Ordförråd i italienska: Hus och rum – 81 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Anna è a casa.

Anna är hemma.

La porta si apre.

Dörren öppnas.

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Gå inte in på privat mark, jag ber dig.

Lucia entra in una sala.

Lucia går in i ett rum.

non toccate niente in cucina.

rör ingenting i köket.

ok. sono in camera mia.

ok. Jag är i mitt rum.

«Ho lavato le scarpe in bagno.

Jag tvättade mina skor i badrummet.

chi ha le chiavi?

vem har nycklarna?

Il cameriere entra nella stanza.

Servitören kommer in i rummet.

Alle sei, vede una figura piccola scendere le scale: è la signora Marini, un'inquilina del primo piano.

Klockan sex ser hon en liten gestalt komma nerför trappan: det är fru Marini, en hyresgäst från första våningen.

La lampada vintage arancione del loro salotto, fotografata contro un muro bianco.

Den orangea vintagelampan i deras vardagsrum, fotograferad mot en vit vägg.

Le pareti sono color miele e profumano sempre di cacao.

Väggarna är honungsfärgade och doftar alltid kakao.

una villa in Umbria.

en villa i Umbrien.

La sedia vicino alla finestra.

Stolen nära fönstret.

è appoggiata all'ingresso del rifugio.

den lutar mot ingången till skyddet.

Giulia arriva all'appartamento di Elena un sabato mattina con dei cornetti freschi.

Giulia anländer till lägenheten hos Elena en lördagsmorgon med några färska croissanter.

Marco guarda in alto, verso il tetto.

Marco tittar upp, mot taket.

"C'è qualcuno?" disse, e la sua voce echeggiò contro le mura di pietra.

”Är det någon där?” sa hon, och hennes röst ekade mot stenväggarna.

Sul pavimento c’è un’arancia.

Det ligger en apelsin på golvet.

sto guardando il soffitto.

Jag tittar på taket.

Rosa mette il sale sulla soglia.

Rosa lägger saltet på tröskeln.

Si avvicinò alla grande porta di legno che separava il vicolo dal cortile.

Han närmade sig den stora trädörren som skilde gränden från innergården.

sono già in cantina.

Jag är redan i källaren.

Dal corridoio arrivano grida.

Rop hörs från korridoren.

È nel salotto.

Den är i vardagsrummet.

Due ufficiali scesero e salirono i gradini con la lentezza di chi sa già di essere nel giusto.

Två officerare steg ut och gick uppför trappan med den långsamhet hos någon som redan vet att de har rätt.

Sto suonando il campanello.

Jag ringer på dörrklockan.

Un uomo esce dal portone.

En man kommer ut från huvudingången.

Il locale risulta aperto secondo i disegni del '58.

Rummet verkar vara öppet enligt ritningarna från -58.

il caricabatterie di luca è ancora qui, attaccato alla presa

Lucas laddare är fortfarande här, instoppad i uttaget

Una mattina, mentre apriva le imposte della sala principale, sentì il rumore di un veicolo militare sulla strada acciottolata.

En morgon, medan han öppnade skjutluckorna till huvudsakliga salen, hörde han ljudet av ett militärfordon på den kullerstensbelagda vägen.

aspetta cioè potrebbero esserci i registri di nascita, di morte, di residenza di migliaia di persone?

vänta, jag menar, det kan finnas handlingar om födslar, om dödsfall, om bosättning för tusentals människor?

Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»

De hade bara en fråga att ställa, placerad med den kylighet som kännetecknar den som utför en order utan att ställa sig alltför många frågor: ”Är du ägaren av det här hemmet?”

Era enorme, lucida, assurdamente professionale per una cucina domestica.

Den var enorm, blank, absurt professionell för ett hemmakök.

un grande quadro astratto in azzurro e ocra appeso su una parete in pietra grezza tra due finestre ad arco, luce naturale del pomeriggio

en stor abstrakt målning i ljusblått och ockra hängande på en rå stenvägg mellan två välvda fönster, naturligt eftermiddagsljus

Il vicolo Cassaro è un passaggio coperto.

Cassaro-gränden är en täckt passage.

È una sistemazione moderna, con riscaldamento centralizzato.»

