Ordförråd i kinesiska: Böcker och skrivande – 83 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

我给你讲个故事。

Jag ska berätta en historia för dig.

是不是有信在里面？

Finns det brev inuti?

“书在哪里？”

”Var är boken?”

记得，我送单都有记录，我现在就去看看。

Jag minns, jag har register över alla mina leveranser, Jag går och kollar det genast.

你打错字了。

Du skrev fel.

里面有一张很旧的纸。

Inuti ligger ett mycket gammalt papper.

我也有一支这样的笔.

Jag har också en sådan penna.

别一进去就掏笔记本！

Ta inte fram din anteckningsbok så fort du går in!

每周一，邮递员都会把一个被退回的白色信封送到林夏的咖啡店。

Varje måndag, brukade brevbäraren alltid ta med sig ett vitt kuvert som hade returnerats till Lin Xias kafé.

旁边没有名字，也没有纸条。

Bredvid dem fanns inget namn, och inte heller någon lapp.

小满，谢谢你把本子带回来。

Xiaoman, tack för att du tog med anteckningsboken tillbaka.

就是给自己的备注,不重要,删掉就行。

Det är bara en anteckning till mig själv, inte viktig, ta bara bort den.

林姐…我现在在厕所，说话小声一点。刚才经理问我，是不是那个写文章的记者。我说认错人了，但他好像不信。

Lin-jie... Jag är på toaletten nu, prata lite tyst. Chefen frågade mig just om jag var journalisten som skrev artikeln. Jag sa att han tagit fel, men han verkade inte tro mig.

他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件

De säger att kontoret öppnar imorgon bitti innan de kan behandla nödärenden

这里不只有佛经，还有信、画、账本和别的文字。

Här fanns inte bara buddhistiska skrifter, utan också brev, målningar, räkenskapsböcker och annat skriftligt material.

她小时候就听说过一个传说：前八扇门可以随便开，但第九扇门只能敲，绝对不能推开。

Hon hade hört en legend när hon var barn: de första åtta dörrarna kunde öppnas fritt, men den nionde dörren kunde bara knackas på, den får absolut inte knuffas upp.

那图书馆的事，你不后悔吗？

Ärendet med biblioteket, Ångrar du det inte?

太晚了，我已经写完标题了。

För sent, jag har redan skrivit klart rubriken.

小美有一本日记，是红色的。

Xiao Mei har en dagbok, är röd.

第二天，小雨看到签名，马上问：“这是你写的吗？”

Nästa dag såg Xiaoyu underskriften och frågade genast: “Skrev du det här?”

备品清单我都打包好了，GPS定位器也充饱电了。

Jag har packat förnödenhetslistan, och GPS-trackern är fulladdad.

她发现曲谱中间有一个小节是空白的，没有音符。

Hon upptäckte att en takt mitt i notbladet var tom, det fanns inga toner.

而且现在不是很好的故事素材吗？

Och är inte det här bra material för en historia nu?

天哪，是老信件吗？

Herregud, är det gamla brev?

我把草稿发到共享文档,大家再看一眼。

Jag skickar utkastet till det delade dokumentet, alla ta en sista titt.

她找到了一本旧书，是她的同学录。

Hon hittade en gammal bok, det var hennes klasskamratbok.

一位老和尚正在整理书卷。

En gammal munk sorterade skriftrullarna.

三天后，林薇在群里转发了一段简短的文字。

Tre dagar senare vidarebefordrade Lin Wei en kort textsnutt i gruppen.

新歌的署名分成,小雨40,你35,我15,老K10。

Låtskrivarkrediterna och vinstfördelningen för den nya låten, Xiaoyu 40, du 35, jag 15, Gamle K 10.

桌边立着一个牌子，写着：“代写书信，五元一封。”

Bredvid bordet stod en skylt som löd: 'Skriver brev åt andra, fem yuan per brev.'

里面有很多古书。

Därinne fanns många gamla böcker.

信封右下角有一点蓝色墨水。

Det fanns lite blått bläck i kuvertets nedre högra hörn.

我把草稿发到共享文档,大家再看一眼。

Jag skickar utkastet till det delade dokumentet, alla ta en sista titt.

他的桌子上摆着信纸、信封，还有一支旧钢笔。

På hans bord låg brevpapper och kuvert, och även en gammal reservoarpenna.

