Ordförråd i italienska: Kärlek och romantik — 21 ord

sì amore?

ja älskling?

Domani è il tuo matrimonio».

I morgon är det ditt bröllop.”

Sono il suo tesoro.

De är hans skatt.

va bene, sposa

okej, brud

Marco... la nonna ti manda un bacio grande. dice che... si vergogna tanto. non voleva che voi sapeste. ma adesso è contenta che lo sapete. e dice... che la poltrona è ancora dal signor Esposito, lui abita in paese, non è ancora andata lontano. forse domani puoi chiamarlo tu direttamente, sì?

Marco... mormor skickar dig en stor puss. Hon säger att... hon skäms så mycket. Hon ville inte att ni skulle veta. Men nu är hon glad att ni vet det. Och hon säger... att fåtöljen fortfarande är hos herr Esposito, han bor i byn, den har inte kommit långt än. Kanske du kan ringa honom direkt imorgon, ja?

Anche il fidanzato Luca aveva cominciato a perdere la pazienza, ma non con Giulia.

Även pojkvännen Luca hade börjat tappa tålamodet, men inte med Giulia.

L'appartamento aveva quell'aria sospesa, quasi spettrale, tipica delle case dove è appena successo qualcosa di irreparabile: i fiori ormai appassiti sul tavolo, una valigia ancora mezza aperta nell'ingresso, e i regali di nozze impilati in un angolo come accuse silenziose.

Lägenheten hade den där svävande, nästan spöklika stämningen, typisk för hus där något irreparabelt just har hänt: blommorna nu vissnade på bordet, en resväska fortfarande halvöppen i hallen, och bröllopspresenterna hopade i ett hörn som tysta anklagelser.

non è romantico.

det är inte romantiskt.

i novelli sposi!

de nygifta!

Non potevo venire da te con una semplice voce di corridoio e distruggerti il fidanzamento tre mesi prima del matrimonio.

Jag kunde inte komma till dig med bara ett rykte och förstöra din förlovning tre månader före bröllopet.

Giovanna ama i gatti.

Giovanna älskar katter.

"Nonna, Marco e io ci sposiamo il mese prossimo.

"Mormor, Marco och jag ska gifta oss nästa månad.

quanto tempo fa vi siete lasciati?

hur länge sen bröt ni upp?

Marco entra nel laboratorio con il solito passo largo, bacia Chiara sulle guance e batte una mano sulla spalla di Salvatore. Salvatore sorride. Gli occhi restano fermi.

Marco kliver in i laboratoriet med sina vanliga långa kliv, kysser Chiara på kinderna och klappar Salvatore på axeln. Salvatore ler. Ögonen förblir stilla.

Lei interpretava Cio-Cio-San, una giovane donna giapponese che si innamora di un ufficiale americano.

Hon spelade Cio-Cio-San, en ung japansk kvinna som blir kär i en amerikansk officer.

"Non stavamo insieme," disse lui.

"Vi var inte tillsammans", sa han.

Aveva un ragazzo, Roberto.

Hon hade en pojkvän, Roberto.

sergio, anna... mi dispiace. marco mi ha detto tutto. ha una ragazza. si chiama giulia. e... hanno un figlio. si chiama leo. leo ha un anno e mezzo. marco aveva paura. paura di dirvi la verità. mi dispiace tanto.

Sergio, Anna... jag är ledsen. Marco har berättat allt för mig. Han har en flickvän. Hon heter Giulia. Och... de har en son. Han heter Leo. Leo är ett och ett halvt år gammal. Marco var rädd. Rädd för att berätta sanningen för er. Jag är så ledsen.

eravamo io, lui, questi fiori e le fedi

det var jag, han, de här blommorna och ringarna

Stasera ho un appuntamento.

Ikväll har jag en tid.

Marta riporta Luca nel backstage. Ha i capelli arruffati e la suola di una scarpa sporca di terra del cortile, ma ride. Riccardo lo abbraccia così forte che Luca protesta. Dal telefono di Marta, in video chiamata, Giorgia non dice niente per qualche secondo — poi si sente solo "stupido", detto con una tenerezza che fa quasi male da sentire.

Marta för Luca tillbaka till logen. Han har rufsigt hår och en skosula fläckad av jord från gården, men han skrattar. Riccardo kramar honom så hårt att Luca protesterar. Från Martas telefon, i ett videosamtal, säger Giorgia ingenting på några sekunder — sedan hörs bara "dum", sagt med en ömhet som nästan gör ont att höra.