grävde ut en del av terrakottaarmén, och upptäckte ett stort antal utsökta statyer, men hittade aldrig något om dessa hantverkares slutliga öde.

得了得了,别理这个号码,八成是哪个技术员手欠,发错群了。

Okej, okej, ignorera det här numret, det är troligen någon tekniker som är trilsk. skickade det till fel grupp.

签到系统那边我们可以核实。

Vi kan verifiera incheckningssystemet.

他的手艺出了名，连监工都对他很敬佩。

Hans skicklighet blev berömd, även arbetsledarna beundrade honom.

那是我们几个电报员自己弄的一个……

Det var något vi, några få telegrafister, skapade själva...

她看到老挑夫老王，他的扁担很旧，中间有一道黑色的印记。

Hon såg den gamla bäraren Gamle Wang, hans axelstång var mycket gammal, i mitten fanns ett svart märke.

原来阿石从未忘记她，只是命运和邮差都没能给他们一个机会。

Det visar sig att A Shi aldrig glömde henne, det var bara det att varken ödet eller brevbäraren gav dem en chans.

该咋办咋办,顶多设备台账上写一笔,总比出人命强。

Hantera det som det ska, som mest gör en notering i utrustningsloggen, det är fortfarande bättre än att förlora liv.

快递员找不到人,让我先签收的。

Budet kunde inte hitta någon, så de bad mig att kvittera det först.

王先生是一个摊主。

Herr Wang är en butiksägare.

陈师傅是苏州的匠人，他做金砖三十年了。

Mästare Chen är en hantverkare från Suzhou, han har gjort gyllene tegelstenar i trettio år.

沈建业。1965年到的厂，档案上写的是"钳工"。

Shen Jianye. Kom till fabriken 1965, i hans fil står det 'montör'.

抢修队修完了,传感器换了新的,阈值也调回去了。

Nödreparationsteamet är klara, sensorn byttes ut mot en ny, och tröskelvärdet justerades tillbaka.

每周一，邮递员都会把一个被退回的白色信封送到林夏的咖啡店。

Varje måndag, brukade brevbäraren alltid ta med sig ett vitt kuvert som hade returnerats till Lin Xias kafé.

他拿起工具，开始工作。

Han tog fram verktygen, och började arbeta.

六点?你不是退休了吗?

Klockan sex? Är du inte pensionerad?

林小雨每天早上都骑共享单车去上班。

Lin Xiaoyu varje morgon åka delad cykel gå till jobbet.

我在开会

Jag är i ett möte

我以为我要被开除了。

Jag trodde att jag skulle få sparken.

我需要向总部汇报，稍等。

Jag behöver rapportera till högkvarteret, vänligen vänta.

报到！我跟小柔一组，走前段。

Rapporterar! Jag är i en grupp med Xiaorou och tar fronten.

到了新疆，我还可以为百姓做事。”

När jag kommer fram till Xinjiang kan jag fortfarande göra saker för folket.

监工们开始催促，要求工匠们加快速度，尽快完工。

Arbetsledarna började uppmana, och krävde att hantverkarna skulle skynda på och avsluta arbetet så snart som möjligt.

老周,我给上头打过电话了,今晚就叫抢修队来。视察那天要是查出事故隐患不上报,我们全组担着,这个我担不起。

Lao Zhou, jag har ringt mina överordnade, vi kallar in reparationspersonalen ikväll. Om det upptäcks några säkerhetsrisker under inspektionen den dagen och det inte rapporteras, så bär hela vårt team ansvaret, och jag kan inte bära det ensam.

小陈别嘚瑟，好好干活，多听多看。

Xiao Chen, skryt inte, jobba hårt, lyssna mer och titta mer.

