Hoppa till innehållet
InkLingo

Ordlista i italienska: Substantiv — 2 206 ord

2 206 ord · Berättelsernas nivåer: A0–B2
Bland annat: essere · e · fare · più · potere

2 206 ord

/ˈstato/m · stati

tillstånd

Exempel

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Material deponerat juli 1943: civila statusregister åren 1939-1944, nummer 847 volymer, förseglade i trälådor."

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈme.no/

mindre

Andra betydelser: som tur är · eller inte · det minsta

Exempel

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

Hon tittar på det länge, och känner sig mindre ensam.

Ansiktet på väggen som återvänder · A2

/arriˈvare/

ankomma

Andra betydelser: nå · komma först · utgå från

Exempel

Un giorno, dei soldati arrivano.

En dag, några soldater anländer.

Il Giardino di Re Laurino · A1

/ˈkazo/m · casi

fall

Andra betydelser: slumpmässigt · uppmärksamhet · slump

Exempel

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

Jag har också mentalt förberett ett ursäktstal i värsta fall.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/faˈmiʎːa/f · famiglie

familj

Andra betydelser: familjeägd

Exempel

Stasera c'è una cena con tutta la famiglia.

Ikväll blir det en middag med hela familjen.

Den Saknade Smaken · A1

/ˈmondo/m · mondi

värld

Exempel

Caruso continuerà a cantare nei grandi teatri del mondo.

Caruso kommer att fortsätta sjunga på världens stora teatrar.

Tenorens försvunna vissling · A2

/siˈstɛma/m · sistemi

system

Exempel

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

Administrationen dumpar allt i datasystemet och försvinner sen.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/posˈsi.bi.le/

möjlig

Andra betydelser: allt möjligt

Exempel

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

Hur är det möjligt att systemet har tilldelat dessa timmar till henne?

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈled.dʒe/f · leggi

lag

Exempel

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Sedan utfärdades raslagarna och han kunde inte längre uppträda offentligt.

Violinen gömd på vinden i Cremona · B2

/pjaˈtʃe.re/

behaga

Andra betydelser: nöje · Trevligt att träffas · gilla

Exempel

Mi piace."

Jag gillar det."

La Fermata Sbagliata · A2

/ˈstu.djo/m · studi

byrå

Andra betydelser: arbetsrum

Exempel

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

men lyssna. om studion får reda på det under urvalet ser det mycket värre ut.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/ˈpubbliko/m · pubblici

publik

Andra betydelser: offentlig

Exempel

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

Publiken lyssnar uppmärksamt och applåderar sedan en lång stund.

Tenorens försvunna vissling · A2

/poˈlitiko/

politisk

Andra betydelser: politiker

Exempel

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

Det var inte bara cykling: det var nästan en politisk och kulturell splittring.

Vattenflaskan som gavs till rivalen · B1

/moˈmento/m · momenti

stund

Andra betydelser: rätt tidpunkt · ett ögonblick

Exempel

Alla fine dello spettacolo, c'è stato un momento di silenzio.

I slutet av föreställningen, det fanns ett ögonblick av tystnad.

Sångberättaren som förlorade rösten · A2

/bamˈbino/m · bambini

barn

Andra betydelser: bete sig barnsligt

Exempel

Un bambino è a casa.

Ett barn är hemma.

Hunden och barnet · A0

/aˈmi.ko/m · amici

vän

Exempel

Un amico le ha detto: "È la migliore di Genova."

En vän sa till henne: "Det är den bästa i Genua."

Gränden som inte ser solen · A1

/ˈfɔssa/f · fosse

ostmognadsgrop

Andra betydelser: grop

Exempel

Dentro la fossa, il formaggio cambia.

Inuti gropen förändras osten.

Osten som sover under jorden · B1

/ˈkjɛza/f · chiese

kyrka

Exempel

Gira a destra dopo la chiesa, poi sempre dritto.

Sväng höger efter kyrkan, sedan rakt fram.

La Fermata Sbagliata · A2

/pasˈsa.to/m · passati

det förflutna

Andra betydelser: över

Exempel

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

Den första ostformen som gjordes utan honom påminner honom om det förflutna.

Banken som accepterar parmesanhjul · A2

/paˈrɔla/f · parole

ord

Andra betydelser: uttalande · löfte

Exempel

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena förstår att det ordet är värt mer än tusen tillrättavisningar.

Dimman över Po · A2

/ˈdato/m · dati

fakta eller datapunkt

Exempel

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"den här datan kommer att verka surrealistisk även för de mest skeptiska klimatskeptikerna, om de inte har bott i Trieste i februari — i vilket fall de redan vet det"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/ˈnulla/

ingenting

Andra betydelser: ingenstans · intet

Exempel

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"Under utredning." Byråkratiskt språk för "Jag vet ingenting om det."

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ɡoˈverno/m · governi

regering

Exempel

"Ci è tornata nel '68, dopo che il governo l'aveva trasferita nel quartiere nuovo.

"Hon återvände '68, efter att regeringen hade flyttat henne till det nya distriktet.

Sista tåget till Sassi · B2

/eˈzɛmpjo/m · esempi

exempel

Exempel

Non entra nella classifica ufficiale, ma continua a pedalare e diventa un esempio per altre donne.

Hon hamnar inte i den officiella resultatlistan, men fortsätter att trampa och blir ett föredöme för andra kvinnor.

Tävlingsnumret som syddes av mamman · A2

/attenˈtsjone/f · attenzioni

omsorg

Andra betydelser: Varning

Exempel

Lei guarda in alto con attenzione.

Hon tittar upp med uppmärksamhet.

Falken som byggde bo på Duomo · A2

/proˈdʒetto/m · progetti

projekt

Exempel

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

fråga ett: "hur beskriver du din strategi för bostadsprojektet i komplexa stadsmiljöer?"

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/ˈsɛːrje/f · serie
Exempel

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Men hon hade data: satellitbilder som visade subtila ytliga värmevariationer och en serie vattenprover som avslöjade spår av typiska organiska föreningar från en latent biologisk aktivitet på botten.

Natten då sjön bytte färg · B2

/ˈfɔrma/f · forme

osthjul

Andra betydelser: form

Exempel

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

I Emilia-Romagna accepterar vissa banker hjul av Parmigiano Reggiano som säkerhet för ett lån.

Banken som accepterar parmesanhjul · A2

/reˈpubblika/f · repubbliche

republik

Exempel

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

År 1976 blir hon den första kvinnliga ministern i Italienska republiken.

Partisankurirens cykel · A2

/ˈɔpera/f · opere

verk

Andra betydelser: byggnadsverk · svartbygge

Exempel

“Anche questa è un’opera d’arte!”

Det här är också ett konstverk!

Den tomma ramen på Uffizierna · A1

/ˈakkwa/f · acque

vatten

Exempel

Nella tazza c'è acqua.

I koppen finns det vatten.

Två koppar · A0

/ˈkɔditʃe/m · codici

kod

Andra betydelser: chiffer · lagbok

Exempel

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

Precis. Och koden "PQ/43" dök upp på tre av de där korten.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈtʃɛntro/m · centri

stadskärna

Andra betydelser: mitten

Exempel

Sara cammina nel centro storico.

Sara promenerar i den historiska stadskärnan.

Gränden som inte ser solen · A1

/ˈsɛnso/m · sensi

mening

Andra betydelser: känsla · intuition

Exempel

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

det är vettigt. de stoppen finns fortfarande kvar. ibland stannar nattågen där för ett tekniskt problem.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/sutˈtʃɛsso/m · successi

framgång

Exempel

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina var inte emot framgång, men hon var emot det som, enligt henne, oundvikligen följde med den.

Mormodern som vägrade Michelinstjärnan · B2

/rizulˈtato/m · risultati

provsvar

Andra betydelser: resultat · sökresultat

Exempel

non vengo per leggere i risultati.

Jag kommer inte för att läsa resultaten.

Mia Figlia Ha Trovato il Referto · B1

/verˈsjone/f · versioni

sparad version

Andra betydelser: version · bearbetning

Exempel

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

Vi måste återställa den korrekta versionen och meddela tryckeriet.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/informaˈtsjone/f · informazioni

information

Exempel

Porta messaggi, medicine e informazioni ai gruppi di partigiani nascosti sulle montagne.

Hon bär meddelanden, mediciner och information till grupper av partisaner som gömmer sig i bergen.

Partisankurirens cykel · A2

/kanˈtso.ne/f · canzoni

sång

Exempel

Aveva ventisei anni e cantava canzoni napoletane ogni mattina.

Han var tjugosex år gammal och sjöng napolitanska sånger varje morgon.

Sjöjungfrun som såg på Mergellina · A2

/efˈfetto/m · effetti

effekt

Andra betydelser: faktiskt

Exempel

Due persone fanno più effetto di una."

Två personer gör större intryck än en."

Tillståndet som aldrig kom · B1

/ˈɔrdine/m · ordini

ordning

Exempel

L'ordine di arrivo non è il risultato: è il rituale.

Ordningen av ankomst är inte resultatet: det är ritualen.

Kapplöpningen utan vinnare · B2

/kondiˈtsjone/f · condizioni

förhållanden

Exempel

Serve a dimostrare cosa hai trovato, dove, in che condizioni.

Det tjänar till att visa vad du hittade, var, under vilka förhållanden.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/attiviˈta/f · attività

aktivitet

Exempel

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Men hon hade data: satellitbilder som visade subtila ytliga värmevariationer och en serie vattenprover som avslöjade spår av typiska organiska föreningar från en latent biologisk aktivitet på botten.

Natten då sjön bytte färg · B2

/ˈkarta/f · carte

papper

Andra betydelser: dokument · spelkort · fria händer

Exempel

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

Hon bär med sig en bit av morfars choklad inslagen i gult papper.

Modicas choklad som inte smälter · A2

/proprjeˈta/f · proprietà

fastighet

Andra betydelser: äganderätt · immateriell egendom

Exempel

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Gå inte in på privat mark, jag ber dig.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈlinea/f · linee

linje

Andra betydelser: järnvägslinje

Exempel

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

Luca och Marco är vid linjen vid startlinjen.

Podiet som bytte plats · A1

/ˈpas.so/m · passi

steg

Andra betydelser: bergspass

Exempel

Una persona fa una domanda con i passi; l’altra risponde.

En person ställer en fråga med stegen; den andra svarar.

Näsduken som föll från tarantellan · A2

/akˈkɔrdo/m · accordi

samtycke

Andra betydelser: ackord

Exempel

Alfonsina Morini, poi famosa come Alfonsina Strada, non è d’accordo.

Alfonsina Morini, senare berömd som Alfonsina Strada, håller inte med.

Tävlingsnumret som syddes av mamman · A2

/ˈstɔriko/

historisk

Andra betydelser: historiker · historik

Exempel

Sara cammina nel centro storico.

Sara promenerar i den historiska stadskärnan.

Gränden som inte ser solen · A1

/ˈpadʒina/f · pagine

sida

Andra betydelser: webbsida · ett avslutat kapitel

Exempel

Sì. La prima pagina dice: "Proprietà di Elena Marchetti.

Ja. Första sidan säger: "Ägodel till Elena Marchetti.

Ho Trovato il Diario di Mia Madre in Soffitta · A2

/ˈʃelta/f · scelte

val

Exempel

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

Hennes historia börjar med ett modigt val, ett gömt meddelande och en svart cykel.

Partisankurirens cykel · A2

/ˈdati/m · dati

data

Exempel

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

Om han hade sagt till mig "Jag behöver en publikation, får jag använda dina data?"

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/ˈsɛkolo/m · secoli

århundraden

Exempel

Gli archeologi che trovarono la panetteria nel XIX secolo videro tutto in silenzio.

Arkeologerna som hittade bageriet på 1800-talet såg allt i tystnad.

Bagaren i Pompeji som inte flydde · B1

/ˈuzo/m · usi

användning

Exempel

Quando l'uso del territorio era cambiato, anche la chimica dell'acqua si era trasformata.

När markanvändningen hade förändrats, hade även vattnets kemi transformerats.

Natten då sjön bytte färg · B2

/fuˈtu.ro/m · futuri

framtid

Exempel

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

Nino var arg: ”Du har förstört vår framtid!”

Colapesces tredje kolonn · A2

/imˈma.dʒi.ne/f · immagini

bild

Andra betydelser: onlineimage

Exempel

Ogni anno, in agosto, Enzo arrivava nella piazza grande con i suoi cartelloni — grandi immagini dipinte a mano, piene di colori vivaci.

Varje år, i augusti, kom Enzo fram på det stora torget med sina affischer — stora handmålade bilder, fulla av starka färger.

Sångberättaren som förlorade rösten · A2

/faˈvo.re/m · favori

snälla

Andra betydelser: tjänst

Exempel

«Il pane, per favore.»

”Brödet, tack.”

Brödet till pappa · A0

/aˈprile/m · aprili

april

Exempel

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

På kvällen den 17 april 1906, Enrico Caruso sjunger på operahuset i San Francisco.

Tenorens försvunna vissling · A2

/proˈtʃɛsso/m · processi

rättegång

Andra betydelser: process

Exempel

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, lyssna. Jag har känt dig i tre år, du vet. Jag har inget intresse av att stoppa ditt bygge bara för sakens skull, verkligen inte. Men om jag skriver i rapporten att det inte finns något... när det tydligt finns något stort här under... då är jag inte längre geolog. Jag är någon som förfalskar offentliga dokument. Och sådana saker kommer fram, alltid. Och om det kommer fram senare — då är det jag som ställs inför rätta, inte firman.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/ˈnɔta/f · note

musiknot

Andra betydelser: anteckning · röstmeddelande · drag

Exempel

Una nota è stonata.

En ton är ostämd.

Kören som sjöng falskt · A1

/ˈsanto/m · santi

helgon

Andra betydelser: helig

Exempel

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

De medeltida gränderna svämmar över av människor klädda i de tre helgonens gula, blå och svarta tröjor.

Kapplöpningen utan vinnare · B2

/ˈluʎʎo/m · lugli

juli

Exempel

È luglio e Chiara arriva alla casa della nonna.

Det är juli och Chiara anländer till huset som tillhör mormodern.

Sommar kusinerna från förr · A1

/teˈatro/m · teatri

teater

Andra betydelser: arena

Exempel

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

På kvällen den 17 april 1906, Enrico Caruso sjunger på operahuset i San Francisco.

Tenorens försvunna vissling · A2

/ˈtɛknika/f · tecniche

konstnärlig teknik

Andra betydelser: teknik

Exempel

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

Ristningstekniken är förenlig med fyrtiotalet.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈpjɛde/m · piedi

stående

Andra betydelser: fötter · till fots · sätta sin fot i; gå in i

Exempel

La cupola resta in piedi sopra Firenze.

Kupolen står fortfarande kvar ovanför Florens.

Telegrammet som räddade Florens kupol · A1

/ˈspat.t͡sjo/m · spazi

plats

Andra betydelser: hålrum

Exempel

In pochi secondi, quello spazio familiare era diventato un labirinto di macerie.

På några sekunder, hade det där välbekanta utrymmet förvandlats till en labyrint av bråte.

Saffranen som blommade bland ruinerna · B1

/konˈtratto/m · contratti

avtal

Exempel

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

så. Marchetti har anställts ordinarie med tidsbegränsad anställning

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/possibiliˈta/f · possibilità

möjlighet

Exempel

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

Skillnaden är att om du samarbetar, har Chiara mycket större möjligheter att ta sig ur det här utan ekonomisk skada.

La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1

/profesˈsore/m · professori

professor

Andra betydelser: kvinnlig professor · professor eller lärare

Exempel

Il professor Ferrara lo conosco già dalla sua risposta di stamattina.

Jag känner redan professor Ferrara från hans svar i morse.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈrɛ.te/f · reti

nät

Andra betydelser: målnät

Exempel

Parla sempre delle reti antiche fatte da sua moglie, la nonna di Elena.

Han pratar alltid om de gamla näten gjorda av hans fru, Elenas mormor.

Dimman över Po · A2

/febˈbra.jo/m · febbrai

februari

Exempel

Nel febbraio del 1944, Tina Anselmi ha sedici anni.

I februari 1944 är Tina Anselmi sexton år.

Partisankurirens cykel · A2

/inˈtɛrno/m · interni

insida

Andra betydelser: intern

Exempel

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

Bara han och hans far visste hur man öppnar den inifrån, utan att göra ljud.

Barnet som öppnade dörren för Garibaldierna · A2

/ˈkura/f · cure

omsorg

Andra betydelser: behandling

Exempel

Elena le prende con cura.

Elena tar dem försiktigt.

Dimman över Po · A2

/diˈtʃɛmbre/m · dicembri

december

Exempel

Aveva cambiato provider a dicembre e aveva dimenticato di aggiornare i dati nel modulo.

Hon hade bytt leverantör i december och hade glömt att uppdatera uppgifterna i formuläret.

Tillståndet som aldrig kom · B1

/ɛst/m · est

öst

Exempel

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

"Bevakningspunkt, Castellana gatan, östra väggen, ingång från stängd tunnel.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈfronte/f · fronti

panna

Andra betydelser: inför · mittemot

Exempel

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

jag upptäckte just nu, i badrumsspegeln, att jag hade mina glasögon på pannan under hela mötet med Rossana.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/rapˈpɔrto/m · rapporti

relation

Andra betydelser: rapport

Exempel

ho detto che la cosa che ami di più è come il progetto risolve il rapporto tra interno e paesaggio

jag sa att det du älskar mest är hur projektet löser relationen mellan interiör och landskap

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/ˈdʒɔvani/

unga

Andra betydelser: ungdomar

Exempel

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Där ser de en fruktansvärd scen: trettioett unga partisaner har hängts i träden längs vägen.

Partisankurirens cykel · A2

/ˈfe.de/f · fedi

tro

Andra betydelser: god tro · vigselring

Exempel

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

På ena sidan fanns "bartaliani" — katolska, traditionella människor, som såg Bartali som en troende man med fasta värderingar.

Vattenflaskan som gavs till rivalen · B1

/ok.kaˈzjo.ne/f · occasioni

tillfälle

Andra betydelser: möjlighet

Exempel

Lo tengo da tre anni per un'occasione speciale: il tuo matrimonio."

Jag har sparat den i tre år till ett speciellt tillfälle: ert bröllop."

Siciliansk svartbis honung · A2

/espeˈrjɛntsa/f · esperienze

erfarenhet

Exempel

La discesa attraverso il Sasso Barisano di notte era un'esperienza per cui Marco non era preparato.

Nedstigningen genom Sasso Barisano i mörkret var en upplevelse som Marco inte var förberedd på.

Sista tåget till Sassi · B2

/ˈarte/f · arti

konst

Andra betydelser: artist- · hantverk

Exempel

“Anche questa è un’opera d’arte!”

Det här är också ett konstverk!

Den tomma ramen på Uffizierna · A1

/ˈspɛtʃe/f · specie

sort

Exempel

C'erano delle schede di localizzazione — una specie di codice interno che il personale dell'archivio usava per segnare punti precisi nel quartiere.

Det fanns några platsfiler — en sorts intern kod som arkivpersonalen använde för att markera exakta platser i kvarteret.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈnɔnna/f · nonne

mormor/farmor

Andra betydelser: mormor eller farmor

Exempel

La nonna è a Napoli.

Farmodern är i Neapel.

Den Saknade Smaken · A1

/veriˈta/f · verità

sanning

Exempel

Ho detto una bugia, ma lei mi dice la verità.

Jag ljög, men du säger mig sanningen.

La Fermata Sbagliata · A2

/vaˈlore/m · valori

värde

Andra betydelser: mod · rättslig giltighet

Exempel

Il formaggio è più scuro e ha un valore maggiore.

Osten är mörkare och har ett högre värde.

Banken som accepterar parmesanhjul · A2

/terriˈtɔrjo/m · territori

territorium

Exempel

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

”Köket och det här vardagsrummet ligger kvar på italiensk mark,” förklarade mannen, som reste sig upp och borstade av sina dammiga knän.

Gränsen som gick genom vardagsrummet · B2

/struˈmento/m · strumenti

musikinstrument

Andra betydelser: verktyg · medel

Exempel

È uno strumento antico, ma è molto bello.

Den är ett uråldrigt instrument, men den är mycket vacker.

Mandolinen hängde vid dörren · A2

/miˈzura/f · misure

åtgärder

Exempel

sta usando i nostri dati per sostenere che le misure di contenimento siano "premature"

han använder våra data för att hävda att inneslutningsåtgärderna är "för tidiga"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/ˈpratika/f · pratiche

myndighetsärende

Exempel

"Be'," disse Roberto alla fine, con un tono più gentile, "se mi dà l'indirizzo giusto adesso, posso completare la pratica oggi."

"Tja", sa Roberto till slut, med en vänligare ton, "om du ger mig rätt adress nu, kan jag slutföra pappersarbetet idag."

Tillståndet som aldrig kom · B1

/ˈpatʃe/f · paci

fred

Exempel

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

Tystnaden som följde på jordbävningen var inte fred, det var en öronbedövande tomhet.

Spöet som inte startade · B2

/preˈzɛntsa/f · presenze

närvaro

Andra betydelser: personligen

Exempel

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

Sorgen hade blivit en huslig närvaro, en gäst som satt vid bordet varje dag.

Spöet som inte startade · B2

/parˈtita/f · partite

match

Exempel

Prima della partita, il padre gli dice: «Guarda i piedi, non gli occhi».

Före matchen, säger hans pappa till honom: ”Titta på fötterna, inte ögonen.”

Målvakten med två olika handskar · A1

/ˈɔro/m · ori

guld

Exempel

Ma a volte, ciò che ti riporta a casa può essere ancora più bello di qualsiasi città d'oro.

Men ibland, det som för dig tillbaka hem kan vara ännu vackrare än någon guldstad.

Messinas Fata Morgana · B1

/odˈdʒɛtto/m · oggetti

föremål

Andra betydelser: område · avtalets föremål

Exempel

Lo studio è pieno di disegni e oggetti strani.

Studion är full av teckningar och underliga föremål.

La Macchina di Leonardo che Non Volò · A1

/ˈkwarto/m · quarti

kvart

Andra betydelser: fjärde

Exempel

Marco Setti arrivò alle nove e un quarto, con venti minuti di ritardo.

Marco Setti anlände kvart över nio, tjugo minuter för sent.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/ˈrɛɡola/f · regole

regel

Exempel

C'è una regola vecchia come il mare: se una sirena dice il tuo nome, non torni mai a casa.

Det finns en regel så gammal som havet: om en sjöjungfru säger ditt namn, kommer du aldrig hem.

Sjöjungfrun som såg på Mergellina · A2

/proˈvintʃa/f · province

provins

Exempel

Il mondo continuava, indifferente alla caduta di una squadra di provincia che probabilmente aveva dimenticato da tempo.

Världen fortsatte, likgiltig inför ett provinslags fall som det förmodligen för länge sedan hade glömt.

Självmålet som ingen förklarade · B2

/univer.siˈta/f · università

universitet

Exempel

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

han undervisar i paleontologi i Udine, Jag känner honom från universitetet.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/ˈseɲ.ɲo/m · segni

märken

Andra betydelser: tecken · bock · gest

Exempel

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco såg på väggarna: de var täckta av minnen, märken och levt liv.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/inteˈrɛsse/m · interessi

intresse

Andra betydelser: betydelse

Exempel

Esatto. Qualcuno aveva tutto l'interesse a che quella stanza non venisse mai trovata.

Precis. Någon hade allt intresse av att det där rummet aldrig hittades.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/tratˈtato/m · trattati

fördrag

Exempel

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

De förklarade med den monotona rösten hos någon som redan hade upprepat samma sak tiotals gånger den dagen: baserat på Parisfördraget, undertecknat den 10 februari, gränsen mellan Republiken Italien och den Federativa folkrepubliken Jugoslavien gick exakt — här öppnade de mappen och pekade på en karta tätt fylld med röda linjer – precis genom hennes egendom.

Gränsen som gick genom vardagsrummet · B2

/riferiˈmento/m · riferimenti

referenspunkt

Andra betydelser: omnämnande · specifika identifierande uppgifter · professionella referenser

Exempel

Ho sempre pensato fosse un riferimento andato perduto.

Jag trodde alltid att det var en referens som hade försvunnit.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈstampa/f · stampe

tryckning

Andra betydelser: press

Exempel

Stavo facendo l'ultimo controllo prima della stampa di domani.

Jag gjorde den slutliga kontrollen före morgondagens tryckning.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/komuniˈta/f · comunità

gemenskap

Exempel

Ho un contatto al museo della comunità ebraica di Milano.

Jag har en kontakt på museet för den judiska församlingen i Milano.

Violinen gömd på vinden i Cremona · B2

/fiˈɡura/f · figure

figur

Andra betydelser: centralgestalt · intryck

Exempel

Due giorni fa, Sofia ha rotto quella figura per sbaglio.

För två dagar sedan, slog Sofia sönder den figuren av misstag.

L'Ultima Bottega di San Gregorio Armeno · A2

/reziˈstɛntsa/f · resistenze

motståndsrörelsen

Andra betydelser: viljestyrka

Exempel

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

Hon går med i motståndsrörelsen under kodnamnet Gabriella.

Partisankurirens cykel · A2

/ˈmɔstra/f · mostre

utställning

Exempel

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

I mars förberedde tre viktiga målare sin sina verk för en stor utställning.

Modellen av tre mästare · A2

/ˈskɔpo/m · scopi

syfte

Exempel

Questo cambia tutto. Vuol dire che è uscito consapevolmente e con uno scopo preciso.

Det här förändrar allt. Det betyder att han gick ut medvetet och med ett exakt syfte.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/diˈfɛza/f · difese

defensiva formationer

Exempel

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Nittiotvå minuter av stängda försvar, av noll insläppta mål, av frisparkar beräknade till millimetern.

Straffen som stoppade en stad · B2

/ˈsaŋɡwe/m · sangui

blod

Andra betydelser: sinnesnärvaro

Exempel

Giulia sentì il sangue salirle in faccia.

Giulia kände hur blodet steg i ansiktet.

Tillståndet som aldrig kom · B1

/ˈbɛni/m · beni

kulturföremål

Exempel

Mancuso, ascolti — deve chiamare subito la Soprintendenza ai Beni Culturali.

Mancuso, lyssna – du måste ringa omedelbart Verket för kulturarv.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/teˈdesko/

tysk

Exempel

L’Italia è in guerra e molti soldati tedeschi controllano le strade.

Italien är i krig, och många tyska soldater kontrollerar vägarna.

Partisankurirens cykel · A2

/ˈmɛtro/m · metri

meter

Andra betydelser: måttband · kvadratmeter

Exempel

C'è un locale. Circa tre metri per quattro.

Det finns ett rum. Cirka tre meter gånger fyra.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/uʃˈʃita/f · uscite

utgång

Andra betydelser: utresa · utväg · skolslut

Exempel

ok, basta tutti e due riccardo, l'uscita nord?

okej, nog nu ni två Riccardo, utgången åt norr?

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ˈsoɲɲo/m · sogni

dröm

Andra betydelser: dagdröm

Exempel

Si erano conosciuti da bambini nel campetto di via Turati, avevano condiviso scarpe consumate e sogni troppo grandi per quel quartiere.

De hade känt varandra sedan de var barn på den lilla planen vid Via Turati, de hade delat slitna skor och drömmar som var för stora för det kvarteret.

Straffen som stoppade en stad · B2

/ˈpena/f · pene

värt

Andra betydelser: straff

Exempel

Il tipo di segreto che vale la pena custodire.

Den sortens hemlighet som är värd att bevara.

Ljuset i den övergivna fyren · B1

/noˈtittsja/f · notizie

nyhet

Exempel

Bene! Allora ti dico la buona notizia: domani mattina io e la Dottoressa Ferretti prendiamo un caffè insieme! ☕

Bra! Då ska jag berätta de goda nyheterna: imorgon bitti ska jag och Dr. Ferretti ta en kaffe tillsammans!

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/diffeˈrɛntsa/f · differenze

skillnad

Exempel

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

Skillnaden är att om du samarbetar, har Chiara mycket större möjligheter att ta sig ur det här utan ekonomisk skada.

La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1

/ˈkrizi/f · crisi

kris

Exempel

La trattoria sopravvisse a crisi economiche e cambiamenti di moda gastronomica.

Krogen överlevde ekonomiska kriser och förändringar i gastronomiska trender.

Mormodern som vägrade Michelinstjärnan · B2

/appuntaˈmento/m · appuntamenti

tid

Andra betydelser: dejt

Exempel

Giovedì ho un appuntamento di lavoro a Catania.

På torsdag har jag en tid för jobb i Catania.

Mio Padre Non Sa Che Sono a Berlino · B1

/kommisˈsjone/f · commissioni

kommitté

Exempel

adesso devi contattare la commissione e ritirare la tua candidatura.

nu måste du kontakta kommittén och dra tillbaka din ansökan.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/awˈtore/m · autori

författare

Andra betydelser: upphovsrätt

Exempel

il blog si chiama "Studi Linguistici Pratici" e l'autore è un certo "Prof. L. Ferretti"

bloggen heter "Praktiska lingvistiska studier" och författaren är en viss "Prof. L. Ferretti"

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/setˈtore/m · settori

bransch

Exempel

Luca, voglio essere sicuro di aver capito bene: hai venduto ventidue bottiglie del nostro Barolo Riserva 2015 a Rinaudo, le hai sostituite con vino contraffatto, hai falsificato il documento di uscita, e hai fatto servire quel vino alla stampa di settore nel giorno del matrimonio della figlia del nostro miglior cliente.

