Ordförråd i kinesiska: Riktningar och läge – 274 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

戏服不在衣架上！

Dräkten är inte på galgen!

帐篷里有绳子!

Det finns rep i tältet!

是不是有信在里面？

Finns det brev inuti?

往哪个方向？

I vilken riktning?

太阳还在前面，离他很远。

Solen var fortfarande framför, mycket långt ifrån honom.

救援队消息，正在搜索坐标附近区域

Nyheter från räddningsteamet, de söker just nu området nära koordinaterna.

你确定位置吗？

Är du säker på platsen?

婚礼那天，林娜穿着白色的婚纱，站在大伟身边。

På bröllopsdagen, bar Lin Na en vit brudklänning, stod bredvid Da Wei.

上面写着各种配料的比例。

På den står proportionerna av olika ingredienser.

在桌子下面！

Under bordet!

突然，后面传来声音：“阿海！

Plötsligt, hördes en röst bakifrån: ”Ahai!

但你的划水动作还在。

Men din simrörelse finns ju kvar.

原来，一只小狗在桥中间。

Det visar sig, en valp / liten hund befinner sig mitt på bron.

地址你还记得吗？

Minns du fortfarande adressen?

年兽走到米袋边。

Nianmonstret gick fram till rissäcken.

那咱俩谁的名字写前面？

Vem av oss får då sitt namn skrivet först?

旁边还有像车轮印的痕迹。

Bredvid det finns saker som däckspår.

我在地上看到东西！

Jag ser något på marken!

只在外面插木棍。

Sätt bara pinnar på utsidan.

差不多两步那么大。

Ungefär lika stor som två steg.

晚上，他把那颗青豆放在爷爷手里。

Den kvällen lägger han den ärtan i sin farfars hand.

公用电话旁有三枚硬币。

Det ligger tre mynt bredvid telefonautomaten.

我住对面,给你们泡茶!

Jag bor mittemot, och jag bjuder på te!

她看到星辰坐在角落。

Hon såg Xingchen sitta i hörnet.

对!你站左边。

Ja! Du står till vänster.

这次，他先看向左边，却把球踢向右边。

Den här gången tittade han först åt vänster, men sparkade bollen åt höger.

我在外地工作

Jag jobbar borta från hemmet

收到坐标了！！

Koordinater mottagna!!

桌上有两个杯子。

Det finns två koppar på bordet.

王姐把玉兔放在收银台上，看着窗外圆圆的月亮，笑了。

Syster Wang placerade Jadeharen på kassan och log, medan hon tittade ut på den runda månen utanför fönstret.

冷静，你现在停在原地，不要再往前走。

Lugna dig, stanna där du är nu, gå inte framåt längre.

十月的一天，远处传来了炮声。

En dag i oktober, hördes kanonljud från fjärran.

大路很宽，小路很窄。

Huvudvägen var bred, och den lilla vägen var smal.

搜索队报告，在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点，正在靠近确认。

Sökteamet rapporterar, nordost om ursprungliga koordinater ungefär tre nautiska mil utåt, en signalljusreflektion hittades, närmar sig för att bekräfta.

西安的华清池外，有一个小小的房间。

Utanför Huaqing Pool i Xi'an, fanns ett litet rum.

清明这天,陈守田站在祠堂正中央,手里拿着新打印出来的族谱,一页一页念着祖先的名字。念到"陈文轩"三个字时,他停顿了一下,声音提高了一些。

På Qingming-dagen stod Chen Shoutian mitt i förfädershuset, höll den nyprintade släktboken och läste förfädernas namn sida för sida. När han kom till orden "Chen Wenxuan" stannade han upp och höjde rösten lite.

他离江水很近，也听不见工作人员的喊声。

Han var mycket nära flodvattnet, och han kunde inte heller höra personalen ropa.

到了最后一圈，林娜领先。

Kom till sista varvet, Lin Na ledde.

122.6E 27.3N 左右手机定位不太准 信号飘

Cirka 122.6Ö 27.3N telefonens GPS är inte exakt, signalen driver

按原路线走，不要抄近路。

Följ den ursprungliga rutten, ta inga genvägar.

赵海走到林峰面前，笑着问：“你什么时候学会等了？”

Zhao Hai gick fram till Lin Feng, och frågade med ett leende: ”När lärde du dig att vänta?”

搜索队报告，在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点，正在靠近确认。

Sökteamet rapporterar, nordost om ursprungliga koordinater ungefär tre nautiska mil utåt, en signalljusreflektion hittades, närmar sig för att bekräfta.

小月把镜子向左，它就向右；她把镜子向前，它就后退。

Xiaoyue flyttade spegeln åt vänster, och den flyttade sig åt höger; hon flyttade spegeln framåt, och den flyttade sig bakåt.