今天放假前有半小时可以打电话,我排了好久的队 ……

I dag hade vi en halvtimme på oss att ringa innan ledigheten började, och jag stod i kö hur länge som helst …

那时候他想去大城市工作爸爸却想让他留在小镇接手家里的小店。

Vid den tiden ville han åka till storstaden för att arbeta men pappa ville att han skulle stanna i den lilla staden för att ta över familjens lilla butik.

王阿姨,我出差了。

Tant Wang, jag är på affärsresa.

三个月前你不是临时加班取消了吗。

Avbokade du den inte för tre månader sedan på grund av akut övertid?

没事 老王稳住了就是浪比预报大我们提前收网准备回港

Det är lugnt, Gamle Wang har stabiliserats det är bara det att vågorna är större än förutsagt vi drar in näten tidigt för att återvända till hamnen

今晚，是这个电台最后一次值班。

Ikväll är det radiostationens sista skift.

妈妈答应第二天给老师打电话，告诉老师实话，并请假去开家长会。

Mamma lovade att ringa läraren dagen därpå, berätta sanningen för läraren, och be om ledigt för att gå på föräldramötet.

这个月他已经有两个差评了，如果再有一个，他可能会被公司辞退。

Han har redan fått två negativa recensioner den här månaden, om han får en till, kan han bli uppsagd av företaget.

是这个意思。那时候上面追查得凶，谁承认自己出了事故，轻则下放，重则……你懂的。

Det är vad det betyder. Då utredde högre ort intensivt, vem som helst som erkände att de orsakat en olycka skulle i bästa fall skickas till landet, i värsta fall... du vet.

林夏要升职啦!!

Lin Xia ska bli befordrad!!

奶奶说，门神在子时（晚上十一点到一点）换岗。

Farmor sa, dörrgudarna vid 'Zishi' (kl. 23.00 till 01.00) byter vakt.

说了也没用,他们说我"多管闲事",还威胁说要给我调岗……

Att säga det hade inte hjälpt, de sa att jag "la mig i," och hotade till och med att omplacera mig...

这就是我们做这行的意义。

Det här är meningen med varför vi gör det här arbetet.

公司楼下有一台旧的自动售货机。

nedanför företaget det finns en gammal varuautomat.

我想当队长。

Jag vill bli kapten.

我问了旁边卖菜的大爷，他说店主一个月前突然不干了，欠了房租跑了。

frågade jag den gamle mannen som sålde grönsaker bredvid, han sa att butiksägaren plötsligt slutade för en månad sedan, rymt och var skyldig hyra.

陈浩请了半小时假，坐地铁到了人民公园。

Chen Hao tog en halvtimmes paus och tog tunnelbanan till Folkets park.

不敢，厨师长一直盯着我

Jag vågar inte, kocken har stirrat på mig

会开的会开的

Det ska jag, det ska jag

每次她打得好，他都会微笑，还会点头。

Varje gång hon spelade bra, log han och nickade också.

干这行，习惯了。

Med det här jobbet är jag van.

丈夫老李去世以后，她一个人管着这家小店，每天凌晨四点就起床，揉面、剁馅、蒸包子，风雨无阻。

Efter att hennes man Gamle Li gick bort, drev hon denna lilla butik ensam, gick upp klockan fyra på morgonen varje dag, knåda deg, hacka fyllning, ånga bullar, oavsett väder.

陈浩请了半小时假，坐地铁到了人民公园。

Chen Hao tog en halvtimmes paus och tog tunnelbanan till Folkets park.

不知道...应该很晚才收

Vet inte... de borde stänga väldigt sent

这我就不清楚了，我调去别的车间了。

Det är jag osäker på, jag blev flyttad till en annan verkstad.

名单我已经交上去了，我们四个都在里面。

Jag har redan lämnat in listan, vi fyra är alla med på den.

我……我现在就往上报。

Jag... jag rapporterar det uppåt genast.

就是就是,再磨叽检票要来赶人了哈哈

Precis, precis, mer dröjsmål och biljettkontrollanterna kommer och kastar ut oss, haha