Luca, jag vill vara säker på att jag har förstått rätt: du sålde tjugotvå flaskor av vår Barolo Riserva 2015 till Rinaudo, du ersatte dem med förfalskat vin, du förfalskade utgivningsdokumentet, och du lät det vinet serveras för branschpressen på dagen för vår bästa kunds dotters bröllop.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/speˈrantsa/f · speranze

hopp

Exempel

Ogni martedì mattina prendeva l'autobus numero 14 e andava all'Ufficio Attività Produttive del Comune, sempre con la stessa borsa e la stessa speranza.

Varje tisdagsmorgon tog hon buss nummer 14 och åkte till kommunens kontor för näringslivsfrågor, alltid med samma väska och samma hopp.

Tillståndet som aldrig kom · B1

/tradiˈtsjone/f · tradizioni

tradition

Exempel

Sa che per la nonna le tradizioni sono importanti.

Hon vet att för farmodern är traditioner viktiga.

Siciliansk svartbis honung · A2

/ˈanima/f · anime

själ

Andra betydelser: invånare

Exempel

La storia, l'anima di questo posto."

Historien, själen i det här stället."

Sista tåget till Sassi · B2

/konˈtraːrjo/

emot

Andra betydelser: motsatsen · tvärtom

Exempel

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina var inte emot framgång, men hon var emot det som, enligt henne, oundvikligen följde med den.

Mormodern som vägrade Michelinstjärnan · B2

/difːikolˈta/f · difficoltà

svårighet

Exempel

Ieri sera alle 23:58 hanno ricevuto una chiamata parziale da un escursionista solitario in difficoltà sul versante est. La chiamata si è interrotta.

Igår kväll klockan 23:58 fick de ett ofullständigt samtal från en ensamvandrare i nöd på östsluttningen. Samtalet bröts.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/paˈlat.tso/m · palazzi

byggnad

Andra betydelser: palats

Exempel

Sofia ha seguito il gatto fino a un palazzo vicino.

Sofia följde katten till en närliggande byggnad.

Katten som väntade på stationen · A2

/disˈtantsa/f · distanze

avstånd

Andra betydelser: efter ett tidsintervall på · på distans

Exempel

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

Men efter några minuters promenad, märkte han med en rysning att avståndet framför honom inte hade minskat.

Bron som ingen korsar om natten · B2

/riˈtɔrno/m · ritorni

återkomst

Andra betydelser: returväg · mottagningsbevis

Exempel

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

Nattluften doftade av tall och kall sten, och hon kände, för första gången på tre år, att hennes återkomst inte hade varit ett misstag, utan en rättvisegärning mot minnet av dem som hade gått före henne.

Natten då sjön bytte färg · B2

/aˈdzjɛn.da/f · aziende

företag

Exempel

Giulia è alla sua scrivania. È il suo primo mese in azienda. Ha un caffè caldo. Il telefono fa ding.

Giulia sitter vid sitt skrivbord. Det är hennes första månad på företaget. Hon har en varm kaffe. Telefonen piper.

Il Mio Capo Mi Ha Aggiunto alla Chat Sbagliata · A1

/ˈsɔtʃal/m · social

sociala medier

Exempel

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

okej... alltså. ja, jag skapade den profilen. jag vet att det är konstigt att förklara. alltså — det finns en fotostudio i Milano, de har praktikplatser för unga fotografer under 25. jag skickade in ansökan för en månad sedan, och de tittar alltid på kandidaternas sociala medier. problemet är mitt riktiga konto. du vet hur det är — det finns dumma memes, bilder på Lauras katt med rufsigt hår, de där reels som jag gjorde en kväll med tjejerna... det såg inte alls seriöst ut. så jag skapade den här andra profilen med bara mina bästa bilder, de som jag verkligen gillar. med ett lite annorlunda namn, för jag ville inte att du skulle hitta den och börja ställa tusen frågor. och istället... är vi här.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/diskusˈsjone/f · discussioni

diskussion

Andra betydelser: fråga

Exempel

Aveva scritto di un mercato di frutta e di una discussione al comune.

Hon hade skrivit om en fruktmarknad och en diskussion i kommunhuset.

Ljuset i den övergivna fyren · B1

/dʒornalˈista/mf · giornalisti

journalist

Exempel

Mi hanno chiesto di non scattare altre foto e di non parlare con i giornalisti.

De bad mig att inte ta fler foton och att inte prata med journalister.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/ˈdub.bjo/m · dubbi

tvivel

Exempel

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

Från ett anonymt konto som inte fick dig att minsta lilla tvivel att uppstå.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/dʒuˈstitːsja/f · giustizie

rättvisa

Exempel

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

Nattluften doftade av tall och kall sten, och hon kände, för första gången på tre år, att hennes återkomst inte hade varit ett misstag, utan en rättvisegärning mot minnet av dem som hade gått före henne.

Natten då sjön bytte färg · B2

/patriˈmɔnjo/m · patrimoni

kulturarv

Andra betydelser: tillgångar eller förmögenhet

Exempel

Distruggerlo sarebbe una perdita irreversibile per la scienza e per il patrimonio italiano.

Att förstöra det skulle vara en förlust irreversibel för vetenskapen och för italienskt arv.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/komunitʃatˈtsjone/f · comunicazioni

tillkännagivande

Andra betydelser: kommunikationsförfarande · ändringsmeddelande · kontakt

Exempel

comunicazione ufficiale al club entro le 18

officiellt meddelande till klubben klockan 18

Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1

/kapa.tʃiˈta/f · capacità

förmåga

Exempel

Era questo che Marta apprezzava di lei, in fondo — quella capacità di non riempire il vuoto con le parole sbagliate.

Det var detta som Marta uppskattade med henne, trots allt — den förmågan att inte fylla tomrummet med fel ord.

Den återlämnade bröllopspresenten · B2

/pasˈsad.dʒo/m · passaggi

textavsnitt

Andra betydelser: täckt passage · överföring av äganderätt

Exempel

Il passaggio sulle ville di Varese.

Passagen om villorna i Varese.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/ˈbokka/f · bocche

mun

Andra betydelser: samtalsämne

Exempel

Ha aperto la bocca per cantare, ma è uscito solo un suono piccolo e rotto.

Han öppnade munnen för att sjunga, men bara ett ljud kom ut liten och trasig.

Sångberättaren som förlorade rösten · A2

/meˈmɔrja/f · memorie

minne

Andra betydelser: utantill

Exempel

Però San Francisco resterà per sempre nella sua memoria: la città di un applauso indimenticabile e di un fischio che quella mattina non è mai arrivato.

Men San Francisco kommer för alltid att finnas kvar i hans minne: staden med en oförglömlig applåd och med en vissling som aldrig kom den morgonen.

Tenorens försvunna vissling · A2

/ˈpajo/m · paia

ett par

Exempel

sì, ero tornato — avevo dimenticato il cavatappi di servizio e un paio di altre cose.

ja, jag hade kommit tillbaka — jag hade glömt korkskruven till serveringen och ett par andra saker.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/oˈridʒine/f · origini

ursprung

Exempel

Ha imparato che il formaggio di fossa aveva una denominazione di origine protetta e che i produttori della zona si incontravano ogni anno il 25 novembre per aprire le fosse insieme, in una specie di festa collettiva.

Hon lärde sig att 'fossa'-ost hade en skyddad ursprungsbeteckning (DOP) och att producenterna i området träffades varje år den 25 november för att öppna groparna tillsammans, i en sorts kollektiv fest.

Osten som sover under jorden · B1

/ˈfaːze/f · fasi

fas

Exempel

Quando siamo in fase di chiusura ci sono sempre accessi strani, correzioni...

När vi är i slutfasen finns det alltid märkliga åtkomster, korrigeringar...

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/ˈnave/f · navi

skepp

Exempel

Secondo il suo racconto, di solito sente un lungo fischio: forse una nave nel porto o un altro suono della città.

Enligt hans berättelse, brukar han höra en lång vissling: kanske ett fartyg i hamnen eller ett annat ljud från staden.

Tenorens försvunna vissling · A2

/neˈmiko/m · nemici

fiende

Andra betydelser: skadlig

Exempel

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

I juli, vem som helst som hade försökt varna henne skulle automatiskt ha blivit fienden.

Den återlämnade bröllopspresenten · B2

/kaˈpɛllo/m · capelli

hår

Exempel

La borsa pesa, i capelli sono in disordine.

Väskan är tung, hennes hår är rufsigt.

La Fermata Sbagliata · A2

/konoˈʃʃɛntsa/f · conoscenze

kunskap

Andra betydelser: information

Exempel

Quella mattina, questa conoscenza era una questione di vita o di morte.

Den morgonen, denna kunskap var en fråga om liv eller död.

Barnet som öppnade dörren för Garibaldierna · A2

/responsabiliˈta/f · responsabilità

ansvar

Exempel

E poi ha detto che da gennaio ho più responsabilità. Con un piccolo aumento.

Och sedan sa hon att från januari har jag mer ansvar. Med en liten höjning.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈpikkoli/m · piccoli

barn

Exempel

Dentro c'è una fotografia di loro due da piccoli.

Inuti finns ett fotografi på de två som små.

Sommar kusinerna från förr · A1

/perˈmesso/m · permessi

tillstånd

Andra betydelser: läsbehörighet

Exempel

no. se qualcuno usa le tue foto senza permesso è una cosa seria.

nej. om någon använder dina bilder utan lov är det allvarligt.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/komˈpaɲːo/m · compagni

följeslagare

Andra betydelser: lagkamrat

Exempel

«Non si lascia solo un compagno», aveva detto Matteo.

«Man lämnar inte en lagkamrat ensam», hade Matteo sagt.

Det punkterade hjulet på Sormanos mur · A2

/aˈdʒɛn.t͡sja/f · agenzie

agentur

Andra betydelser: begravningsbyrå

Exempel

L'agenzia aveva già trovato un acquirente — un imprenditore tedesco che voleva trasformare lo spazio in una piccola locanda di lusso.

Byrån hade redan hittat en köpare — en tysk entreprenör som ville förvandla utrymmet till ett litet lyxhotell.

Sista tåget till Sassi · B2

/ˈa.re.a/f · aree

område

Andra betydelser: straffområde

Exempel

Se riusciamo a delimitare bene l'area esatta, il resto del cantiere potrebbe ripartire in pochi giorni.

Om vi lyckas avgränsa väl det exakta området, resten av platsen skulle kunna återupptas inom några dagar.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/autoˈrita/f · autorità

myndigheter

Exempel

Al mattino, scrisse una lettera alle autorità italiane.

På morgonen skrev hon ett brev till de italienska myndigheterna.

Gränsen som gick genom vardagsrummet · B2

/batˈtaʎ.ʎa/f · battaglie

krig

Exempel

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

Hon går med i motståndsrörelsen under kodnamnet Gabriella.

Partisankurirens cykel · A2

/proˈpɔzito/m · propositi

avsikt

Exempel

Ehm, sì, scusate il rumore — c'è un po' di vento qui. Allora, sono nell'angolo del muro, quello che diceva Salvatore. E si vede chiaramente che c'è un blocco di pietra che non corrisponde al resto. Gli altri mattoni sono scuriti dall'età, questo è quasi grigio, molto più chiaro. E ha i bordi... non so come spiegare... troppo regolari. Non è un rattoppo normale, capite? Come se fosse stato messo lì di proposito. Sto facendo delle foto, vi mando tutto adesso.

Ehm, ja, ursäkta ljudet — det blåser lite här. Så, jag är i hörnet av muren, den som Salvatore pratade om. Och man ser tydligt att det finns ett stenblock som inte stämmer överens med resten. De andra tegelstenarna är mörknade av ålder, den här är nästan grå, mycket ljusare. Och den har kanter... jag vet inte hur jag ska förklara... för regelbundna. Det är ingen vanlig lagning, förstår ni? Som om den hade satts dit med flit. Jag tar bilder nu, jag skickar allt till er genast.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/konˈfine/m · confini

gräns

Exempel

Fuori, la vigna di Carlo era silenziosa sotto un cielo che non sapeva nulla di confini.

Utanför var Carlos vingård tyst under en himmel som inte visste något om gränser.

Gränsen som gick genom vardagsrummet · B2

/ˈfredːo/

kall

Andra betydelser: vara kallt (om vädret) · lugn och behärskad

Exempel

La guerra era lunga e fredda.

Kriget var långt och kallt.

Soldaten som bar hem fröna · A2

/ˈfjume/m · fiumi

flod

Exempel

Elena ha ventitré anni e abita vicino al fiume Po.

Elena är tjugotre år gammal och bor nära floden Po.

Dimman över Po · A2

/ˈmassa/f · masse
Exempel

Le amiche aprono la loro scatola e ridono: i cioccolatini si sono sciolti, diventando una massa marrone e appiccicosa.

Vännerna öppnar sin ask och skrattar: chokladbitarna har smält, och blivit en brun och klibbig massa.

Modicas choklad som inte smälter · A2

/porˈtata/f · portate

rätt

Andra betydelser: betydelse

Exempel

"Ordinano troppe portate," spiegò una volta a suo nipote Marco, "e mangiano con una certa attenzione professionale."

"De beställer för många rätter," förklarade hon en gång för sin brorson Marco, och de äter med en viss professionell uppmärksamhet.

Mormodern som vägrade Michelinstjärnan · B2

/ˈspi.ri.to/m · spiriti

ande

Andra betydelser: själ

Exempel

'Gli spiriti cattivi non entrano in casa.'

'De onda andarna inte kommer in i huset.'

Saltet på tröskeln · A2

/korˈrɛnte/f · correnti

ström

Exempel

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

han sa precis — jag citerar ordagrant — "de adriatiska termohalina strömmarna visar en anomali på 1,3°C under perioden 2019–2023, med kritiska toppar registrerade under februari månad"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/voˈlume/m · volumi

band

Andra betydelser: tredimensionell form

Exempel

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Material deponerat juli 1943: civila statusregister åren 1939-1944, nummer 847 volymer, förseglade i trälådor."

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/dʒeneraˈtsjone/f · generazioni

generation

Exempel

La famiglia produce Parmigiano da tre generazioni.

Familjen har tillverkat Parmigiano i tre generationer.

Banken som accepterar parmesanhjul · A2

/auˈmento/m · aumenti

löneförhöjning

Exempel

E poi ha detto che da gennaio ho più responsabilità. Con un piccolo aumento.

Och sedan sa hon att från januari har jag mer ansvar. Med en liten höjning.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈkɔppja/f · coppie

par

Exempel

Chiamò Rosaria e due vicini di tenda, una coppia anziana di Bordonaro che aveva perso il figlio unico.

Han kallade på Rosaria och två grannar från tälten, ett äldre par från Bordonaro som hade förlorat sin ende son.

Spöet som inte startade · B2

/viˈzjone/f · visioni

vision

Andra betydelser: synsätt

Exempel

Ma creava visioni: città intere che fluttuavano sull'acqua, palazzi di cristallo, isole che non esistevano.

Men hon skapade syner: hela städer som flöt på vattnet, kristallpalats, öar som inte fanns.

Messinas Fata Morgana · B1

/ˈska.la/f · scale

trappa

Andra betydelser: skala

Exempel

Alle sei, vede una figura piccola scendere le scale: è la signora Marini, un'inquilina del primo piano.

Klockan sex ser hon en liten gestalt komma nerför trappan: det är fru Marini, en hyresgäst från första våningen.

Ansiktet på väggen som återvänder · A2

/manˈkan.tsa/f · mancanze

brist

Andra betydelser: saknad

Exempel

Ma l'indagine fu archiviata dopo sei mesi per mancanza di prove.

Men utredningen lades ner efter sex månader i brist på bevis.

Självmålet som ingen förklarade · B2

/ˈɡwar.dja/f · guardie

på sin vakt

Andra betydelser: skogvaktare

Exempel

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

I juli, vem som helst som hade försökt varna henne skulle automatiskt ha blivit fienden.

Den återlämnade bröllopspresenten · B2

/fotoɡraˈfi.a/f · fotografie

foto

Exempel

Dentro c'è una fotografia di loro due da piccoli.

Inuti finns ett fotografi på de två som små.

Sommar kusinerna från förr · A1

/intenˈtsjone/f · intenzioni

avsikt

Exempel

«E le dico quello che ho già detto ai suoi colleghi: ho settantaquattro anni, sono nata in questo appartamento, e non ho intenzione di morire in un palazzo nuovo al Tiburtino, tra mura che non sanno chi sono.»

Och jag säger er vad jag redan har sagt till era kollegor: Jag är sjuttiofyra år gammal, jag föddes i den här lägenheten, och jag har ingen avsikt att dö i en ny byggnad i Tiburtino, mellan väggar som inte vet vem jag är.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/kompliˈmento/m · complimenti

komplimang

Andra betydelser: grattis

Exempel

"Signora Ferretti," disse con un sorriso formale, "devo farle i complimenti."

"Fru Ferretti", sa han med ett formellt leende, "Jag måste ge er mina komplimanger."

Mormodern som vägrade Michelinstjärnan · B2

/biʎˈʎɛtto/m · biglietti

biljett

Andra betydelser: lapp

Exempel

Sul vaporetto, un signore legge il biglietto.

På vattenbussen läser en man lappen.

Sista båten till Burano · A1

/kambiaˈmento/m · cambiamenti

förändring

Exempel

Dall'altra c'erano i "coppiani" — più giovani e moderni, che ammiravano Coppi come un simbolo del cambiamento.

På den andra fanns "coppiani" — yngre och moderna, som beundrade Coppi som en symbol för förändring.

Vattenflaskan som gavs till rivalen · B1

/responˈsabile/mf · responsabili

chef

Andra betydelser: ansvarig för

Exempel

La Dottoressa Ferretti. La mia responsabile diretta.

Dr. Ferretti. Min närmaste chef.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/kandiˈdato/m · candidati

kandidat

Exempel

alla fine del colloquio l'arch. Ferretti ha detto che eri — cioè che ERO — "una candidata molto interessante, con una visione chiara del territorio"

i slutet av intervjuprocessen. Ferretti sa att du var — jag menar att JAG VAR — “en mycket intressant kandidat, med en tydlig vision av territoriet"

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/kaˈvallo/m · cavalli

häst

Exempel

Ha alzato il primo cartellone — un cavaliere su un cavallo bianco — e con le mani ha raccontato la storia.

Han höjde den första affischen — en riddare på en vit häst — och med sina händer berättade han historien.

Sångberättaren som förlorade rösten · A2

/venˈdita/f · vendite

försäljning

Andra betydelser: till salu

Exempel

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

Varje hjul väger nästan fyrtio kilo och måste förvaras på lager i minst tolv månader innan det säljs.

Banken som accepterar parmesanhjul · A2

/ˈmuro/m · muri

vägg

Exempel

La lampada vintage arancione del loro salotto, fotografata contro un muro bianco.

Den orangea vintagelampan i deras vardagsrum, fotograferad mot en vit vägg.

La Mia Coinquilina Recita la Mia Vita · A2

/ˈpɛl.le/f · pelli

läder

Andra betydelser: hud

Exempel

Apre la sua borsa grande, quella vecchia di pelle marrone, e tira fuori un fioretto.

Hon öppnar sin stora väska, den gamla bruna i läder, och drar fram en värja.

Den trasiga fäktningen före finalen · A2

/deˈkreto/m · decreti

dekret

Exempel

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Formellt brev till rektorn, med kopia till UST, med det ursprungliga tillsättningsbeslutet bifogat.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/amministraˈtsjone/f · amministrazioni

administration

Exempel

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

Administrationen dumpar allt i datasystemet och försvinner sen.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/vaˈlori/m · valori

värderingar

Exempel

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

På ena sidan fanns "bartaliani" — katolska, traditionella människor, som såg Bartali som en troende man med fasta värderingar.

Vattenflaskan som gavs till rivalen · B1

/eˈspɛrto/m · esperti

experter

Exempel

Gli esperti controllano, puliscono e girano il formaggio mentre matura.

Experterna kontrollerar, rengör och vänder osten medan den mognar.

Banken som accepterar parmesanhjul · A2

/maˈɛstro/m · maestri

lärare

Andra betydelser: mästerkonstnär · mästerhantverkare

Exempel

Marco guarda il maestro con meraviglia.

Marco tittar på mästaren med förundran.

La Macchina di Leonardo che Non Volò · A1

/ˈstima/f · stime

uppskattning

Exempel

Stima: 2,4 milioni. Se non trova prima la formula nei margini, qualcuno comprerà un falso.

Uppskattning: 2,4 miljoner. Om ni inte hittar formeln i marginalerna först, kommer någon att köpa en förfalskning.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/kamˈpjone/m · campioni

prov

Andra betydelser: mästare

Exempel

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

Marta packade ihop utrustningen, förseglade proverna och gick mot bilen.

Natten då sjön bytte färg · B2

/spetˈtakolo/m · spettacoli

föreställning

Exempel

Enzo si è svegliato il giorno dello spettacolo con la gola chiusa.

Enzo vaknade dagen för föreställningen med en strupe som var stängd.

Sångberättaren som förlorade rösten · A2

/ˈal.be.ro/m · alberi

träd

Exempel

Sotto un grande albero c'è una vecchia scatola di metallo.

Under ett stort träd finns det en gammal låda av metall.

Sommar kusinerna från förr · A1

/proprieˈtario/m · proprietari

ägare

Exempel

Nel quinto negozio, il proprietario dice: 'Solo il vecchio Carmine può aiutarti.

I den femte butiken säger ägaren: 'Bara gamle Carmine kan hjälpa dig.

L'Ultima Bottega di San Gregorio Armeno · A2

/protetˈtsjone/f · protezioni

skydd

Exempel

Non era sicura neanche lei se il suo silenzio fosse stato protezione o codardia.

Inte ens hon var säker på om hennes tystnad hade varit beskydd eller feghet.

Den återlämnade bröllopspresenten · B2

/kaˈrattere/m · caratteri

karaktär

Exempel

La città era in lutto, le strade non erano sicure, e il governo aveva giudicato inopportuna qualsiasi manifestazione pubblica di carattere festivo.

Staden var i sorg, gatorna var inte säkra, och regeringen hade ansett det olämpligt med alla offentliga demonstrationer av festlig natur.

Spöet som inte startade · B2

/letˈtura/f · letture

uppläsning av ett testamente

Andra betydelser: pH-mätning · läsbehörighet · tolkning

Exempel

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

Jag höll på att transkribera inspelningen av Mantovani-familjens bouppteckningsförrättning.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/mediˈtʃina/f · medicine

mediciner

Exempel

Porta messaggi, medicine e informazioni ai gruppi di partigiani nascosti sulle montagne.

Hon bär meddelanden, mediciner och information till grupper av partisaner som gömmer sig i bergen.

Partisankurirens cykel · A2

/deˈnaro/m · denari

pengar

Exempel

Paolo deve ripararlo subito, ma non ha abbastanza denaro.

Paolo måste reparera det genast, men han har inte tillräckligt med pengar.

Banken som accepterar parmesanhjul · A2

/ˈtraffiko/m · traffici

trafik

Exempel

Per qualche minuto parlarono di banalità — del freddo improvviso di quel novembre, di un film che non avevano visto, del traffico mattutino — finché Marta mise giù la tazza con un colpo secco e disse: «Lo sapevi, vero?»

Under några minuter pratade de om trivialiteter — den plötsliga kylan den där novembermånaden, en film de inte hade sett, morgontrafiken — tills Marta ställde ner koppen med en hård smäll och sa: «Du visste det, eller hur?»

Den återlämnade bröllopspresenten · B2

/ˈtrattʃa/f · tracce

spår

Exempel

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

Solen gassade obevekligt på skjulens plåttak, vilket gjorde luften tjock och oandbar, en hetta som verkade vilja utplåna varje kvarvarande spår av hopp.

Spöet som inte startade · B2

/ˈmonte/m · monti

berg

Exempel

Quando il cero giallo scompare in fondo alla salita verso il monte, Marco si ritrova con le guance bagnate.

När det gula ljuset försvinner i slutet av klättringen mot berget, finner Marco sig med blöta kinder.

Kapplöpningen utan vinnare · B2

/komˈposto/m · composti

förening

Exempel

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Men hon hade data: satellitbilder som visade subtila ytliga värmevariationer och en serie vattenprover som avslöjade spår av typiska organiska föreningar från en latent biologisk aktivitet på botten.

Natten då sjön bytte färg · B2

/ˈmɔbile/m · mobili

möbler

Andra betydelser: möbel

Exempel

cioè Angela, tua madre sta vendendo i mobili di casa in segreto.

Jag menar Angela, din mamma säljer husets möbler i hemlighet.

Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2

/ˈɔspite/mf · ospiti

gäst

Andra betydelser: bortalag

Exempel

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

Sorgen hade blivit en huslig närvaro, en gäst som satt vid bordet varje dag.

Spöet som inte startade · B2

/kaˈstɛl.lo/m · castelli

slott

Exempel

I palazzi erano crollati come castelli di sabbia, le chiese si erano frantumate, le strade erano scomparse sotto cumuli di macerie alti quanto case.

Byggnaderna hade rasat som sandslott, kyrkorna hade krossats, gatorna hade försvunnit under högar av rasmassor höga som hus.

Spöet som inte startade · B2

/espressiˈone/f · espressioni

ansiktsuttryck

Exempel

Quella mattina, aspettava l'ascensore e guardava fuori dalla finestra con espressione preoccupata.

Den morgonen väntade han på hissen och tittade ut genom fönstret med en orolig blick.

Paraplyet som återlämnades för sent · A2

/konˈfronto/m · confronti

jämförelse

Exempel

Ho già il campione del pigmento del dipinto. Mi manca solo il termine di confronto: la formula originale scritta da Ettore.

Jag har redan pigmentprovet från målningen. Jag saknar bara jämförelsepunkten: originalreceptet skrivet av Ettore.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/ˈtur/m · tour

turné

Exempel

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

nej Luca är besatt av sitt mobilbatteri, det är nästan en patologi han har alltid med sig två laddare på turné — en i sportväskan och en i logen det är omöjligt att han skulle lämna den här

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/demoˈkratsia/f · democrazie

demokrati

Exempel

Dopo la guerra, Tina continua a lavorare per la libertà e la democrazia.

Efter kriget Tina fortsätter att arbeta för friheten och demokratin.

Partisankurirens cykel · A2

/ˈfjaŋko/m · fianchi

sida vid sida

Andra betydelser: sida · höfter

Exempel

Nella fotografia, Coppi e Bartali pedalano fianco a fianco.

På fotografiet cyklar Coppi och Bartali sida vid sida.

Vattenflaskan som gavs till rivalen · B1

/ˈɡwardo/m · sguardi

blick

Exempel

Il suo sguardo vagò tra i mobili di legno scuro e le fotografie appese al muro.

Hennes blick vandrade mellan de mörka trämöblerna och fotografierna som hängde på väggen.

Gränsen som gick genom vardagsrummet · B2

/ˈɡrɛko/

grekisk

Exempel

Ho trovato monete romane, mattoni greci, una volta un mosaico intero sotto un bagno degli anni '70.

Jag hittade romerska mynt, grekiska tegelstenar, en gång en hel mosaik under ett badrum från 70-talet.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/in.seɲˈɲan.te/mf · insegnanti

lärare

Exempel

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Möte på det lokala skolans kansli medan hennes lärare får reda på via push-notis att de har förlorat sin lärartjänst.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈpɔn.te/m · ponti

bro

Andra betydelser: däck

Exempel

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

Legenden var enkel, nästan banal i sin grymhet: på natten, sträcker sig bron.

Bron som ingen korsar om natten · B2

/fratˈtɛm.po/m

under tiden

Exempel

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

Under tiden informerar jag er alla att denna professor Marchetti skickade mig ett mejl i morse kl. 07:45.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈpunta/f · punte

hårtoppar

Andra betydelser: fingertoppar · snev · spets

Exempel

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara kommer ner med den blå blazern över Fugees-tröjan och de kopparfärgade flätorna samlade på ena sidan. På innergården finns en pergola med två bord under de svaga lamporna. Marco sitter vid ett av dem. Han har lämnat det intilliggande bordet ledigt.

Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2

/ˈspalle/f · spalle

axlar

Andra betydelser: bakom någon

Exempel

«La terza è rotta e Colapesce la tiene sulle spalle.

”Den tredje är trasig, och Colapesce bär den på sina axlar.

Colapesces tredje kolonn · A2

/pubblikatˈtsjone/f · pubblicazioni

publikation

Exempel

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

Om han hade sagt till mig "Jag behöver en publikation, får jag använda dina data?"

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/ˈpɛrdita/f · perdite

förlust

Exempel

Distruggerlo sarebbe una perdita irreversibile per la scienza e per il patrimonio italiano.

Att förstöra det skulle vara en förlust irreversibel för vetenskapen och för italienskt arv.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/konˈflitto/m · conflitti

konflikt

Exempel

il sidi ha letto "3B italiano" e ha generato una notifica di conflitto ma non c'è nessun conflitto reale

SIDI läste "3B Italienska" och genererade en konfliktavisering men det finns ingen verklig konflikt

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈdɛtʃine/f · decine

tiotals

Andra betydelser: tiotalen

Exempel

Ma adesso i visitatori erano scomparsi, e i tedeschi erano a poche decine di chilometri.

Men nu hade besökarna försvunnit, och tyskarna var några tiotal kilometer bort.

Vaktmästaren som gömde tavlorna under ladan · B2

/miʎˈʎaːja/f · migliaia

tusentals

Exempel

L'Ape Nera vive qui da migliaia di anni.