信里每次都是一张四十年前的旧车票，背后写着：“星期五下午四点，我会回来。”

Varje gång låg det en gammal tågbiljett från fyrtio år sedan i brevet, På baksidan stod det: På fredag eftermiddag klockan fyra kommer jag tillbaka.

周围的人都从他身边跑过去，没有人停下来。

Människorna runt omkring honom sprang alla förbi honom; ingen stannade.

她想去外地读书，爸爸却希望她留在本地，找一份“安稳”的工作。

Hon ville åka bort för att studera, men hennes pappa hoppades att hon skulle stanna lokalt, för att hitta ett 'stabilt' jobb.

地下，成千上万的兵马俑排着队，好像随时准备打仗。

Under jord, tusentals och åter tusentals terrakotta-krigare stod uppställda i formation, som om de var redo för strid när som helst.

在南方的小镇，住着一位昆曲老师，陈师父。

I en liten stad i söder, bodde en Kunqu-operalärare, Mästare Chen.

信封右下角有一点蓝色墨水。

Det fanns lite blått bläck i kuvertets nedre högra hörn.

两人走出去，用砖封住入口。

De två gick ut, och förseglade ingången med tegelstenar.

比赛开始了，鼓声响起，船桨整齐地划入水中。

Tävlingen började, trummorna ljöd och årorna dök ner i vattnet unisont.

突然，我在一个箱子的最底下，发现了一个用旧布包着的东西。

Plötsligt, längst ner i en låda, upptäckte jag något inslaget i en gammal trasa.

小美看看四周，她在想：第一瓢水应该泼给谁呢

Xiao Mei ser sig omkring , hon tänker : första sleven med vatten borde stänkas på vem?

我停下了脚步，决定先不问他。

Jag stannade tvärt och bestämde mig för att inte fråga honom än.

林芳把对门的邻居王阿姨也拉进了这个聊天。

Lin Fang lade även till grannen mittemot, faster Wang, i chatten.

书包在门前。

Skolväskan är framför dörren.

两人站在球桌两边，谁都不说话。

De två stod på varsin sida av bordet, ingen av dem pratade.

旗杆的一头插在地上，红旗朝下，像是倒着插的。

Ena änden av flaggstången satt fast i marken, och den röda flaggan pekade nedåt, som om den hade satts ner upp och ner.

关掉导航！省电！！

Stäng av navigeringen! Spara ström!!

高师傅说，“别怕，我在你身后。”

Mästare Gao sa: ”Var inte rädd. Jag står bakom dig.”

邮局找不到这个收件人，信总是被寄回原处。

Postkontoret kunde inte hitta denna mottagare, så brevet skickades alltid tillbaka dit det kom ifrån.

我们需要一个人跳C位。

Vi behöver en person som dansar i mittposition.

按原路线走，不要抄近路。

Följ den ursprungliga rutten, ta inga genvägar.

巷子深处，有一间开了五十年的老茶馆，主人是林奶奶。

Långt in i gränden, finns ett gammalt tehus som har varit öppet i femtio år, ägaren är mormor Lin.

诺布看着远方，脸色变得严肃。

Norbu tittade ut över avståndet, hans ansiktsuttryck blev allvarligt.

他们慢慢往上走，诺布一边走一边叮嘱：“小心脚下，这里的雪很薄。”

De gick långsamt uppåt, Norbu varnade medan han gick: "Se upp var du sätter fötterna, snön här är mycket tunn."

黄山很高，台阶很陡。

Huangshan är mycket hög, trapporna är mycket branta.

这面镜子不大，但是很特别，边上有小小的龙。

Den här spegeln var inte stor, men den var mycket speciell, på kanterna fanns små drakar.

收到语音，正在根据背景声音分析可能方位，请保持在线。

Röstmeddelande mottaget, analyserar möjlig plats baserat på bakgrundsljud, vänligen stanna online.

今晚,不要在东头站着,来回巡。

Ikväll, stå inte vid öständen, patrullera fram och tillbaka.

林雨正要拍视频，忽然看见东边有一面红旗。

Lin Yu skulle just spela in en video, när hon plötsligt fick syn på en röd flagga i öster.

他跑进一间小屋子，找到了那面镜子，把它放进怀里。

Han sprang in i ett litet rum, hittade spegeln, och stoppade den innanför sin rock.

小美去厨房找，在柜子顶上的旧盒子里找到一张纸条。

Xiao Mei gick till köket för att leta, ovanpå skåpets i en gammal låda hittade en papperslapp.

陆知遥的手停在半空中，那道裂缝就在手机壳的边角上。

Lu Zhiyaos hand stannade halvvägs, sprickan satt vid kanten av mobilskalet.