Det är en modern bostad med centralvärme.

I due balconi di Marco ed Elisa sono vicini.

Marcos och Elisas två balkonger ligger nära varandra.

e quel salone nella rivista è il tuo, vero?

och det där vardagsrummet i tidningen är ert, eller hur?

Sì, lui. Ho affittato il garage.

Ja, honom. Jag hyrde ut garaget.

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

fråga ett: "hur beskriver du din strategi för bostadsprojektet i komplexa stadsmiljöer?"

Ho chiamato il geometra del condominio, non risponde.

Jag ringde byggnadsinspektören, han svarar inte.

Quella mattina, aspettava l'ascensore e guardava fuori dalla finestra con espressione preoccupata.

Den morgonen väntade han på hissen och tittade ut genom fönstret med en orolig blick.

Alcune panetterie avevano le finestre con le sbarre, come una prigione.

Vissa bagerier hade gallerförsedda fönster, som ett fängelse.

Ho guardato anche la cassetta della posta prima.

Jag tittade också på brevlådan innan.

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

Utanför kunde man höra timmermännens ständiga hamrande som höll på att bygga träskjul.

L'ho visto quando l'ha presa dalla casella della posta.

Jag såg honom när han tog det från brevlådan.

Marta prepara una calza rossa e la mette vicino al camino.

Marta förbereder en röd strumpa och lägger den nära eldstaden.

Gli raccontò di suo marito Attilio, che aveva riparato il terzo gradino della scala nel 1948 e che nessun condomino aveva mai sostituito perché, in fondo, era ancora perfetto.

Hon berättade för honom om sin man Attilio, som hade reparerat det tredje trappsteget på trappan 1948 och som ingen av de boende någonsin hade bytt ut eftersom den trots allt fortfarande var perfekt.

Capisco, ma ho già chiamato la ditta di traslochi per la cascina di Bondeno.

Jag förstår, men jag har redan ringt flyttfirman för bondgården i Bondeno.

Il vasetto vuoto di yogurt al pistacchio abbandonato sul bordo del lavandino.

Den tomma burken med pistageyogurt övergiven vid kanten av diskhon.

Chiara Marconi si sveglia nel dormitorio buio del rifugio. Il posto accanto al suo — dove dormiva Davide Ferretti, la guida alpina con licenza — è vuoto. Il sacco a pelo è aperto e freddo. Fuori, il vento ha cambiato tono. Chiara fa il giro completo: cucina, bagni, deposito attrezzi. Nessuna traccia. I tre colleghi dormono ancora. Lascia un biglietto sul tavolo, prende lo zaino e sale al crinale nord — l'unico posto dove ieri aveva preso segnale — con il telefono in mano.

Chiara Marconi vaknar i den mörka sovsalen på hyddan. Platsen bredvid hennes – där Davide Ferretti, den licensierade bergsguiden, sov – är tom. Sovsäcken är öppen och kall. Utanför har vinden ändrat ton. Chiara går hela varvet runt: köket, badrummen, förrådet. Inga spår. De tre kollegorna sover fortfarande. Hon lämnar en lapp på bordet, tar ryggsäcken och går upp till den norra kammen – det enda ställe där hon igår fick täckning – med telefonen i handen.

Ti aspetto. E porta il caffè, in soffitta fa freddo!

Jag väntar på dig. Och ta med kaffet, det är kallt på vinden!

Il grotto della nonna si trovava in fondo a una scalinata di pietra consumata dal tempo.

Farmoderns grotta låg längst ner för en stentrappa nött av tiden.

Le mie piastrelle sono rotte.

Mina plattor är trasiga.

Cucina, ripostiglio?

Köket, förrådet?

L'inquilino esiste.

Hyresgästen finns.

Sara preme il citofono.

Sara trycker på porttelefonen.

Non è nella planimetria originale.

Den finns inte med i den ursprungliga planritningen.

L'ho visto aprirla sul pianerottolo, e il suo viso… non lo dimenticherò mai.

Jag såg honom öppna det i trappuppgången, och hans ansikte... jag kommer aldrig att glömma det.

Ci fu un silenzio denso, in cui si sentiva solo il rumore di un piccione sul davanzale.