Det svarta biet har levt här i tusentals år.

Siciliansk svartbis honung · A2

/ˈkarika/f · cariche

uppdragning

Exempel

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

«Mekanismen dras upp manuellt, frun,» svarade bartendern Pietro, sänkte rösten som om han avslöjade en förbjuden hemlighet.

Klocktornet som ringde av sig självt · B2

/pasˈsjone/f · passioni

passion

Exempel

Ah, Mancuso! Il perito edile con la passione per la storia locale. Certo che mi ricordo.

Ah, Mancuso! Byggnadsinspektören med passionen för lokalhistoria. Självklart minns jag.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/komiˈtato/m · comitati

kommitté

Exempel

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

Finansieringskommittén hade godkänt hennes fältforskning med en påtvingad entusiasm, nästan som om de beviljade en tjänst till en excentrisk vän.

Natten då sjön bytte färg · B2

/ˈskarpa/f · scarpe

sko

Exempel

Dietro una tenda trovano Sofia, una studentessa, con una borsa rossa e le scarpe bagnate.

Bakom en gardin hittar de Sofia, en student, med en röd väska och våta skor.

De våta fotspåren i biblioteket · A1

/akˈkuza/f · accuse

anklagelse

Exempel

L'appartamento aveva quell'aria sospesa, quasi spettrale, tipica delle case dove è appena successo qualcosa di irreparabile: i fiori ormai appassiti sul tavolo, una valigia ancora mezza aperta nell'ingresso, e i regali di nozze impilati in un angolo come accuse silenziose.

Lägenheten hade den där svävande, nästan spöklika stämningen, typisk för hus där något irreparabelt just har hänt: blommorna nu vissnade på bordet, en resväska fortfarande halvöppen i hallen, och bröllopspresenterna hopade i ett hörn som tysta anklagelser.

Den återlämnade bröllopspresenten · B2

/interesˈsato/mf · interessati

intressenter

Andra betydelser: intresserad

Exempel

Aveva altri interessati.

Hon hade andra intresserade.

Tillståndet som aldrig kom · B1

/ˈkɔrsa/f · corse

löpning

Andra betydelser: lopp · i all hast · rörelse

Exempel

Matteo raggiunse la riva con il cuore che batteva forte, non per la corsa, ma per il peso di quella confessione.

Matteo nådde stranden med hjärtat bultande hårt, inte av löpningen, utan av tyngden i den bekännelsen.

Bron som ingen korsar om natten · B2

/ˈnaʃʃita/f · nascite

födelse

Andra betydelser: ursprung

Exempel

aspetta cioè potrebbero esserci i registri di nascita, di morte, di residenza di migliaia di persone?

vänta, jag menar, det kan finnas handlingar om födslar, om dödsfall, om bosättning för tusentals människor?

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/kompeˈtɛntsa/f · competenze

ansvarsområde

Andra betydelser: kompetens

Exempel

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

Sätt mig som kopia. Säg till honom att manuskriptet inte har ändrats och att den redaktionella inriktningen förblir min exklusiva kompetens.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/pro.tʃeˈdu.ra/f · procedure

förfarande

Andra betydelser: standardprocedur

Exempel

Se entro venti minuti non ho una conferma, devo avviare le procedure di cancellazione.

Om jag inte har en bekräftelse inom tjugo minuter, måste jag påbörja avbokningsprocedurerna.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/terˈrɛno/m · terreni

mark

Andra betydelser: gemensam grund

Exempel

Il proprietario del terreno, il signor Ferruccio, voleva il palazzo finito prima dell'inverno.

Markägaren, herr Ferruccio, ville ha byggnaden färdig före vintern.

Mannen som fann Rom under sina fötter · B1

/prinˈtʃipjo/m · principi

princip

Andra betydelser: början

Exempel

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

Luca hatar skiljetecken, som om det vore en principfråga det här meddelandet verkar skrivet av Sonia, inte av Luca

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/konˈfɛrma/f · conferme

bekräftelse

Exempel

Se entro venti minuti non ho una conferma, devo avviare le procedure di cancellazione.

Om jag inte har en bekräftelse inom tjugo minuter, måste jag påbörja avbokningsprocedurerna.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ˈluna/f · lune

måne

Exempel

Se la campana suona tre volte prima della luna nuova, la colonna cadrà.»

Om klockan ringer tre gånger före nymånen, kolonnen kommer att falla.»

Colapesces tredje kolonn · A2

/a.miˈtʃit.t͡sja/f · amicizie

vänskaper

Exempel

Era solo il riconoscimento che certe amicizie sopravvivono non perché siano perfette, ma perché nessuna delle due è disposta a lasciar perdere.

Det var bara ett erkännande vissa vänskaper överlever inte för att de är perfekta, utan för att ingen av de två är villig att släppa taget.

Den återlämnade bröllopspresenten · B2

/dikjaraˈtsjone/f · dichiarazioni

uttalande

Exempel

luca ha lasciato la dichiarazione firmata sulla scrivania.

Luca lämnade det undertecknade uttalandet på skrivbordet.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/istiˈtuto/m · istituti

institut

Exempel

Buongiorno. Sono Donato Vitale, rappresentante sindacale RSU di questo istituto.

God morgon. Jag är Donato Vitale, RSU-fackföreningsrepresentant vid detta institut.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/neˈɡɔt.t͡sjo/m · negozi

butik

Exempel

Nel quinto negozio, il proprietario dice: 'Solo il vecchio Carmine può aiutarti.

I den femte butiken säger ägaren: 'Bara gamle Carmine kan hjälpa dig.

L'Ultima Bottega di San Gregorio Armeno · A2

/reˈdʒina/f · regine

drottning

Exempel

Nel quadro, Elena sembrava una regina.

På målningen såg Elena ut som en drottning.

Modellen av tre mästare · A2

/priˈdʒone/f · prigioni

fängelse

Exempel

Per la prima volta, il suo silenzio non sembrava una prigione.

För första gången, verkade hennes tystnad inte vara ett fängelse.

Sjöjungfrun som såg på Mergellina · A2

/ˈmɔda/f · mode

mode

Exempel

La trattoria sopravvisse a crisi economiche e cambiamenti di moda gastronomica.

Krogen överlevde ekonomiska kriser och förändringar i gastronomiska trender.

Mormodern som vägrade Michelinstjärnan · B2

/skritˈtore/m · scrittori

författare

Exempel

"C'era uno scrittore italiano, Pasolini, che ha scritto della scomparsa delle lucciole.

"Det fanns en italiensk författare, Pasolini, som skrev om eldflugornas försvinnande.

Eldflugorna som aldrig kom tillbaka · B1

/kampjoˈnato/m · campionati

mästerskap

Exempel

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

Det är första gången som Marco når finalen i ungdoms-distriktsmästerskapet i fäktning.

Den trasiga fäktningen före finalen · A2

/ˈʃɛntsa/f · scienze

vetenskap

Exempel

Distruggerlo sarebbe una perdita irreversibile per la scienza e per il patrimonio italiano.

Att förstöra det skulle vara en förlust irreversibel för vetenskapen och för italienskt arv.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/liŋˈɡwadːʒo/m · linguaggi

språk

Exempel

non mi interessa imporre un linguaggio, mi interessa capire cosa manca"

Jag är inte intresserad av att påtvinga ett språk, jag är intresserad av att förstå vad som saknas"

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/intʃiˈdɛnte/m · incidenti

olycka

Exempel

Suo padre non può più andare in bicicletta dopo un incidente, ma aspetta Matteo vicino al traguardo.

Hans far kan inte längre cykla efter en olycka, men han väntar på Matteo nära mållinjen.

Det punkterade hjulet på Sormanos mur · A2

/vilˈlad.dʒo/m · villaggi

by

Exempel

La casa stava ai margini di un piccolo villaggio non lontano da Gorizia, con il muro del giardino che dava su una vigna che nessuno coltivava più da quando Carlo, suo marito, era morto in Russia nel '43.

Huset låg i utkanten av en liten by inte långt från Gorizia, med trädgårdsmuren som vette mot en vingård som ingen längre odlade sedan Carlo, hennes man, dog i Ryssland 1943.

Gränsen som gick genom vardagsrummet · B2

/deziˈdɛrjo/m · desideri

önskan

Exempel

Remava e fissava la città luminosa, sentendo qualcosa di strano nel petto: non paura, ma un desiderio fortissimo di arrivare là, di toccare quei muri dorati.

Han rodde och stirrade på den ljusa staden, och kände något märkligt i bröstet: inte rädsla, utan en mycket stark önskan att komma dit, att röra vid de gyllene väggarna.

Messinas Fata Morgana · B1

/appartaˈmento/m · appartamenti

lägenhet

Exempel

Giulia arriva all'appartamento di Elena un sabato mattina con dei cornetti freschi.

Giulia anländer till lägenheten hos Elena en lördagsmorgon med några färska croissanter.

Fotot vänt mot väggen · A2

/oˈrarjo/m · orari

bestämda tider

Andra betydelser: tider · i tid

Exempel

Il campanile di Sant'Agata non suonò più fuori orario.

Klocktornet Sant'Agata ringde aldrig mer utanför ordinarie tider.

Klocktornet som ringde av sig självt · B2

/parˈtɛntsa/f · partenze

avfärd

Andra betydelser: utgångspunkt

Exempel

La mattina dopo, alla partenza, gli altri ciclisti la guardano.

Nästa morgon, vid startlinjen, tittar de andra cyklisterna på henne.

Tävlingsnumret som syddes av mamman · A2

/filozoˈfia/f · filosofie

livsfilosofi

Exempel

Adelina, invece, la considerò quasi un insulto alla sua filosofia di vita.

Adelina, däremot, ansåg det nästan som en förolämpning mot hennes livsfilosofi.

Mormodern som vägrade Michelinstjärnan · B2

/anˈtsjano/

äldre

Andra betydelser: äldre människor

Exempel

Una donna anziana cammina vicino a lei.

En äldre kvinna går nära henne.

Gränden som inte ser solen · A1

/deskritˈtsjone/f · descrizioni

beskrivning

Exempel

Cercava un'angolazione originale per il suo articolo — qualcosa di diverso dalle solite descrizioni della festa — quando vide un vecchio seduto su un muretto di pietra.

Hon letade efter en originell vinkel för sin artikel — något annorlunda än de vanliga beskrivningarna av festivalen — när hon såg en gammal man sitta på en låg stenmur.

Ormprocessionen i Cocullo · B1

/pro.dutˈto.re/m · produttori

producent

Exempel

È una tradizione particolare, nata per aiutare i piccoli produttori.

Det är en särskild tradition, som skapades för att hjälpa små producenter.

Banken som accepterar parmesanhjul · A2

/manifestaˈtsjone/f · manifestazioni

festligt evenemang

Exempel

La città era in lutto, le strade non erano sicure, e il governo aveva giudicato inopportuna qualsiasi manifestazione pubblica di carattere festivo.

Staden var i sorg, gatorna var inte säkra, och regeringen hade ansett det olämpligt med alla offentliga demonstrationer av festlig natur.

Spöet som inte startade · B2

/peˈnale/f · penali

avtalsvite

Exempel

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

Efter vilket kontraktet föreskriver böter som ingen av er vill räkna ut.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/testimoˈnjantsa/f · testimonianze

vittnesmål

Andra betydelser: vittnesmål eller dokumentation

Exempel

voi portate i vostri telefoni e la vostra testimonianza diretta

ni tar med er era telefoner och ert direkta vittnesmål

Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1

/parteˈtʃipante/mf · partecipanti

deltagare

Exempel

Marco ha ascoltato il podcast "Dentro la Regione" mentre faceva il caffè. Al minuto diciotto, ha sentito la sua stessa voce uscire dalle cuffie. Ha accostato l'auto nel parcheggio e non è più uscito. Adesso crea un gruppo su WhatsApp con tre partecipanti: lui, la sua avvocata Paola Neri, e la giornalista Elisa Caruso.

Marco lyssnade på podcasten "Dentro la Regione" medan han bryggde kaffe. Vid minut arton hörde han sin egen röst komma ur hörlurarna. Han svängde in med bilen på parkeringen och gick inte ut igen. Nu skapar han en WhatsApp-grupp med tre deltagare: han själv, hans advokat Paola Neri, och journalisten Elisa Caruso.

Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1

/seɲˈɲale/m · segnali

täckning

Andra betydelser: tecken

Exempel

Sara guarda il telefono, ma il segnale è debole.

Sara tittar på telefonen, men signalen är svag.

Gränden som inte ser solen · A1

/luneˈdi/m · lunedì

måndag

Exempel

Poi, lunedì scorso, Marta ha ricevuto una telefonata: un nuovo lavoro a Milano.

Sedan, i måndags, fick Marta ett telefonsamtal: ett nytt jobb i Milano.

Paraplyet som återlämnades för sent · A2

/sen.tsaˈtsjo.ne/f · sensazioni

känsla

Exempel

C'era ancora quella sensazione tagliente di essere stata lasciata sola in qualcosa che avrebbe potuto evitare.

Den där skarpa känslan fanns fortfarande av att ha lämnats ensam med något som hon hade kunnat undvika.

Den återlämnade bröllopspresenten · B2

/noviˈta/f · novità

nyhet

Andra betydelser: nyheter

Exempel

Sì, okay. Ascoltami, per favore. Tre anni fa stavo attraversando un periodo molto difficile — lo sapete entrambi, non è una novità. Stavo cercando di capire alcune cose su di me, sulla mia famiglia, su mio padre. Ho riletto la tua lettera più di una volta, Alex. Un giorno Elena — la mia ex, quella con cui sono stato quasi due anni — mi ha trovato mentre la leggevo. Ha chiesto di cosa si trattasse. Ho detto che era una cosa privata di una persona cara. Lei ha insistito. Alla fine... le ho lasciato leggerla una volta. Una volta sola. Non sapevo che stesse scrivendo un romanzo. Non gliela ho data, non gliene ho fatto una copia. Ma lei ricorda tutto quello che legge. Tutto. E io non avrei mai dovuto lasciarla leggere. Lo so. Mi dispiace.

Ja, okej. Lyssna på mig, är du snäll. För tre år sedan gick jag igenom en mycket svår period — ni vet båda två, det är inget nytt. Jag försökte förstå vissa saker om mig själv, min familj, min pappa. Jag har läst ditt brev mer än en gång, Alex. En dag hittade Elena — mitt ex, hon jag var med i nästan två år — mig när jag läste det. Hon frågade vad det handlade om. Jag sa att det var något privat från en kär person. Hon insisterade. Till slut... lät jag henne läsa det en gång. Bara en gång. Jag visste inte att hon höll på att skriva en roman. Jag gav den inte till henne, jag gjorde ingen kopia åt henne. Men hon minns allt hon läser. Allt. Och jag borde aldrig ha låtit henne läsa det. Jag vet. Jag är ledsen.

La Mia Lettera È Finita nel Romanzo di Qualcuno · B2

/ˈkrɔtʃe/f · croci

kors

Exempel

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

Prästen hade ett lerfärgat ansikte och bar ett grovt träkors runt halsen, inte det gyllene som han alltid hade visat upp före jordbävningen.

Spöet som inte startade · B2

/ˈkwadro/m · quadri

målning

Andra betydelser: kvadratisk · ram

Exempel

“Forse il quadro è in laboratorio,” dice.

Kanske finns tavlan i verkstaden, säger han.

Den tomma ramen på Uffizierna · A1

/koˈlɔnna/f · colonne

pelare

Andra betydelser: sifferkolumn

Exempel

«Sotto la Sicilia ci sono tre grandi colonne di pietra», spiegò.

”Det finns tre stora stenpelare under Sicilien”, förklarade hon.

Colapesces tredje kolonn · A2

/ˈfɛrro/m · ferri

järn

Andra betydelser: järnfängsel

Exempel

Le luci gialle sembravano normali adesso, innocue lampadine su una struttura di ferro.

De gula lamporna verkade normala nu, ofarliga glödlampor på en järnkonstruktion.

Bron som ingen korsar om natten · B2

/ˈkoda/f · code

köer

Exempel

Tre mesi di code, di moduli, di firme e di timbri.

Tre månader av köer, formulär, underskrifter och stämplar.

Tillståndet som aldrig kom · B1

/ˈmɛil/f · mail

e-post

Exempel

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

Under tiden informerar jag er alla att denna professor Marchetti skickade mig ett mejl i morse kl. 07:45.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/raˈkonto/m · racconti

berättelse

Exempel

Secondo il suo racconto, di solito sente un lungo fischio: forse una nave nel porto o un altro suono della città.

Enligt hans berättelse, brukar han höra en lång vissling: kanske ett fartyg i hamnen eller ett annat ljud från staden.

Tenorens försvunna vissling · A2

/kjuˈzu.ra/f · chiusure

stängning

Andra betydelser: avslut

Exempel

Quando siamo in fase di chiusura ci sono sempre accessi strani, correzioni...

När vi är i slutfasen finns det alltid märkliga åtkomster, korrigeringar...

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/bɛnd/f · band

musikband

Exempel

insinuo che tu sappia sempre tutto quello che succede in questa band e che da tre mesi stai cercando di smontare quello che abbiamo costruito

Jag anspelar på att du alltid vet allt vad som händer i det här bandet och att du i tre månader har försökt att montera ner vad vi har byggt upp

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/pertʃenˈtuale/f · percentuali

procentsatser

Exempel

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

Salvatores telefon ligger på bänken bredvid spatlarna, skärmen lyser fortfarande. Klockan 07:12 fick han ett foto från ett okänt nummer: Marco Ferrante sittande vid ett restaurangbord med Daniele Sisto, grundaren av Artika — den industriella glasskedjan som har öppnat tre butiker i Lecce på två år. På bordet, mellan deras vinglas, ligger ett inplastat kort. Grön kant. Två kolumner med siffror och procentsatser. Pistachereceptet. Salvatore kan det utantill. Det finns bara två fysiska kopior av det.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/ˈkassa/f · casse

trälåda

Andra betydelser: kista · biljettkassor · kontantbeholdning

Exempel

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Material deponerat juli 1943: civila statusregister åren 1939-1944, nummer 847 volymer, förseglade i trälådor."

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/dʒarˈdino/m · giardini

trädgård

Exempel

Dopo, Diego dice: "Vieni in giardino."

Efteråt, säger Diego: "Kom till trädgården."

Sommar kusinerna från förr · A1

/prezentaˈtsjone/f · presentazioni

presentation

Exempel

e che quella presentazione sui "nuovi processi" l'ha copiata da internet.

och att den där presentationen om "nya processer" hon kopierade den från internet.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/ˈblɔkko/m · blocchi

stenblock

Andra betydelser: textblock · blockering · kvarter

Exempel

Un angolo di muro antico con un singolo blocco di pietra chiara dai bordi regolari, visibilmente diverso per colore e texture dai mattoni scuri e consumati che lo circondano.

Ett hörn av en gammal mur med ett enda stenblock av ljus sten med regelbundna kanter, tydligt annorlunda i färg och textur från de mörka och slitna tegelstenarna som omger den.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/kanˈtante/mf · cantanti

sångare

Exempel

I cantanti si guardavano l'un l'altro, senza sapere cosa fare.

Sångarna tittade på varandra, utan att veta vad de skulle göra.

Visselpipan som stoppade Puccini · B1

/ˈkanto/m · canti

religiös sång

Andra betydelser: sida · försäljarens rop

Exempel

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

Ceraiolerna — tiotals män med armarna sammanflätade under träkonstruktionen — lyfter Sankte Ubaldos kandelaber med ett kollektivt rop som varken är ett krigsrop eller en religiös sång.

Kapplöpningen utan vinnare · B2

/temperaˈtura/f · temperature

temperatur

Andra betydelser: kroppstemperatur

Exempel

Aldo sapeva che l'umidità era nemica, che le variazioni di temperatura potevano far screpolare la pittura, che stava correndo un rischio enorme.

Aldo visste att fukt var en fiende, att temperaturvariationer kunde få färgen att spricka, att han utsatte sig för en enorm risk.

Vaktmästaren som gömde tavlorna under ladan · B2

/ˈtaʎʎo/m · tagli

snett

Exempel

Salvatore alza la serranda. Il sole di settembre entra di taglio nel negozio, caldo e dorato. La prima cliente — la signora Carmela, ottant'anni, pistacchio sempre — entra sorridendo. Salvatore la saluta per nome e prende in mano la spatola. Il grembiule è bianco. Le mani sono ferme. Dentro, qualcosa si è rotto. Fuori, tutto sembra uguale. Per adesso.

Salvatore drar upp jalusin. Septembersolen skiner snett in i butiken, varm och gyllene. Den första kunden — signora Carmela, åttio år, alltid pistage — kommer in leende. Salvatore hälsar henne vid namn och tar upp spateln. Förklädet är vitt. Händerna är stadiga. Inuti har något gått sönder. Utanför ser allt likadant ut. För tillfället.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/ˈvizo/m · visi

ansikte

Exempel

Ho paura di dimenticare il suo viso, così la disegno per ricordare."

Jag är rädd för att glömma hennes ansikte, så jag ritar henne för att minnas."

Ansiktet på väggen som återvänder · A2

/rikonoʃʃiˈmento/m · riconoscimenti

igenkänning

Andra betydelser: utmärkelse · identifiering

Exempel

Era solo il riconoscimento che certe amicizie sopravvivono non perché siano perfette, ma perché nessuna delle due è disposta a lasciar perdere.

Det var bara ett erkännande vissa vänskaper överlever inte för att de är perfekta, utan för att ingen av de två är villig att släppa taget.

Den återlämnade bröllopspresenten · B2

/deˈsti.no/m · destini

öde

Exempel

L'agosto del 1909 arrivò su Messina come una beffa del destino.

Augusti 1909 kom till Messina som ett hån av ödet.

Spöet som inte startade · B2

/alˈtɛttsa/f · altezze

längd

Exempel

Carmela gli mostrò il segno sul muro della cucina dove aveva misurato l'altezza di sua figlia ogni anno dal 1931 al 1950.

Carmela visade honom märket på köksväggen där han hade mätt sin dotters längd varje år från 1931 till 1950.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/konˈsɛnso/m · consensi

samtycke

Exempel

Non c'era tempo. E quindi hai modificato un manoscritto altrui senza il consenso dell'autore, senza il mio consenso, da un account anonimo, di notte.

Det fanns ingen tid. Och därför modifierade du någon annans manuskript utan författarens medgivande, utan mitt medgivande, från ett anonymt konto, på natten.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/dʒokaˈtore/m · giocatori

spelare

Exempel

Era il tipo di giocatore che una squadra dimentica quando vince e accusa quando perde.

Han var den typ av spelare som ett lag glömmer när det vinner och anklagar när det förlorar.

Självmålet som ingen förklarade · B2

/allenatoˈre/m · allenatori

tränare

Andra betydelser: tränare (kvinna)

Exempel

Un uomo esce dal deposito. Ha la faccia rossa. È l'allenatore.

En man kommer ut från depån. Han är röd i ansiktet. Det är tränaren.

La Mia Squadra di Ciclismo Ha Perso il Furgone · A1

/kaˈpitolo/m · capitoli

kapitel

Andra betydelser: inflytande

Exempel

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

Kapitel 9 är annorlunda från vad vi hade godkänt förra veckan.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/indiˈrit.tso/m · indirizzi

postadress

Andra betydelser: e-postadress

Exempel

Ha un foglio con un indirizzo: "La focacceria di Marta, Caruggio del Vento."

Hon har ett papper med en adress: "Marta's focaccia-butik, Vindarnas gränd."

Gränden som inte ser solen · A1

/diviˈzjone/f · divisioni

splittring

Exempel

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

Det var inte bara cykling: det var nästan en politisk och kulturell splittring.

Vattenflaskan som gavs till rivalen · B1

/klasˈsifika/f · classifiche

ranking

Exempel

Non entra nella classifica ufficiale, ma continua a pedalare e diventa un esempio per altre donne.

Hon hamnar inte i den officiella resultatlistan, men fortsätter att trampa och blir ett föredöme för andra kvinnor.

Tävlingsnumret som syddes av mamman · A2

/raˈdi.tʃe/f · radici

rötter

Exempel

Non si può sradicare un albero che ha le radici nella roccia."

Du kan inte rycka upp ett träd som har sina rötter i klippan."

Sista tåget till Sassi · B2

/doˈtʃɛnte/mf · docenti

lärare

Exempel

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

Det här är precis situationen som jag pratade om på lärarmötet i oktober.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈfrɛtta/

snabbt

Andra betydelser: brådska

Exempel

Si veste in fretta, mette la camicia blu e prende il curriculum.

Hon klär på sig snabbt, tar på sig den blå skjortan och tar sitt CV.

La Fermata Sbagliata · A2

/ˈfinta/f · finte

låtsas

Exempel

ok piano di emergenza. opzione uno: fai finta di niente e speri che nessuno lo senta.

ok nödplan. alternativ ett: låtsas att inget händer och hoppas att ingen hör det.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/rakˈkolto/m · raccolti

skörd

Exempel

Sentì un odore leggerissimo e dolce — l'odore che ricordava dalla cucina di suo nonno, dal risotto giallo che lui preparava ogni anno con il primo raccolto.

Hon kände en mycket lätt och söt doft — doften som hon mindes från sin farfars kök, från den gula risotton som han tillagade varje år med den första skörden.

Saffranen som blommade bland ruinerna · B1

/penˈsjone/f · pensioni

pension

Andra betydelser: ålderspension

Exempel

Aldo è un pescatore in pensione.

Aldo är en pensionerad fiskare.

Dimman över Po · A2

/diɲːiˈta/f · dignità

värdighet

Exempel

Entrò lentamente, quasi con dignità, come se avesse deciso da sola di attraversare la linea bianca.

Den gick in långsamt, nästan med värdighet, som om den på egen hand hade bestämt sig för att korsa den vita linjen.

Självmålet som ingen förklarade · B2

/alterˈnativa/f · alternative

alternativt

Exempel

In alternativa potete scendere a piedi se il meteo lo permette — lo decidete con il pilota.

Alternativt kan ni gå ner till fots om vädret tillåter det — ni bestämmer det med piloten.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/monuˈmento/m · monumenti

monument

Exempel

La storia di Pompei è piena di grandi monumenti e di belle pitture.

Historien om Pompeji är full av stora monument och vackra målningar.

Bagaren i Pompeji som inte flydde · B1

/la.bo.raˈtɔ.rjo/m · laboratori

verkstad

Andra betydelser: laboratorium

Exempel

“Forse il quadro è in laboratorio,” dice.

Kanske finns tavlan i verkstaden, säger han.

Den tomma ramen på Uffizierna · A1

/faˈtika/f · fatiche

med möda

Andra betydelser: slit · trötthet

Exempel

La luce del mattino filtrava a fatica attraverso una piccola finestra circolare, illuminando il pulviscolo che danzava nell'aria immobile.

Morgonljuset filtrerades med svårighet genom ett litet cirkulärt fönster, och belyste dammkornen som dansade i den stilla luften.

Violinen gömd på vinden i Cremona · B2

/televiˈzjone/f · televisioni

television

Exempel

e ora una ragazza che non conosco sta vincendo premi con lei in televisione

och nu en tjej som jag inte känner vinner priser med det på tv

Qualcuno Canta la Mia Canzone Inedita in TV · B1

/reˈdʒis.tro/m · registri

folkregister

Andra betydelser: klassbok · ändringslogg · balans

Exempel

Sì. E i registri civili di Palermo del periodo 1940-1944 risultano quasi completamente perduti.

Ja. Och de civila registren från Palermo från perioden 1940-1944 är nästan helt förlorade.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/imˈpɔsta/f · imposte

fönsterlucka

Exempel

Una mattina, mentre apriva le imposte della sala principale, sentì il rumore di un veicolo militare sulla strada acciottolata.

En morgon, medan han öppnade skjutluckorna till huvudsakliga salen, hörde han ljudet av ett militärfordon på den kullerstensbelagda vägen.

Vaktmästaren som gömde tavlorna under ladan · B2

/ˈlɔdʒika/f · logiche

logik

Exempel

È una coreografia che sfida la logica moderna, una danza di pesi e di fede che si ripete nonostante il mondo fuori cambi.

Det är en koreografi som trotsar modern logik, en dans av tyngder och tro som upprepas trots att världen utanför förändras.

Kapplöpningen utan vinnare · B2

/liˈtʃɛ.o/m · licei

gymnasium

Exempel

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

här står det ”klass 3B klassisk gymnasieskola VE3, Italienskundervisning, 4 timmar per vecka”

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/arˈdʒɛn.to/m · argenti

silver

Exempel

La medaglia d'argento è al collo.

Silvermedaljen hänger runt halsen.

Podiet som bytte plats · A1

/batteˈria/f · batterie

batteri

Exempel

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

nej Luca är besatt av sitt mobilbatteri, det är nästan en patologi han har alltid med sig två laddare på turné — en i sportväskan och en i logen det är omöjligt att han skulle lämna den här

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ˈfɔrmula/f · formule

formulering

Andra betydelser: besvärjelse · kortfattad formulering · kemisk formel

Exempel

L'apotecario Morosini sviluppò la formula dell'azzurro Z nel 1847.

Apoteakaren Morosini utvecklade formeln för Azure Z år 1847.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/ˈtɛtto/m · tetti

tak

Exempel

Marco guarda in alto, verso il tetto.

Marco tittar upp, mot taket.

Gondolen på taket · A1

/ˈɡrasso/m · grassi

fetter

Exempel

"Gli Aztechi preparavano il cacao così — freddo, senza grassi.

"Aztekerna brukade tillreda kakao så här — kall, utan fetter.

