Ordförråd i italienska: Verktyg och byggande – 79 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Parla sempre delle reti antiche fatte da sua moglie, la nonna di Elena.

Han pratar alltid om de gamla näten gjorda av hans fru, Elenas mormor.

cantiere stradale ss13, zona cividale-premariacco.

vägarbetsplats SS13, området Cividale-Premariacco.

Una tazzina da caffè vuota sul banco metallico della tipografia.

En tom kaffekopp på tryckeriets metalldisk.

Il nastro cade.

Bandet faller.

Chiara Marconi, ingegnera strutturale, Milano.

Chiara Marconi, byggnadsingenjör, Milano.

Luca ha preso la chiave, ha aperto la porta e ha tirato la corda.

Luca tog nyckeln, öppnade dörren och drog i repet.

Sul mattone antico, vicino all'angolo con il vicolo Cassaro.

På det forntida tegelstenen, nära hörnet med Cassaro gränd.

In quel luglio del 1957, stava scavando le fondamenta di un nuovo palazzo nel quartiere di Trastevere, a Roma.

I den där julimånaden 1957, höll på att gräva grunden till en ny byggnad i stadsdelen Trastevere, i Rom.

Il manico è di legno scuro, consumato dal tempo.

Handtaget är gjort av mörkt trä, slitet av tiden.

Aspetta. Prendo la torcia.

Vänta. Jag hämtar ficklampan.

fornitura di materiali da costruzione per un progetto a Milano

leverans av byggmaterial för ett projekt i Milano

Il filo è legato a un pezzo di plastica.

Snöret är knutet vid en plastbit.

«Sotto la Sicilia ci sono tre grandi colonne di pietra», spiegò.

”Det finns tre stora stenpelare under Sicilien”, förklarade hon.

Un angolo di muro antico con un singolo blocco di pietra chiara dai bordi regolari, visibilmente diverso per colore e texture dai mattoni scuri e consumati che lo circondano.

Ett hörn av en gammal mur med ett enda stenblock av ljus sten med regelbundna kanter, tydligt annorlunda i färg och textur från de mörka och slitna tegelstenarna som omger den.

«Sarà stato il meccanismo,» disse la signora Ferretti, stirando nervosamente il bordo del cappotto con le dita.

«Det måste ha varit mekanismen,» sade fru Ferretti, nervöst slätande ut kanten på sin kappa med fingrarna.

Non toccare niente — ci guardo io domani mattina con la lente.

Rör ingenting — jag ska titta på det i morgon bitti med förstoringsglaset.

Ha fatto leva con una matita.

Hon bände med en penna.

Avvolsero ogni dipinto in fogli di carta cerata, poi in tela di sacco, poi ancora in assi di legno ricavate da vecchie casse.

De virade in varje målning i ark av vaxat papper, sedan i säckväv, sedan igen i träplankor gjorda av gamla lådor.

è un tubo dell'acquedotto

det är ett akvedukt-rör

Lavorava da trent'anni con le mani, e le sue mani lo dimostravano: erano dure, callose, segnate dal cemento e dal sole.

Han hade arbetat med sina händer i trettio år, och hans händer visade det: de var hårda, valkiga, märkta av cementen och solen.

La lama è sottile e lucida.

Bladet är tunt och glänsande.

Tipo diverso, malta diversa.

Annan sort, annat murbruk.

Il muro antico di tufo giallo, esposto e grezzo dopo la rimozione della vernice — pietre scure e chiare a strisce irregolari, con una crepa verticale evidente sulla superficie.

Den uråldriga gula tuffväggen, blottlagd och rå efter borttagningen av färgen – mörka och ljusa stenar i oregelbundna ränder, med en vertikal spricka synlig på ytan.

e lì ero bravissima perché me l'hai spiegata tu a cena, quella sull'edilizia in pendio

och där var jag mycket bra eftersom du förklarade den för mig vid middagen, den om sluttningsbyggande

La madre prende ago e filo.

Hennes mamma tar fram nål och tråd.

Ho il martello in mano.

Jag har hammaren i handen.

Marco ha una pala.

Marco har en spade.

Insieme hanno portato tavole, chiodi e una vela e hanno costruito una nuova barca per i due fratelli.

Tillsammans tog de med sig brädor, spikar och ett segel och byggde en ny båt åt de två bröderna.