她小心地把它拿出来，信纸已经有点发黄了。

Hon tog försiktigt ut den, brevpapperet hade redan blivit lite gult.

纸已经变黄，书的最后有一行小字：“我写下这卷经，希望母亲平安。”

Pappret hade redan gulnat, i slutet av boken fanns en rad med liten text: Jag skrev denna skrift i hopp om att min mor skulle vara trygg och må bra.

你复制的时候没看到括号吗?

Såg du inte parenteserna när du kopierade det?

楼上。他每天坐电梯去上班。今天，他看到了电梯里的寻物启事。纸上写着：“白色小猫，不见了。”小明想了想。他家门口刚才有

på övervåningen . Han varje dag tar hissen går till jobbet . Idag såg han i hissens hittegodsmeddelande . På pappret stod det : 'Vit liten katt , är borta .' Xiao Ming tänkte efter en stund . Vid hans dörr fanns det nyss

那是我给自己写的提醒...

Det var en påminnelse jag skrev till mig själv...

你看最后一段。

Titta på sista stycket.

好，我记下来了

Okej, jag har skrivit ner det

我念给你们听。

Jag ska läsa upp det för er.

如果这次也不签，老师会给她打电话。”

Om hon inte skriver under den här gången heller kommer läraren att ringa henne.”

纸已经变黄，书的最后有一行小字：“我写下这卷经，希望母亲平安。”

Pappret hade redan gulnat, i slutet av boken fanns en rad med liten text: Jag skrev denna skrift i hopp om att min mor skulle vara trygg och må bra.

小美看完，脸突然红了。

Efter att Xiao Mei hade läst klart, blev hennes ansikte plötsligt rött.

老师把回执放在小雨桌上，说：“明天早上以前，请家长签字。”

Läraren lade blanketten på Xiaoyus bänk och sade: ”Innan i morgon bitti, be en förälder skriva under den.”

小美的抽屉里有一封信，写给阿明。

Xiao Meis i lådan finns ett brev, skrivet till A Ming.

家人睡着后，他给妻子写信：“路很远，天气很冷。”

När hans familj hade somnat skrev han ett brev till sin hustru: “Resan är mycket lång och vädret är mycket kallt.”

小明看书。

Xiaoming läser boken.

小美重新写上自己的名字。

Xiao Mei skrev om sitt eget namn.

陈浩看着回执，最后写下了妈妈的名字。

Chen Hao tittade på blanketten och skrev till slut ner mammas namn.

还说我论文快写完了，他要是在，肯定会说我又拖延

Jag sa också att mitt papper snart är färdigt, om han vore här, skulle han definitivt säga jag prokrastinerar igen

你居然抄我的牛肉面配方！

Du kopierade faktiskt mitt recept på nötköttsnudlar!

1962年那次送信，我在路上遇到炮击，受了重伤，昏迷了五个月。

Den gången jag levererade ett brev 1962 hamnade jag under artilleribeskjutning på vägen, blev svårt skadad och låg i koma i fem månader.

读完以后，陈默抬起头，眼睛有点红，但是他笑了：“林晓，我们是不是……浪费了整整十年？”

Efter att han läst färdigt tittade Chen Mo upp, hans ögon lite röda, Men han log: “Lin Xiao, har vi inte … slösat bort hela tio år?”

我已经跟经纪人说了,新歌的署名改成四个人平均,鼓的编曲部分单独标注是你写的

Jag har redan sagt till chefen, att den nya låtskrivarlistan kommer att ändras till att delas lika mellan fyra personer, och trumarrangemanget kommer specifikt att märkas som skrivet av dig.

学生坐在伞下写字。

Studenten satt under paraplyet och skrev.

……这事我记下了,回头查这个"上头"是谁。

...Jag har noterat detta, Jag ska undersöka vem den här "chefen" är senare.

她慢慢地翻开同学录。

Hon bläddrade långsamt igenom klasskamratboken.

舞者的脸上画着不同的脸谱，代表《水浒传》里的英雄。

På dansarnas ansikten målades olika masker, som representerade hjältarna i 'Vattenslottet'.

小雨问陈老师：“老师，这里是不是印错了？”

Xiao Yu frågade lärare Chen: ”Lärare, var det ett tryckfel här?”

