Ordförråd i kinesiska: Krig och militär – 25 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

战争结束啦！

Kriget är slut!

外国士兵来了。

Utländska soldater anlände.

他不知道，那天晚上，张学良将军的军队要去捉蒋介石。

Han visste inte att den natten, general Zhang Xueliangs armé skulle gripa Chiang Kai-shek.

小龙很难过，他没有时间买新枪。

Xiao Long är mycket ledsen, han har inte tid att köpa ett nytt spjut.

林明很害怕，他去找郑和说：“将军，对不起，我丢了地图！”

Lin Ming var mycket rädd, han gick för att hitta Zheng He och sa: “General, jag är ledsen, jag tappade bort kartan!”

一个军官走进来，说：“张排长，司令要见你。”

En officer kom in och sa: «Plutonchef Zhang, kommendören vill träffa dig.»

我念一段给你听,"梅,前线一切平安,勿念。

Jag ska läsa ett utdrag så du får höra, "Mei, allt är säkert vid fronten, oroa dig inte.

一个军官走进来，说：“张排长，司令要见你。”

En officer kom in och sa: «Plutonchef Zhang, kommendören vill träffa dig.»

妈,他爷爷是周长风,爷爷战友!我找到了联系方式。

Mamma, hans farfar är Zhou Changfeng, Farfars kamrat! Jag hittade kontaktinformationen.

房间里有两个人：老兵张排长和年轻的士兵小刘。

I rummet fanns det två personer: den gamle soldaten Plutonschef Zhang och en ung soldat vid namn Xiao Liu.

半夜，小刘听到了枪声，他很害怕，躲在房间里不敢出去。

Mitt i natten hörde Xiao Liu skottlossning, han var mycket rädd, gömde sig i rummet, vågade inte gå ut.

你爷爷是打过仗的?

Din farfar stred i kriget?

那时候战乱，很多人都逃命，你爷爷还记得欠钱的事，真的很难得。

På den tiden var det krig och kaos, och många flydde för sina liv. Att din farfar ändå kom ihåg pengarna han var skyldig är verkligen beundransvärt.

1962年那次送信，我在路上遇到炮击，受了重伤，昏迷了五个月。

Den gången jag levererade ett brev 1962 hamnade jag under artillerield på vägen, blev svårt skadad och låg i koma i fem månader.

找到了,笔记本上写着"老林,1962,新兵连"。

Hittade den, anteckningsboken säger "Gamle Lin, 1962, Rekrytkompaniet".

表面那句是："陆连长蓄意破坏三号锅炉，情况属实，望上级核查。"

Den ytliga meningen är: 'Kompani Kommendör Lu saboterade avsiktligt panna nummer tre, situationen är sann, begär att högre instanser verifierar.'

手机忽然震动起来,是一通陌生号码打来的电话——是成功岭营区的公用电话。

Telefonen vibrerade plötsligt, det var ett samtal från ett okänt nummer – det var en publik telefon från militärlägret Cheng Gong Ling.

张排长看着棋盘，脸色不好，好像在想别的事情。

Plutonschef Zhang tittade på schackbrädet, hans ansiktsuttryck var inte bra (han såg orolig ut), som om han tänkte på något annat.

十月的一天，远处传来了炮声。

En dag i oktober, hördes kanonljud från fjärran.

他有一杆黑色的长枪。

Han har en svart långt spjut.

中国正在打仗。

Kina var i krig.

岳飞想去当兵，他想保护国家。

Yue Fei ville gå och bli soldat, han ville skydda landet.

这是他行军时用的哨子,他说这东西救过他的命。

Det här är visselpipan han använde under marschen, han sa att den här saken en gång räddade hans liv.

你爷爷是打过仗的?

Din farfar stred i kriget?

找到了,笔记本上写着"老林,1962,新兵连"。

Hittade den, anteckningsboken säger "Gamle Lin, 1962, Rekrytkompaniet".