信封右下角有一点蓝色墨水。

Det fanns lite blått bläck i kuvertets nedre högra hörn.

可是船没有停，从桥下开过去了。

Men båten stannade inte, utan fortsatte under bron.

她走到桥边，看看桥，心里很怕。

Hon gick fram till kanten av bron, tittade på bron, kände sig mycket rädd i sitt hjärta.

报到！我跟小柔一组，走前段。

Rapporterar! Jag är i en grupp med Xiaorou och tar fronten.

好。我马上到。

Okej. Jag kommer genast.

你现在能来吗？

Kan du komma nu?

好长!从海里一直到沙丘那里。

Så långt! Från havet hela vägen till sanddynerna där.

我马上去找！

Jag går och letar genast!

阿海看向灯船，灯里有一位女人。

Ahai såg mot fyrskeppet, och inne i ljuset fanns en kvinna.

用竹子引它出来。

Använd bambu för att leda ut den.

苹果在这里!

Äpplena är här!

但是山路晚上不好走。

Men bergsvägen är svår att färdas på nattetid.

对!你站左边。

Ja! Du står till vänster.

小美走过去，问小明：“我的名字呢？

Xiao Mei går fram, frågar Xiao Ming: “Var är mitt namn?

人没事，就是不能进厨房。

Hon mår bra (personen är okej), det är bara det att hon inte kan gå in i köket.

离开家时，母亲对他说：“不要忘记回家的路。”

När han lämnade hemmet, hans mor sade till honom: Glöm inte vägen hem.

会不会掉在那里!!

Kan den ha ramlat där!!

王姐！我回来了！

Syster Wang! Jag är tillbaka!

“先别动！”

”Rör dig inte än!”

晚上七点，小雨回到家。

Klockan sju den kvällen kom Xiaoyu hem.

小林第一次对着一个美国人微笑了。

Xiao Lin log mot en amerikan för första gången.

快开过来了。

Den kör fort förbi.

往哪个方向？

I vilken riktning?

太阳还在前面，离他很远。

Solen var fortfarande framför, mycket långt ifrån honom.

我记得我蹲下去的时候,把小包从口袋拿出来放地上了

Jag minns när jag hukade mig ner, tog jag den lilla väskan ur fickan och lade den på marken

早上七点，林雨来到王阿姨的早餐摊。

Klockan sju på morgonen kom Lin Yu till tant Wangs frukoststånd.

掉在椅子下面。

Tappat under stolen.

林安骑马出发。

Lin An gav sig av till häst.

它飞得很快。

Den flög mycket snabbt.

原来是风把它吹进去了。

Det visar sig att vinden (den) blåste in den.

把他也拉进来聊天。

Dra in honom i chatten också.

三个人拿着手电筒,小声地走向员工厨房。

Tre personer, med ficklampor i handen, gick tyst mot personalmatsalen.

你回去拿啊！！！

Gå tillbaka och ta det!!!

卡车停了!!!

Lastbilen stannade!!!

陈浩把纸条从伞上取下，卷起来放进包里，伞还立在原地。

Chen Hao tog ner lappen från paraplyet, rullade ihop den och lade den i sin väska, paraplyet stod kvar på plats.

终于，她们安全到达了对面。

Till slut, de nådde säkert motsatta sidan.

那时候他想去大城市工作爸爸却想让他留在小镇接手家里的小店。

Vid den tiden ville han åka till storstaden för att arbeta men pappa ville att han skulle stanna i den lilla staden för att ta över familjens lilla butik.

我骑车上去。

Jag cyklar upp.

早点睡吧，那边应该很晚了。

Gå och lägg dig tidigt, det måste vara mycket sent där borta.

小李先踢，毽子落在了好位置。

Xiao Li sparkar först, bollen landade på/i en bra position.

它跟着竹子走了！！

Den följde bambun och gick!!

手机在我这儿

Mpblien är hos mig

槟城这边还有一些老侨批局的记录，也许能查到。

Här i Penang finns det också en del register från gamla Qiaopi-byråer, kanske kan de hittas.

好，我们慢慢靠近。

Okej, låt oss närma oss långsamt.

中午不出门。”

Vi går inte ut vid middagstid."

回头了，灯就会灭。”

Om det vänder tillbaka, kommer ljuset att slockna.”

小美走进教室，看墙上的值日表。

Xiao Mei går in i klassrummet, tittar på väggens schema för dagens arbete.

海上没有风，灯船却自己向前走。

Det blåser inte till havs. Men fyrskeppet går framåt av sig självt.

女孩伸出手拿走了硬币。

Flickan sträckte ut sin hand och tog bort myntet.

昨晚一个牧民发现了我，把我带到他的帐篷里。

Igår kväll hittade en herde mig, och tog mig till sitt tält.