Det blev en tät tystnad, där man bara hörde ljudet av en duva på fönsterbrädet.

potrebbe essere semplicemente uno sgabuzzino murato negli anni '70

det kan helt enkelt vara ett förråd igenmurat på 70-talet

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

Någon stekte något — lukten kom genom det öppna fönstret, och blandades med den instängda luften i lägenheten.

Era quasi mezzogiorno quando, camminando verso il lucernario, si accorse che una tavola del pavimento vicino alla finestra cedeva leggermente sotto il suo peso.

Det var nästan middag när, medan hon gick mot takfönstret, märkte han att en golvplanka nära fönstret gav efter en aning under hans tyngd.

Il grotto della nonna si trovava in fondo a una scalinata di pietra consumata dal tempo.

Farmoderns grotta låg längst ner för en stentrappa nött av tiden.

Marta raggiunge Riccardo nel cortile. Lo zaino di Luca è aperto sul selciato. Il portafoglio è dentro, intatto. Sul quarto lato del cortile c'è un cancello di ferro che dà sulla via laterale — socchiuso, con il fermo arrugginito che ciondola.

Marta når Riccardo på innergården. Lucas ryggsäck ligger öppen på kullerstenen. Plånboken ligger i, oskadd. På innergårdens fjärde sida finns en järngrind som leder ut till sidogatan — på glänt, med den rostiga låsregeln dinglande.

“Lei non vive qui”, dice Davide.

”Hon bor inte här”, säger Davide.

Abita dall'altra parte della città.

Hon bor på andra sidan stan.

«Ha sessanta giorni per dichiarare in quale giurisdizione intende risiedere ufficialmente.

”Ni har sextio dagar på er att deklarera i vilken jurisdiktion ni officiellt avser att bo.

Elena è andata al suo studio.

Elena gick till hans studio.

abita al piano di sotto giusto?

han bor på våningen under, eller hur?

Aveva trovato lo spazio perfetto: una bottega al piano terra, con una grande finestra che dava su un vicolo antico.

Hon hade hittat den perfekta lokalen: en butik på bottenvåningen, med ett stort fönster som vette mot en gammal gränd.

Sto suonando il campanello.

Jag ringer på dörrklockan.

Aveva trovato lo spazio perfetto: una bottega al piano terra, con una grande finestra che dava su un vicolo antico.

Hon hade hittat den perfekta lokalen: en butik på bottenvåningen, med ett stort fönster som vette mot en gammal gränd.

La luce torna. La casa è di nuovo luminosa. La nonna sorride.

Ljuset återvänder. Huset är ljust igen. Mormor ler.

Trovarono non solo il mosaico del pesce, ma l'intera pianta di una domus romana del primo secolo: pavimenti decorati, muri di mattoni, una piccola fontana di marmo.

De hittade inte bara fiskmosaiken, utan hela planlösningen för en romersk domus (hus) från det första århundradet: dekorerade golv, tegelväggar, en liten marmorfontän.

Era quasi mezzogiorno quando, camminando verso il lucernario, si accorse che una tavola del pavimento vicino alla finestra cedeva leggermente sotto il suo peso.

Det var nästan middag när, medan hon gick mot takfönstret, märkte han att en golvplanka nära fönstret gav efter en aning under hans tyngd.

Mamma ha cambiato nome nel 1980 quando si è trasferita a Padova.

Mamma bytte namn 1980 när hon flyttade till Padua.

Ma per tre anni, ogni mattina, aveva fatto colazione dal lato italiano del tavolo e aveva guardato l'altra metà con la curiosità distaccata di chi osserva un paese straniero attraverso il finestrino di un treno in corsa: vicino abbastanza da toccare il vetro, eppure irraggiungibile.

Men i tre år, varje morgon, hade hon ätit frukost på den italienska sidan av bordet och hade betraktat den andra halvan med den distanserade nyfikenheten hos någon som betraktar ett främmande land genom fönstret på ett tåg i rörelse: tillräckligt nära för att röra glaset, men ändå oåtkomligt.

Un uomo esce dal deposito. Ha la faccia rossa. È l'allenatore.

En man kommer ut från depån. Han är röd i ansiktet. Det är tränaren.

la capanna.

hyddan.