
drake
Exempel
这面镜子不大,但是很特别,边上有小小的龙。
Den här spegeln var inte stor, men den var mycket speciell, på kanterna fanns små drakar.
Spegeln i Yuanmingyuan som inte brändes · A232 ord · Berättelsernas nivåer: A0–B1
Bland annat: 龙 · 祝福 · 和尚 · 巨人 · 怪物

drake
这面镜子不大,但是很特别,边上有小小的龙。
Den här spegeln var inte stor, men den var mycket speciell, på kanterna fanns små drakar.
Spegeln i Yuanmingyuan som inte brändes · A2
välsignelse
Andra betydelser: goda önskningar

buddhistisk munk
大约一千年前,一个年轻和尚拿着一卷经书,走进敦煌莫高窟的藏经洞。
För ungefär tusen år sedan, en ung munk som bar på en skriftrulle, gick in i Biblioteksgrottan i Mogao-grottorna i Dunhuang.
Den sista skriftrullen innan biblioteksgrottan i Dunhuang förseglades · A2
jätte
有一个巨人,名字叫夸父。
Det fanns en jätte, vars namn var Kua Fu.
Kua Fu tappade sin käpp på vägen för att jaga solen · A2
monster
里面没有怪物,只有一片温暖的光,还有一个熟悉又陌生的声音:“谢谢你没有推门,雪儿。
Det fanns inga monster därinne, bara ett varmt ljus, och en röst som var både bekant och främmande: ”Tack för att du inte knuffade upp dörren, Xue'er.
Den nionde dörren som inte kan öppnas · B1
bodhisattva
墙上的菩萨闭着眼睛,好像在安静地等待。
Bodhisattvan på väggen hade slutna ögon, som om den väntade tyst.
张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1
vidskepelse
我一直以为是迷信,现在看,好像是真事。
Jag trodde alltid det var vidskepelse, sett till det nu verkar det vara sant.
族谱App里消失的名字 · B1
dörrens skyddsgudom
老王家的门上有两幅画,是门神神荼和郁垒。
Gamle Wangs på dörren finns det två målningar, är dörrgudarna Shen Tu och Yu Lei.
Regeln om de två dörrgudarna som byter vakt vid midnatt · A1
huvudsal
小福看到大殿、画和椅子都在燃烧。
Xiao Fu såg huvudbyggnaderna, målningarna och stolarna brann alla.
Spegeln i Yuanmingyuan som inte brändes · A2
flodgud

det mytiska månpalatset

Nian-monster

tidigare liv
喝了汤,就会忘记前世的记忆。
Efter att ha druckit soppan, kommer man att glömma minnena från sitt tidigare liv.
Regeln att bara dricka hälften av Meng Po-soppan · A2
buddhistiska skrifter
这里不只有佛经,还有信、画、账本和别的文字。
Här fanns inte bara buddhistiska skrifter, utan också brev, målningar, räkenskapsböcker och annat skriftligt material.
Den sista skriftrullen innan biblioteksgrottan i Dunhuang förseglades · A2
förfädershall
这是祠堂后墙里翻出来的老木箱,锁了几十年了。
Detta är en gammal trälåda, hittad i bakre väggen till förfädernas sal, låst i årtionden.
族谱App里消失的名字 · B1
helig skrift
大约一千年前,一个年轻和尚拿着一卷经书,走进敦煌莫高窟的藏经洞。
För ungefär tusen år sedan, en ung munk som bar på en skriftrulle, gick in i Biblioteksgrottan i Mogao-grottorna i Dunhuang.
Den sista skriftrullen innan biblioteksgrottan i Dunhuang förseglades · A2
nästa liv
她和阿明约定,来世还要相见。
Hon och A Ming lovade varandra, att de skulle mötas igen i nästa liv.
Regeln att bara dricka hälften av Meng Po-soppan · A2
offer
村里有个规矩:河神只收单数的贡品。
Byn har en regel: Flodguden accepterar endast udda-numrerade offergåvor.
Flodguden tar bara udda tributer · A1
offerbord

månharefigur

dyrka
Andra betydelser: buga sig · bli lärjunge · svära brödraskap

stiga upp till himlen
到了腊月二十三,妈妈说:“今天晚上,灶王爷要上天了。
När det kom till den 23:e dagen i den 12:e månmånaden, sa mamma: “Ikväll, ska Köksguden resa till himlen.
Sockerbiten som köksguden åt innan han for upp till himlen · A2
tända rökelse
Mazu
Kua Fu
有一个巨人,名字叫夸父。
Det fanns en jätte, vars namn var Kua Fu.
Kua Fu tappade sin käpp på vägen för att jaga solen · A2Naihebron
她走过奈何桥,轻轻地笑了。
Hon gick över Naihe-bron, och log mjukt.
Regeln att bara dricka hälften av Meng Po-soppan · A2köksgud
人们说,灶王爷住在厨房里,看着一家人做的每一件事。
Folk säger, Köksguden bor i köket, och ser allt som familjen gör.
Sockerbiten som köksguden åt innan han for upp till himlen · A2Meng Po
但是有一个规矩:孟婆汤只能喝一半。
Men det finns en regel: Meng Po-soppan får bara drickas till hälften.
Regeln att bara dricka hälften av Meng Po-soppan · A2köksgud
在中国,很多厨房的墙上有一张画,画上是灶王爷。
I Kina, på väggarna i många kök finns det en bild, på bilden finns Köksguden.
Sockerbiten som köksguden åt innan han for upp till himlen · A2
frambära som offer
Andra betydelser: leverera · ge bort · vinka av
奶奶说:去给河神送贡品,记住,一定是单数。
Farmor sa: Gå och ge Flodguden en offergåva, kom ihåg, det måste vara ett udda nummer.
Flodguden tar bara udda tributer · A1
ritual
Andra betydelser: ceremoni
哈哈你这是要在你那个小破公寓里搞仪式了
Haha så du ska hålla en ceremoni i din slitna lilla lägenhet
伦敦公寓里的清明节 · A2
rökelsepinne
Andra betydelser: väldoftande · god · djupt
陈墨在小桌子上摆好苹果、玫瑰,把爷爷的照片放在中间,点燃了三支香。
Chen Mo ställde fram äpplen och rosor på det lilla bordet, placerade farfars foto i mitten och tände tre rökelsepinnar.
伦敦公寓里的清明节 · A2
lóng
drake
Fem gratis format för A4 och US Letter. Webbläsaren kan skriva ut eller spara en PDF.