Ordförråd i italienska: Ålder och livets faser – 39 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Sì. È il ragazzo di sotto.

Ja. Det är killen där nere.

Era una donna coraggiosa.

Hon var en modig kvinna.

Un bambino è a casa.

Ett barn är hemma.

ragazze ieri sera ho fatto il ragù di nonna!!!

tjejer, igår kväll jag gjorde mormors ragu!!!

Quella mattina, questa conoscenza era una questione di vita o di morte.

Den morgonen, denna kunskap var en fråga om liv eller död.

Era giovane, non molto più vecchio di Nino.

Han var ung, inte mycket äldre än Nino.

Una donna anziana cammina vicino a lei.

En äldre kvinna går nära henne.

Una bambina vede il falco.

En liten flicka ser falken.

Il funerale è per Sergio.

Begravningen är för Sergio.

Come facciamo a fare una festa mentre il lutto ci soffoca?»

Hur kan vi ha en fest medan sorgen kväver oss?”

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Där ser de en fruktansvärd scen: trettioett unga partisaner har hängts i träden längs vägen.

Hanno quasi la stessa età di Tina.

De är nästan lika gamla som Tina.

Dentro c'è una fotografia di loro due da piccoli.

Inuti finns ett fotografi på de två som små.

Agenzia funebre.

Begravningsbyrå.

aspetta cioè potrebbero esserci i registri di nascita, di morte, di residenza di migliaia di persone?

vänta, jag menar, det kan finnas handlingar om födslar, om dödsfall, om bosättning för tusentals människor?

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

Det är första gången som Marco når finalen i ungdoms-distriktsmästerskapet i fäktning.

Sono adulto. Ho trentatré anni.

Jag är vuxen. Jag är trettiotre år gammal.

Quarantadue secondi che avevano trasformato una città di centomila anime in un cimitero a cielo aperto.

Fyrtiotvå sekunder som hade förvandlat en stad med hundratusen själar till en utomhuskyrkogård.

Agenzia funebre.

Begravningsbyrå.

I suoi occhi erano stanchi, segnati da troppi funerali senza bara.

Hans ögon var trötta, märkta av alldeles för många begravningar utan kista.

Gli erano rimasti solo un terzino acciaccato e un diciassettenne che tremava come una foglia.

Han hade bara en stukad ytterback kvar och en sjuttonåring som skakade som ett löv.

Era la Signora Bellini, la vicina del piano di sotto, una donna sulla settantina con i capelli bianchi e una curiosità infinita.

Det var fru Bellini, grannen från våningen under, en kvinna i sjuttioårsåldern med vitt hår och en oändlig nyfikenhet.

nonno è morto due anni fa.

farfar dog för två år sedan.

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

Hon hittade inte mycket: Mario Valentini hade varit en kompositör från Trieste, född 1910.

Tre e diciassette era l'ora esatta in cui sua madre era spirata.

Tjugo över tre var den exakta tiden då hennes mor hade avlidit.

Ho 79 anni, Marco.

Jag är 79 år gammal, Marco.

È di Roma. Ha cinquant'anni.

Han kommer från Rom. Han är femtio år gammal.

il vecchio che ripara le statue ogni anno?

den gamle mannen som lagar statyerna varje år?

Il signore del bar sa tutto.

Herrn från baren vet allt.

Glielo aveva descritto quando lei aveva solo sette anni, seduta al tavolo della cucina a Cles, con quella precisione tranquilla che gli uomini della sua generazione riservavano alle cose che consideravano sacre: «Non era sangue, Martina.

Han hade beskrivit det för henne när hon bara var sju år gammal, sittande vid köksbordet i Cles, med den där tysta precisionen som männen i hans generation reserverade för de ting de ansåg vara heliga: «Det var inte blod, Martina.

La signora ha ottant'anni, Sara.

Damen är åttio år gammal, Sara.

Ma mentre camminava via dalla piazza, sapeva già come avrebbe iniziato il suo articolo — non con una descrizione della festa, ma con una domanda: cosa resta di noi quando i vecchi se ne vanno?

Men medan hon gick bort från torget, visste hon redan hur hon skulle börja sin artikel — inte med en beskrivning av festivalen, utan med en fråga: vad finns kvar av oss när de gamla försvinner?

e un bambino piccolo.

och ett litet barn.

Il vecchio Signor Ferretti è partito tre mesi fa.

Gamle herr Ferretti åkte iväg för tre månader sedan.

E poi... nulla. Nessun corpo, nessun documento, nessun testimone. Come se fosse evaporata.

Och sedan... ingenting. Ingen kropp, inget dokument, ingen vittne. Som om hon hade förångats.

Non ci sono... non ci sono resti umani, se è quello che stai pensando.

Det finns inte... det finns inte mänskliga kvarlevor, om det är vad du tänker.

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

okej... alltså. ja, jag skapade den profilen. jag vet att det är konstigt att förklara. alltså — det finns en fotostudio i Milano, de har praktikplatser för unga fotografer under 25. jag skickade in ansökan för en månad sedan, och de tittar alltid på kandidaternas sociala medier. problemet är mitt riktiga konto. du vet hur det är — det finns dumma memes, bilder på Lauras katt med rufsigt hår, de där reels som jag gjorde en kväll med tjejerna... det såg inte alls seriöst ut. så jag skapade den här andra profilen med bara mina bästa bilder, de som jag verkligen gillar. med ett lite annorlunda namn, för jag ville inte att du skulle hitta den och börja ställa tusen frågor. och istället... är vi här.

Poi, crescendo, aveva smesso.

Sedan hade han slutat tro på det när han blev äldre.

Non ne aveva parlato con nessuno, neanche con sua moglie Rosaria, che aveva pianto i propri morti in silenzio accanto a lui.

Han hade inte talat om det med någon, inte ens med sin hustru Rosaria, som hade sörjt sina egna döda i tystnad bredvid honom.