医生说，她要多走路。

Läkaren sa, hon behöver gå mer.

他终于跑到了安全的地方。

Han sprang till slut till en säker plats.

我看到墙上有个洞！

Jag ser ett hål i väggen!

林娜停下来，转身跑回去。

Lin Na stannade, vände sig om och sprang tillbaka.

你们谁拿走了？

Vilken av er tog den?

两名工作人员追上他，把他带回安全线后。

Två ur personalen hann ifatt honom, och förde honom tillbaka bakom säkerhetslinjen.

乐乐抬起头，眼睛红红的。

Lele lyfte sitt huvud, ögonen var röda.

大家跑进那个旧石头房子。

Alla sprang in i det gamla stenhuset.

林娜蹲下来帮她，忘记了比赛。

Lin Na hukade sig ner för att hjälpa henne, och glömde bort tävlingen.

年兽大叫一声，跑回山里。

Nianmonstret gav ifrån sig ett högt skrik, och sprang tillbaka in i bergen.

小美每天路过一家钟表店。

Xiao Mei varje dag går förbi en klockaffär.

兔子抬头看月亮。

Kaninen lyfte på huvudet att titta på månen .

船在下一座桥停下。

Båten stannade vid nästa bro.

人下船容易摔倒。

Man kan lätt ramla när man går av båten.

妈妈把一半放进小姑的碗里。

Mamma lade hälften i faster Xiaogus skål.

夸父倒下了，他没有追上太阳。

Kua Fu kollapsade, han hann inte ikapp solen.

你先下山，路上小心。

Du går nerför berget först, var försiktig på vägen.

火车不能上山。

Tåget kan inte klättra upp för berget.

小女孩每天经过石狮子。

Den lilla flickan passerar förbi varje dag stenlejonet.

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

Det är den första årsdagen för öppningen av linje 3, cheferna kommer för en inspektion, de anländer 8:30 om två dagar.

我室友说他有从国内带来的一点香，借我用了

Min rumskamrat sa att han har lite rökelse som tagits med hemifrån, och lät mig använda den

我转过身，看到爸爸站在门口，脸色很奇怪。

Jag vände mig om och såg pappa stå vid dörren, hans uttryck var mycket konstigt.

有一天，她看到一块奇怪的表，它在倒着走！

En dag, såg hon en konstig klocka, den går baklänges!

好，坐标我看到了，你先待在原地不要移动。

Okej, jag ser koordinaterna, stå kvar där du är först och rör dig inte.

别再一套密码走天下了

använd inte en uppsättning lösenord för allt längre

他决定去追太阳，把太阳抓住。

Han bestämde sig för att jaga solen, för att fånga solen.

林小满放下手里的锅铲，冲回自己的房间，在装刀具的旧包底翻找起来。

Lin Xiaoman lade ner stekspaden hon höll i, rusade tillbaka till sitt rum och började rota längst ner i den gamla väskan där hon förvarade knivarna.

到处都是烟。

Det var rök överallt.

她年轻时是寨子里唱得最好的姑娘，可是四十年来，她每次都只唱一半的歌，唱到一句“你几时归”就停下，不肯往下唱。

När hon var ung var hon den bästa sångerskan i byn, men i fyrtio år, har hon varje gång bara sjungit halva sången, och stannat när hon kommer till raden 'När kommer du tillbaka?', vägrade fortsätta sjunga.

一条又一条渔船跟了上来。

En fiskebåt efter en annan följde efter.

油灯下，许多书卷放在一起。

I skenet från en oljelampa, många skriftrullar låg samlade.

太阳升起来了，他们提着水回家。

Solen gick upp, de bar vattnet gick hem.

救援艇已抵达报告坐标，未发现目标船只。

Räddningsbåten har anlänt till de rapporterade koordinaterna, målfordonet hittades inte.

用竹子引它出来。

Använd bambu för att leda ut den.

第三棒交棒时，林月差一点没接住新棒，落后了两米。

När växlingen på den tredje sträckan skedde, höll Lin Yue nästan på att missa den nya stafettpinnen, och hamnade två meter efter.

他们要搬东西!!

De ska flytta saker!!

阿哲冲下楼梯,双手接过那个小小的绿色布包,手都在抖。他打开拉链,护照就静静地躺在里面,一点都没少。

A' Zhe rusade nerför trappan, tog emot den lilla gröna tygpåsen med båda händerna, hans händer darrade. Han öppnade dragkedjan, och passet låg där lugnt, ingenting saknades.

张大千常常一边举着蜡烛，一边小心地看着墙上的每一个细节。

Zhang Daqian höll ofta en ljusstake i ena handen, samtidigt som han försiktigt betraktade varje detalj på väggen.