Modicas choklad som inte smälter · A2

/kuˈdʒino/m · cugini

manlig kusin

Andra betydelser: kvinnlig kusin

Exempel

A pranzo, i cugini non parlano molto.

Vid lunchen, kusinerna pratar inte mycket.

Sommar kusinerna från förr · A1

/ˈriːzo/m · risi

ris

Andra betydelser: skratt

Exempel

Quella sera, nella sua casetta prefabbricata, cucinò del riso con lo zafferano appena raccolto.

Den kvällen, i hennes lilla prefabricerade hus, Hon lagade lite ris med den nyplockade saffranen.

Saffranen som blommade bland ruinerna · B1

/teˈnuta/f · tenute

gods

Exempel

alla tenuta, stavo preparando il materiale per il servizio serale, le brocche, i decanter, le cose del buffet

på godset, jag förberedde materialet för kvällens servering, kannorna, karafferna, buffésaker

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/inˈvɛrno/m · inverni

vinter

Exempel

Un inverno si è ammalato e ha chiesto a suo nipote Luca di aiutarlo.

En vinter blev han sjuk. och han bad sin brorson Luca att hjälpa honom.

Klockan som håller basiliskusen borta · A2

/ˈspɛkkjo/m · specchi

spegel

Andra betydelser: vattenyta

Exempel

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

jag upptäckte just nu, i badrumsspegeln, att jag hade mina glasögon på pannan under hela mötet med Rossana.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/finantsjaˈmento/m · finanziamenti

finansiering

Exempel

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

Finansieringskommittén hade godkänt hennes fältforskning med en påtvingad entusiasm, nästan som om de beviljade en tjänst till en excentrisk vän.

Natten då sjön bytte färg · B2

/bitʃiˈkletta/f · biciclette

cykel

Exempel

Usa una semplice bicicletta nera.

Hon använder en enkel svart cykel.

Partisankurirens cykel · A2

/ˈbrattʃa/f · braccia

armar

Exempel

Il paese era piccolo, quieto, con le colline intorno come braccia che abbracciavano le case.

Byn var liten, tyst, med kullarna runt omkring som armar som omfamnade husen.

Osten som sover under jorden · B1

/ˈrabbja/f · rabbie

ilska

Exempel

Marta la guardò a lungo, i suoi occhi lucidi di una rabbia trattenuta.

Marta såg länge på henne, med ögonen glänsande av återhållen vrede.

Den återlämnade bröllopspresenten · B2

/ˈnazo/m · nasi

näsa

Exempel

Don Carmelo arriva in piazza con il cappotto sopra il pigiama e gli occhiali sul naso. Guarda la pedana vuota in silenzio per un lungo momento.

Don Carmelo anländer till torget med rocken över pyjamasen och glasögonen på näsan. Han betraktar det tomma podiet i tystnad under en lång stund.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/introduˈttsone/f · introduzioni

inledning

Exempel

Alex esce dall'università con il satchel di pelle consumata sulle spalle. L'aria di novembre è fredda e pulita. Sa già che riscriverà l'introduzione della tesi — non perché qualcuno glielo ha chiesto, ma perché quella ricerca è sua, e nessuno può toglierle questo.

Alex lämnar universitetet med den slitna läderportföljen över axlarna. Luften i november är kall och ren. Hon vet redan att hon kommer att skriva om introduktionen till uppsatsen — inte för att någon bett henne om det, utan för att den forskningen är hennes, och ingen kan ta det ifrån henne.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/preˈɡjɛra/f · preghiere

bön

Andra betydelser: skrivna böner

Exempel

Al piano dirigenziale dello stadio, il sindaco — che ufficialmente non sosteneva né una squadra né l'altra — aveva le mani giunte sul tavolo come in preghiera laica.

På stadion, på direktörsvåningen, borgmästaren – som officiellt inte stödde något av lagen – hade händerna knäppta på bordet som i en sekulär bön.

Straffen som stoppade en stad · B2

/ediˈtore/m · editori

förläggare

Exempel

"Non capiscono," disse al suo editore Giulio Ricordi, con la voce dura ma gli occhi stanchi.

"De förstår inte," sa han till sin förläggare Giulio Ricordi, med sträv röst men trötta ögon.

Visselpipan som stoppade Puccini · B1

/komanˈdante/mf · comandanti

befälhavare

Exempel

Un giovane messaggero prende il foglio e corre dal comandante.

En ung budbärare tar pappersarket och springer till befälhavaren.

Telegrammet som räddade Florens kupol · A1

/ˈombra/f · ombre

skugga

Andra betydelser: dunkelhet · siluett · skymt

Exempel

Al terzo, una lunga ombra ha attraversato il campo ed è scomparsa nel bosco.

Vid den tredje ringningen, korsade en lång skugga fältet och försvann in i skogen.

Klockan som håller basiliskusen borta · A2

/seletˈtsjone/f · selezioni

urvalsprocess

Exempel

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

men lyssna. om studion får reda på det under urvalet ser det mycket värre ut.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/ku.rjo.ziˈta/f · curiosità

nyfikenhet

Exempel

La gente guardava con curiosità.

Människorna tittade med nyfikenhet.

Modellen av tre mästare · A2

/fal.liˈmen.to/m · fallimenti

misslyckande

Exempel

ho avuto vergogna del fallimento e ho evitato tutti gli artisti che avevo rappresentato.

Jag skämdes över misslyckandet och jag undvek alla konstnärer som jag hade representerat.

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/tuˈrista/mf · turisti / turiste

turist

Exempel

Non ci sono scritte visibili, ma la forma non è quella di un drone da turista.

Det finns inga synliga märken, men formen är inte som hos en turistdrönare.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/ˈmaʎːa/f · maglie

tröja

Exempel

Alfonsina sente la paura, ma tocca il pettorale cucito sulla maglia.

Alfonsina känner sig rädd, men rör vid nummerlappen som sytts fast på hennes tröja.

Tävlingsnumret som syddes av mamman · A2

/preˈstito/m · prestiti

lån

Exempel

Quando papà era malato, l'ultimo anno, la mamma ha preso dei soldi in prestito.

När pappa var sjuk, förra året, mamma lånade lite pengar.

Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2

/apˈprɔtːʃo/m · approcci

angreppssätt

Exempel

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

fråga ett: "hur beskriver du din strategi för bostadsprojektet i komplexa stadsmiljöer?"

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/luŋˈɡettsa/f · lunghezze

längd

Exempel

"Forse il problema è la lunghezza del primo atto—" "No," lo interruppe Puccini.

"Kanske är problemet längden på den första akten—" "Nej," avbröt Puccini honom.

Visselpipan som stoppade Puccini · B1

/kamˈmino/m · cammini

promenad

Exempel

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

Men efter några minuters promenad, märkte han med en rysning att avståndet framför honom inte hade minskat.

Bron som ingen korsar om natten · B2

/banˈdjɛra/f · bandiere

flagga

Exempel

Sì, sto andando. Sentite, le due barche... non hanno bandiera. Una è grande, sembra una motovedetta, ma il colore è sbagliato. L'altra è piccola e veloce, e sta venendo dritta verso di me. Capite cosa voglio dire.

Ja, jag åker. Hör ni, de två båtarna... har ingen flagga. En är stor, ser ut som en patrullbåt, men färgen är fel. Den andra är liten och snabb, och den kommer rakt mot mig. Ni förstår vad jag menar.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/okkupaˈtsjone/f · occupazioni

ockupation

Exempel

Una donna scomparsa durante l'occupazione tedesca di Napoli.

En kvinna som försvann under den tyska ockupationen av Neapel.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈkalkolo/m · calcoli

beräkningar

Exempel

Uno dei funzionari misurò la stanza con il metro, fece dei calcoli frenetici su un foglio, poi si inginocchiò sul pavimento del salotto e tracciò una linea col gessetto.

En av tjänstemännen mätte rummet med måttbandet, gjorde frenetiska beräkningar på ett papper, sedan gick hon ner på knä på vardagsrumsgolvet och drog en linje med kritan.

Gränsen som gick genom vardagsrummet · B2

/ferˈmata/f · fermate

hållplats

Exempel

La fermata sbagliata è diventata un momento importante.

Fel hållplats har blivit ett viktigt ögonblick.

La Fermata Sbagliata · A2

/verˈɡoɲɲa/f · vergogne

skamkänsla

Andra betydelser: skam

Exempel

ho avuto vergogna del fallimento e ho evitato tutti gli artisti che avevo rappresentato.

Jag skämdes över misslyckandet och jag undvek alla konstnärer som jag hade representerat.

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/seˈduta/f · sedute

sammanträde

Exempel

Ho bisogno di confrontarmi con Lei riguardo a un problema tecnico emerso dalla seduta di stamattina.

Jag behöver diskutera med dig angående ett tekniskt problem som uppstod under morgonens session.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/felitʃiˈta/f · felicità

lycka

Exempel

Voglio dipingere la felicità — ha detto.

Jag vill måla lycka — sa han.

Modellen av tre mästare · A2

/ɡaranˈtsia/f · garanzie

säkerhet

Exempel

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

I Emilia-Romagna accepterar vissa banker hjul av Parmigiano Reggiano som säkerhet för ett lån.

Banken som accepterar parmesanhjul · A2

/alˈtrove/m

någon annanstans

Exempel

Pensava al lavoro, ai soldi, al fatto che forse era il momento di lasciare Messina e cercare fortuna altrove.

Han tänkte på jobbet, på pengar, på det faktum att det kanske var dags att lämna Messina och söka lyckan någon annanstans.

Messinas Fata Morgana · B1

/saˈpore/m · sapori

smak

Exempel

Poi sente un sapore strano e bellissimo: il cacao forte e amaro, seguito dallo zucchero dolce.

Sedan känner hon en märklig och underbar smak: den starka och bittra kakaon, följd av det söta sockret.

Modicas choklad som inte smälter · A2

/ledˈdʒɛnda/f · leggende

legend

Exempel

Gli altri pescatori ridevano, ma sua nonna conosceva la leggenda.

De andra fiskarna skrattade, men hans mormor kände till legenden.

Colapesces tredje kolonn · A2

/inˈtʃɛndjo/m · incendi

bränder

Exempel

Poco dopo, in diverse zone, iniziano anche gli incendi.

Kort därefter, i olika områden, börjar det också brinna.

Tenorens försvunna vissling · A2

/impjeˈɡato/m · impiegati

kontorsanställd

Exempel

«Ho perso il mio numero», dice all'impiegata.

”Jag har tappat bort mitt nummer”, säger hon till expediten.

Nummer nittionio på postkontoret · A2

/ˈkurva/f · curve

kurva

Andra betydelser: läktare bakom målet

Exempel

Dopo una curva pedala più forte.

Efter en kurva trampar hon hårdare.

Partisankurirens cykel · A2

/ˈstaf/m · staff

personal

Exempel

riccardo, gira tutto il backstage e chiedi allo staff se hanno visto luca uscire

Riccardo, gå runt hela backstage och fråga personalen om de såg Luca gå

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/reziˈdɛntsa/f · residenze

bostadsort

Exempel

aspetta cioè potrebbero esserci i registri di nascita, di morte, di residenza di migliaia di persone?

vänta, jag menar, det kan finnas handlingar om födslar, om dödsfall, om bosättning för tusentals människor?

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/oˈvɛst/m

väst

Exempel

La Madonna con Bambino tornò al suo posto sulla parete ovest della pinacoteca, nella stessa luce obliqua del mattino che l'aveva sempre illuminata.

Madonnan med barnet återvände till sin plats på konstgalleriets västra vägg, i samma sneda morgonljus som alltid hade belyst den.

Vaktmästaren som gömde tavlorna under ladan · B2

/skonoʃˈʃuto/

okänd

Andra betydelser: främling

Exempel

Il telefono di Marta squilla. Numero sconosciuto. Risponde prima ancora di pensarci.

Martas telefon ringer. Okänt nummer. Hon svarar innan hon ens hinner tänka.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/autoriˌd͡zːatˈtsjone/f · autorizzazioni

tillstånd

Exempel

devi trovare quella autorizzazione o dimostrare che non esiste più nei tuoi archivi.

du måste hitta den där fullmakten eller bevisa att den inte längre finns kvar i era arkiv.

La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1

/korˈrjɛre/m · corrieri

bud

Exempel

non ha senso. io ho visto il corriere caricare le casse con i miei occhi.

Det är ingen mening. Jag såg kuriren lasta lådorna med egna ögon.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/tʃirkoˈlare/

cirkelformad

Andra betydelser: cirkulär

Exempel

La luce del mattino filtrava a fatica attraverso una piccola finestra circolare, illuminando il pulviscolo che danzava nell'aria immobile.

Morgonljuset filtrerades med svårighet genom ett litet cirkulärt fönster, och belyste dammkornen som dansade i den stilla luften.

Violinen gömd på vinden i Cremona · B2

/ˈtʃɛllula/f · cellule

underjordisk cell

Exempel

Aveva 28 anni. Era staffetta partigiana, portava messaggi tra le cellule della resistenza napoletana.

Hon var 28 år gammal. Hon var kurir för partisanerna, hon bar meddelanden mellan cellerna i det napolitanska motståndet.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈmardʒine/m · margini

marginal

Andra betydelser: utkant · gränser

Exempel

Stima: 2,4 milioni. Se non trova prima la formula nei margini, qualcuno comprerà un falso.

Uppskattning: 2,4 miljoner. Om ni inte hittar formeln i marginalerna först, kommer någon att köpa en förfalskning.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/pre.viˈzjo.ne/f · previsioni

prognos

Exempel

Aveva scelto quel giorno preciso con una meticolosità quasi ossessiva: le previsioni meteo indicavano assenza di vento e un'umidità dell'aria insolitamente alta.

Hon hade valt just den dagen med en nästan tvångsmässig noggrannhet: väderprognosen indikerade en avsaknad av vind och ovanligt hög luftfuktighet.

Natten då sjön bytte färg · B2

/abitaˈtsjone/f · abitazioni

bostad

Exempel

Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»

De hade bara en fråga att ställa, placerad med den kylighet som kännetecknar den som utför en order utan att ställa sig alltför många frågor: ”Är du ägaren av det här hemmet?”

Gränsen som gick genom vardagsrummet · B2

/ˈtsukkero/m · zuccheri

socker

Exempel

Il nonno mescola il cacao con lo zucchero senza aggiungere burro o panna.

Morfar/farfar blandar kakaon med sockret utan att tillsätta smör eller grädde.

Modicas choklad som inte smälter · A2

/ar.ki.tetˈtu.ra/f · architetture

arkitektur

Exempel

Oggi ha un colloquio di lavoro alle nove e mezza in uno studio di architettura in centro.

Idag har hon en jobbintervju klockan halv tio i en arkitekturstudio i centrum.

La Fermata Sbagliata · A2

/ˈfjɛ.ra/f · fiere

hantverksmässa

Andra betydelser: tivoli

Exempel

Ho cercato altri alloggi ma con la fiera dell'artigianato non c'era niente di libero in tutta la città.

Jag letade efter annat boende men med hantverksmässan fanns det inget ledigt i hela staden.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/ˈnɔmina/f · nomine

utnämning

Exempel

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Formellt brev till rektorn, med kopia till UST, med det ursprungliga tillsättningsbeslutet bifogat.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/diˈzain/m · design

inredningsdesign

Exempel

Nico è sul divano, il tablet sulle ginocchia, le dita macchiate di terra di Siena. Sta sfogliando un articolo su una rivista di interior design online: "Dieci Ville Umbre da Sogno". Si blocca sulla quarta villa. Sul muro del salone, tra due finestre ad arco, c'è un quadro. Nico si avvicina allo schermo. Poi si avvicina ancora.

Nico sitter på soffan, surfplattan på knäna, fingrarna fläckade av siena-jord. Han bläddrar i en artikel i en inredningstidning online: "Tio drömvillor i Umbrien". Han fastnar på den fjärde villan. På vardagsrumsväggen, mellan jag två välvda fönster, hänger en tavla. Nico närmar sig skärmen. Sedan närmar han sig ännu mer.

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/leˈɡame/m · legami

förbindelse

Exempel

Era una casa ereditata da entrambi, un legame fisico con il loro passato, e lui l'aveva svenduta per coprire un debito di gioco stupido.

Det var ett hus som de båda hade ärvt, en fysisk länk till deras förflutna, och han hade sålt det billigt för att täcka en dum spelskuld.

Bron som ingen korsar om natten · B2

/rapprezenˈtante/mf · rappresentanti

facklig representant

Exempel

Buongiorno. Sono Donato Vitale, rappresentante sindacale RSU di questo istituto.

God morgon. Jag är Donato Vitale, RSU-fackföreningsrepresentant vid detta institut.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈsom.ma/f · somme

summa

Exempel

Forse il silenzio non era sempre colpa di chi parla troppo poco; a volte era la somma di due persone che aspettano il momento giusto fino a quando non è più possibile aspettare.

Kanske var tystnad inte alltid skulden hos dem som talar för lite; ibland var det summan av två personer som väntar på rätt ögonblick tills det inte längre var möjligt att vänta.

Klocktornet som ringde av sig självt · B2

/ˈritmo/m · ritmi

rytm

Andra betydelser: tempo i stadslivet

Exempel

È un mare di colori che si muove in un ritmo sincopato.

Det är ett hav av färger som rör sig i en synkoperad rytm.

Kapplöpningen utan vinnare · B2

/adˈdzurːo/

ljusblå

Andra betydelser: blått pigment eller blå glasyr · blå

Exempel

L'acqua è azzurra e fresca.

Vattnet är blått och friskt.

Fontänen som aldrig torkar ut · A1

/ˈtʃima/f · cime

övre delen

Andra betydelser: bergstopp

Exempel

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

Längst upp på första sidan, med en elegant handstil, stod det skrivet: Sonat för viola och piano.

Partituret i resväskans dubbla botten · B1

/muziˈtʃista/mf · musicisti / musiciste

musiker

Exempel

Ha chiamato il suo musicista, un vecchio uomo di nome Carmelo, e gli ha detto piano, con la voce rotta: «Stasera faccio io i gesti.

Han kallade på sin musiker, en gammal man vid namn Carmelo, och sa till honom tyst, med en bruten röst: «Ikväll gör jag gesterna.

Sångberättaren som förlorade rösten · A2

/ˈswɔlo/m · suoli

mark

Exempel

Il magazzino aveva resistito al terremoto per un caso fortunato: stava su fondamenta di roccia basaltica, lontano dalle strade che si erano aperte come ferite nel suolo.

Lagerhuset hade klarat jordbävningen av en ren slump: det stod på en grund av basaltklippa, långt från gatorna som hade öppnat sig som sår i marken.

Spöet som inte startade · B2

/ˈkimika/f · chimiche

kemi

Exempel

Non è magia — è chimica, biologia — ma sembra magia."

Det är inte magi – det är kemi, biologi – men det verkar som magi.

Osten som sover under jorden · B1

/kon.taˈdi.no/m · contadini

bonde

Exempel

"I contadini usano i pesticidi per le olive e per il grano.

"Bönderna använder bekämpningsmedel för oliverna och för vetet.

Eldflugorna som aldrig kom tillbaka · B1

/kaˈlore/m · calori

värme

Exempel

Marco beve, sentendo il calore del vino scendere lungo la gola.

Marco dricker och känner värmen från vinet rinna nerför halsen.

Kapplöpningen utan vinnare · B2

/ˈrɔze/f · rose

rosor

Exempel

Ha un giardino magico, pieno di rose rosse e bianche.

Han har en magisk trädgård, full av röda och vita rosor.

Il Giardino di Re Laurino · A1

/ˈvɛtro/m · vetri

glas

Andra betydelser: glassruta

Exempel

Sul tavolo c'è un piccolo vaso di vetro.

På bordet finns en liten glasburk.

Siciliansk svartbis honung · A2

/sentiˈmento/m · sentimenti

känsla

Exempel

Poi aveva smesso di spiegare, come se le parole non fossero lo strumento giusto per descrivere un sentimento così viscerale.

Sedan hade hon slutat förklara, som om orden inte var rätt verktyg för att beskriva en så visceral känsla.

Kapplöpningen utan vinnare · B2

/pa.eˈzaddʒo/m · paesaggi

landskap

Exempel

scherzo. le tue foto di paesaggi sono straordinarie.

jag skojar. dina landskapsfoton är extraordinära.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/koˈlɔnja/f · colonie

koloni

Exempel

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

Det var de ideala miljöförhållandena där, enligt hennes komplexa forskning, de encelliga algkolonierna kunde föröka sig med en sådan hastighet att de färgade, på bara några timmar, hela vattenmassan.

Natten då sjön bytte färg · B2

/ˈkwinta/f · quinte

scenvingar

Exempel

Giacomo Puccini stava camminando avanti e indietro dietro le quinte.

Giacomo Puccini gick fram och tillbaka bakom kulisserna.

Visselpipan som stoppade Puccini · B1

/konsapevoˈletːsa/f · consapevolezze

medvetenhet

Exempel

Non era stata forzata; era semplicemente aperta, come se qualcuno fosse andato via di fretta, o forse, con una consapevolezza deliberata.

Den hade inte brutits upp; den var helt enkelt öppen, som om någon hade gått i all hast, eller kanske, med en avsiktlig medvetenhet.

Klocktornet som ringde av sig självt · B2

/ˈstriʃʃa/f · strisce

ränder

Andra betydelser: strimma

Exempel

Il muro antico di tufo giallo, esposto e grezzo dopo la rimozione della vernice — pietre scure e chiare a strisce irregolari, con una crepa verticale evidente sulla superficie.

Den uråldriga gula tuffväggen, blottlagd och rå efter borttagningen av färgen – mörka och ljusa stenar i oregelbundna ränder, med en vertikal spricka synlig på ytan.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/varjatˈtsjone/f · variazioni

svängning

Andra betydelser: variation · ändring

Exempel

Aldo sapeva che l'umidità era nemica, che le variazioni di temperatura potevano far screpolare la pittura, che stava correndo un rischio enorme.

Aldo visste att fukt var en fiende, att temperaturvariationer kunde få färgen att spricka, att han utsatte sig för en enorm risk.

Vaktmästaren som gömde tavlorna under ladan · B2

/maˈdʒia/f · magie

magi

Exempel

Non è magia — è chimica, biologia — ma sembra magia."

Det är inte magi – det är kemi, biologi – men det verkar som magi.

Osten som sover under jorden · B1

/komuniˈkato/m · comunicati

uttalande

Exempel

Carmelo lesse il comunicato con la stessa faccia con cui aveva letto la lista dei morti affissa davanti al municipio provvisorio.

Carmelo läste meddelandet med samma ansiktsuttryck med vilken han hade läst listan över de döda uppsatt framför det provisoriska stadshuset.

Spöet som inte startade · B2

/eviˈdɛntsa/f · evidenze

framhävning

Exempel

qualche piccola cosa da cambiare, le foto giuste in evidenza, e il tuo profilo sembra già diverso.

några få småsaker att ändra, rätt bilder som bevis, och din profil ser redan annorlunda ut.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/kolˈlɛ.dʒo/m · collegi

lärarkonferens

Exempel

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

Det här är precis situationen som jag pratade om på lärarmötet i oktober.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈbatʃo/m · baci

kyss

Exempel

Marco... la nonna ti manda un bacio grande. dice che... si vergogna tanto. non voleva che voi sapeste. ma adesso è contenta che lo sapete. e dice... che la poltrona è ancora dal signor Esposito, lui abita in paese, non è ancora andata lontano. forse domani puoi chiamarlo tu direttamente, sì?

Marco... mormor skickar dig en stor puss. Hon säger att... hon skäms så mycket. Hon ville inte att ni skulle veta. Men nu är hon glad att ni vet det. Och hon säger... att fåtöljen fortfarande är hos herr Esposito, han bor i byn, den har inte kommit långt än. Kanske du kan ringa honom direkt imorgon, ja?

Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2

/djaˈlɛtto/m · dialetti

dialekt

Exempel

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

nej. Jag letade efter artiklar om morfologin hos den pisiska dialekten till bibliografin och jag hittade ett inlägg med titeln "Morfologisk analys av toskanska dialekter" det är mitt kapitel tre.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/ˈmura/f · mura

murar

Exempel

"C'è qualcuno?" disse, e la sua voce echeggiò contro le mura di pietra.

”Är det någon där?” sa hon, och hennes röst ekade mot stenväggarna.

Ljuset i den övergivna fyren · B1

/ˈskjɛna/f · schiene

rygg

Exempel

Lucia bevve il caffè in silenzio, sentendo un brivido lungo la schiena.

Lucia drack sitt kaffe i tystnad, kände en rysning längs ryggraden.

Klocktornet som ringde av sig självt · B2

/li.be.raˈtsjo.ne/f · liberazioni

befrielse

Exempel

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

Lucia Armenante försvann den 12 september 1943 — två dagar efter befrielsen av Neapel, paradoxalt nog.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/eˈrɔe/m · eroi

hjälte

Exempel

L’eroe aveva capelli verdi e teneva una grande colonna piena di crepe.

Hjälten hade grönt hår och höll i en stor kolonn full av sprickor.

Colapesces tredje kolonn · A2

/preokkupaˈtsjone/f · preoccupazioni

farhågor

Exempel

Mirella, ascolta. Non volevo arrivare a questo punto. Tre settimane fa mi ha contattato Randazzo — il direttore commerciale, sai chi è — mi ha detto che uno degli editori stranieri che stavamo trattando per i diritti aveva sollevato delle preoccupazioni legali. Sui nomi nel capitolo 9. Ha detto che bastava anonimizzare, che era nell'interesse di tutti, che Ferri avrebbe capito... e mi ha detto — Mirella, mi ha detto che era già stato concordato con te. Che tu eri d'accordo.

Mirella, lyssna. Jag ville inte komma till den här punkten. För tre veckor sedan kontaktade Randazzo mig — försäljningschefen, du vet vem det är — han sa att en av de utländska utgivarna som vi förhandlade med om rättigheterna hade rest juridiska invändningar. Om namnen i kapitel 9. Han sa att det räckte med att anonymisera, att det låg i allas intresse, att Ferri skulle förstå... och han sa till mig — Mirella, han sa till mig att det redan var överenskommet med dig. Att du höll med.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/pitˈtu.ra/f · pitture

målningar

Andra betydelser: färg

Exempel

La storia di Pompei è piena di grandi monumenti e di belle pitture.

Historien om Pompeji är full av stora monument och vackra målningar.

Bagaren i Pompeji som inte flydde · B1

/faˈstidjo/m · fastidi

fysiskt obehag

Andra betydelser: irritation

Exempel

Cominciò a sentire un fastidio opprimente al petto.

Han började känna ett tryckande obehag i bröstet.

Bron som ingen korsar om natten · B2

/ˈʃɔpero/m · scioperi

strejk

Exempel

Venerdì sera il mio volo per Torino è stato cancellato — sciopero del personale di terra.

På fredag kväll mitt flyg till Turin blev inställt – strejk bland markpersonal.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/pitˈtore/m · pittori

målare

Exempel

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

I mars förberedde tre viktiga målare sin sina verk för en stor utställning.

Modellen av tre mästare · A2

/roˈvina/f · rovine

ruiner

Exempel

Era un cantiere a cielo aperto dove la vita cercava di ripartire tra le rovine.

Det var en byggarbetsplats under öppen himmel där livet försökte börja om mitt i ruinerna.

Spöet som inte startade · B2

/dʒiˈnɔkkjo/m · ginocchia

knä

Andra betydelser: på knä

Exempel

quella in treno con il libro sulle ginocchia.

den på tåget med boken i knät.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/ˈatleta/mf · atleti / atlete

idrottare

Exempel

I due atleti si conoscevano da più di dieci anni.

De två idrottsmännen hade känt varandra i mer än tio år.

Vattenflaskan som gavs till rivalen · B1

/kalenˈdarjo/m · calendari

kalender

Andra betydelser: tidsschema

Exempel

Un calendario fermo per sei mesi non aveva nessun senso.

En kalender som fastnat på sex månader verkade orimligt.

Kalendern fast på den tredje mars · B1

/ˈɡrano/m · grani

vete

Andra betydelser: träådring · hela frön

Exempel

"I contadini usano i pesticidi per le olive e per il grano.

"Bönderna använder bekämpningsmedel för oliverna och för vetet.

Eldflugorna som aldrig kom tillbaka · B1

/ˈɡrido/m · grida

skrik

Andra betydelser: djurläte · gatuförsäljarens rop · kamprop

Exempel

Dal corridoio arrivano grida.

Rop hörs från korridoren.

Tenorens försvunna vissling · A2

/fanˈtazma/m · fantasmi

spöken

Andra betydelser: spöklik gestalt

Exempel

Non esistono i fantasmi, pensò Matteo, cercando di convincere se stesso più che la notte.

Det finns inga spöken, tänkte Matteo, och försökte övertyga sig själv snarare än natten.

Bron som ingen korsar om natten · B2

/opˈpos.to/m · opposti

motsatsen

Exempel

Capisce che la sua versione, per quanto suggestiva, potrebbe essere esattamente l'opposto — qualcuno che vuole far sparire quella prova prima che altri la trovino.

Ni förstår att er version, hur antydande den än är, skulle kunna vara raka motsatsen — någon som vill få det beviset att försvinna innan andra hittar det.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/akkoʎˈʎɛntsa/f · accoglienze

mottagande

Exempel

Anche se l'accoglienza di stamattina è stata piuttosto... movimentata.

Även om morgonens välkomnande var minst sagt... händelserikt.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈɡwajo/m · guai

problem

Exempel

So quando sono nei guai e so come tenermi in piedi su un ponte. Non lo butto.

