Ordförråd i kinesiska: Brott och lag — 28 ord

这个有点像证据了。

Det här ser lite ut som bevis.

我们会推动平台配合警方调查，这是原则问题。

Vi kommer att uppmana plattformen att samarbeta med polisutredningen, det här är en principfråga.

建国，小梅，你们都看到律师的信了吗？

Jianguo, Xiaomei, har ni alla sett advokatens brev?

我们会推动平台配合警方调查，这是原则问题。

Vi kommer att uppmana plattformen att samarbeta med polisutredningen, det här är en principfråga.

小心是骗子！

Var försiktig, det kan vara en bedragare!

这是契约！！！

Det här är ett kontrakt!!!

我以为你是小偷，结果你是我师兄。

Jag trodde du var en tjuv, det visar sig att du är min äldre lärjungekamrat.

现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。

Numera bryr sig ingen om han blev svårbroder med banditer eller inte, alla kommer bara att minnas att när hela byn svalt, räddade han alla.

但我想问一句，如果核实属实，赞助方是不是应该发个说明，还他一个清白？

Men jag vill fråga en sak, om det bekräftas som sant, bör sponsorerna ge en förklaring, och återupprätta hans oskuld?

这么多年，凭空来个人说我父亲是冤枉的？

Efter så många år kommer någon ut ur tomma intet och säger att min far blev orättvist behandlad?

报警吗？？

Ska vi ringa polisen??

我爷爷……真的举报了一个叫陆的人？

Min morfar... anmälde verkligen någon vid namn Lu?

亦阳，我们不是要审你，是要帮你。

Yiyang, vi försöker inte förhöra dig, vi vill hjälpa dig.

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Okej, jag ska berätta. Lyssna, avbryt mig inte. Wenxuan Taigong var min svärmors svärfar. Det året var det hungersnöd, byn höll på att få slut på mat, han gick ut mitt i natten och bytte till sig spannmål med folk på andra sidan berget, och räddade därmed livet på hela byn. Men senare upptäckte någon att han var svuren bror med banditledaren, och det spreds i byn att han samarbetade med banditer, att han vanärade förfäderna. Släktens äldre höll ett möte och beslutade att stryka namnen på hela hans generation, att inte låta efterkommande nämna dem igen, för att inte belasta barnbarnen och för att undvika att "samarbete med banditer"-anklagelsen skulle föras vidare. Egentligen... gjorde han inget fel, han gjorde det för att rädda liv. Men på den tiden, ingen ville lyssna på det resonemanget.

他不知道，那天晚上，张学良将军的军队要去捉蒋介石。

Han visste inte att den natten, general Zhang Xueliangs armé skulle gripa Chiang Kai-shek.

是这个意思。那时候上面追查得凶，谁承认自己出了事故，轻则下放，重则……你懂的。

Det är vad det betyder. Då utredde högre ort intensivt, vem som helst som erkände att de orsakat en olycka skulle i bästa fall skickas till landet, i värsta fall... du vet.

两年前，他在广州下令收走并毁掉鸦片。

Två år tidigare, i Guangzhou, beordrade han att opiumet skulle föras bort och förstöras.

你没有认罪,也没有证据证明你用了。

Du erkände inte skuld, och det finns inga bevis för att du använde [dem].

但如果护照真的找不到,今晚必须先去报警,拿一张报案证明

Men om passet verkligen inte hittas, måste du ikväll först gå och anmäla hos polisen, och hämta ett polisanmälningsintyg

老王你才是真英雄，卧底一整晚，还差点被抓

Gamle Wang, du är den verkliga hjälten, under täckmantel hela natten och blev nästan påkommen

第二，他三天前收到过一条钓鱼短信，冒充俱乐部系统要求重新登录，他的账号密码就是那时候泄露的。

För det andra fick han ett nätfiske-SMS för tre dagar sedan, där de utgav sig för att vara klubbsystemet och begärde en ny inloggning, hans konto lösenord läcktes vid den tidpunkten.

我父亲的档案里，1979年确实有一条"平反"记录，我一直不知道是谁申请的。

I min fars akt finns det verkligen ett 'rehabiliterings'-register från 1979, Jag visste aldrig vem som ansökte om det.

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

Vi kommer att utfärda ett förtydligande så snart som möjligt, där vi förklarar att kontoinformationen stals via nätfiskeattack, oväntat för spelaren själv.

那这就说得通了，钓鱼链接骗密码，然后有人拿他的登录信息去下注，制造他"知情下注"的假象，栽赃啊这是

Då är det logiskt, nätfiskelänkar för att stjäla lösenordet, sedan använde någon hans inloggningsuppgifter för att satsa, vilket skapade illusionen av hans "vetande vadslagning," det här är en kupp

老王你才是真英雄，卧底一整晚，还差点被抓

Gamle Wang, du är den verkliga hjälten, under täckmantel hela natten och blev nästan påkommen

这就是我一直以为的"破坏事故"电报吗？

Är det här telegrammet om 'sabotageolyckan' som jag alltid trodde det var?

小刘走出房间，看到士兵们在讨论，说蒋介石被抓住了。

Xiao Liu klev ut ur rummet och såg soldater diskutera, och sa att Chiang Kai-shek hade tillfångatagits.

他被打成"破坏分子"，蹲了三年牛棚，回来之后一句话都不敢多说，你现在来问这个？！

Han blev stämplad som 'sabotör' och tillbringade tre år i ladugården (förföljelseläger), efter att ha kommit tillbaka vågade han inte säga ett enda ord, och nu kommer ni och frågar om detta?!