可是，如果她不停下来，张伟可能没办法自己站起来，更别说跑完比赛了。

Men om hon inte stannade, Zhang Wei kanske inte kunde resa sig på egen hand, Än mindre fullfölja loppet.

她心里很紧张，但她知道，她必须买到药，然后赶回家。

Hon kände sig mycket nervös, men hon visste, hon måste lyckas köpa medicinen, och sedan skynda sig hem.

solo开始前，雨薇从我旁边走过，撞了我一下。

Innan solot började, Yuwei gick förbi mig, hon stötte till mig.

老周放下手机,拧开腰上的保温杯喝了口热水,朝3号站台走去。

Den gamle Zhou lade ner telefonen, skruvade upp sin termos vid midjan, drack en klunk varmt vatten och gick mot plattform 3.

陈亮骑车赶到那条巷子，找到那栋没有电梯的旧楼，爬到三楼，敲了敲门。

Chen Liang skyndade sig på cykel till gränden, hittade det gamla huset utan hiss, klättrade upp till tredje våningen och knackade på.

比赛后，李梅和王乐一起走出剧院。

Efter tävlingen, Li Mei och Wang Le gick ut ur teatern tillsammans.

老王快走！！

Gamle Wang, stick snabbt!!

虽然隔着屏幕，但感觉你们都在

Även om det är genom en skärm, känns det som att ni alla är här

附近有一个渔港避风点，距你们大概二十五海里。

Det finns en fiskehamn med skyddspunkt i närheten, cirka 25 nautiska mil från dig.

您的唢呐有问题，我下午拿去修了。”

Det var något fel på din suona, så jag tog den till reparation i eftermiddags.”

奶奶，其实...我不是故意带走的。

Mormor, faktiskt... jag tog inte bort den avsiktligt.

螺丝孔那儿空着,压条歪了一点。

Skruvhålet är tomt där, listen är lite sne.

也别让人踩上去。

Låt heller inte folk trampa på det.

公主拿来水。

Prinsessan tog med sig vatten.

她回头看老王，看他一步一步走上台阶。

Hon tittade tillbaka på Gamle Wang, såg honom steg för steg går uppför trappan.

哈哈哈哈这个我看到了，好几个阿姨围着你妈问呢！！！

Hahaha jag såg det här, flera tanter omringade din mamma och frågade!!!

不行，你留在原地，不要再分散。

Nej, du stannar där du är, skilj er inte åt mer.

老张挤过人群，跑到了那张长椅前。

Lao Zhang trängde sig genom folkmassan och sprang fram till den där bänken.

solo开始前，雨薇从我旁边走过，撞了我一下。

Innan solot började, Yuwei gick förbi mig, hon stötte till mig.

圆圆跟着竹子,慢慢走回熊猫馆,回到了自己的笼子里。

Yuanyuan följde efter Zhuzi, gick långsamt tillbaka till pandahuset och kom tillbaka till sin egen bur.

陈亮骑车赶到那条巷子，找到那栋没有电梯的旧楼，爬到三楼，敲了敲门。

Chen Liang skyndade sig på cykel till gränden, hittade det gamla huset utan hiss, klättrade upp till tredje våningen och knackade på.

沿着河道走，就能到公路！”

Följ flodbädden, så kan du nå motorvägen!”

小雨低下头说，“我想给爸爸写封信，可是我们已经三年没说话了。”

Xiaoyu sänkte huvudet och sa, "Jag vill skriva ett brev till min pappa, men vi har inte pratat på tre år."

两国没有外交关系，人民也不能自由来往。

De två länderna hade inga diplomatiska förbindelser, och folket kunde inte röra sig fritt mellan dem.

小石不明白为什么师傅突然要他出城，但他没有多问，只是点点头，背起工具就走了。

Xiao Shi förstod inte varför hans mästare plötsligt ville att han skulle åka ut ur staden, men han frågade inte mycket, han nickade bara, tog på sig verktygen och gick.

按原路线走，不要抄近路。

Följ den ursprungliga rutten, ta inga genvägar.

“可是……如果我走错方向怎么办？”

”Men... tänk om jag går åt fel håll?”

林晓打开了爸爸和浩强的聊天记录,往上翻了很久很久。

Lin Xiao öppnade pappans och Haoqiangs chattlogg och scrollade uppåt länge, länge.

确认无误，救援艇正在拖带返港，预计一小时后靠岸。

Bekräftat korrekt, räddningsbåten bogserar för närvarande tillbaka till hamnen, beräknas lägga till hamnen om en timme.

落下时，她的腿很痛，差一点摔倒。

När hon kom ner gjorde benet mycket ont, och hon höll nästan på att falla.