Jag vet när jag är i knipa och jag vet hur jag håller mig på fötter på ett däck. Jag ska inte kasta den.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/mekkaˈnizmo/m · meccanismi

mekanism

Exempel

«Sarà stato il meccanismo,» disse la signora Ferretti, stirando nervosamente il bordo del cappotto con le dita.

«Det måste ha varit mekanismen,» sade fru Ferretti, nervöst slätande ut kanten på sin kappa med fingrarna.

Klocktornet som ringde av sig självt · B2

/orˈɡɔʎʎo/m · orgogli

stolthet

Exempel

Ho impiegato troppo tempo ad ammetterlo, e nel frattempo la vita è andata avanti, lasciandoci solo con l'orgoglio.»

Jag använde för lång tid för att erkänna det, och under tiden gick livet vidare, och lämnade oss bara med stolthet.”

Klocktornet som ringde av sig självt · B2

/diˈsturbo/m · disturbi

besvär

Exempel

Buonasera Chiara. Sì, mi scusi per il disturbo — pensavo avesse già visto la mia richiesta tramite la piattaforma e che fosse tutto a posto.

God kväll Chiara. Ja, ursäkta besväret — jag trodde du redan hade sett min förfrågan via plattformen och att allt var i sin ordning.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/kataˈloɡo/m · cataloghi

katalognummer

Andra betydelser: katalog

Exempel

Rispose alle domande con precisione burocratica, indicò i numeri di catalogo, mostrò le schede tecniche ingiallite.

Han svarade på frågorna med byråkratisk precision, angav katalognumren, han visade de gulnade tekniska filerna.

Vaktmästaren som gömde tavlorna under ladan · B2

/vintʃiˈtore/m · vincitori

vinnare

Exempel

La mostra si chiamava Il volto della città e c'era un premio in denaro per il vincitore: duemila euro.

Utställningen kallades Stadens ansikte och det fanns ett penningpris till vinnaren: två tusen euro.

Modellen av tre mästare · A2

/fondaˈtore/m · fondatori

grundare

Exempel

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

Salvatores telefon ligger på bänken bredvid spatlarna, skärmen lyser fortfarande. Klockan 07:12 fick han ett foto från ett okänt nummer: Marco Ferrante sittande vid ett restaurangbord med Daniele Sisto, grundaren av Artika — den industriella glasskedjan som har öppnat tre butiker i Lecce på två år. På bordet, mellan deras vinglas, ligger ett inplastat kort. Grön kant. Två kolumner med siffror och procentsatser. Pistachereceptet. Salvatore kan det utantill. Det finns bara två fysiska kopior av det.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/ˈlusso/m · lussi

lyx

Exempel

L'agenzia aveva già trovato un acquirente — un imprenditore tedesco che voleva trasformare lo spazio in una piccola locanda di lusso.

Byrån hade redan hittat en köpare — en tysk entreprenör som ville förvandla utrymmet till ett litet lyxhotell.

Sista tåget till Sassi · B2

/dimostraˈtsjone/f · dimostrazioni

demonstration

Exempel

È una dimostrazione di ciò che si riesce a fare insieme, sotto un peso che nessuno potrebbe reggere da solo.

Det är en demonstration av vad som kan åstadkommas tillsammans, under en tyngd som ingen kunde bära ensam.

Kapplöpningen utan vinnare · B2

/funt͡sjoˈnario/m · funzionari

tjänsteman

Exempel

«Lei dovrà scegliere,» disse l'altro funzionario, quello che non aveva ancora aperto bocca.

«Ni måste välja,» sa den andre tjänstemannen, han som ännu inte hade sagt ett ord.

Gränsen som gick genom vardagsrummet · B2

/ˈalba/f · albe

gryning

Exempel

E così, ancora oggi, all'alba e al tramonto, le montagne delle Dolomiti diventano rosse.

Och så, än idag, i gryningen och i solnedgången, Dolomiternas berg blir röda.

Il Giardino di Re Laurino · A1

/ˈdantsa/f · danze

dans

Andra betydelser: samspel

Exempel

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

Människor dansar pizzica, en traditionell dans från Salento.

Näsduken som föll från tarantellan · A2

/ˈɛrba/f · erbe

gräs

Exempel

Il profumo è intenso: fiori d'arancio ed erba secca.

Doften är intensiv: apelsinblommor och torrt gräs.

Siciliansk svartbis honung · A2

/fidanˈtsato/m · fidanzati

pojkvän

Exempel

Anche il fidanzato Luca aveva cominciato a perdere la pazienza, ma non con Giulia.

Även pojkvännen Luca hade börjat tappa tålamodet, men inte med Giulia.

Tillståndet som aldrig kom · B1

/ˈdaun.lod/m · download

nedladdning

Exempel

Ale, ascolta. Ho appena parlato con Torri. Ha controllato i log — c'è stato un accesso al Q7 il 12 febbraio, tardi di notte, verso le undici e mezza. Download completo, note a margine incluse. L'IP è esterno, non è dell'istituto. Potrebbe essere una VPN, dice Torri, non è sicuro. Ma l'account che ha effettuato l'accesso... era quello di Daniele.

Ale, lyssna. Jag pratade precis med Torri. Han har kontrollerat loggarna — det var en åtkomst till Q7 den 12 februari, sent på kvällen, runt halv tolv. Komplett nedladdning, inklusive marginalanteckningar. IP-adressen är extern, den tillhör inte institutet. Det kan vara ett VPN, säger Torri, han är inte säker. Men kontot som loggade in... var Daniele's.

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/tiˈfozo/m · tifosi

supporter

Exempel

Il vero rigorista era Luca Amato, ventun anni, il gioiellino della squadra, il ragazzo a cui tutti i tifosi guardavano come si guarda a una promessa ancora da mantenere.

Den riktiga straffskytten var Luca Amato, tjugoett år gammal, lagets lilla juvel, pojken som alla fans tittade på som man tittar på ett löfte som ännu inte har hållits.

Straffen som stoppade en stad · B2

/ˈkwinditʃi/

femton

Andra betydelser: den femtonde i månaden

Exempel

Marco ha quindici anni e lavora nello studio di Leonardo da Vinci.

Marco är femton år gammal och arbetar i studion till Leonardo da Vinci.

La Macchina di Leonardo che Non Volò · A1

/tʃokkoˈlato/m · cioccolati

choklad

Exempel

"Nonno," dice Sara, "questo cioccolato non è liscio.

"Morfar/farfar," säger Sara, "den här chokladen är inte slät.

Modicas choklad som inte smälter · A2

/konˈveɲɲo/m · convegni

konferens

Exempel

Professore, sono Enzo Mancuso — ci siamo conosciuti al convegno del 2021 al Maschio Angioino. La collega è Carmela Rispoli.

Professor, jag är Enzo Mancuso — vi träffades på konferensen 2021 på Maschio Angioino. Min kollega är Carmela Rispoli.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈnɔttse/f · nozze

bröllop

Exempel

L'appartamento aveva quell'aria sospesa, quasi spettrale, tipica delle case dove è appena successo qualcosa di irreparabile: i fiori ormai appassiti sul tavolo, una valigia ancora mezza aperta nell'ingresso, e i regali di nozze impilati in un angolo come accuse silenziose.

Lägenheten hade den där svävande, nästan spöklika stämningen, typisk för hus där något irreparabelt just har hänt: blommorna nu vissnade på bordet, en resväska fortfarande halvöppen i hallen, och bröllopspresenterna hopade i ett hörn som tysta anklagelser.

Den återlämnade bröllopspresenten · B2

/piˈlɔta/mf · piloti

pilot

Exempel

In alternativa potete scendere a piedi se il meteo lo permette — lo decidete con il pilota.

Alternativt kan ni gå ner till fots om vädret tillåter det — ni bestämmer det med piloten.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/kaˈmi.tʃa/f · camicie

skjorta

Exempel

Nella borsa ci sono pane, una camicia e alcune mele.

Det finns bröd, en skjorta och några äpplen i väskan.

Partisankurirens cykel · A2

/ˈbaŋko/m · banchi

butiksdisk

Andra betydelser: arbetsbänk · marknadsstånd

Exempel

Salvatore fissa il messaggio vocale per un momento. Lo ascolta una volta. Poi mette giù il telefono sul banco di marmo e si raddrizza il grembiule. Dal laboratorio si sente già la prima cliente della mattina che bussa alla serranda.

Salvatore stirrar på röstmeddelandet ett ögonblick. Han lyssnar på det en gång. Sedan lägger han ner telefonen på marmorbänken och rättar till sitt förkläde. Från bageriet hörs redan morgonens första kund knacka på jalusin.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/ˈfɔlla/f · folle

folkmassa

Exempel

La folla guardava in silenzio, poi applaudì.

Publiken tittade i tystnad, sedan applåderade de.

Ormprocessionen i Cocullo · B1

/ˈarko/m · archi

välvd

Exempel

un grande quadro astratto in azzurro e ocra appeso su una parete in pietra grezza tra due finestre ad arco, luce naturale del pomeriggio

en stor abstrakt målning i ljusblått och ockra hängande på en rå stenvägg mellan två välvda fönster, naturligt eftermiddagsljus

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/meˈdaʎʎa/f · medaglie

medalj

Exempel

La medaglia d'argento è al collo.

Silvermedaljen hänger runt halsen.

Podiet som bytte plats · A1

/depuˈtato/m · deputati

riksdagsledamot

Exempel

Ale alza il volume del laptop. La voce del deputato Battistini riempie lo studio buio.

Ale, höj volymen på laptopen. Deputerade Battistinis röst fyller den mörka studion.

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/stabiliˈta/f · stabilità

stabilitet

Exempel

Luca l'aveva voluta lui — aveva passato settimane a leggere recensioni online, come se una macchina del caffè potesse essere una decisione seria, una prova di stabilità.

Det var Luca som hade velat ha den — han hade ägnat veckor åt att läsa online-recensioner, som om en kaffemaskin kunde vara ett allvarligt beslut, ett tecken på stabilitet.

Den återlämnade bröllopspresenten · B2

/pasˈtore/m · pastori

herdefigur

Andra betydelser: herde

Exempel

Sofia cammina lentamente tra le botteghe piene di pastori e angeli.

Sofia går långsamt bland butikerna fulla av herdar och änglar.

L'Ultima Bottega di San Gregorio Armeno · A2

/vizitaˈtore/m · visitatori

besökare

Andra betydelser: besökare (kvinna)

Exempel

Tutti i visitatori guardano la moneta di Marco.

Alla besökare tittar på Marcos mynt.

Myntet som hittades i grönsakslandet · A1

/vendiˈtore/m · venditori

säljare

Exempel

Ci fu un silenzio lungo, rotto solo dal grido lontano di un venditore ambulante.

Det blev en lång tystnad, endast bruten av ett avlägset rop från en gatuförsäljare.

Spöet som inte startade · B2

/okˈkjali/m · occhiali

glasögon

Exempel

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

Marco läser meddelandet. Han tar av sig glasögonen och putsar dem långsamt med slipsen – en gammal vana. Sedan sätter han på sig dem igen.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/tempoˈrale/m · temporali

storm

Exempel

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

Inte ett eller två: hundratals burop, högljudda och ihållande, som en storm av ogillande.

Visselpipan som stoppade Puccini · B1

/etiˈketta/f · etichette

etikett

Exempel

La domenica torna da Rosa con una valigia rossa e una grande etichetta con il suo nome.

På söndagen återvänder hon till Rosa med en röd resväska och en stor etikett med hennes namn.

Den förväxlade resväskan på Circumvesuviana · A2

/entuˈjazmo/m · entusiasmi

entusiasm

Exempel

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

Finansieringskommittén hade godkänt hennes fältforskning med en påtvingad entusiasm, nästan som om de beviljade en tjänst till en excentrisk vän.

Natten då sjön bytte färg · B2

/ˈɛko/f · echi

eko

Exempel

Ma Lucia, quella notte e le notti successive, continuò ad ascoltare, cercando nel silenzio del paese un'eco di quella riconciliazione tardiva.

Men Lucia, den natten och de följande nätterna, fortsatte att lyssna, sökande i byns tystnad en ek av den sena försoningen.

Klocktornet som ringde av sig självt · B2

/ˈbus.ta/f · buste

kuvert

Exempel

Elena guarda la sua busta gialla e va a prendere un modulo.

Elena tittar på sitt gula kuvert och går för att hämta ett formulär.

Nummer nittionio på postkontoret · A2

/foˈtɔɡrafo/m · fotografi

fotograf

Exempel

Quel pomeriggio, durante la lunga salita, un fotografo riuscì ad avvicinarsi ai due campioni.

Den eftermiddagen, under den långa stigningen, lyckades en fotograf komma nära de två mästarna.

Vattenflaskan som gavs till rivalen · B1

/tʃiŋkweˈtʃento/m

1500-talet

Andra betydelser: femhundra

Exempel

Non era certo il posto ideale per conservare dipinti del Cinquecento.

Det var absolut inte den ideala platsen för att förvara målningar från 1500-talet.

Vaktmästaren som gömde tavlorna under ladan · B2

/ˈtaksi/m · taxi
Exempel

L'autobus era passato da un'ora, il taxi avrebbe impiegato venti minuti ad arrivare, e il Ponte di Ferro era lì, a soli cento metri di distanza.

Bussen hade gått för en timme sedan, taxin skulle ta tjugo minuter att komma fram, och Järnbron låg där, bara hundra meter bort.

Bron som ingen korsar om natten · B2

/ˈmɔstro/m · mostri

monster

Exempel

La Dottoressa Ferretti è una persona normale, non un mostro! 😄

Dr. Ferretti är en normal person, inte ett monster!

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/fatˈtʃɛnda/f · faccende

angelägenhet

Exempel

Aveva preso l'ultimo treno da Bari apposta per non avere tempo di pensare, per arrivare, chiudere la faccenda e ripartire prima che il peso di quel luogo potesse scalfirlo.

Han hade tagit sista tåget från Bari med flit för att inte ha tid att tänka, att anlända, avsluta ärendet och åka igen innan den platsens tyngd kunde skada honom.

Sista tåget till Sassi · B2

/ˈnastro/m · nastri

tejp

Andra betydelser: transportband · remsa · band

Exempel

Il nastro cade.

Bandet faller.

Podiet som bytte plats · A1

/ˈlɛnte/f · lenti

förstoringsglas

Andra betydelser: glasögonlins

Exempel

Non toccare niente — ci guardo io domani mattina con la lente.

Rör ingenting — jag ska titta på det i morgon bitti med förstoringsglaset.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/ˈspalla/f · spalle

axel

Exempel

Marco entra nel laboratorio con il solito passo largo, bacia Chiara sulle guance e batte una mano sulla spalla di Salvatore. Salvatore sorride. Gli occhi restano fermi.

Marco kliver in i laboratoriet med sina vanliga långa kliv, kysser Chiara på kinderna och klappar Salvatore på axeln. Salvatore ler. Ögonen förblir stilla.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/ˈditːa/f · ditte

företag

Exempel

Capisco, ma ho già chiamato la ditta di traslochi per la cascina di Bondeno.

Jag förstår, men jag har redan ringt flyttfirman för bondgården i Bondeno.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/inseɲɲaˈmento/m · insegnamenti

undervisning

Exempel

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

här står det ”klass 3B klassisk gymnasieskola VE3, Italienskundervisning, 4 timmar per vecka”

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/puliˈtsia/f · pulizie

renlighet

Exempel

Osservano la pulizia delle posate, la temperatura del vino, il modo in cui il cameriere appoggia il piatto.

De observerar renligheten på besticken, temperaturen på vinet, hur servitören ställer ner tallriken.

Mormodern som vägrade Michelinstjärnan · B2

/abituˈdine/f · abitudini

vana

Andra betydelser: tillvänjning till något

Exempel

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

Marco läser meddelandet. Han tar av sig glasögonen och putsar dem långsamt med slipsen – en gammal vana. Sedan sätter han på sig dem igen.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ristoˈranti/m · ristoranti

restaurang

Exempel

Aveva osservato altri ristoranti della zona dopo aver ricevuto il riconoscimento: i prezzi erano triplicati, i clienti di sempre erano stati sostituiti da turisti stranieri.

Hon hade observerat andra restauranger i området efter att ha fått erkännandet: priserna hade tredubblats, de vanliga kunderna hade ersatts av utländska turister.

Mormodern som vägrade Michelinstjärnan · B2

/ˈsabbja/f · sabbie

sand

Exempel

I palazzi erano crollati come castelli di sabbia, le chiese si erano frantumate, le strade erano scomparse sotto cumuli di macerie alti quanto case.

Byggnaderna hade rasat som sandslott, kyrkorna hade krossats, gatorna hade försvunnit under högar av rasmassor höga som hus.

Spöet som inte startade · B2

/ˈvɛikolo/m · veicoli

fordon

Exempel

Una mattina, mentre apriva le imposte della sala principale, sentì il rumore di un veicolo militare sulla strada acciottolata.

En morgon, medan han öppnade skjutluckorna till huvudsakliga salen, hörde han ljudet av ett militärfordon på den kullerstensbelagda vägen.

Vaktmästaren som gömde tavlorna under ladan · B2

/ˈasːe/f · assi

träplanka

Exempel

Avvolsero ogni dipinto in fogli di carta cerata, poi in tela di sacco, poi ancora in assi di legno ricavate da vecchie casse.

De virade in varje målning i ark av vaxat papper, sedan i säckväv, sedan igen i träplankor gjorda av gamla lådor.

Vaktmästaren som gömde tavlorna under ladan · B2

/erediˈta/f · eredità

arv

Exempel

Capì che certe eredità non si ricevono davvero finché non si decide di onorarle.

Hon insåg att vissa arv egentligen inte tas emot förrän man bestämmer sig för att hedra dem.

Violinen gömd på vinden i Cremona · B2

/perfetˈtsjone/f · perfezioni

fulländning

Exempel

In una città che non esisteva più, la perfezione di quella macchina sacra sembrava quasi un insulto.

I en stad som inte längre fanns, verkade den där heliga maskinens perfektion nästan som en förolämpning.

Spöet som inte startade · B2

/miˈzɛrja/f · miserie

elände

Exempel

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

Sassi var en 'nationell skam' för politikerna i Rom, en plats av elände att glömma.

Sista tåget till Sassi · B2

/ˈbrano/m · brani

stycke

Andra betydelser: låt

Exempel

ho uno screenshot del video della presentazione in cui lei legge il brano ad alta voce dal palco

Jag har en skärmdump av videon från presentationen i vilken hon läser upp stycket från scenen

La Mia Lettera È Finita nel Romanzo di Qualcuno · B2

/imprendiˈtore/m · imprenditori

entreprenör

Exempel

L'agenzia aveva già trovato un acquirente — un imprenditore tedesco che voleva trasformare lo spazio in una piccola locanda di lusso.

Byrån hade redan hittat en köpare — en tysk entreprenör som ville förvandla utrymmet till ett litet lyxhotell.

Sista tåget till Sassi · B2

/elemenˈtari/f · elementari

grundskola

Exempel

Anche la maestra Gallo era la tua "capo" alle elementari, e io parlavo con lei ogni settimana.

Fröken Gallo var också din "chef" i mellanstadiet, och jag pratade med henne varje vecka.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈkilo/m · chili

kilogram

Exempel

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

Varje hjul väger nästan fyrtio kilo och måste förvaras på lager i minst tolv månader innan det säljs.

Banken som accepterar parmesanhjul · A2

/ˈpɔtːso/m · pozzi

brunn

Exempel

Nelle schede che ho visto — materiale simile a Catania — il personale nascondeva i registri civili in spazi sotterranei. Cantine, cunicoli, pozzi dismessi.

I de filer jag såg — material liknande Catania — personalen brukade gömma de civila registren i underjordiska utrymmen. Källare, tunnlar, övergivna brunnar.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/voˈkale/m · vocali

röstmeddelande

Andra betydelser: röst- · vokal

Exempel

Marco, stai bene? Perché mandi un vocale?

Marco, är du okej? Varför skickar du en röstnotering?

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈviŋkolo/m · vincoli

begränsning

Exempel

ho detto una cosa sulle certificazioni energetiche e sulla compatibilità con i vincoli della soprintendenza

jag sa något om energicertifieringar och om kompatibilitet med begränsningarna från länsstyrelsen

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/ˈsɔʎʎa/f · soglie

tröskel

Exempel

Rosa mette il sale sulla soglia.

Rosa lägger saltet på tröskeln.

Saltet på tröskeln · A2

/ˈkwadri/m · quadri

målningar

Andra betydelser: rutigt

Exempel

Il giorno della mostra, i tre quadri erano nella stessa sala.

På utställningsdagen var de tre målningarna i samma rum.

Modellen av tre mästare · A2

/kapˈpɛl.lo/m · cappelli

hatt

Exempel

Ogni anno, la nonna sistema il presepe, e il pastore con il cappello rosso è il suo preferito.

Varje år sätter mormor upp julkrubban, och herden med den röda hatten är hennes favorit.

L'Ultima Bottega di San Gregorio Armeno · A2

/mesˈtjɛre/m · mestieri

yrke

Exempel

Senta, Morosini. Faccio questo mestiere da trent'anni. Ho imparato — a mie spese, aggiungo — che le storie più convincenti sono spesso le più pericolose. Ma ho anche imparato a riconoscere quando qualcuno parla di una cosa che conosce davvero. Lei ha usato la parola "spettrometrica". Ha detto "termine di confronto". Non ha chiesto quanto voglio, né ha alzato la voce. Questo... pesa. Non ho ancora detto sì. Ma non ho detto no.

Hörni, Morosini. Jag har ägnat mig åt det här yrket i trettio år. Jag har lärt mig — på min bekostnad, vill jag tillägga — att de mest övertygande berättelserna ofta är de farligaste. Men jag har också lärt mig känna igen när någon talar om något de verkligen känner till. Ni använde ordet "spektrometrisk". Ni sa "jämförelseterm". Ni frågade inte hur mycket jag vill ha, och ni höjde inte rösten. Det här... väger tungt. Jag har inte sagt ja än. Men jag har inte sagt nej.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/salˈvettsa/f · salvezze

säkerhet

Exempel

Ogni parte di lui voleva correre verso il mare, verso la salvezza.

Varje del av honom ville springa mot havet, mot säkerheten.

Bagaren i Pompeji som inte flydde · B1

/mekˈkanika/f

mekanik

Exempel

«Queste sono cose che si spiegano con la meccanica, non con i fantasmi,» aggiunse, con un tono che chiudeva la conversazione prima ancora di aprirla.

“Det här är saker som förklaras av mekanik, inte av spöken,” tillade han, med en ton som avslutade samtalet redan innan det öppnades.

Klocktornet som ringde av sig självt · B2

/ˈpenna/f · penne
Exempel

Giulia si alza, prende la fotografia e trova una penna.

Giulia reser sig, tar fotografiet och hittar en penna.

Fotot vänt mot väggen · A2

/im.meˈdja.to/m

på kort sikt

Exempel

Certo, assolutamente. Ma nell'immediato, la priorità è il testo, no?

Visst, absolut. Men för stunden, är prioritet texten, eller hur?

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/alˈlɔdːʒo/m · alloggi

boende

Exempel

Ho cercato altri alloggi ma con la fiera dell'artigianato non c'era niente di libero in tutta la città.

Jag letade efter annat boende men med hantverksmässan fanns det inget ledigt i hela staden.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/riˈflɛsso/m · riflessi

reflexer

Andra betydelser: spegling

Exempel

Trentadue anni, sessanta chili di riflessi e sangue freddo.

Trettiotvå år gammal, sextio kilo reflexer och fattning.

Straffen som stoppade en stad · B2

/oroˈlɔdʒo/m · orologi

klocka/armbandsur

Exempel

Marta guarda l'orologio: le nove e venti.

Marta tittar på sin klocka: nio-tjugo.

La Fermata Sbagliata · A2

/ap.par.teˈnɛn.tsa/f · appartenenze

tillhörighet

Exempel

Il letto era lo stesso, il soffitto era lo stesso, ma il senso di appartenenza era svanito.

Sängen var densamma, taket var detsamma, men känslan av tillhörighet hade försvunnit.

Gränsen som gick genom vardagsrummet · B2

/karˈbo.ne/m · carboni

träkol

Exempel

Ogni mattina, trova un disegno sul muro del corridoio: una faccia di donna fatta con il carbone.

Varje morgon hittar hon en teckning på korridorsväggen: ett kvinnoansikte gjort med kol.

Ansiktet på väggen som återvänder · A2

/kolˈlɔ.kwjo/m · colloqui

anställningsintervju

Exempel

Dentro non ci sono i suoi vestiti, il computer e i documenti per il colloquio.

Därinne finns inte hennes kläder, datorn och dokumenten inför intervjun.

Den förväxlade resväskan på Circumvesuviana · A2

/traˈmonto/m · tramonti

solnedgång

Exempel

Guarda le montagne delle Dolomiti al tramonto.

Titta på Dolomiternas berg vid solnedgången.

Il Giardino di Re Laurino · A1

/ɡraviˈta/f

gravitation

Exempel

Veniva per sentire quel grido, per far parte di quel corpo unico che sfida la gravità.

Han kom för att höra det ropet, för att vara en del av den enda kropp som trotsar gravitationen.

Kapplöpningen utan vinnare · B2

/tradiˈmento/m · tradimenti

förräderi

Exempel

Marco, ascolta... lo so che sembra un tradimento, cioè, lo è stato. Lo ammetto. Ma quella telefonata — tu non stavi parlando a caso. Stavi dicendo la verità a qualcuno che speravi facesse qualcosa. Ecco, io l'ho fatto. Ho pubblicato. È il mio lavoro. Senti... ho ancora la registrazione completa. Nel podcast ho usato quarantadue secondi. La telefonata durava ventidue minuti. Non ho pubblicato tutto. C'era di più. Molto di più.

Marco, lyssna... jag vet att det känns som ett svek, jag menar, det var det. Jag erkänner det. Men det där telefonsamtalet — du pratade inte bara i tomma intet. Du sa sanningen till någon som du hoppades skulle göra något. Så, jag gjorde det. Jag publicerade. Det är mitt jobb. Lyssna... jag har fortfarande kvar hela inspelningen. I podcasten använde jag fyrtiotvå sekunder. Telefonsamtalet var tjugotvå minuter. Jag publicerade inte allt. Det fanns mer. Mycket mer.

Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1

/partiˈdʒano/m · partigiani

partisaner

Exempel

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Där ser de en fruktansvärd scen: trettioett unga partisaner har hängts i träden längs vägen.

Partisankurirens cykel · A2

/ˈpikko/m · picchi

toppar

Exempel

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

han sa precis — jag citerar ordagrant — "de adriatiska termohalina strömmarna visar en anomali på 1,3°C under perioden 2019–2023, med kritiska toppar registrerade under februari månad"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/inˈsɛtto/m · insetti

insekter

Exempel

I pesticidi uccidono tutti gli insetti, anche quelli innocenti.

Bekämpningsmedel dödar alla insekter, även de oskyldiga.

Eldflugorna som aldrig kom tillbaka · B1

/kontʃentraˈtsjone/f · concentrazioni

koncentration

Exempel

Non sorrideva, non lo provocava, come facevano certi portieri per spezzare la concentrazione dell'avversario.

Han log inte, han provocerade honom inte, som vissa målvakter gjorde för att bryta motståndarens koncentration.

Straffen som stoppade en stad · B2

/verˈdura/f · verdure

grönsaker

Exempel

Sulla tavola ci sono pasta al forno, pane, verdure e una torta alle pesche.

På bordet finns ugnsbakad pasta, bröd, grönsaker och en persikopaj.

Den tomma platsen vid Ferragostobordet · A2

/imˈpronta/f · impronte

fotavtryck

Exempel

Fuori non piove, ma sul pavimento ci sono impronte bagnate.

Det regnar inte ute, men det finns våta fotspår på golvet.

De våta fotspåren i biblioteket · A1

/saˈlita/f · salite

uppförsbacke

Andra betydelser: uppför

Exempel

Quel pomeriggio, durante la lunga salita, un fotografo riuscì ad avvicinarsi ai due campioni.

Den eftermiddagen, under den långa stigningen, lyckades en fotograf komma nära de två mästarna.

Vattenflaskan som gavs till rivalen · B1

/protoˈkɔllo/m · protocolli

kommunikationsprotokoll

Andra betydelser: fastställd procedur · ceremoniell

Exempel

Il protocollo di comunicazione in caso di—

Kommunikationsprotokollet i händelse av—

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/deluˈzjo.ne/f · delusioni

besvikelse

Exempel

Marta sente qualcosa di strano nel petto — non un dolore fisico, ma qualcosa di molto simile alla delusione.

Marta känner något konstigt i bröstet — inte fysisk smärta, utan något som liknar besvikelse väldigt mycket.

Eldflugorna som aldrig kom tillbaka · B1

/imˈmɔbile/

orörlig

Andra betydelser: fastighet

Exempel

Poi rimase immobile, con il foglio in mano, guardando le pareti.

Sedan förblev han orörlig, med pappret i handen, och tittade på väggarna.

Vaktmästaren som gömde tavlorna under ladan · B2

/solituˈdine/f · solitudini

ensamhet

Exempel

Il suo giardino era incolto, un groviglio di rovi e fiori secchi che rifletteva la solitudine dell'uomo.

Hans trädgård var ovårdad, en snårskog av törnbuskar och torkade blommor som speglade mannens ensamhet.

