Ordförråd i italienska: Stad och platser – 54 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

È nel centro della città.

Den är i mitten av staden.

Da una persona del paese.

Av en person i stan.

L'ho trovato in strada ieri sera.

Jag hittade den på gatan i natt.

ho fatto il giro della piazza.

Jag gick runt torget.

Sara cammina nel centro storico.

Sara promenerar i den historiska stadskärnan.

Adesso allena i ragazzi del quartiere.

Nu tränar hon grannskapets barn.

Sofia ha seguito il gatto fino a un palazzo vicino.

Sofia följde katten till en närliggande byggnad.

Gli abitanti credono che il suo suono tenga lontano il basilisco.

Invånarna tror att dess ljud håller basilिसken borta.

Marco gioca nel parco.

Marco leker i parken.

Anna abita in un vecchio edificio.

Anna bor i en gammal byggnad.

Luca è corso alla torre.

Luca sprang till tornet.

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

fråga ett: "hur beskriver du din strategi för bostadsprojektet i komplexa stadsmiljöer?"

Nel parco c'è una fontana antica.

I parken det finns en gammal fontän.

Nella foto c'è un grande parco con una panchina verde sotto un albero.

På fotot finns det en stor park med en grön bänk under ett träd.

Alcune contrade non hanno ancora finito di scavare.

Vissa stadsdelar har inte grävt klart än.

Camminano in un vicolo strettissimo.

De går i en mycket smal gränd.

Appena suona il campanello, Giada corre da Luca. Lui le dà la scatola davanti al suo portone. Lei l'apre lì, sul marciapiede.

Så fort det ringer på dörren springer Giada till Luca. Han ger henne lådan framför sin port. Hon öppnar den där, på trottoaren.

Fuori, i lampioni del rione erano spenti da mesi.

Utomhus hade gatubelysningen i distriktet varit släckt i månader.

Il maresciallo Esposito arriva con una torcia. Esamina la pedana, poi segue la paglia con gli occhi lungo il selciato verso via Roma. Rocco lo segue. Don Carmelo e Fernanda camminano dietro.

Poliskommissarie Esposito anländer med en ficklampa. Han undersöker plattformen, följer sedan strået med blicken längs kullerstensgatan mot Via Roma. Rocco följer efter honom. Don Carmelo och Fernanda går bakom.

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

Legenden var enkel, nästan banal i sin grymhet: på natten, sträcker sig bron.

La casa stava ai margini di un piccolo villaggio non lontano da Gorizia, con il muro del giardino che dava su una vigna che nessuno coltivava più da quando Carlo, suo marito, era morto in Russia nel '43.

Huset låg i utkanten av en liten by inte långt från Gorizia, med trädgårdsmuren som vette mot en vingård som ingen längre odlade sedan Carlo, hennes man, dog i Ryssland 1943.

Ha un foglio con un indirizzo: "La focacceria di Marta, Caruggio del Vento."

Hon har ett papper med en adress: "Marta's focaccia-butik, Vindarnas gränd."

La storia di Pompei è piena di grandi monumenti e di belle pitture.

Historien om Pompeji är full av stora monument och vackra målningar.

Era un cantiere a cielo aperto dove la vita cercava di ripartire tra le rovine.

Det var en byggarbetsplats under öppen himmel där livet försökte börja om mitt i ruinerna.

Professore, il civico è il 14.

Professor, husnumret är 14.

Carmelo lesse il comunicato con la stessa faccia con cui aveva letto la lista dei morti affissa davanti al municipio provvisorio.

Carmelo läste meddelandet med samma ansiktsuttryck med vilken han hade läst listan över de döda uppsatt framför det provisoriska stadshuset.

la targa?

registreringsskylten?

Nel cortile mi hanno fregato il telefono — un tipo, mi ha chiesto una sigaretta, si è avvicinato e paf, sparito dal cancello — e ho corso all'ingresso principale ma senza pass non passavo, e intanto voi non rispondete perché ovviamente non conoscete questo numero— Hai chiamato da una cabina del telefono?

De snodde min telefon på gården — en kille bad mig om en cigarett, kom nära och vips, försvann genom grinden — och jag sprang till huvudentrén men utan passerkort kom jag inte in, och under tiden svarar ni inte eftersom ni såklart inte känner igen det här numret— Ringde du från en telefonkiosk?

Brunelleschi ha costruito la grande cupola del Duomo.

Brunelleschi byggde den stora kupolen på Duomo.

Elena va allo sportello e spedisce la lettera.

Elena går till serviceluckan och skickar brevet.