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

När Lin Wan sorterade sin farfars tillhörigheter drog hon fram en låst plåtlåda bakom bokhyllan. Hon hittade verktyg för att bända upp låset. Inuti låg en bunt brev knutna med ett rött snöre och en gulnad liten anteckningsbok, på vilken stod ett par gamla adresser och ett telefonnummer som hade strukits över och skrivits om.

有人用红笔划掉了她的名字。

Någon med en röd penna strök över hennes namn.

好,定稿了。

Okej, det är klart.

你看最后一段。

Titta på sista stycket.

她读着这条新闻，眼睛湿润了。

När hon läste dessa nyheter blev hennes ögon fuktiga.

是什么意思？

Vad betyder det?

这条线像一个“人”字。

Den här linjen liknar ett tecken 'Ren' (person).

"陆案已呈，待查清誉"——他后来正式打了报告，要求重新核查这个事故。

'Lu-fallet har lämnats in, väntar på att ryktet ska rensas' – han lämnade senare formellt in en rapport, och begärde en omprövning av denna olycka.

哎呀这个字太小了，我老花眼看不清，等一下啊，我叫我孙子帮我念一下电码本……对对对，你念，0512是"陆"，3268是"未"，0089是"破"……哎，慢点慢点，我记一下。

Åh, de här bokstäverna är så små, jag ser dåligt med mina gamla ögon, vänta lite, jag ska be mitt barnbarn hjälpa mig att läsa telegrafnyckeln… Ja, ja, ja, du läser, 0512 är "Lu", 3268 är "Wei", 0089 är "Po"… Oj, sakta, sakta, jag ska skriva ner det.

0000后面那行，是倒着念的。

Raden efter 0000 ska läsas baklänges.

白色的药片,瓶子上没有中文说明。

Vita tabletter, det finns inga kinesiska instruktioner på flaskan.

让我笑着上去打一场我连名字都没有的歌?

Vill du att jag ska gå upp där leende och spela en låt där jag inte ens har ett namn på låten?

最重要的那一页...

Den viktigaste sidan...

油灯下，许多书卷放在一起。

I skenet från en oljelampa, många skriftrullar låg samlade.

事故？！我父亲一辈子最忌讳提这个词。

Olycka?! Min fars största tabu var att nämna det ordet hela sitt liv.

寄件地址却是“旧火车站”。

Men returadressen var ”Gamla järnvägsstationen”.

哎呀这个字太小了，我老花眼看不清，等一下啊，我叫我孙子帮我念一下电码本……对对对，你念，0512是"陆"，3268是"未"，0089是"破"……哎，慢点慢点，我记一下。

Åh, de här bokstäverna är så små, jag ser dåligt med mina gamla ögon, vänta lite, jag ska be mitt barnbarn hjälpa mig att läsa telegrafnyckeln… Ja, ja, ja, du läser, 0512 är "Lu", 3268 är "Wei", 0089 är "Po"… Oj, sakta, sakta, jag ska skriva ner det.

志强哥，这个应该是“侨批”哦。

Bror Zhiqiang, det här borde vara "Qiaopi" (remissbrev).

王伯的手有些抖，但他还是拿起了钢笔，一笔一划地写下这句话。

Farbror Wangs hand darrade lite, men han tog ändå upp reservoarpennan, och skrev ner den här meningen, bokstav för bokstav.

他们重新印了请柬，又给亲戚打电话解释，还开玩笑说：“这是我们婚礼故事里最有趣的一部分。”

De tryckte om inbjudningarna, och ringde även släktingarna för att förklara, och skämtade till och med och sa: "Det här är den mest intressanta delen av vår bröllopshistoria."

哎呀这个字太小了，我老花眼看不清，等一下啊，我叫我孙子帮我念一下电码本……对对对，你念，0512是"陆"，3268是"未"，0089是"破"……哎，慢点慢点，我记一下。

Åh, de här bokstäverna är så små, jag ser dåligt med mina gamla ögon, vänta lite, jag ska be mitt barnbarn hjälpa mig att läsa telegrafnyckeln… Ja, ja, ja, du läser, 0512 är "Lu", 3268 är "Wei", 0089 är "Po"… Oj, sakta, sakta, jag ska skriva ner det.

是我看错数字,不怪你。老了,眼睛不好。

Det var jag som läste siffrorna fel, skyll inte på dig själv. Jag är gammal, mina ögon sviktar.