Ordförråd i kinesiska: Religion och tro – 32 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

这面镜子不大，但是很特别，边上有小小的龙。

Den här spegeln var inte stor, men den var mycket speciell, på kanterna fanns små drakar.

这是祝福。

Detta är en välsignelse .

大约一千年前，一个年轻和尚拿着一卷经书，走进敦煌莫高窟的藏经洞。

För ungefär tusen år sedan, en ung munk som bar på en skriftrulle, gick in i Biblioteksgrottan i Mogao-grottorna i Dunhuang.

有一个巨人，名字叫夸父。

Det fanns en jätte, vars namn var Kua Fu.

里面没有怪物，只有一片温暖的光，还有一个熟悉又陌生的声音：“谢谢你没有推门，雪儿。

Det fanns inga monster därinne, bara ett varmt ljus, och en röst som var både bekant och främmande: ”Tack för att du inte knuffade upp dörren, Xue'er.

墙上的菩萨闭着眼睛，好像在安静地等待。

Bodhisattvan på väggen hade slutna ögon, som om den väntade tyst.

我一直以为是迷信,现在看,好像是真事。

Jag trodde alltid det var vidskepelse, sett till det nu verkar det vara sant.

老王家的门上有两幅画，是门神神荼和郁垒。

Gamle Wangs på dörren finns det två målningar, är dörrgudarna Shen Tu och Yu Lei.

小福看到大殿、画和椅子都在燃烧。

Xiao Fu såg huvudbyggnaderna, målningarna och stolarna brann alla.

河里住着河神。

I floden bor en Flodgud.

月宫里没有月饼。

I Månpalatset finns inga månkakor.

年兽真的来了吗?

Har Nian-monstret verkligen kommit?

喝了汤，就会忘记前世的记忆。

Efter att ha druckit soppan, kommer man att glömma minnena från sitt tidigare liv.

这里不只有佛经，还有信、画、账本和别的文字。

Här fanns inte bara buddhistiska skrifter, utan också brev, målningar, räkenskapsböcker och annat skriftligt material.

这是祠堂后墙里翻出来的老木箱,锁了几十年了。

Detta är en gammal trälåda, hittad i bakre väggen till förfädernas sal, låst i årtionden.

大约一千年前，一个年轻和尚拿着一卷经书，走进敦煌莫高窟的藏经洞。

För ungefär tusen år sedan, en ung munk som bar på en skriftrulle, gick in i Biblioteksgrottan i Mogao-grottorna i Dunhuang.

她和阿明约定，来世还要相见。

Hon och A Ming lovade varandra, att de skulle mötas igen i nästa liv.

村里有个规矩：河神只收单数的贡品。

Byn har en regel: Flodguden accepterar endast udda-numrerade offergåvor.

供桌角落点着一盏油灯。

En oljelampa är tänd i hörnet av altarbordet.

这是……玉兔？

Är det här... Jadeharen?

我说我在……在拜祖先

Jag sa att jag... tillbad mina förfäder

到了腊月二十三，妈妈说：“今天晚上，灶王爷要上天了。

När det kom till den 23:e dagen i den 12:e månmånaden, sa mamma: “Ikväll, ska Köksguden resa till himlen.

我是不是不应该点香

Skulle jag inte ha tänt rökelsen?

大家说，那是妈祖。

Alla sa: Det var Mazu.

有一个巨人，名字叫夸父。

Det fanns en jätte, vars namn var Kua Fu.

她走过奈何桥，轻轻地笑了。

Hon gick över Naihe-bron, och log mjukt.

人们说，灶王爷住在厨房里，看着一家人做的每一件事。

Folk säger, Köksguden bor i köket, och ser allt som familjen gör.

但是有一个规矩：孟婆汤只能喝一半。

Men det finns en regel: Meng Po-soppan får bara drickas till hälften.

在中国，很多厨房的墙上有一张画，画上是灶王爷。

I Kina, på väggarna i många kök finns det en bild, på bilden finns Köksguden.

奶奶说：去给河神送贡品，记住，一定是单数。

Farmor sa: Gå och ge Flodguden en offergåva, kom ihåg, det måste vara ett udda nummer.

哈哈你这是要在你那个小破公寓里搞仪式了

Haha så du ska hålla en ceremoni i din slitna lilla lägenhet

陈墨在小桌子上摆好苹果、玫瑰，把爷爷的照片放在中间，点燃了三支香。

Chen Mo ställde fram äpplen och rosor på det lilla bordet, placerade farfars foto i mitten och tände tre rökelsepinnar.