Aveva vissuto a Milano per dodici anni, immersa nel ritmo frenetico della metropoli, e il paese le sembrava ora più piccolo di quanto ricordasse: le strade erano più strette, le case di pietra più basse e schiacciate l'una contro l'altra, e il silenzio della valle

Hon hade bott i Milano i tolv år, fördjupad i metropolens hektiska rytm, och byn verkade nu mindre för henne än hon mindes: gatorna var smalare, stenhusen lägre och trängdes mot varandra, och dalens tystnad

Alle tre e diciassette, il campanile di Sant'Agata suonò.

Klockan tre och sjutton minuter, klocktornet i Sant'Agata ringde.

La cartolina mostrava Buenos Aires: un lungomare largo, un cielo azzurro, qualche palma.

Vykortet visade Buenos Aires: en bred strandpromenad, en blå himmel, några palmer.

Fuori, i lampioni del rione erano spenti da mesi.

Utomhus hade gatubelysningen i distriktet varit släckt i månader.

«È una vecchia passerella», disse Salvo.

”Det är en gammal gångbro”, sade Salvo.

è un tubo dell'acquedotto

det är ett akvedukt-rör

all'anagrafe di Lisbona

på skattekontoret i Lissabon

Marco si trova nella calca di via Savelli della Porta quando succede, e non è pronto.

Marco befinner sig i trängseln på Via Savelli della Porta när det händer, och han är inte redo.

È solo il sudore, o la polvere, o la ressa.

Det är bara svett, eller damm, eller trängsel.

Gli uomini la tengono in piedi con il corpo, con la schiena, con le gambe che tremano sul lastricato medievale.

Männen håller den upprätt med sina kroppar, med sina ryggar, med benen darrande på den medeltida stenläggningen.

Una mattina, mentre apriva le imposte della sala principale, sentì il rumore di un veicolo militare sulla strada acciottolata.

En morgon, medan han öppnade skjutluckorna till huvudsakliga salen, hörde han ljudet av ett militärfordon på den kullerstensbelagda vägen.

San Gregorio Armeno è affollata.

San Gregorio Armeno är fullt.

puoi andare in via Sant'Angelo adesso?

kan du gå till Sant'Angelo-gatan nu?

Il numero novantanove all'ufficio postale.

Nummer nittionio på postkontoret.

Non avevo mai trovato il numero civico — la testimone era già molto anziana e ricordava poco.

Jag hade aldrig hittat husnumret — vittnet var redan mycket gammalt och mindes lite.

ho detto "sono felice di visitare questo bel comune"

Jag sa "Jag är glad att få besöka denna vackra kommun"

Domani mattina, ore dieci. Bar ai Miracoli, campo Santa Maria Nova.

Imorgon bitti, klockan tio. Bar ai Miracoli, campo Santa Maria Nova.

Uscì e si mescolò alla folla del corso, e io rimasi sul marciapiede con quella frase in testa che non era né una spiegazione né una scusa, ma che continuava a pesare come se lo fosse.

Han gick ut och smälte in i folkmassan på huvudgatan, och jag blev kvar på trottoaren med den där meningen i huvudet som varken var en förklaring eller en ursäkt, men som fortsatte att väga tungt som om den vore det.

Mi hanno chiesto di aspettare fuori dal locale.

De bad mig vänta utanför rummet.

Quarantadue secondi che avevano trasformato una città di centomila anime in un cimitero a cielo aperto.

Fyrtiotvå sekunder som hade förvandlat en stad med hundratusen själar till en utomhuskyrkogård.

Il vicolo Cassaro è un passaggio coperto.

Cassaro-gränden är en täckt passage.

Gli altri palazzi del blocco erano già stati svuotati: i Moretti al secondo piano, la famiglia Russo con i cinque bambini, persino il vecchio Ernesto, che giurava che non si sarebbe mosso neanche se fossero venuti con i carri armati.

De andra byggnaderna i kvarteret hade redan tömts: Morettis på andra våningen, familjen Russo med de fem barnen, till och med gamle Ernesto, som svor att han inte skulle ha flyttat inte ens om de hade kommit med stridsvagnar.

La casa stava ai margini di un piccolo villaggio non lontano da Gorizia, con il muro del giardino che dava su una vigna che nessuno coltivava più da quando Carlo, suo marito, era morto in Russia nel '43.

Huset låg i utkanten av en liten by inte långt från Gorizia, med trädgårdsmuren som vette mot en vingård som ingen längre odlade sedan Carlo, hennes man, dog i Ryssland 1943.

Aveva vissuto a Milano per dodici anni, immersa nel ritmo frenetico della metropoli, e il paese le sembrava ora più piccolo di quanto ricordasse: le strade erano più strette, le case di pietra più basse e schiacciate l'una contro l'altra, e il silenzio della valle

Hon hade bott i Milano i tolv år, fördjupad i metropolens hektiska rytm, och byn verkade nu mindre för henne än hon mindes: gatorna var smalare, stenhusen lägre och trängdes mot varandra, och dalens tystnad