Klocktornet som ringde av sig självt · B2

/abbiʎʎaˈmento/m · abbigliamenti

kläder

Exempel

Torni al rifugio. Svegli i colleghi, fatevi trovare pronti — zaini chiusi, abbigliamento tecnico addosso.

Gå tillbaka till skyddet. Väck kollegorna, gör er redo — ryggsäckarna stängda, tekniska kläder på.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/diʃʃenˈdɛnte/mf · discendenti

ättlingar

Exempel

«Aldo, se ci sono discendenti di Moshe Weiss da qualche parte nel mondo...».

”Aldo, om det finns ättlingar till Moshe Weiss någonstans i världen …”.

Violinen gömd på vinden i Cremona · B2

/seɡreteˈria/f · segreterie

sekretariat

Andra betydelser: telefonsvarare

Exempel

Domani mattina, quando portate i bambini, passate in segreteria.

Imorgon bitti, när du hämtar barnen, sväng förbi kontoret.

Abbiamo Scambiato i Bambini all'Uscita da Scuola · A2

/ˈlana/f · lane

ull

Exempel

il pastore di legno con il bastone, appoggiato contro il muro del laboratorio, coperto a metà da una coperta di lana

trägubben med staven, vilande mot väggen i verkstaden, halvtäckt av en ullfilt

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/ˈfjato/m · fiati

andetag

Exempel

Puoi camminare quanto vuoi, puoi correre fino a perdere il fiato, ma l'altra sponda non si avvicina mai.

Du kan gå så mycket du vill, du kan springa tills du tappar andan, men den andra stranden kommer aldrig närmare.

Bron som ingen korsar om natten · B2

/tʃeˈmen.to/m · cementi

betong

Exempel

Lavorava da trent'anni con le mani, e le sue mani lo dimostravano: erano dure, callose, segnate dal cemento e dal sole.

Han hade arbetat med sina händer i trettio år, och hans händer visade det: de var hårda, valkiga, märkta av cementen och solen.

Mannen som fann Rom under sina fötter · B1

/voˈlante/m · volanti

ratt

Exempel

Marco ha chiamato il direttore Luca Bianchi. La telefonata è durata undici minuti. Poi Marco ha rimesso le mani sul volante e non si è mosso.

Marco ringde direktören Luca Bianchi. Telefonsamtalet varade i elva minuter. Sedan lade Marco händerna på ratten igen och rörde sig inte.

Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1

/kandidaˈtura/f · candidature

ansökan

Exempel

adesso devi contattare la commissione e ritirare la tua candidatura.

nu måste du kontakta kommittén och dra tillbaka din ansökan.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/risartʃiˈmento/m · risarcimenti

ersättning

Exempel

«Il risarcimento copre un appartamento di superficie equivalente, più le spese di trasloco.

”Ersättningen täcker en lägenhet med motsvarande yta, plus flyttkostnaderna.”

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/vaˈpore/m · vapori

ånga

Exempel

Aspettò fino alla fine della serata, quando gli ultimi clienti stavano lasciando il locale, poi si avvicinò all'ingresso della cucina, dove il vapore del brodo creava una nebbia accogliente.

Han väntade till slutet av kvällen, när de sista kunderna lämnade lokalen, sedan gick han fram till kökets ingång, där ångan från buljongen skapade en mysig dimma.

Mormodern som vägrade Michelinstjärnan · B2

/ˈburro/m · burri

smör

Exempel

Il nonno mescola il cacao con lo zucchero senza aggiungere burro o panna.

Morfar/farfar blandar kakaon med sockret utan att tillsätta smör eller grädde.

Modicas choklad som inte smälter · A2

/skomˈmessa/f · scommesse

vadslagning

Exempel

Nei giorni che seguirono, i giornali scrissero di combine, di scommesse illegali, di pressioni oscure.

Under dagarna som följde, skrev tidningarna om matchfixning, olagliga vadhållningar, om dunkla påtryckningar.

Självmålet som ingen förklarade · B2

/imˈpulso/m · impulsi

pulser

Exempel

Poi, il colore si diffuse verso l'esterno in impulsi lenti e ritmici, quasi come se il lago stesse respirando.

Sedan spred sig färgen utåt i långsamma och rytmiska pulseringar, nästan som om sjön andades.

Natten då sjön bytte färg · B2

/kolˈtɛllo/m · coltelli

kniv

Exempel

Pietro ha preso una corda, una lampada e il coltello di suo padre.

Pietro tog ett rep och en lampa och sin fars kniv.

Colapesces tredje kolonn · A2

/ˈtɔkko/m · tocchi

hands

Andra betydelser: beröring

Exempel

Poi, all'ultimo secondo, un tocco di mano in area.

Sedan, i sista sekunden, en handboll i straffområdet.

Straffen som stoppade en stad · B2

/ˈspɛttsje/f · spezie

krydda

Exempel

Capì allora qualcosa che suo nonno aveva sempre saputo: lo zafferano non è solo una spezia.

Då förstod hon något som hennes farfar alltid hade vetat: saffran är inte bara en krydda.

Saffranen som blommade bland ruinerna · B1

/ˈɔliva/f · olive

oliver

Exempel

"I contadini usano i pesticidi per le olive e per il grano.

"Bönderna använder bekämpningsmedel för oliverna och för vetet.

Eldflugorna som aldrig kom tillbaka · B1

/maɡadˈd͡zi.no/m · magazzini

lager

Exempel

Quella mattina suo nonno le aveva detto: «Nel vecchio magazzino c’è il mio quaderno blu.

Den morgonen hade hennes farfar sagt till henne: ”Min blå anteckningsbok finns i det gamla magasinet.

Tidvattnet som stängde vägen till saltbassängerna · A2

/faˈrina/f · farine

mjöl

Exempel

La nonna ride: "Sofia, guarda dietro la farina.

Farmodern skrattar: "Sofia, titta bakom mjölet.

Den Saknade Smaken · A1

/proveˈnjɛntsa/f · provenienze

ursprung

Exempel

Non sembrava gran cosa — ma la provenienza era Morosini.

Den såg inte mycket ut för världen – men proveniensen var Morosini.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/diˈʃɛ.za/f · discese

nedstigning

Exempel

La discesa attraverso il Sasso Barisano di notte era un'esperienza per cui Marco non era preparato.

Nedstigningen genom Sasso Barisano i mörkret var en upplevelse som Marco inte var förberedd på.

Sista tåget till Sassi · B2

/tʃimiˈtɛro/m · cimiteri

kyrkogård

Exempel

Quarantadue secondi che avevano trasformato una città di centomila anime in un cimitero a cielo aperto.

Fyrtiotvå sekunder som hade förvandlat en stad med hundratusen själar till en utomhuskyrkogård.

Spöet som inte startade · B2

/illuˈzjone/f · illusioni

illusion

Exempel

"È solo un'illusione ottica," diceva Marco.

"Det är bara en optisk illusion", brukade Marco säga.

Messinas Fata Morgana · B1

/ˈtrappola/f · trappole

fälla

Exempel

Il messaggio può salvare un gruppo da una trappola.

Meddelandet kan rädda en grupp från en fälla.

Partisankurirens cykel · A2

/disperaˈtsjone/f · disperazioni

förtvivlan

Exempel

Caruso aveva il viso tra le mani, ma stavolta non per disperazione.

Caruso hade ansiktet i händerna, men den här gången inte av desperation.

Straffen som stoppade en stad · B2

/ˈpe.lo/m · peli

päls

Exempel

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

okej... alltså. ja, jag skapade den profilen. jag vet att det är konstigt att förklara. alltså — det finns en fotostudio i Milano, de har praktikplatser för unga fotografer under 25. jag skickade in ansökan för en månad sedan, och de tittar alltid på kandidaternas sociala medier. problemet är mitt riktiga konto. du vet hur det är — det finns dumma memes, bilder på Lauras katt med rufsigt hår, de där reels som jag gjorde en kväll med tjejerna... det såg inte alls seriöst ut. så jag skapade den här andra profilen med bara mina bästa bilder, de som jag verkligen gillar. med ett lite annorlunda namn, för jag ville inte att du skulle hitta den och börja ställa tusen frågor. och istället... är vi här.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/ritʃeˈvuta/

mottagen

Andra betydelser: mottagningsbevis

Exempel

Il primo era la lettera ricevuta, scritta in una calligrafia piccola e regolare, con l'inchiostro blu.

Det första var brevet han hade fått, skrivet med en liten och regelbunden handstil, med blått bläck.

Kalendern fast på den tredje mars · B1

/sa.tʃerˈdo.te/m · sacerdoti

präst

Exempel

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

Prästen hade ett lerfärgat ansikte och bar ett grovt träkors runt halsen, inte det gyllene som han alltid hade visat upp före jordbävningen.

Spöet som inte startade · B2

/muniˈtʃipjo/m · municipi

rådhus

Exempel

Carmelo lesse il comunicato con la stessa faccia con cui aveva letto la lista dei morti affissa davanti al municipio provvisorio.

Carmelo läste meddelandet med samma ansiktsuttryck med vilken han hade läst listan över de döda uppsatt framför det provisoriska stadshuset.

Spöet som inte startade · B2

/denominaˈtsjone/f · denominazioni

benämning

Exempel

Ha imparato che il formaggio di fossa aveva una denominazione di origine protetta e che i produttori della zona si incontravano ogni anno il 25 novembre per aprire le fosse insieme, in una specie di festa collettiva.

Hon lärde sig att 'fossa'-ost hade en skyddad ursprungsbeteckning (DOP) och att producenterna i området träffades varje år den 25 november för att öppna groparna tillsammans, i en sorts kollektiv fest.

Osten som sover under jorden · B1

/paŋˈkina/f · panchine

bänk

Andra betydelser: avbytarbänk

Exempel

Nella foto c'è un grande parco con una panchina verde sotto un albero.

På fotot finns det en stor park med en grön bänk under ett träd.

Hunden som kom hem ensam · A2

/impostaˈtːsjone/f · impostazioni

inställningar

Exempel

La professoressa deve andare nelle impostazioni e rimuovere il blocco manualmente.

Professorn måste gå till inställningarna och ta bort blockeringen manuellt.

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/ˈsalsa/f · salse

sås

Exempel

Quella sera l'ispettore ordinò il piccione arrosto con salsa di melograno, il piatto iconico per cui Adelina era diventata famosa in tutta la regione.

Den kvällen beställde inspektören rostad duva med granatäpplesås, den ikoniska rätten som Adelina hade blivit berömd i hela regionen.

Mormodern som vägrade Michelinstjärnan · B2

/ˈpjɛɡa/f · pieghe

veck

Andra betydelser: dold veck

Exempel

«La piega è importante,» dice Ada.

”Vecket är viktigt”, säger Ada.

Tortellinin utan veck · A1

/ˈɔrror/m · horror

skräck

Exempel

ok non voglio sembrare quella del film horror però magari esci

ok jag vill inte se ut som den från skräckfilmen men kanske gå ut

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/supermerˈkato/m · supermercati

stormarknad

Exempel

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

Den är hård och grynig, väldigt annorlunda än choklad från livsmedelsbutiken.

Modicas choklad som inte smälter · A2

/ˈin.vjo/m · invii

skickande

Exempel

capisco. ha ancora la conferma di invio della richiesta?

Jag förstår. har du fortfarande bekräftelsen om att skicka begäran?

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/rimoˈtsjone/f · rimozioni

borttagning

Exempel

Il muro antico di tufo giallo, esposto e grezzo dopo la rimozione della vernice — pietre scure e chiare a strisce irregolari, con una crepa verticale evidente sulla superficie.

Den uråldriga gula tuffväggen, blottlagd och rå efter borttagningen av färgen – mörka och ljusa stenar i oregelbundna ränder, med en vertikal spricka synlig på ytan.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ediliˈtsja/f

byggande

Exempel

e lì ero bravissima perché me l'hai spiegata tu a cena, quella sull'edilizia in pendio

och där var jag mycket bra eftersom du förklarade den för mig vid middagen, den om sluttningsbyggande

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/ˈkit/m · kit

utrustning

Exempel

Luca, senti — non ho molto tempo prima che il segnale sparisca di nuovo. I colleghi stanno bene, dormono ancora, ho lasciato un biglietto. Ho acqua e kit di emergenza. Il problema adesso è Davide, non io. Ho bisogno di concentrarmi, ok? Ti voglio bene, ma adesso lascia fare a me e al Soccorso Alpino. Stai fermo.

Luca, lyssna — jag har inte mycket tid innan signalen försvinner igen. Kollegorna mår bra, de sover fortfarande, jag lämnade en lapp. Jag har vatten och ett nödkit. Problemet nu är Davide, inte jag. Jag behöver koncentrera mig, okej? Jag älskar dig, men låt mig och fjällräddningen sköta det nu. Stå stilla.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/deboˈlettsa/f · debolezze

svaghet

Exempel

In una rivalità così intensa, anche un piccolo momento di debolezza poteva essere considerato una sconfitta.

I en så intensiv rivalitet, kunde även ett litet ögonblick av svaghet betraktas som ett nederlag.

Vattenflaskan som gavs till rivalen · B1

/ˈlutːo/m · lutti

sorg

Exempel

Come facciamo a fare una festa mentre il lutto ci soffoca?»

Hur kan vi ha en fest medan sorgen kväver oss?”

Spöet som inte startade · B2

/ˈdi/m · dì

dag

Exempel

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

När Cio-Cio-San sjöng sin mest kända aria — En vacker dag ska vi se — fanns det inte en enda utvissling.

Visselpipan som stoppade Puccini · B1

/anteˈpriːma/f · anteprime

förhandsvisning

Exempel

Okay ragazzi, ho trovato qualcosa. Nei risultati di Google c'è ancora una vecchia anteprima di un commento che è stato cancellato dal blog. Non vedo tutto, ma si legge chiaramente 'rispondo a D. Ferretti' — è la risposta dell'autore a qualcuno che aveva commentato. D. Ferretti. Cioè... è il cognome di Davide.

Okej grabbar, jag hittade något. I sökresultaten på Google finns det fortfarande en gammal förhandsvisning av en kommentar som raderats från bloggen. Jag ser inte allt, men det står tydligt 'svarar D. Ferretti' — det är författarens svar till någon som hade kommenterat. D. Ferretti. Alltså... det är Davides efternamn.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/ˈdʒins/m

denim

Exempel

Luca chiude la chat, si sistema la giacca di jeans con le patch sulle spalle, e scende verso la mattina di Napoli. Nel taschino ha il numero del dottor Fusco. Nella testa ha ancora la melodia — la sua.

Luca stänger chatten, rättar till sin jeansjacka med märken på axlarna och går ner mot morgonen i Neapel. I fickan har han doktor Fuscos nummer. I huvudet har han fortfarande melodin — sin egen.

Qualcuno Canta la Mia Canzone Inedita in TV · B1

/peskaˈtore/m · pescatori

fiskare

Exempel

Aldo è un pescatore in pensione.

Aldo är en pensionerad fiskare.

Dimman över Po · A2

/ˈvazo/m · vasi

vas

Andra betydelser: kärl

Exempel

La nonna guarda il vaso, poi Sara.

Farmodern tittar på burken, sedan på Sara.

Siciliansk svartbis honung · A2

/ˈdʒɛsti/m · gesti

gester

Exempel

Ha chiamato il suo musicista, un vecchio uomo di nome Carmelo, e gli ha detto piano, con la voce rotta: «Stasera faccio io i gesti.

Han kallade på sin musiker, en gammal man vid namn Carmelo, och sa till honom tyst, med en bruten röst: «Ikväll gör jag gesterna.

Sångberättaren som förlorade rösten · A2

/ˈbrivido/m · brividi

rysning

Exempel

Lucia bevve il caffè in silenzio, sentendo un brivido lungo la schiena.

Lucia drack sitt kaffe i tystnad, kände en rysning längs ryggraden.

Klocktornet som ringde av sig självt · B2

/ˈvɛtta/f · vette

bergstopp

Exempel

Marta arrivò al Lago di Tovel un martedì di fine agosto, mentre l'ultima luce del crepuscolo spariva lentamente dietro le vette frastagliate del Monte Peller.

Marta anlände till sjön Tovel en tisdag i slutet av augusti, medan det sista skymningsljuset långsamt försvann bakom de taggiga topparna på berget Peller.

Natten då sjön bytte färg · B2

/umidiˈta/f · umidità

luftfuktighet

Andra betydelser: fukt

Exempel

Aldo sapeva che l'umidità era nemica, che le variazioni di temperatura potevano far screpolare la pittura, che stava correndo un rischio enorme.

Aldo visste att fukt var en fiende, att temperaturvariationer kunde få färgen att spricka, att han utsatte sig för en enorm risk.

Vaktmästaren som gömde tavlorna under ladan · B2

/inˈsulto/m · insulti

förolämpning

Exempel

Adelina, invece, la considerò quasi un insulto alla sua filosofia di vita.

Adelina, däremot, ansåg det nästan som en förolämpning mot hennes livsfilosofi.

Mormodern som vägrade Michelinstjärnan · B2

/botˈteɡa/f · botteghe

butik

Andra betydelser: verkstad

Exempel

Sofia cammina lentamente tra le botteghe piene di pastori e angeli.

Sofia går långsamt bland butikerna fulla av herdar och änglar.

L'Ultima Bottega di San Gregorio Armeno · A2

/kurˈrikulum/m · curricula

meritförteckning

Exempel

Si veste in fretta, mette la camicia blu e prende il curriculum.

Hon klär på sig snabbt, tar på sig den blå skjortan och tar sitt CV.

La Fermata Sbagliata · A2

/orˈkɛstra/f · orchestre

orkester

Exempel

Il direttore d'orchestra si girò verso il pubblico, confuso.

Dirigenten vände sig mot publiken, förvirrad.

Visselpipan som stoppade Puccini · B1

/roˈzarjo/m · rosari

radband

Exempel

Dentro c'erano solo due cose: un rosario e una busta bianca.

Där i fanns bara två saker: ett radband och ett vitt kuvert.

Kalendern fast på den tredje mars · B1

/konfesˈsjone/f · confessioni

bekännelse

Exempel

Matteo raggiunse la riva con il cuore che batteva forte, non per la corsa, ma per il peso di quella confessione.

Matteo nådde stranden med hjärtat bultande hårt, inte av löpningen, utan av tyngden i den bekännelsen.

Bron som ingen korsar om natten · B2

/teˈnore/m · tenori

tenor

Exempel

È un tenore famoso e interpreta Don José nell'opera Carmen.

Han är en berömd tenor och han spelar Don José i operan Carmen.

Tenorens försvunna vissling · A2

/uˈmore/m · umori

humör

Exempel

Torino, in quel pomeriggio di pioggia, sembrava grigia e indifferente, proprio come il mio umore.

Turin, den där regniga eftermiddagen, verkade grå och likgiltig, precis som mitt humör.

Självmålet som ingen förklarade · B2

/iˈstinto/m · istinti

instinkt

Andra betydelser: magkänsla

Exempel

Il suo primo istinto non fu scientifico.

Hennes första instinkt var inte vetenskaplig.

Natten då sjön bytte färg · B2

/tʃinˈtura/f · cinture

bälte

Exempel

Usa la sua cintura magica e diventa invisibile.

Han använder sitt magiska bälte och blir osynlig.

Il Giardino di Re Laurino · A1

/bibli.oɡraˈfi.a/f · bibliografie

bibliografi

Exempel

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

nej. Jag letade efter artiklar om morfologin hos den pisiska dialekten till bibliografin och jag hittade ett inlägg med titeln "Morfologisk analys av toskanska dialekter" det är mitt kapitel tre.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/ˈstaʒ/m · stage

praktikplatser

Exempel

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

okej... alltså. ja, jag skapade den profilen. jag vet att det är konstigt att förklara. alltså — det finns en fotostudio i Milano, de har praktikplatser för unga fotografer under 25. jag skickade in ansökan för en månad sedan, och de tittar alltid på kandidaternas sociala medier. problemet är mitt riktiga konto. du vet hur det är — det finns dumma memes, bilder på Lauras katt med rufsigt hår, de där reels som jag gjorde en kväll med tjejerna... det såg inte alls seriöst ut. så jag skapade den här andra profilen med bara mina bästa bilder, de som jag verkligen gillar. med ett lite annorlunda namn, för jag ville inte att du skulle hitta den och börja ställa tusen frågor. och istället... är vi här.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/konservaˈtore/mf · conservatori

konservativ kvinna

Exempel

beh tecnicamente tu sei una conservatrice e lui era un archivista io sono solo un fotografo con troppa curiosità 😅

nåväl, rent tekniskt är du konservator och han var arkivarie Jag är bara en fotograf med för mycket nyfikenhet 😅

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/tʃer.ti.fi.kaˈtsjo.ne/f · certificazioni

certifiering

Exempel

ho detto una cosa sulle certificazioni energetiche e sulla compatibilità con i vincoli della soprintendenza

jag sa något om energicertifieringar och om kompatibilitet med begränsningarna från länsstyrelsen

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/ˈfaro/m · fari

fyr

Exempel

Chiara sapeva da sempre che il faro di Punta Nera era abbandonato.

Chiara hade alltid vetat att fyren Punta Nera var övergiven.

Ljuset i den övergivna fyren · B1

/ruˈtin/f · routine

rutin

Exempel

Signor Mantovani, stiamo solo effettuando una verifica di routine sulla documentazione.

Herr Mantovani, vi genomför bara en rutinmässig kontroll av dokumentationen.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/ˈpino/m · pini

tall

Exempel

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

Nattluften doftade av tall och kall sten, och hon kände, för första gången på tre år, att hennes återkomst inte hade varit ett misstag, utan en rättvisegärning mot minnet av dem som hade gått före henne.

Natten då sjön bytte färg · B2

/ˈnɔdo/m · nodi

knut

Exempel

Mentre scriveva, sentì qualcosa allentarsi nel petto, come un nodo che si scioglie lentamente.

Medan hon skrev kände hon något lossna i bröstet, som en knut som långsamt löses upp.

Kalendern fast på den tredje mars · B1

/ˈbɛkap/m · backup

säkerhetskopia

Exempel

Sono in ufficio adesso, sono venuto a prendere il disco di backup.

Jag är på kontoret nu, jag kom för att hämta backupdisken.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/porˈtatile/m · portatili

bärbar dator

Exempel

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

Hon satt med ryggen mot ett uråldrigt lärk. och kontrollerade pH-värdena på sin bärbara dator, när sjön förändrades.

Natten då sjön bytte färg · B2

/ˈtɛblet/m · tablet

surfplatta

Exempel

Nico è sul divano, il tablet sulle ginocchia, le dita macchiate di terra di Siena. Sta sfogliando un articolo su una rivista di interior design online: "Dieci Ville Umbre da Sogno". Si blocca sulla quarta villa. Sul muro del salone, tra due finestre ad arco, c'è un quadro. Nico si avvicina allo schermo. Poi si avvicina ancora.

Nico sitter på soffan, surfplattan på knäna, fingrarna fläckade av siena-jord. Han bläddrar i en artikel i en inredningstidning online: "Tio drömvillor i Umbrien". Han fastnar på den fjärde villan. På vardagsrumsväggen, mellan jag två välvda fönster, hänger en tavla. Nico närmar sig skärmen. Sedan närmar han sig ännu mer.

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/kaˈbi.na/f · cabine

telefonkiosk

Exempel

Nel cortile mi hanno fregato il telefono — un tipo, mi ha chiesto una sigaretta, si è avvicinato e paf, sparito dal cancello — e ho corso all'ingresso principale ma senza pass non passavo, e intanto voi non rispondete perché ovviamente non conoscete questo numero— Hai chiamato da una cabina del telefono?

De snodde min telefon på gården — en kille bad mig om en cigarett, kom nära och vips, försvann genom grinden — och jag sprang till huvudentrén men utan passerkort kom jag inte in, och under tiden svarar ni inte eftersom ni såklart inte känner igen det här numret— Ringde du från en telefonkiosk?

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ˈkasko/m · caschi

hjälmar

Exempel

Ok ragazzi, allora... l'allenatore paga adesso. È arrabbiato. Ma le bici sono okay! I caschi sono okay. Tutto è okay. Usciamo tra cinque minuti. Forse dieci.

Okej hörni, så... tränaren betalar nu. Han är arg. Men cyklarna är okej! Hjälmarna är okej. Allt är okej. Vi går ut om fem minuter. Kanske tio.

La Mia Squadra di Ciclismo Ha Perso il Furgone · A1

/ˈɡabbja/f · gabbie

bur

Exempel

Lucia si sedette sul letto di scatto, il cuore che batteva contro le costole come un uccello in gabbia.

Lucia satte sig plötsligt upp i sängen, hjärtat bultade mot revbenen som en fågel i en bur.

Klocktornet som ringde av sig självt · B2

/bioloˈdʒia/f · biologie

biologi

Exempel

Non è magia — è chimica, biologia — ma sembra magia."

Det är inte magi – det är kemi, biologi – men det verkar som magi.

Osten som sover under jorden · B1

/pja.noˈfɔr.te/m · pianoforti

piano

Exempel

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

Längst upp på första sidan, med en elegant handstil, stod det skrivet: Sonat för viola och piano.

Partituret i resväskans dubbla botten · B1

/kollaboraˈtore/m · collaboratori

medarbetare

Exempel

Il suo secondo istinto fu di chiamare Davide, il suo collaboratore a Trento, che le aveva scommesso una bottiglia di Teroldego che non avrebbe trovato nulla.

Hennes andra instinkt var att ringa Davide, hennes medarbetare i Trento, som hade slagit vad henne om en flaska Teroldego att hon inte skulle hitta något.

Natten då sjön bytte färg · B2

/dʒurizdiˈtsjone/f · giurisdizioni

jurisdiktion

Exempel

«Ha sessanta giorni per dichiarare in quale giurisdizione intende risiedere ufficialmente.

”Ni har sextio dagar på er att deklarera i vilken jurisdiktion ni officiellt avser att bo.

Gränsen som gick genom vardagsrummet · B2

/nostalˈdʒia/f · nostalgie

nostalgi

Exempel

Niente che potesse giustificare trent'anni di ostinata nostalgia da parte di una donna che aveva rifiutato, fino all'ultimo respiro, di lasciare questa città per trasferirsi a Milano.

Inget som kunde rättfärdiga trettio års envis nostalgi från en kvinna som hade vägrat, till sin sista suck, att lämna denna stad för att flytta till Milano.

Sista tåget till Sassi · B2

/ˈskatto/m · scatti

med ett ryck

Andra betydelser: bild

Exempel

Chiara, che stava aspettando il suo cappuccino, si girò di scatto.

Chiara, som väntade på sin cappuccino, vände sig hastigt om.

Ljuset i den övergivna fyren · B1

/inˈtɛrprete/mf · interpreti

tolk

Exempel

L'interprete al loro fianco tradusse la domanda di uno degli ufficiali: «Dove sono i dipinti?»

Tolken vid deras sida översatte en av officerarnas fråga: ”Var finns målningarna?”

Vaktmästaren som gömde tavlorna under ladan · B2

/ˈfɛtta/f · fette

skiva

Exempel

Una fetta di torta di mele dorata su un piatto bianco, con lo zucchero sopra.

En gyllene skiva äppelpaj på en vit tallrik, med socker på.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/kanˈtʃɛllo/m · cancelli

grind

Exempel

e prima di uscire dal cancello firmi una dichiarazione scritta su tutto quello che hai detto in quella nota vocale.

och innan du går genom porten, skriv en skriftlig förklaring om allt du sa i det där röstmeddelandet.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/ispetˈtore/m · ispettori

inspektör

Exempel

Era il novembre del 2003 quando un ispettore della Guida Michelin si presentò alla Trattoria da Adelina per la terza volta in sei mesi.

Det var november 2003 då en inspektör från Guide Michelin dök upp på Trattoria da Adelina för tredje gången på sex månader.

Mormodern som vägrade Michelinstjärnan · B2

/ˈvitsjo/m · vizi

last

Exempel

Conosceva ogni suo vizio, ogni angolazione preferita.

Han kände till vart och ett av hans vanor, varje favorivinkel.

Straffen som stoppade en stad · B2

/preˈfɛt.to/m · prefetti

prefekt

Exempel

«Il prefetto vuole sapere», disse Padre Arrigo, senza preamboli, «se la Vara partirà il quindici.»

”Prefekten vill veta”, sa fader Arrigo utan omsvep, ”om Varan kommer att avgå den femtonde.”

Spöet som inte startade · B2

/ˈpolso/m · polsi

handled

Andra betydelser: puls

Exempel

Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.

Salvo sitter på sängkanten på vandrarhemmet. Vänster handled vilar på knäna, och kompassen tatuerad på hans hud pekar mot taket.

Mio Padre Non Sa Che Sono a Berlino · B1

/rituˈale/m · rituali

ritual

Exempel

L'ordine di arrivo non è il risultato: è il rituale.

Ordningen av ankomst är inte resultatet: det är ritualen.

Kapplöpningen utan vinnare · B2

/ˈvɛla/f · vele

segel

Exempel

Insieme hanno portato tavole, chiodi e una vela e hanno costruito una nuova barca per i due fratelli.

Tillsammans tog de med sig brädor, spikar och ett segel och byggde en ny båt åt de två bröderna.

