Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.
Chiara kommer ner med den blå blazern över Fugees-tröjan och de kopparfärgade flätorna samlade på ena sidan. På innergården finns en pergola med två bord under de svaga lamporna. Marco sitter vid ett av dem. Han har lämnat det intilliggande bordet ledigt.
Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.
Salvo sitter på sängkanten på vandrarhemmet. Vänster handled vilar på knäna, och kompassen tatuerad på hans hud pekar mot taket.
Non i vecchi, che conoscevano la leggenda fin da quando erano bambini e ne portavano il peso negli occhi; non i ragazzi, che cercavano di sembrare coraggiosi per impressionare gli amici; e certamente non i forestieri, che, con la loro arroganza tipica di chi non conosce i luoghi, pensavano di saperne sempre di più.
Inte de gamla, som känt legenden sedan de var barn och burit dess tyngd i sina ögon; inte de unga, som försökte se modiga ut för att imponera på sina vänner; och definitivt inte främlingarna, som med den arrogans som är typisk för dem som inte känner till platsen, trodde att de alltid visste bättre.