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定，出海船只都要拉一个家属和海警共用的群，方便紧急联络。今晚，8号台风"海燕"正从外海逼近。

Det här är "Shunfa Hao nödkontaktgrupp" – enligt fiskesäkerhetsbestämmelserna måste alla fartyg som går till sjöss ha en gemensam grupp för familjer och kustbevakningen för nödkontakter. Ikväll närmar sig tyfon nummer 8 "Haiyan" från öppet hav.

夸父拿着拐杖，开始奔跑。

Kua Fu tog sin käpp, och började springa.

年兽看见镜子里的自己，马上后退。

Nianmonstret såg sig självt i spegeln, och backade genast.

说完，他就朝着声音的方向跑去了。

Med det sagt sprang han mot ljudets riktning.

他做动作，枪像龙一样转动。

Han utför rörelser, spjutet är som en drake snurrande.

他想：我一定要追上太阳。

Han tänkte: Jag måste hinna ikapp solen.

小林举起鼓槌。

Xiaolin höjde trumstockarna.

可是林婉的妈妈——大家叫她王姨——从外地赶来，手里也提着一坛米酒。

Men Lin Wans mamma—som alla kallade moster Wang— kom från en annan stad, också med en kruka risvin i handen.

你今天下水了吗?

Gick du ner i vattnet idag?

我当时晃了一下，站到了控制台旁边。

Jag snubblade till en stund, och stod bredvid kontrollpanelen.

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

Hej! Kamrat, ta ett steg bakåt, håll dig borta från den här dörren! Fort, bakåt!

薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。

Weiwei, jag har tränat dig i tio år. Jag minns hur du såg ut när du vann ditt första mästerskap när du var sexton. Då brydde du dig inte om att vinna eller förlora, du bara älskade känslan av att kroppen for framåt i vattnet. De här senaste två åren, oavsett vad andra säger, vet jag att den känslan finns kvar inom dig. Gå och tävla, inte för att bevisa något för andra, utan för att hitta tillbaka till den känslan.

陈亮花二十块钱换了一张二手手机卡，跳上电动车准备接单。他打开手机，一个叫"一家人"的群聊自动跳了出来，里面有几十条未读消息。

Chen Liang använde tjugo yuan för att skaffa ett begagnat SIM-kort och hoppade på sin elcykel, redo att ta emot beställningar. Han öppnade sin telefon, och en gruppchatt som heter 'Familj' dök automatiskt upp, med dussintals olästa meddelanden.

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

Den kvällen... min mamma behövde akut operation, hjärnblödning. När min syster ringde mig var jag redan på väg att träffa Zhang Kai. Jag blev helt chockad på plats, hjärnan blev helt blank, och jag rusade bara till tågstationen. Telefonen dog och jag hade ingen powerbank med mig. Hela vägen tänkte jag på Zhang Kai, men när jag kom till sjukhuset i min hemstad var det bara min syster och min pappa utanför operationssalen. Ingen kunde nå mig. När jag kom tillbaka till skolan dagen efter hörde jag att Zhang Kai hade opererats, och jag kände... verkligen skuld. Jag visste inte hur jag skulle förklara, för allt jag sa lät som en ursäkt. Så jag sa ingenting, och har undvikit det här i tio år.

最后，清水村的龙舟，只差半个船身，第一次冲过了终点线。

Till slut hade Qingshuibyns drakbåt bara en halv båtlängd till godo, och korsade mållinjen för första gången.

没有这张地图，船队会迷路。

Utan den här kartan, kommer flottan att gå vilse.

老人抬起头，看见了爷爷。

Den gamle mannen lyfte blicken, och såg farfar.

她慢慢地走近裂缝，往里面看。

Hon gick långsamt nära sprickan och tittade in.

渔船很小，海浪很高，船上下摇晃得厉害。

Fiskebåten var liten, vågorna var höga, båten gungade upp och ner våldsamt.

建国，你上岸先给我打个电话，我要听你的声音，不是打字。

Jianguo, ring mig först när du kommer iland, jag vill höra din röst, inte att du skriver.

那里有一条小路，通向江边的旧石台。

Där fanns en liten stig, som ledde till en gammal stenplattform vid floden.

我只是想快点走开。

Jag ville bara gå därifrån snabbt.

冷静，你现在停在原地，不要再往前走。

Lugna dig, stanna där du är nu, gå inte framåt längre.

最后定位是叉路口往北那条支线附近。

Den sista platsen var norr om vägkorsningen nära den där sidogrenen.

[已读] 消息发出后，再没有回音。屏幕右下角的"已读"两个字，像一根悬在半空的针。

[Läses] Efter att meddelandet skickats hördes inget mer. De två orden "Läses" nere till höger på skärmen hängde som en nål i luften.