Colapesces tredje kolonn · A2

/ˈmɛme/m · meme

memer

Exempel

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

okej... alltså. ja, jag skapade den profilen. jag vet att det är konstigt att förklara. alltså — det finns en fotostudio i Milano, de har praktikplatser för unga fotografer under 25. jag skickade in ansökan för en månad sedan, och de tittar alltid på kandidaternas sociala medier. problemet är mitt riktiga konto. du vet hur det är — det finns dumma memes, bilder på Lauras katt med rufsigt hår, de där reels som jag gjorde en kväll med tjejerna... det såg inte alls seriöst ut. så jag skapade den här andra profilen med bara mina bästa bilder, de som jag verkligen gillar. med ett lite annorlunda namn, för jag ville inte att du skulle hitta den och börja ställa tusen frågor. och istället... är vi här.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/delˈfi.no/m · delfini

delfiner

Exempel

E anche le sirene erano solo delfini, vero?"

Och sjöjungfrurna var också bara delfiner, eller hur?"

Messinas Fata Morgana · B1

/kondoˈminjo/m · condomini

bostadsrättsförening

Andra betydelser: lägenhetshus

Exempel

Ho chiamato il geometra del condominio, non risponde.

Jag ringde byggnadsinspektören, han svarar inte.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/kriˈstallo/m · cristalli

kristall

Exempel

La posò sul tavolo con molta attenzione, come se fosse di cristallo, e non rispose subito.

Han placerade den på bordet med stor omsorg, som om den vore gjord av kristall, och svarade inte genast.

Brevet från för trettio år sedan · B1

/kantʃellatˈtsjone/f · cancellazioni

annullering

Andra betydelser: radering

Exempel

Se entro venti minuti non ho una conferma, devo avviare le procedure di cancellazione.

Om jag inte har en bekräftelse inom tjugo minuter, måste jag påbörja avbokningsprocedurerna.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/asseɲɲatˈtsjone/f · assegnazioni

tilldelning

Exempel

L'articolo 28 è chiaro: in caso di doppia assegnazione, prevale il contratto a tempo indeterminato sul contratto a termine.

Artikel 28 är tydlig: vid dubbel tilldelning, har det fasta kontraktet företräde framför tidsbegränsat kontrakt.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/koˈtone/m · cotoni

bomull

Exempel

Sua madre, Concetta, gli diede una piccola borsa di cotone.

Hans mor, Concetta, gav honom en liten påse av bomull.

Soldaten som bar hem fröna · A2

/troˈfɛo/m · trofei

trofé

Exempel

Ma quella borraccia, piccola e anonima, divenne più famosa di qualsiasi trofeo.

Men den där vattenflaskan, liten och anonym, blev mer berömd än någon trofé.

Vattenflaskan som gavs till rivalen · B1

/ɡraˈdino/m · gradini

trappsteg

Exempel

Due ufficiali scesero e salirono i gradini con la lentezza di chi sa già di essere nel giusto.

Två officerare steg ut och gick uppför trappan med den långsamhet hos någon som redan vet att de har rätt.

Vaktmästaren som gömde tavlorna under ladan · B2

/ˈkjɔdo/m · chiodi

spik

Exempel

Insieme hanno portato tavole, chiodi e una vela e hanno costruito una nuova barca per i due fratelli.

Tillsammans tog de med sig brädor, spikar och ett segel och byggde en ny båt åt de två bröderna.

Colapesces tredje kolonn · A2

/baˈstone/m · bastoni

pinne

Andra betydelser: herdestav

Exempel

Lui ha il numero 98 e tiene un bastone tra le mani.

Han har nummer 98 och håller en käpp i händerna.

Nummer nittionio på postkontoret · A2

/kameˈrjɛre/m · camerieri

servitör

Exempel

"Domani devo riposare", dice al suo cameriere.

”I morgon måste jag vila,” säger han till sin betjänt.

Tenorens försvunna vissling · A2

/disˈtakko/m · distacchi

distans

Exempel

Niente di speciale, pensò Marco, cercando di mantenere un distacco professionale.

Inget speciellt, tänkte Marco, och försökte behålla ett professionellt lugn.

Sista tåget till Sassi · B2

/patoloˈdʒia/f · patologie

sjukdom

Exempel

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

nej Luca är besatt av sitt mobilbatteri, det är nästan en patologi han har alltid med sig två laddare på turné — en i sportväskan och en i logen det är omöjligt att han skulle lämna den här

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/siˈrɛna/f · sirene

sjöjungfru

Exempel

C'è una regola vecchia come il mare: se una sirena dice il tuo nome, non torni mai a casa.

Det finns en regel så gammal som havet: om en sjöjungfru säger ditt namn, kommer du aldrig hem.

Sjöjungfrun som såg på Mergellina · A2

/oˈlivo/m · olivi

olivträd

Exempel

La casa di nonna Lucia si trova ancora lì, tra gli olivi e i cipressi, vicino al piccolo paese di Montecastello.

Mormor Lucias hus står fortfarande kvar där, bland olivträden och cypresserna, nära den lilla byn Montecastello.

Eldflugorna som aldrig kom tillbaka · B1

/ˈkattedra/f · cattedre

lärartjänst

Exempel

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Möte på det lokala skolans kansli medan hennes lärare får reda på via push-notis att de har förlorat sin lärartjänst.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/meˈtafora/f · metafore

metafor

Exempel

Per lui, era una metafora: quando le cose piccole e naturali spariscono, sparisce anche qualcosa di essenziale nella vita degli uomini."

För honom var det en metafor: när små och naturliga saker försvinner, försvinner också något väsentligt ur människors liv."

Eldflugorna som aldrig kom tillbaka · B1

/ˈuva/f · uve

druva

Exempel

L'aria di settembre entrava dalle finestre aperte, portando con sé il profumo dell'uva matura e il silenzio pesante di un dopoguerra che non voleva finire.

Septemberluften kom in genom de öppna fönstren, med sig förde doften av mogna druvor och den tunga tystnaden från en efterkrigstid som inte ville ta slut.

Gränsen som gick genom vardagsrummet · B2

/ˈskjɛra/f · schiere

rad

Exempel

a un certo punto mi ha chiesto della tesi — le case a schiera in pendio in liguria — e lì mi sono scaldata sul serio

vid ett visst tillfälle frågade hon mig om uppsatsen — radhusen i sluttningen i Ligurien — och där blev jag verkligen varm

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/konˈtrada/f · contrade

stadsdel

Exempel

Alcune contrade non hanno ancora finito di scavare.

Vissa stadsdelar har inte grävt klart än.

Spöet som inte startade · B2

/aʃʃenˈsore/m · ascensori

hiss

Exempel

Quella mattina, aspettava l'ascensore e guardava fuori dalla finestra con espressione preoccupata.

Den morgonen väntade han på hissen och tittade ut genom fönstret med en orolig blick.

Paraplyet som återlämnades för sent · A2

/ˈparroko/m · parroci

kyrkoherde

Exempel

Don Renato, il parroco, era un uomo pratico con le mani grandi e poca pazienza per le supposizioni metafisiche.

Don Renato, kyrkoherden, var en praktisk man med stora händer och hade lite tålamod med metafysiska antaganden.

Klocktornet som ringde av sig självt · B2

/konsiˈstɛntsa/f · consistenze

konsistens

Exempel

L'acqua era gelida — più fredda di quanto avesse previsto — e quando immerse la prima fiala, si aspettava quasi che avesse una consistenza diversa.

Vattnet var iskallt — kallare än hon hade förväntat sig — och när hon sänkte ner den första flaskan, förväntade hon sig nästan att den skulle ha en annan konsistens.

Natten då sjön bytte färg · B2

/dottoˈressa/f · dottoresse

kvinnlig läkare

Exempel

ok ok dai — mamma, forse è meglio non parlare troppo del lavoro di marco con la dottoressa, giusto?

ok ok kom igen — mamma, det är kanske bäst att inte prata för mycket om Marcos jobb med doktorn, eller hur?

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈkuf.fje/f · cuffie

hörlurar

Exempel

Ha le cuffie alle orecchie e un grande sorriso.

Hon har hörlurar i hennes öron och ett stort leende.

Il Citofono che Non Risponde · A1

/indiffeˈrɛntsa/f · indifferenze

likgiltighet

Exempel

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

De var kugghjul i en byråkratisk maskin som malde ner människoliv med samma likgiltighet som en lie skär högt gräs.

Gränsen som gick genom vardagsrummet · B2

/ˈswit/f · suite

hotellsvit

Exempel

"Vuole trasformare questo posto in una suite."

"Han vill förvandla det här stället till en svit."

Sista tåget till Sassi · B2

/kusˈtɔde/mf · custodi

vaktmästare

Exempel

Elena, la bibliotecaria, le segue con Marco, il custode.

Elena, bibliotekarien, följer efter dem tillsammans med Marco, vaktmästaren.

De våta fotspåren i biblioteket · A1

/ˈfrɔde/f · frodi

bedrägeri

Exempel

Qualcuno che non vuole vedere una frode da 2,4 milioni andare in porto.

Någon som inte vill se en bluff på 2,4 miljoner genomföras.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/konkorˈrɛnte/mf · concorrenti

konkurrent

Exempel

me la stai presentando adesso, dopo aver già portato la scheda a un concorrente, e dopo aver mentito sulla cena di ieri sera

du presenterar det för mig nu, efter att redan ha tagit pappret till en konkurrent, och efter att ha ljugit om gårdagens middag

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/retˈtore/m · rettori

rektor

Exempel

Carmelo era il rettore della Vara da dodici anni.

Carmelo hade varit rektor för Varan i tolv år.

Spöet som inte startade · B2

/ˈɡwantʃa/f · guance

kind

Exempel

Daniele era ancora a terra, con la guancia sulla terra del campo.

Daniele låg fortfarande på marken, med kinden mot jorden på planen.

Straffen som stoppade en stad · B2

/eliˈkɔttero/m · elicotteri

helikopter

Exempel

Sì. L'elicottero parte da Belluno ma non può volare con queste raffiche.

Ja. Helikoptern lyfter från Belluno men den kan inte flyga med de här vindbyarna.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/trattaˈtiva/f · trattative

förhandling

Exempel

bene. allora chiami sisto adesso, in questo momento, e gli dici che la trattativa non si farà.

bra. ring då till Sisto nu, just i detta nu, och säg till honom att förhandlingen inte kommer att bli av.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/ˈaʎʎo/m · agli

vitlök

Exempel

Sofia legge la lista: pomodori, aglio, olio, sale e basilico.

Sofia läser listan: tomater, vitlök, olja, salt och basilika.

Den Saknade Smaken · A1

/triˈaŋɡolo/m · triangoli

triangel

Exempel

Luca fa un triangolo con la pasta.

Luca gör en triangel av pastan.

Tortellinin utan veck · A1

/verˈsante/m · versanti

sluttning

Exempel

Probabile caduta. La posizione segna il versante est, circa 800 metri dal rifugio.

Troligt fall. Positionen markerar östsluttningen, cirka 800 meter från skyddet.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/ˈsbar.ra/f · sbarre

galler

Exempel

Alcune panetterie avevano le finestre con le sbarre, come una prigione.

Vissa bagerier hade gallerförsedda fönster, som ett fängelse.

Bagaren i Pompeji som inte flydde · B1

/tram/m · tram

spårvagnar

Exempel

Fuori passavano i tram, le persone con le borse della spesa, i bambini in bici.

Utanför passerade spårvagnar, människor med matkassar, barn på cyklar.

Självmålet som ingen förklarade · B2

/tʃikaˈtritʃe/f · cicatrici

ärr

Exempel

Da vent'anni nessuno ci abitava più, e la torre di pietra scura si stagliava contro il cielo come una cicatrice sulla scogliera.

I tjugo år bodde ingen där längre, och det mörka steni tornet stack ut mot himlen som ett ärr på klippan.

Ljuset i den övergivna fyren · B1

/veˈduta/f · vedute

utsikt

Exempel

"Veduta del Canal Grande con neve" — attribuita a Canaletto.

"Utsikt över Canal Grande med snö" — tillskriven Canaletto.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/pulˈsan.te/m · pulsanti

knapp

Andra betydelser: pulserande

Exempel

Non sapevo cosa significasse quel pulsante. Sto risolvendo adesso.

Jag visste inte vad det betydde den där knappen. Jag löser det nu.

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/kontradːitˈtsjone/f · contraddizioni

motsägelse

Exempel

So che esistono due documenti ufficiali in contraddizione.

Jag vet att två officiella dokument existerar i motsättning.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈpan.na/f · panne

grädde

Exempel

Il nonno mescola il cacao con lo zucchero senza aggiungere burro o panna.

Morfar/farfar blandar kakaon med sockret utan att tillsätta smör eller grädde.

Modicas choklad som inte smälter · A2

/spetʃaˈlista/mf · specialisti / specialiste

specialist

Exempel

Ho già detto alla Soprintendenza che c'è uno specialista del periodo. Venga pure.

Jag har redan sagt till länsstyrelsen att det finns en specialist på perioden. Följ med.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/burokraˈtsia/f · burocrazie

byråkrati

Exempel

Ogni volta si ripeteva che ci si sarebbe abituati, che era solo burocrazia, che le case erano vecchie e insalubri.

Varje gång intalade hon sig att man skulle vänja sig, att det bara var byråkrati, att husen var gamla och osunda.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/rimˈpjanto/m · rimpianti

ånger

Exempel

Lucia guardò il giardino, la sedia vuota accanto alla sua, le dita nodose di quell'uomo che stringevano qualcosa di invisibile, un rimpianto che pesava più di qualsiasi pietra.

Lucia tittade på trädgården, den tomma stolen bredvid hennes, de knotiga fingrarna på mannen som krampaktigt höll i något osynligt, en ånger som vägde tyngre än någon sten.

Klocktornet som ringde av sig självt · B2

/suˈdɔre/m · sudori

svett

Andra betydelser: hårt arbete

Exempel

È solo il sudore, o la polvere, o la ressa.

Det är bara svett, eller damm, eller trängsel.

Kapplöpningen utan vinnare · B2

/diˈzordine/m · disordini

oordning

Exempel

La borsa pesa, i capelli sono in disordine.

Väskan är tung, hennes hår är rufsigt.

La Fermata Sbagliata · A2

/ˈkɔtto/m · cotti

terrakotta

Exempel

«Attraverso la casa,» disse il più basso dei due, abbassando gli occhi come se stesse guardando il pavimento di cotto con un interesse che non aveva mai provato per nessun pavimento in vita sua.

“Genom huset,” sa den kortare av de två, sänkte blicken som om han tittade på terrakottagolvet med ett intresse som han aldrig hade känt för något golv i hela sitt liv.

Gränsen som gick genom vardagsrummet · B2

/rekluˈzjone/f · reclusioni

fängelse

Exempel

Chi non lo fa rischia dai due ai cinque anni di reclusione.

Den som inte gör det riskerar fängelse från två till fem år.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/tʃiˈklizmo/m

cykling

Exempel

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

Det var inte bara cykling: det var nästan en politisk och kulturell splittring.

Vattenflaskan som gavs till rivalen · B1

/ˈtroŋko/m · tronchi

trädstam

Exempel

un vecchio ulivo nel cortile di una villa, tronco nodoso e contorto, rami larghi con foglie argentate

ett gammalt olivträd på gården till en villa, krokig och vriden stam, breda grenar med silvriga löv

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/seɡˈmento/m · segmenti

marknadssegment

Exempel

Artika vuole espandersi nel segmento premium, ci hanno offerto una cifra seria per il licensing della formula—

Artika vill expandera i premiumsegmentet, de erbjöd oss en rejäl summa för licensieringen av formeln—

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/kuʃˈʃino/m · cuscini

kudde

Exempel

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

Luca återvände till sin kupé. Han lade sig på sätet med ryggsäcken som kudde. Utanför fönstret började de första ljusen från en liten stad dyka upp i mörkret.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/karteˈllone/m · cartelloni

stor affisch

Exempel

Enzo ha guardato i suoi cartelloni appesi al muro e ha pensato: Non posso cantare.

Enzo tittade på sina affischer som hängde på väggen och tänkte: Jag kan inte sjunga.

Sångberättaren som förlorade rösten · A2

/mareʃˈʃallo/m · marescialli

marskalk

Exempel

Il maresciallo Esposito arriva con una torcia. Esamina la pedana, poi segue la paglia con gli occhi lungo il selciato verso via Roma. Rocco lo segue. Don Carmelo e Fernanda camminano dietro.

Poliskommissarie Esposito anländer med en ficklampa. Han undersöker plattformen, följer sedan strået med blicken längs kullerstensgatan mot Via Roma. Rocco följer efter honom. Don Carmelo och Fernanda går bakom.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/al.leˈɡa.to/

bifogad

Exempel

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Formellt brev till rektorn, med kopia till UST, med det ursprungliga tillsättningsbeslutet bifogat.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/lokaliddzatˈtsjone/f · localizzazioni

lokalisering

Exempel

C'erano delle schede di localizzazione — una specie di codice interno che il personale dell'archivio usava per segnare punti precisi nel quartiere.

Det fanns några platsfiler — en sorts intern kod som arkivpersonalen använde för att markera exakta platser i kvarteret.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/madʒisˈtrale/f · magistrali

masterprogram

Exempel

male. davide era nel mio gruppo di studio dal primo anno di magistrale.

Dåligt. Davide var med i min studiegrupp sedan första året på min master.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/falseˈta/f · falsità

falskhet

Exempel

E tu hai qualche possibilità in meno di finire davanti a un giudice per falsità in atto privato.

Och du har färre chanser att hamna inför en domare för förfalskning av privat dokument.

La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1

/ˈazino/m · asini

åsnor

Exempel

Sappiamo che usava grandi macine di pietra — mosse dagli asini — per fare la farina.

Vi vet att han använde stora stenkvarnar — drivna av åsnor — för att göra mjöl.

Bagaren i Pompeji som inte flydde · B1

/fon.daˈmen.ta/f · fondamenta

fundament

Exempel

In quel luglio del 1957, stava scavando le fondamenta di un nuovo palazzo nel quartiere di Trastevere, a Roma.

I den där julimånaden 1957, höll på att gräva grunden till en ny byggnad i stadsdelen Trastevere, i Rom.

Mannen som fann Rom under sina fötter · B1

/ˈtʃɛra/f · cere

vax

Exempel

Gubbio odora di pietra scaldata dal sole, di cera bruciata e di friggitorie aperte fin dall'alba.

Gubbio doftar av soluppvärmd sten, av bränt vax och av friteringsbutiker öppna sedan gryningen.

Kapplöpningen utan vinnare · B2

/at.tret.tsaˈtu.ra/f · attrezzature

utrustning

Exempel

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

Marta packade ihop utrustningen, förseglade proverna och gick mot bilen.

Natten då sjön bytte färg · B2

/ˈbrɔdo/m · brodi

buljong

Exempel

Aspettò fino alla fine della serata, quando gli ultimi clienti stavano lasciando il locale, poi si avvicinò all'ingresso della cucina, dove il vapore del brodo creava una nebbia accogliente.

Han väntade till slutet av kvällen, när de sista kunderna lämnade lokalen, sedan gick han fram till kökets ingång, där ångan från buljongen skapade en mysig dimma.

Mormodern som vägrade Michelinstjärnan · B2

/proˈrɔɡa/f · proroghe

förlängning

Exempel

Ho mandato una richiesta di proroga su Airbnb venerdì alle 23:14. Ho anche lasciato un messaggio al numero fisso dell'appartamento.

Jag skickade en förfrågan om förlängning på Airbnb fredag klockan 23:14. Jag lämnade också ett meddelande på lägenhetens fasta telefon.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/ˈspɔnda/f · sponde

strand

Andra betydelser: sida

Exempel

Puoi camminare quanto vuoi, puoi correre fino a perdere il fiato, ma l'altra sponda non si avvicina mai.

Du kan gå så mycket du vill, du kan springa tills du tappar andan, men den andra stranden kommer aldrig närmare.

Bron som ingen korsar om natten · B2

/kraˈvatta/f · cravatte

slips

Exempel

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

Marco läser meddelandet. Han tar av sig glasögonen och putsar dem långsamt med slipsen – en gammal vana. Sedan sätter han på sig dem igen.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/devoˈttsjoːne/f · devozioni

hängivenhet

Exempel

Li posò ai piedi della struttura, un piccolo gesto di devozione in un mondo che sembrava aver perso il suo centro.

Hon placerade dem vid foten av strukturen, en liten gest av hängivenhet i en värld som verkade ha förlorat sitt centrum.

Spöet som inte startade · B2

/ˈmat.tso/m · mazzi

blombukett

Exempel

La mattina dopo, Luca tornò al mare con un mazzo di fiori gialli.

Följande morgon, Luca återvände till havet med en bukett gula blommor.

Sjöjungfrun som såg på Mergellina · A2

/manoˈskritto/m · manoscritti

manuskript

Andra betydelser: handskriven

Exempel

Ma c'è qualcosa che non va nel file del manoscritto Ferri.

Men det är något fel i Ferri-manuskriptfilen.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/finesˈtrino/m · finestrini

fordonsfönster

Exempel

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

Luca återvände till sin kupé. Han lade sig på sätet med ryggsäcken som kudde. Utanför fönstret började de första ljusen från en liten stad dyka upp i mörkret.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/ritrovaˈmento/m · ritrovamenti

fynd

Exempel

Se è vero quello che pensi, Salvatore, stiamo parlando di un ritrovamento storico enorme.

Om det du tror är sant, Salvatore, pratar vi om en enorm historisk upptäckt.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈpaʎʎa/f · paglie

halm

Exempel

la pedana del presepe — vuota, con paglia sparsa sopra, nel buio della piazza

krubbans plattform — tom, med halm utspridd ovanpå, i mörkret på torget

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/ˈdrone/m · droni

drönare

Exempel

Non ci sono scritte visibili, ma la forma non è quella di un drone da turista.

Det finns inga synliga märken, men formen är inte som hos en turistdrönare.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/protʃesˈsjone/f · processioni

procession

Exempel

Ma quando arrivò a Cocullo la sera prima della processione, capì subito che aveva sbagliato.

Men när hon anlände till Cocullo kvällen före processionen, insåg hon genast att hon hade haft fel.

Ormprocessionen i Cocullo · B1

/kompoziˈtore/m · compositori

kompositör

Exempel

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

Hon hittade inte mycket: Mario Valentini hade varit en kompositör från Trieste, född 1910.

Partituret i resväskans dubbla botten · B1

/meˈtrɔpoli/f · metropoli

metropol

Exempel

Aveva vissuto a Milano per dodici anni, immersa nel ritmo frenetico della metropoli, e il paese le sembrava ora più piccolo di quanto ricordasse: le strade erano più strette, le case di pietra più basse e schiacciate l'una contro l'altra, e il silenzio della valle

Hon hade bott i Milano i tolv år, fördjupad i metropolens hektiska rytm, och byn verkade nu mindre för henne än hon mindes: gatorna var smalare, stenhusen lägre och trängdes mot varandra, och dalens tystnad

Klocktornet som ringde av sig självt · B2

/liˈtidʒo/m · litigi

gräl

Exempel

E non ne aveva mai parlato, non lo aveva mai usato come argomento nei loro litigi.

Och hon hade aldrig nämnt det, han hade aldrig använt det som argument i deras gräl.

Straffen som stoppade en stad · B2

/baˈrakka/f · baracche

skjul

Exempel

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

Utanför kunde man höra timmermännens ständiga hamrande som höll på att bygga träskjul.

Spöet som inte startade · B2

/ˈfiskjo/m · fischi

vissling

Exempel

Secondo il suo racconto, di solito sente un lungo fischio: forse una nave nel porto o un altro suono della città.

Enligt hans berättelse, brukar han höra en lång vissling: kanske ett fartyg i hamnen eller ett annat ljud från staden.

Tenorens försvunna vissling · A2

/seˈdile/m · sedili

fordonssäte

Andra betydelser: cykelsadel

Exempel

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

Luca återvände till sin kupé. Han lade sig på sätet med ryggsäcken som kudde. Utanför fönstret började de första ljusen från en liten stad dyka upp i mörkret.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/otˈtone/m · ottoni

mässing

Exempel

All'interno giaceva un astuccio di legno nero, fissato con due ganci di ottone ossidato.

Därinne låg ett svart träetui, fäst med två oxiderade mässingshakar.

Violinen gömd på vinden i Cremona · B2

/ˈfɛrri/m · ferri

verktyg

Andra betydelser: hästskor

Exempel

strano. sono passato a prendere dei ferri dal magazzino vecchio alle 17 in punto.

konstigt. Jag svängde förbi för att hämta några verktyg från gamla lagret klockan 17 prick.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/ˈpɔllitʃe/m · pollici

tumme

Exempel

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

Cornelio står stilla framför spegeln i entrén. Midnattsblå kostym, vinröd näsduk i bröstfickan. Anteckningsboken ligger under vänster arm, hållen av tummen på höger hand — det krokiga fingret trycker mot läderomslaget som om han ville känna dess konsistens en sista gång. Han har ännu inte bestämt sig, även om han innerst inne redan vet det.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/ˈviɲɲa/f · vigne

vingård

Exempel

Fuori, la vigna di Carlo era silenziosa sotto un cielo che non sapeva nulla di confini.

Utanför var Carlos vingård tyst under en himmel som inte visste något om gränser.

Gränsen som gick genom vardagsrummet · B2

/iŋˈkjɔ.stro/m · inchiostri

bläck

Exempel

Il primo era la lettera ricevuta, scritta in una calligrafia piccola e regolare, con l'inchiostro blu.

Det första var brevet han hade fått, skrivet med en liten och regelbunden handstil, med blått bläck.

Kalendern fast på den tredje mars · B1

/baˈɡaʎʎi/m · bagagli

bagage

Exempel

Elena l'aveva trovata quel sabato mattina, mentre aiutava suo padre Marco a fare i bagagli.

Elena hade hittat den den lördagsmorgonen, medan hon hjälpte sin far Marco att packa.

Brevet från för trettio år sedan · B1

/peperonˈtʃino/m · peperoncini

chilipeppar

Exempel

Dentro c'è del peperoncino secco.

Inuti finns det lite torkad chilipeppar.

Den Saknade Smaken · A1

/baˈrista/mf · baristi
Exempel

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

«Mekanismen dras upp manuellt, frun,» svarade bartendern Pietro, sänkte rösten som om han avslöjade en förbjuden hemlighet.

Klocktornet som ringde av sig självt · B2

/ˈsizma/m · sismi

jordbävning

Exempel

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

Tystnaden som följde på jordbävningen var inte fred, det var en öronbedövande tomhet.

Spöet som inte startade · B2

/penˈnɛllo/m · pennelli

pensel

Exempel

Nel suo laboratorio nel quartiere Ballarò, tra pennelli consumati e fili di ferro, viveva da solo con i suoi pupi: i burattini siciliani in armatura che raccontavano storie di cavalieri e draghi.

I sin verkstad i stadsdelen Ballarò, bland utslitna målarpenslar och järntrådar, bodde han ensam med sina 'pupi': de sicilianska dockorna i rustning som berättade historier om riddare och drakar.

Marionettmästaren och den tankspridda brorsdottern · B1

/teneˈrɛttsa/f · tenerezze

ömhet

Andra betydelser: medlidande

Exempel

La prima volta che Marco aveva fatto questa domanda, aveva dieci anni e suo padre — ceraiolo da sempre, della famiglia di Sant'Ubaldo — lo aveva guardato con un'espressione strana, a metà tra la delusione e la tenerezza.

Första gången Marco ställde denna fråga var han tio år gammal och hans far – en ljusbärare sedan evigheter, från San Ubaldos familj – hade betraktat honom med ett märkligt uttryck, någonstans mellan besvikelse och ömhet.

Kapplöpningen utan vinnare · B2

/ˈpit.tso/m · pizzi

spets

Exempel

Quella sera, nell'appartamento che il giovedì sarebbe stato ufficialmente abbandonato, Carmela mangiò da sola con il televisore acceso e le tende di pizzo giallo che filtravano la luce.

Den kvällen, i lägenheten som på torsdagen officiellt skulle överges, Carmela åt ensam med tv:n på och de gula spetsgardinerna som silade ljuset.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/proˈvaider/m · provider

tjänsteleverantör

Exempel

Aveva cambiato provider a dicembre e aveva dimenticato di aggiornare i dati nel modulo.

Hon hade bytt leverantör i december och hade glömt att uppdatera uppgifterna i formuläret.

Tillståndet som aldrig kom · B1

/piˈakka/m · pH

pH-värde

Exempel

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

Hon satt med ryggen mot ett uråldrigt lärk. och kontrollerade pH-värdena på sin bärbara dator, när sjön förändrades.

Natten då sjön bytte färg · B2

/krudelˈta/f · crudeltà

grymhet

Exempel

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

Legenden var enkel, nästan banal i sin grymhet: på natten, sträcker sig bron.

Bron som ingen korsar om natten · B2

/ˈbuka/f · buche

hål

Exempel

Nel fienile, Tonio aveva già preparato una buca poco profonda nel pavimento di terra, ricoperta di paglia secca.

I ladan hade Tonio redan förberett en grund grop i jordgolvet, täckt av torr halm.

Vaktmästaren som gömde tavlorna under ladan · B2

/martʃaˈpjɛde/m · marciapiedi

trottoar

Exempel

Appena suona il campanello, Giada corre da Luca. Lui le dà la scatola davanti al suo portone. Lei l'apre lì, sul marciapiede.

Så fort det ringer på dörren springer Giada till Luca. Han ger henne lådan framför sin port. Hon öppnar den där, på trottoaren.

Hanno Demolito il Muretto Dove Avevo Nascosto Tutto · A2

/maˈtʃɛrje/f · macerie

bråte

Exempel

«La gente è ancora sotto le macerie.

”Människor ligger fortfarande under ruinerna.