Mentre lavavano il muro, ho visto qualcosa sotto la vernice.

Medan de tvättade väggen, såg jag något under färgen.

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

Marta packade ihop utrustningen, förseglade proverna och gick mot bilen.

il treno è fermo da quasi un'ora, guasto alla linea

tåget har stått stilla i nästan en timme, linjefel

strano. sono passato a prendere dei ferri dal magazzino vecchio alle 17 in punto.

konstigt. Jag svängde förbi för att hämta några verktyg från gamla lagret klockan 17 prick.

A destra c’erano vecchi pali di legno.

Till höger stod gamla träpålar.

Ora gli sembrava invece una domanda sospesa nell'aria, un interrogativo che non trovava risposta tra le travi di legno del magazzino.

Nu verkade det istället för honom vara en fråga hängande i luften, en fråga som inte fick något svar bland träbjälkarna i lagret.

trincea di scavo, circa 120 cm di profondità.

grävningsschakt, cirka 120 cm djup.

Il muro non è portante.

Väggen är inte bärande.

Sul suo asfalto sono scritti i nomi di grandi ciclisti.

Namnen på stora cyklister är skrivna på dess asfalt.

Messina stava diventando una città provvisoria, una città che sapeva di trucioli, di calce e di polvere di mattoni.

Messina höll på att bli en tillfällig stad, en stad som luktade av träspån och kalk och tegelstoft.

«Dici che stai portando legname a un falegname», rispose Aldo.

"Säg att du fraktar virke till en snickare", svarade Aldo.

Marta vede la chiave nella serratura e apre un poco.

Marta ser nyckeln i låset och öppnar den lite.

L'ho tirato fuori dalla rete con il gancio.

Jag drog upp den ur nätet med kroken.

Ah, Mancuso! Il perito edile con la passione per la storia locale. Certo che mi ricordo.

Ah, Mancuso! Byggnadsinspektören med passionen för lokalhistoria. Självklart minns jag.

Prese una zappa e lavorò tutto il giorno.

Han tog en hacka och arbetade hela dagen.

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

Solen gassade obevekligt på skjulens plåttak, vilket gjorde luften tjock och oandbar, en hetta som verkade vilja utplåna varje kvarvarande spår av hopp.

Poi taglia il filo con le forbici.

Sedan klipper hon av snöret med en sax.

giovedì dobbiamo gettare il calcestruzzo.

På torsdag måste vi gjuta betongen.

l'ascia da ghiaccio di Davide.

Davides ishacka.

Tre minuti passano senza risposta. Sul muro della tipografia il macchinario batte in ritmo lento. Luca fissa lo schermo in piedi nel corridoio.

Tre minuter går utan svar. Mot tryckeriets vägg slår maskinen i en långsam rytm. Luca stirrar på skärmen där han står i korridoren.

Ho trovato un locale murato in cantina, non presente in nessuna planimetria.

Jag hittade ett igenmurat rum i källaren, som inte finns på någon ritning.

«Non dovevi,» disse, alla fine, con una voce che suonava come carta vetrata.

«Det skulle du inte ha gjort», sa hon, till slut, med en röst som lät som sandpapper.

Sappiamo che usava grandi macine di pietra — mosse dagli asini — per fare la farina.

Vi vet att han använde stora stenkvarnar — drivna av åsnor — för att göra mjöl.

il lucchetto della pedana?

hänglåset till plattformen?

Arriva una donna con un cacciavite.

En kvinna kommer med en skruvmejsel.

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

"Bevakningspunkt, Castellana gatan, östra väggen, ingång från stängd tunnel.

La lacca aveva il colore profondo del miele antico, e le curve dello strumento sembravano quasi respirare alla luce fioca.

Lackeringen hade den djupa färgen av gammalt honung, och instrumentets kurvor tycktes nästan andas i det svaga ljuset.

Grazia, le schede del '43 descrivevano un punto "nel quartiere basso, muro perimetrale est, vicino a un passaggio coperto".

Grazia, filerna från -43 beskrev en punkt "i de södra delarna, längs den östra murperimetern, nära en täckt passage".

Era l'ultima sentinella di un mondo che stava svanendo sotto i colpi del piccone.

Hon var den sista väktaren av en värld som höll på att försvinna under hackans slag.

Ma adesso, seduta nella sua casetta prefabbricata con una coperta sulle spalle, si chiedeva: a cosa serve?

