Ordförråd i italienska: Jordbruk – 22 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Dal campo è arrivato un grido.

Ett skrik hördes från fältet.

"I contadini usano i pesticidi per le olive e per il grano.

"Bönderna använder bekämpningsmedel för oliverna och för vetet.

la pedana del presepe — vuota, con paglia sparsa sopra, nel buio della piazza

krubbans plattform — tom, med halm utspridd ovanpå, i mörkret på torget

Fuori, la vigna di Carlo era silenziosa sotto un cielo che non sapeva nulla di confini.

Utanför var Carlos vingård tyst under en himmel som inte visste något om gränser.

Il lupo vede una pecora morta vicino al recinto.

Vargen ser ett dött får nära hägnet.

Sentì un odore leggerissimo e dolce — l'odore che ricordava dalla cucina di suo nonno, dal risotto giallo che lui preparava ogni anno con il primo raccolto.

Hon kände en mycket lätt och söt doft — doften som hon mindes från sin farfars kök, från den gula risotton som han tillagade varje år med den första skörden.

alla tenuta, stavo preparando il materiale per il servizio serale, le brocche, i decanter, le cose del buffet

på godset, jag förberedde materialet för kvällens servering, kannorna, karafferna, buffésaker

"I contadini usano i pesticidi per le olive e per il grano.

"Bönderna använder bekämpningsmedel för oliverna och för vetet.

Passa vicino al mulino rosso.

Den går nära den röda kvarnen.

Capisco, ma ho già chiamato la ditta di traslochi per la cascina di Bondeno.

Jag förstår, men jag har redan ringt flyttfirman för bondgården i Bondeno.

Quella mattina, invece di fermarsi in piazza, Silvio andò a controllare il suo gregge sul pascolo alto.

Den morgonen, istället för att stanna på torget, gick Silvio för att kontrollera sin hjord på den höga betesmarken.

"I contadini usano i pesticidi per le olive e per il grano.

"Bönderna använder bekämpningsmedel för oliverna och för vetet.

Il fienile era vecchio, con il tetto di paglia e il pavimento di terra battuta, e odorava di fieno e di tempo.

Ladan var gammal, med halmtak och stampat jordgolv, och den luktade hö och tid.

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

De var kugghjul i en byråkratisk maskin som malde ner människoliv med samma likgiltighet som en lie skär högt gräs.

Il giorno dopo chiamò suo cugino Tonio, che aveva un podere a tre chilometri dal paese, nascosto tra i campi di girasole ormai secchi.

Dagen därpå ringde han sin kusin Tonio, som hade en gård tre kilometer från byn, gömd bland de nu torra solrosfälten.

domani c'è una passeggiata tra i vigneti.

imorgon blir det en promenad bland vingårdarna.

Nel fienile, Tonio aveva già preparato una buca poco profonda nel pavimento di terra, ricoperta di paglia secca.

I ladan hade Tonio redan förberett en grund grop i jordgolvet, täckt av torr halm.

In ottobre, va a trovare suo nonno Aldo in un vecchio casolare sull'argine.

I oktober besöker hon sin morfar Aldo i ett gammalt bondgård vid flodkanten.

Suo nonno li aveva coltivati per quarant'anni.

Hennes morfar hade odlat dem i fyrtio år.

Era Donato, il vecchio contadino che lavorava la terra vicino ai campi di suo nonno.

Det var Donato, den gamle bonden som brukade jorden nära hennes morfars fält.

Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.

De arbetade tillsammans tills solnedgången, samlade pistillerna en efter en, som de alltid hade gjort.

il pastore di legno con il bastone, appoggiato contro il muro del laboratorio, coperto a metà da una coperta di lana

trägubben med staven, vilande mot väggen i verkstaden, halvtäckt av en ullfilt