突然，几个黑影飞过屋顶。

Plötsligt flög flera mörka skepnader över taket.

我现在马上下楼

Jag går ner direkt nu

苏敏一边说，一边扶着他的手臂，“来，靠着我。”

sa Su Min samtidigt som hon stödde hans arm, "Kom, luta dig mot mig."

他拿起锤子，手却停住了。

Han lyfte upp hammaren, men hans hand stannade.

小雨不明白发生了什么事，只好也僵在那里。

Xiao Yu förstod inte vad som hade hänt, så hon kunde bara frysa till där också.

说完，他快步走出了房间。

Efter att ha sagt detta, gick han snabbt ut ur rummet.

阿明跑到后院，搬开一面旧鼓，小心地打开鼓皮。

A-Ming sprang till bakgården, flyttade undan en gammal trumma, och öppnade försiktigt trumskinnet.

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

När Lin Wan sorterade sin farfars tillhörigheter drog hon fram en låst plåtlåda bakom bokhyllan. Hon hittade verktyg för att bända upp låset. Inuti låg en bunt brev knutna med ett rött snöre och en gulnad liten anteckningsbok, på vilken stod ett par gamla adresser och ett telefonnummer som hade strukits över och skrivits om.

他们手拉着手，一起跨过了终点线。

Med händerna i handen korsade de mållinjen tillsammans.

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

Den kvällen... min mamma behövde akut operation, hjärnblödning. När min syster ringde mig var jag redan på väg att träffa Zhang Kai. Jag blev helt chockad på plats, hjärnan blev helt blank, och jag rusade bara till tågstationen. Telefonen dog och jag hade ingen powerbank med mig. Hela vägen tänkte jag på Zhang Kai, men när jag kom till sjukhuset i min hemstad var det bara min syster och min pappa utanför operationssalen. Ingen kunde nå mig. När jag kom tillbaka till skolan dagen efter hörde jag att Zhang Kai hade opererats, och jag kände... verkligen skuld. Jag visste inte hur jag skulle förklara, för allt jag sa lät som en ursäkt. Så jag sa ingenting, och har undvikit det här i tio år.

了解。建议立即掉头，就近避风。

Förstått. Rådgör att genast vända om för att söka skydd i närheten.

七月的一天，林雪和向导达瓦一起爬上雪山。

En dag i juli, klättrade Lin Xue och guiden Dawa upp på snöberget tillsammans.

等等等等，反向下注是啥意思，是说他自己压自己输？

Vänta, vänta, vänta, vad betyder omvänd satsning, menar de att han satsade på att han skulle förlora?

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

Hej! Kamrat, ta ett steg bakåt, håll dig borta från den här dörren! Fort, bakåt!

了解。建议立即掉头，就近避风。

Förstått. Rådgör att genast vända om för att söka skydd i närheten.

陆知遥转头看向自己桌角，那个一模一样的小房子还稳稳地立在那里。

Lu Zhiyao vände sig om och tittade mot sitt skrivbordshörn, det där exakt likadana lilla huset stod fortfarande stadigt där.

爷爷的手紧紧握着鼓槌，"只有我们队看见了，我立刻叫大家停下来，跳进水里把他救上来。"

Farfars hand greppade trumstocken hårt, "Bara vårt lag såg det; jag sa genast till alla att stanna, hoppa i vattnet och rädda honom."

他坐在地上说：“我的右脚不能动了。”

Han satte sig på marken och sa: 'Min högra fot kan inte röra sig.'

三个人小心地围住熊猫。张医生拿出一个小推车,里面放着竹子。

De tre personerna omringade försiktigt pandan. Läkare Zhang tog fram en liten vagn, fylld med bambu.

陈亮接完早上的单，绕路去了建国路。打印店的卷帘门锁着，门口积了一层灰。

Efter att ha tagit morgonens beställningar åkte Chen Liang en omväg till Jianguo-gatan. Tryckeridörren var låst, och ett lager damm hade samlats utanför.

每个死去的人，过桥以前，都要喝这碗汤。

Varje person som dör, före bron, måste dricka denna skål med soppa.

比赛到最后几十米，两条船几乎并排。

Med bara de sista tiotals metrarna av loppet kvar var de två båtarna nästan sida vid sida.

她转圈，又跳起来。

Hon snurrade runt, och hoppade upp igen.

她坐在图书馆, 靠窗的位置.

Hon sitter i biblioteket, vid fönsterplatsen.

阿哲盯着地图App上那两条岔开的虚线，手心全是汗。

Åzhe stirrade på de två divergerande strecken på kartappen, handflatorna svettades.

陈浩盯着手机，脖子上的工牌晃来晃去，同事从他身边走过，好奇地看了他一眼。

Chen Hao stirrade på sin mobil, hans ID-kort runt halsen dinglade. Kollegor passerade honom och kastade nyfikna blickar.