Men nu, sittande i sitt lilla prefabricerade hus med en filt över axlarna, frågade hon sig: vad är det till för?

Messina stava diventando una città provvisoria, una città che sapeva di trucioli, di calce e di polvere di mattoni.

Messina höll på att bli en tillfällig stad, en stad som luktade av träspån och kalk och tegelstoft.

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

Utanför kunde man höra timmermännens ständiga hamrande som höll på att bygga träskjul.

Ehm, sì, scusate il rumore — c'è un po' di vento qui. Allora, sono nell'angolo del muro, quello che diceva Salvatore. E si vede chiaramente che c'è un blocco di pietra che non corrisponde al resto. Gli altri mattoni sono scuriti dall'età, questo è quasi grigio, molto più chiaro. E ha i bordi... non so come spiegare... troppo regolari. Non è un rattoppo normale, capite? Come se fosse stato messo lì di proposito. Sto facendo delle foto, vi mando tutto adesso.

Ehm, ja, ursäkta ljudet — det blåser lite här. Så, jag är i hörnet av muren, den som Salvatore pratade om. Och man ser tydligt att det finns ett stenblock som inte stämmer överens med resten. De andra tegelstenarna är mörknade av ålder, den här är nästan grå, mycket ljusare. Och den har kanter... jag vet inte hur jag ska förklara... för regelbundna. Det är ingen vanlig lagning, förstår ni? Som om den hade satts dit med flit. Jag tar bilder nu, jag skickar allt till er genast.

Brunelleschi ha costruito la grande cupola del Duomo.

Brunelleschi byggde den stora kupolen på Duomo.

il vecchio che ripara le statue ogni anno?

den gamle mannen som lagar statyerna varje år?

Quando abbatteranno questo palazzo, abbatteranno anche il lavoro di mio marito.

När de river det här huset, kommer de också att riva min mans verk.

giovedì dobbiamo gettare il calcestruzzo.

På torsdag måste vi gjuta betongen.

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Hon satte upp sin utrustning på den östra stranden, vid en punkt där sjöbotten sluttade mjukt, vilket gjorde det möjligt för henne att samla prover utan hjälp av en båt.

hanno demolito il muretto

de rev den låga muren

"Non così," le disse il primo pomeriggio, mentre lei cercava di levigare un pezzo di legno.

"Inte så," sa han till henne den första eftermiddagen, medan hon försökte slipa en träbit.

C'è una macchina grande.

Det finns en stor bil.

Lei guarda lo strumento con curiosità.

Hon tittar på instrumentet med nyfikenhet.

Ha fatto leva con una matita.

Hon bände med en penna.

Quando arrivò alla base della torre, si fermò.

När hon kom fram till tornets bas stannade hon.

«Non dovevi,» disse, alla fine, con una voce che suonava come carta vetrata.

«Det skulle du inte ha gjort», sa hon, till slut, med en röst som lät som sandpapper.

Marta raggiunge Riccardo nel cortile. Lo zaino di Luca è aperto sul selciato. Il portafoglio è dentro, intatto. Sul quarto lato del cortile c'è un cancello di ferro che dà sulla via laterale — socchiuso, con il fermo arrugginito che ciondola.

Marta når Riccardo på innergården. Lucas ryggsäck ligger öppen på kullerstenen. Plånboken ligger i, oskadd. På innergårdens fjärde sida finns en järngrind som leder ut till sidogatan — på glänt, med den rostiga låsregeln dinglande.

Nel settembre del 1947, due uomini bussarono alla porta di Irene Marini con un metro di legno, una cartella di documenti timbrati e un gessetto bianco.

I september 1947, två män knackade på Irene Marinis dörr med en trälinjal, en mapp med stämplade dokument och ett vitt kritstycke.

All'interno giaceva un astuccio di legno nero, fissato con due ganci di ottone ossidato.

Därinne låg ett svart träetui, fäst med två oxiderade mässingshakar.

Poi ha tagliato le tavole con il coltello e ha portato il legno nella grotta.

Sedan skar han brädorna med kniven och bar in veden i grottan.

Il braccio speciale si era spezzato.

Den speciella armen hade gått av.

Non riesco a leggere bene, è coperta di ruggine.

Jag kan inte läsa ordentligt, den är täckt av rost.