老人站在摊子后面，看着她的背影消失在人群中，脸上露出了一个久违的、温暖的微笑。

Den gamle mannen stod bakom ståndet, och såg hennes gestalt försvinna in i folkmassan, och ett sedan länge förlorat, varmt leende dök upp i hans ansikte.

呼——风吹过。

Swoosh— Vinden blåste förbi.

伞下有两个人。

Under paraplyet finns det två personer .

他们一起走到值日表前。

De tillsammans gick till framför schemat.

一条又一条渔船跟了上来。

En fiskebåt efter en annan följde efter.

我叫阿明起来帮忙了。

Jag väckte A-Ming för att hjälpa till.

我带您去看奶奶！

Jag tar med dig för att träffa farmor!

1987年不是能回大陆探亲了吗？

Fick man inte återvända till fastlandet för att hälsa på släktingar 1987?

小月很害怕，但她没有跑。

Xiaoyue var mycket rädd, men hon sprang inte iväg.

我现在眼泪都要下来了。

Mina tårar är på väg att komma nu.

圆圆是从洞里出去的！

Yuanyuan gick ut genom hålet!

她说：“林雪，你可以跳。

Hon sa: ”Lin Xue, du kan dansa.

那笔下注的登录IP，是江城的，可沈亦阳昨晚人在决赛场馆签到，场馆定位在滨海市，两个地方隔了八百多公里

IP-adressen för inloggningen till det där vadet är från Jiangcheng, men igår kväll var Shen Yiyang på den slutgiltiga platsen och checkade in, platsen ligger i Binhai City, de två platserna ligger över åtta hundra kilometer ifrån varandra

历史书上只留下一句简单的话：“工匠无一生还。”

Historieböcker lämnade bara kvar en enkel mening: 'Inte en enda hantverkare överlevde.'

两名工作人员追上他，把他带回安全线后。

Två ur personalen hann ifatt honom, och förde honom tillbaka bakom säkerhetslinjen.

厨房里，两坛米酒并排放着，气氛变得有些尴尬。

I köket stod de två burkarna med risvin sida vid sida, och stämningen blev lite pinsam.

两个人都很生气谁也不让谁。

Båda var mycket arga ingen ville ge vika för den andra.

我把剩下几组数字也核对完了，最后一行是他1978年补发的，那时候厂已经准备内迁完了。

Jag har avslutat kontrollen av de återstående grupperna av siffror, den sista raden skickades av honom som ett tillägg 1978, vid den tiden höll fabriken redan på att avsluta sin omlokalisering inåt landet.

好长!从海里一直到沙丘那里。

Så långt! Från havet hela vägen till sanddynerna där.

喜字不太正，也不太好看，可是姐姐很喜欢，因为这是小雨剪的。

Dubbellyckotecknet är lite snett, och inte särskilt vackert, men storasyster tycker mycket om det, eftersom det är Xiaoyu som har klippt det.

老周拧开腰间的保温杯,望着东边渐渐亮起来的天,笑了笑。

Gamle Zhou skruvade upp termosmuggen vid sin midja, tittade på himlen som gradvis ljusnade i öster och log.

她努力向前跑，最后超过一名运动员。

Hon kämpade sig framåt och gick till slut om en löpare.

那你拿回来了吗

Så fick du tillbaka den?

云朵摇摇尾巴，靠在小雨身上。

Molnet viftade på svansen, lutade sig mot Xiao Yu.

她终于知道，姑婆并没有消失，她只是选择留在了另一边，守着这个家的秘密。

Hon förstod äntligen att gammeltanten inte hade försvunnit, hon hade helt enkelt valt att stanna på andra sidan, och vaktat denna familjehemlighet.

他的桌子上摆着信纸、信封，还有一支旧钢笔。

På hans bord låg brevpapper och kuvert, och även en gammal reservoarpenna.

那天晚上,陈守田把App里"陈文轩"的名字置了顶,备注一栏写着:饥荒年,舍命救全村。

Den kvällen fäste Chen Shuntian namnet "Chen Wenxuan" överst i appen, och i anteckningsfältet stod det: Hungersnöd, räddade hela byn med sitt liv.

林小雨拖着行李箱，第一次注意到这个摊子。

Lin Xiaoyu släpade på en resväska, och lade märke till detta stånd för första gången.

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

Hej! Kamrat, ta ett steg bakåt, håll dig borta från den här dörren! Fort, bakåt!

林娜跑得很快，王芳紧紧跟在后面。

Lin Na sprang mycket fort, Wang Fang följde tätt efter.

突然，他看见一个箱子在摇。

Plötsligt, han såg en låda som skakade.