Spöet som inte startade · B2

/ˈdɛmo/f · demo

demoinspelning

Exempel

pensavo che servisse come demo per farsi notare, per mostrare che lavoriamo bene

jag trodde att det skulle fungera som en demo för att bli uppmärksammad, för att visa att vi jobbar bra

Qualcuno Canta la Mia Canzone Inedita in TV · B1

/buˈdʒia/f · bugie

lögn

Exempel

Ho detto una bugia, ma lei mi dice la verità.

Jag ljög, men du säger mig sanningen.

La Fermata Sbagliata · A2

/spiˈrale/f · spirali

spiral

Andra betydelser: spiralformigt

Exempel

Lo aveva visto succedere ad altre amiche — quella spirale silenziosa in cui l'amore ti rende impermeabile a tutto quello che non vuoi sentire.

Hon hade sett det hända andra väninnor — den tysta spiralen där kärleken gör dig ogenomtränglig mot allt du inte vill höra.

Den återlämnade bröllopspresenten · B2

/ˈurlo/m · urli

rop

Exempel

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

Ceraiolerna — tiotals män med armarna sammanflätade under träkonstruktionen — lyfter Sankte Ubaldos kandelaber med ett kollektivt rop som varken är ett krigsrop eller en religiös sång.

Kapplöpningen utan vinnare · B2

/arroˈɡantsa/f · arroganze

arrogans

Andra betydelser: fräckhet

Exempel

Non i vecchi, che conoscevano la leggenda fin da quando erano bambini e ne portavano il peso negli occhi; non i ragazzi, che cercavano di sembrare coraggiosi per impressionare gli amici; e certamente non i forestieri, che, con la loro arroganza tipica di chi non conosce i luoghi, pensavano di saperne sempre di più.

Inte de gamla, som känt legenden sedan de var barn och burit dess tyngd i sina ögon; inte de unga, som försökte se modiga ut för att imponera på sina vänner; och definitivt inte främlingarna, som med den arrogans som är typisk för dem som inte känner till platsen, trodde att de alltid visste bättre.

Bron som ingen korsar om natten · B2

/pluˈrale/

plural

Andra betydelser: pluralform

Exempel

marta, lui mi scrive sempre "cerca" non "cercate" è una cosa nostra, lo so che sembra ridicolo ma non usa mai la seconda persona plurale con me e non usa mai il punto fermo alla fine dei messaggi, mai

Marta, han skriver alltid till mig "titta" (singular) inte "titta" (plural) det är vår grej, jag vet att det verkar löjligt men han använder aldrig andra personens plural med mig och han använder aldrig punkt i slutet av meddelanden, någonsin

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ˈkwɛrtʃa/f · querce

ek

Exempel

Aveva ottantadue anni, le mani nodose come radici di quercia e uno sguardo che sembrava capace di leggere la storia di uno strumento solo sfiorandolo.

Han var åttiotvå år gammal, hans händer knöliga som ekrötter och en blick som verkade kunna läsa ett instruments historia genom att bara vidröra det.

Violinen gömd på vinden i Cremona · B2

/mesːadˈdʒɛro/m · messaggeri

budbärare

Exempel

Un giovane messaggero prende il foglio e corre dal comandante.

En ung budbärare tar pappersarket och springer till befälhavaren.

Telegrammet som räddade Florens kupol · A1

/ˈɡreddʒe/m · greggi

hjord

Exempel

Quella mattina, invece di fermarsi in piazza, Silvio andò a controllare il suo gregge sul pascolo alto.

Den morgonen, istället för att stanna på torget, gick Silvio för att kontrollera sin hjord på den höga betesmarken.

Vargens yl som väckte byn · B1

/baˈratːolo/m · barattoli

burk

Exempel

C'è un piccolo barattolo rosso."

Det finns en liten röd burk."

Den Saknade Smaken · A1

/ˈpɛntola/f · pentole

kastrull

Exempel

Mette l'arancia nella pentola con lo zucchero.

Hon lägger apelsinen i grytan med sockret.

L'Arancia Amara di Palermo · A2

/televiˈzore/m · televisori

TV-apparat

Exempel

Nei bar intorno allo stadio, i televisori erano accesi ai massimi volumi.

I barerna runt stadion var TV-apparaterna uppvridna till maximal volym.

Straffen som stoppade en stad · B2

/ˈtra.ve/f · travi

bjälkar

Exempel

Ora gli sembrava invece una domanda sospesa nell'aria, un interrogativo che non trovava risposta tra le travi di legno del magazzino.

Nu verkade det istället för honom vara en fråga hängande i luften, en fråga som inte fick något svar bland träbjälkarna i lagret.

Spöet som inte startade · B2

/kampaˈnile/m · campanili

klocktorn

Exempel

Alle tre e diciassette, il campanile di Sant'Agata suonò.

Klockan tre och sjutton minuter, klocktornet i Sant'Agata ringde.

Klocktornet som ringde av sig självt · B2

/ˈjɔɡurt/m · yogurt

yoghurt

Exempel

Il vasetto vuoto di yogurt al pistacchio abbandonato sul bordo del lavandino.

Den tomma burken med pistageyogurt övergiven vid kanten av diskhon.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/ritʃeviˈmento/m · ricevimenti

mottagning

Exempel

ieri sera al ricevimento Ridolfi ho portato a casa un bicchiere per completare la scheda tecnica stamattina.

igår kväll på Ridolfis mottagning jag tog med mig ett glas för att komplettera det tekniska bladet i morse.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/tiroˈtʃinjo/m · tirocini

praktik

Exempel

risposta: "uso Revit dal terzo anno, ho completato un progetto completo in BIM durante il tirocinio a barcellona"

svar: "Jag har använt Revit sedan tredje året, jag slutförde ett helt projekt i BIM under praktiken i Barcelona"

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/passeˈdʒːɛro/m · passeggeri

passagerare

Exempel

Chiara chiude la porta della cantina delle riserve con la sua chiave — l'unica rimasta, adesso — e sistema la bottiglia del 2015 sul sedile del passeggero come se fosse qualcosa di prezioso e fragile. Rimane un momento con le mani sul volante, gli occhi fissi sulla cantina attraverso il parabrezza. Poi accende il motore e parte.

Chiara stänger dörren till reservvinkällaren med sin nyckel — den enda som är kvar nu — och ställer flaskan från 2015 på passagerarsätet som om det vore något värdefullt och ömtåligt. Hon stannar ett ögonblick med händerna på ratten, blicken fäst på källaren genom vindrutan. Sedan startar hon motorn och kör iväg.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/awˈziljo/m · ausili

hjälp

Exempel

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Hon satte upp sin utrustning på den östra stranden, vid en punkt där sjöbotten sluttade mjukt, vilket gjorde det möjligt för henne att samla prover utan hjälp av en båt.

Natten då sjön bytte färg · B2

/ˌtʃentrokamˈpista/mf · centrocampisti

mittfältare

Exempel

Per Marco Ferretti, trentaquattro anni, centrocampista del Calcio Veleno Rione Sud, che teneva il pallone in mano davanti al dischetto del rigore.

På grund av Marco Ferretti, trettiofyra år gammal, mittfältare för Calcio Veleno Rione Sud, som höll bollen i handen framför straffpunkten.

Straffen som stoppade en stad · B2

/ˈtimbro/m · timbri

stämpel

Exempel

Prima di andarsene, uno degli ufficiali lasciò cadere sul tavolo d'ingresso un foglio con un timbro ufficiale.

Innan han gick, lät en av officerarna falla ner på entrébordet ett papper med en officiell stämpel.

Vaktmästaren som gömde tavlorna under ladan · B2

/ˈsuɡo/m · sughi

sås

Exempel

Sofia vuole preparare il sugo della nonna.

Sofia vill förbereda farmoderns sås.

Den Saknade Smaken · A1

/kauˈtɛla/f · cautele

försiktighet

Andra betydelser: återhållsamhet

Exempel

È arrivata la Soprintendenza. Ci sono tre persone con i guanti bianchi che stanno aprendo la cassa con molta cautela.

Intendenturen har anlänt. Det är tre personer med vita handskar som öppnar kistan med stor försiktighet.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/moˈzaiko/m · mosaici

mosaik

Exempel

Ho trovato monete romane, mattoni greci, una volta un mosaico intero sotto un bagno degli anni '70.

Jag hittade romerska mynt, grekiska tegelstenar, en gång en hel mosaik under ett badrum från 70-talet.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/kreˈdɛntsa/f · credenze

skänk

Exempel

Le cose della nonna erano ancora tutte al loro posto: una sedia impagliata, una credenza con le fotografie sbiadite, un rosario appeso al muro.

Farmoderns saker var fortfarande alla på sin plats: en stol med halmsits, en skänk med bleknade fotografier, ett rosenkrans som hängde på väggen.

Sista tåget till Sassi · B2

/labiˈrinto/m · labirinti

labyrint

Exempel

In pochi secondi, quello spazio familiare era diventato un labirinto di macerie.

På några sekunder, hade det där välbekanta utrymmet förvandlats till en labyrint av bråte.

Saffranen som blommade bland ruinerna · B1

/kukˈkja.jo/m · cucchiai

sked

Exempel

Chiara apre la porta di casa con le chiavi in mano e la borsa di pelle a tracolla, il cappotto di lana ancora addosso. Dal corridoio arriva l'odore del caffè appena fatto. Poi, un suono inconfondibile: un cucchiaio che raschia il fondo di un piatto.

Chiara öppnar ytterdörren med nycklarna i handen och läderhandväskan över axeln, fortfarande med yllekappan på sig. Från hallen kommer doften av nybryggt kaffe. Sedan ett omisskännligt ljud: en sked som skrapar mot botten av en tallrik.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/ˈdʒɛsso/m · gessi

krita

Exempel

La linea di gesso brillava sul pavimento nella luce radente del pomeriggio.

Kritlinjen lyste på golvet i det låga eftermiddagsljuset.

Gränsen som gick genom vardagsrummet · B2

/ˈkwɔjo/m · cuoi

läder

Exempel

Una sera, ha trovato un vecchio collare di cuoio vicino alla panchina.

En kväll, hittade hon en gammal läderkrage nära bänken.

Katten som väntade på stationen · A2

/siˈdʒillo/m · sigilli

sigill

Exempel

Una cassa di legno scuro con il sigillo di ceralacca ancora intatto, appoggiata su una mensola di pietra della cantina delle riserve.

En mörkt träfärgad kista med sigillet av sigillvax fortfarande intakt, vilande på en stenhylle i reservkällaren.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/kwaˈdɛrno/m · quaderni

anteckningsbok

Exempel

Quella mattina suo nonno le aveva detto: «Nel vecchio magazzino c’è il mio quaderno blu.

Den morgonen hade hennes farfar sagt till henne: ”Min blå anteckningsbok finns i det gamla magasinet.

Tidvattnet som stängde vägen till saltbassängerna · A2

/oskuriˈta/f · oscurità

mörker

Exempel

Il campo era pieno di piccole luci verdi che si accendevano e si spegnevano nell'oscurità.

Fältet var fullt av små gröna ljus som tändes och slocknade i mörkret.

Eldflugorna som aldrig kom tillbaka · B1

/intʃiˈzjone/f · incisioni

gravyr

Andra betydelser: graverad inskrift · snitt

Exempel

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

Ristningstekniken är förenlig med fyrtiotalet.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/tuˈtore/m · tutori

stöd

Exempel

Suo padre, Renato, era seduto in cucina con il braccio in un tutore blu.

Hennes far, Renato, satt i köket med armen i ett blått stöd.

Osten som sover under jorden · B1

/ˈfata/f · fate

fe

Exempel

Secondo la leggenda, Morgana era una fata potente che viveva sotto le acque dello Stretto di Messina.

Enligt legenden var Morgana en mäktig fe som levde under vattnen i Messinasundet.

Messinas Fata Morgana · B1

/koɲˈɲato/m · cognati

svåger

Exempel

Carmelo Sgroi aveva quarantadue anni e aveva perso sua madre, due sorelle e un cognato.

Carmelo Sgroi var fyrtiotvå år gammal och hade förlorat sin mor, två systrar och en svåger.

Spöet som inte startade · B2

/kartoˈlina/f · cartoline

vykort

Exempel

La cartolina mostrava Buenos Aires: un lungomare largo, un cielo azzurro, qualche palma.

Vykortet visade Buenos Aires: en bred strandpromenad, en blå himmel, några palmer.

Brevet från för trettio år sedan · B1

/kaˈpanna/f · capanne

stall

Andra betydelser: hydda

Exempel

Le diciotto figure sono di nuovo al loro posto. Rocco sistema l'ultimo Re Magio e raddrizza la paglia sotto la capanna. Don Carmelo mette il lucchetto nuovo. Fernanda fa fotografie con il telefono. Il maresciallo Esposito beve un caffè in piedi davanti al bar di fronte. Biagio Santarsiero è seduto su una sedia vicino alla pedana — Don Carmelo lo ha invitato personalmente.

De artonde figurerna är på sin plats igen. Rocco ordnar den sista vise mannen och rätar till halmen under hyddan. Don Carmelo sätter på det nya hänglåset. Fernanda tar fotografier med telefonen. Kommissarie Esposito dricker en kaffe stående framför caféet mittemot. Biagio Santarsiero sitter på en stol nära podiet — Don Carmelo har bjudit in honom personligen.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/distribuˈtore/m · distributori

distributör

Andra betydelser: vinhandlare

Exempel

il distributore a cui abbiamo rescisso il contratto dodici mesi fa.

distributören vars kontrakt vi sa upp tolv månader sedan.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/ˈbara/f · bare

kista

Exempel

I suoi occhi erano stanchi, segnati da troppi funerali senza bara.

Hans ögon var trötta, märkta av alldeles för många begravningar utan kista.

Spöet som inte startade · B2

/kwotidjaniˈta/f · quotidianità

vardagsliv

Exempel

Era sottile, quasi delicata, eppure sembrava una ferita aperta nel cuore della sua quotidianità.

Den var tunn, nästan ömtålig, ändå verkade den vara ett öppet sår mitt i hennes vardag.

Gränsen som gick genom vardagsrummet · B2

/ɡrafˈfito/m · graffiti

graffitier

Exempel

Non graffiti moderni — era profonda, con una tecnica molto più vecchia.

Inte modern graffiti — den var djup, med en mycket äldre teknik.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/lam.paˈdi.na/f · lampadine

glödlampa

Exempel

Le luci gialle sembravano normali adesso, innocue lampadine su una struttura di ferro.

De gula lamporna verkade normala nu, ofarliga glödlampor på en järnkonstruktion.

Bron som ingen korsar om natten · B2

/armaˈtura/f · armature

rustning

Andra betydelser: skyddssköld

Exempel

Nel suo laboratorio nel quartiere Ballarò, tra pennelli consumati e fili di ferro, viveva da solo con i suoi pupi: i burattini siciliani in armatura che raccontavano storie di cavalieri e draghi.

I sin verkstad i stadsdelen Ballarò, bland utslitna målarpenslar och järntrådar, bodde han ensam med sina 'pupi': de sicilianska dockorna i rustning som berättade historier om riddare och drakar.

Marionettmästaren och den tankspridda brorsdottern · B1

/konservaˈtɔrjo/m · conservatori

musikkonservatorium

Exempel

Il giorno dopo aveva l'audizione al conservatorio.

Nästa dag hade hon sin provspelning på konservatoriet.

Partituret i resväskans dubbla botten · B1

/kapˈputtʃo/m · cappucci

lock

Exempel

un evidenziatore giallo sul tavolo di cucina scuro, il cappuccio accanto, quasi esaurito

en gul överstrykningspenna på det mörka köksbordet, hatten bredvid, nästan uttorkad

La Mia Lettera È Finita nel Romanzo di Qualcuno · B2

/ezatˈtɛttsa/f · esattezze

exakthet

Exempel

Tornò a Milano con il treno del mattino, con in tasca il numero dell'agenzia e in testa una domanda che non riusciva a formulare con esattezza: cos'è una casa quando la persona che la abitava non c'è più?

Han återvände till Milano med morgontåget, med byråns nummer i fickan och i huvudet en fråga han inte riktigt kunde formulera exakt: vad är ett hus när personen som bodde där inte längre finns?

Sista tåget till Sassi · B2

/eˈklisːi/f · eclissi

förmörkelse

Exempel

Non per un terremoto, non per un'eclissi.

Inte för en jordbävning, inte för en solförmörkelse.

Straffen som stoppade en stad · B2

/ri.va.liˈta/f · rivalità

rivalitet

Exempel

In una rivalità così intensa, anche un piccolo momento di debolezza poteva essere considerato una sconfitta.

I en så intensiv rivalitet, kunde även ett litet ögonblick av svaghet betraktas som ett nederlag.

Vattenflaskan som gavs till rivalen · B1

/suppoziˈtsjone/f · supposizioni

antagande

Exempel

Don Renato, il parroco, era un uomo pratico con le mani grandi e poca pazienza per le supposizioni metafisiche.

Don Renato, kyrkoherden, var en praktisk man med stora händer och hade lite tålamod med metafysiska antaganden.

Klocktornet som ringde av sig självt · B2

/ˈra.ɡa/mf · raga

hörrni

Exempel

Ehm... buongiorno raga. Ho ricevuto un altro messaggio dalla prof Merli stamattina. Dice che ha passato la notte a guardare tutorial sulla piattaforma. E che la prossima volta usa la guida ufficiale. Ha scritto anche "grazie per la pazienza". È... carina in realtà.

Öhm... god morgon gänget. Jag fick ett nytt meddelande från prof Merli i morse. Hon säger att hon tillbringade natten med att titta på tutorials om plattformen. Och att hon nästa gång kommer att använda den officiella guiden. Hon skrev också "tack för ert tålamod". Hon är... söt egentligen.

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/malinkoˈni.a/f · malinconie

melankoli

Exempel

«Avrebbe potuto disturbare tutto il paese,» disse, e si accorse che nella sua voce non c'era vera durezza, solo una profonda malinconia.

”Du kunde ha stört hela byn,” sa hon, och hon insåg att hennes röst inte hade någon verklig hårdhet, bara en djup melankoli.

Klocktornet som ringde av sig självt · B2

/delikatetˈt͡sa/f · delicatezze

varsamhet

Exempel

Marco aprì la cartella e posò i documenti sul tavolo con delicatezza, come se stesse maneggiando qualcosa di fragile.

Marco öppnade portföljen och lade försiktigt dokumenten på bordet, som om han hanterade något ömtåligt.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/arɡomentaˈtsjone/f · argomentazioni

argument

Exempel

Era evidente che considerasse quella un'argomentazione piuttosto discutibile, un modo per giustificare una perdita.

Det var tydligt att han betraktade den där en ganska tvivelaktig argumentation, ett sätt att rättfärdiga en förlust.

Sista tåget till Sassi · B2

/kontaminaˈtsjone/f · contaminazioni

kontaminering

Exempel

Marta sapeva che si trattava di un rischio professionale, una forma di contaminazione emotiva contro cui i suoi professori l'avevano messa in guardia.

Marta visste att det var en professionell risk, en form av emotionell kontamination som hennes professorer hade varnat henne för.

Natten då sjön bytte färg · B2

/ˈraɡa/m · raga

hörni

Exempel

Raga, comunque... questa storia la racconto per sempre. la nostra supplente ha bloccato trentuno persone perché pensava di mettere la privacy. TRENTUNO. tutta la 2B. tipo, come si fa? comunque siamo stati bravi dai. soprattutto io. ok buonanotte.

Gänget, iaf... den här historien kommer jag berätta för alltid. vår vikarie blockerade trettioett personer för att hon trodde hon skulle skydda privatlivet. TRETTIOETT. hela 2B. typ, hur gör man? iaf var vi bra. särskilt jag. ok godnatt.

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/ak.kwiˈrɛn.te/mf · acquirenti

köpare

Exempel

"L'acquirente tedesco," disse alla fine, la voce incrinata.

"Den tyska köparen," sa han till slut, med bruten röst.

Sista tåget till Sassi · B2

/ˈpila/f · pile

hög

Exempel

Tutto era rimasto come Cesare lo aveva lasciato: il vecchio divano verde, le tazzine di caffè in bella mostra sul mobile, la pila di giornali vicino alla finestra.

Allt hade förblivit som Cesare hade lämnat det: den gamla gröna soffan, kaffekopparna prydligt framställda på möbeln, högen med tidningar nära fönstret.

Kalendern fast på den tredje mars · B1

/kommerˈtʃante/mf · commercianti

köpman

Exempel

«Moshe Weiss era un ragazzo di vent'anni, figlio di un commerciante di tessuti.

«Moshe Weiss var en tjugoårig pojke, son till en tyghandlare.

Violinen gömd på vinden i Cremona · B2

/arkeˈɔloɡo/m · archeologi

arkeologer

Andra betydelser: kvinnlig arkeolog

Exempel

Ma gli archeologi hanno imparato molte cose su di lui grazie alla sua panetteria.

Men arkeologer har lärt sig många saker om honom tack vare hans bageri.

Bagaren i Pompeji som inte flydde · B1

/reˈtʃin.to/m · recinti

inhägnat område

Andra betydelser: djurhage

Exempel

Il lupo vede una pecora morta vicino al recinto.

Vargen ser ett dött får nära hägnet.

Vargen som kom ner till dalen · A1

/artidʒaˈnato/m

hantverk

Exempel

Ho cercato altri alloggi ma con la fiera dell'artigianato non c'era niente di libero in tutta la città.

Jag letade efter annat boende men med hantverksmässan fanns det inget ledigt i hela staden.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/kapputˈtʃino/m · cappuccini
Exempel

Chiara, che stava aspettando il suo cappuccino, si girò di scatto.

Chiara, som väntade på sin cappuccino, vände sig hastigt om.

Ljuset i den övergivna fyren · B1

/minjaˈtura/f · miniature

miniatyr

Exempel

"Giulia," disse il nonno un martedì mattina, senza smettere di lucidare un elmo in miniatura.

"Giulia," sa hennes morfar en tisdagsmorgon, utan att sluta polera en miniatyrhjälm.

Marionettmästaren och den tankspridda brorsdottern · B1

/ˈalɡa/f · alghe

alg

Exempel

Il vento soffiava forte dal mare e portava con sé odore di sale e alghe.

Vinden blåste hårt från havet och förde med sig lukten av salt och tång.

Ljuset i den övergivna fyren · B1

/ˈkrɛpa/f · crepe

spricka

Exempel

L’eroe aveva capelli verdi e teneva una grande colonna piena di crepe.

Hjälten hade grönt hår och höll i en stor kolonn full av sprickor.

Colapesces tredje kolonn · A2

/maʎˈʎone/m · maglioni

tröja

Exempel

Luca uscì nel corridoio. La ragazza aveva capelli scuri e corti, un maglione verde scuro e uno zainetto giallo. Stava guardando la mappa con la torcia del telefono.

Luca klev ut i korridoren. Flickan hade mörkt, kort hår, en mörkgrön tröja och en gul ryggsäck. Hon tittade på kartan med ficklampan på sin telefon.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/rapidiˈta/f · rapidità

hastighet

Exempel

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Hon rörde sig med en metodisk snabbhet, tog på sig vattentäta handskar och öppnade provtagningsflaskorna.

Natten då sjön bytte färg · B2

/antikiˈta/f

ålderdom

Exempel

Aveva un odore di terra, di antichità, di qualcosa che Chiara non riusciva a descrivere con precisione.

Det luktade jord, av forntid, av något som Chiara inte kunde beskriva med precision.

Osten som sover under jorden · B1

/lenˈtɛttsa/f · lentezze

långsamhet

Exempel

Due ufficiali scesero e salirono i gradini con la lentezza di chi sa già di essere nel giusto.

Två officerare steg ut och gick uppför trappan med den långsamhet hos någon som redan vet att de har rätt.

Vaktmästaren som gömde tavlorna under ladan · B2

/fidanˈtsamento/m · fidanzamenti

förlovning

Exempel

Non potevo venire da te con una semplice voce di corridoio e distruggerti il fidanzamento tre mesi prima del matrimonio.

Jag kunde inte komma till dig med bara ett rykte och förstöra din förlovning tre månader före bröllopet.

Den återlämnade bröllopspresenten · B2

/ˈbusːola/f · bussole

kompass

Exempel

Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.

Salvo sitter på sängkanten på vandrarhemmet. Vänster handled vilar på knäna, och kompassen tatuerad på hans hud pekar mot taket.

Mio Padre Non Sa Che Sono a Berlino · B1

/proˈviste/f · provviste

förnödenheter

Exempel

Pensavo facesse parte delle provviste comuni dell'appartamento

Jag trodde det var en del av de gemensamma förråden i lägenheten

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/ˈkɔndomino/m · condomini

delägare i en bostadsrättsförening

Exempel

Gli raccontò di suo marito Attilio, che aveva riparato il terzo gradino della scala nel 1948 e che nessun condomino aveva mai sostituito perché, in fondo, era ancora perfetto.

Hon berättade för honom om sin man Attilio, som hade reparerat det tredje trappsteget på trappan 1948 och som ingen av de boende någonsin hade bytt ut eftersom den trots allt fortfarande var perfekt.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/aˈrantʃo/m · aranci

apelsinträd

Andra betydelser: orange

Exempel

Il profumo è intenso: fiori d'arancio ed erba secca.

Doften är intensiv: apelsinblommor och torrt gräs.

Siciliansk svartbis honung · A2

/rikontʃiljatˈtsjone/f · riconciliazioni

försoning

Exempel

Ma Lucia, quella notte e le notti successive, continuò ad ascoltare, cercando nel silenzio del paese un'eco di quella riconciliazione tardiva.

Men Lucia, den natten och de följande nätterna, fortsatte att lyssna, sökande i byns tystnad en ek av den sena försoningen.

Klocktornet som ringde av sig självt · B2

/arseˈnale/m · arsenali

arsenal

Exempel

Era il sette agosto quando si presentò nella tenda dove Carmelo dormiva ancora, insieme ad altri tremila sfollati nell'area dell'antico arsenale, un uomo di nome Padre Arrigo.

Det var den sjunde augusti när en man dök upp vid tältet där Carmelo fortfarande sov, tillsammans med tretusen andra hemlösa i området vid den gamla arsenalen, en man vid namn Fader Arrigo.

Spöet som inte startade · B2

/baŋˈkone/m · banconi

disk

Exempel

"Ho visto una luce, stanotte," disse, posando la sua tazza di caffè sul bancone del bar.

"Jag såg ett ljus i natt," sa han och ställde sin kaffekopp på bardisken.

Ljuset i den övergivna fyren · B1

/koˈpɛrkjo/m · coperchi

lock

Exempel

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

En liten rund plåtburk, locket avtaget, helt tom, stående på en metallhylla i labbet.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/duˈrettsa/f · durezze

hårdhet

Exempel

«Non l'ho chiamata festa», lo interruppe Carmelo, con una durezza che non si aspettava di avere.

”Jag kallade det inte för en fest”, avbröt Carmelo honom, med en hårdhet han inte trodde att han hade.

Spöet som inte startade · B2

/biblioteˈkario/f · bibliotecarie

kvinnlig bibliotekarie

Exempel

Elena, la bibliotecaria, le segue con Marco, il custode.

Elena, bibliotekarien, följer efter dem tillsammans med Marco, vaktmästaren.

De våta fotspåren i biblioteket · A1

/fatːsoˈletːo/m · fazzoletti

näsduk

Andra betydelser: halsduk · bröstnäsduk

Exempel

Elena cerca un fazzoletto nella borsa.

Elena letar efter en näsduk i sin väska.

Den tappade nyckeln i Naviglio · A1

/invenˈtario/m · inventari

inventarieförteckning

Exempel

«Dobbiamo fare un inventario di tutto ciò che ha valore storico e artistico.»

«Vi måste göra en inventering av allt som har historiskt och konstnärligt värde.»

Vaktmästaren som gömde tavlorna under ladan · B2

/arˈdʒilla/f · argille

lerfärg

Andra betydelser: lera

Exempel

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

Prästen hade ett lerfärgat ansikte och bar ett grovt träkors runt halsen, inte det gyllene som han alltid hade visat upp före jordbävningen.

Spöet som inte startade · B2

/ˈplɛjɔf/m · playoff

playoffomgång

Exempel

Perdevamo uno a zero contro il Brescia, nel playoff per non retrocedere.

Vi låg under med 1-0 mot Brescia, i kvalet för att undvika nedflyttning.

Självmålet som ingen förklarade · B2

/peˈrito/m · periti

byggnadssakkunnig

Exempel

Ah, Mancuso! Il perito edile con la passione per la storia locale. Certo che mi ricordo.

Ah, Mancuso! Byggnadsinspektören med passionen för lokalhistoria. Självklart minns jag.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈskɛrma/f

fäktning

Exempel

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

Det är första gången som Marco når finalen i ungdoms-distriktsmästerskapet i fäktning.

Den trasiga fäktningen före finalen · A2

/fjoriˈtura/f · fioriture

blomning

Exempel

L'alga responsabile, la Glenodinium sanguineum, era scomparsa insieme alle greggi di pecore che un tempo pascolavano sui versanti circostanti; gli escrementi organici degli animali avevano nutrito per secoli quella fioritura microscopica.

Algerna som var ansvariga, Glenodinium sanguineum, hade försvunnit tillsammans med fårskocken som en gång betade på de omgivande sluttningarna; djurens organiska avföring hade närt den mikroskopiska blomningen i århundraden.

Natten då sjön bytte färg · B2

/ˈʃɛttiko/m · scettici

skeptiker

Exempel

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"den här datan kommer att verka surrealistisk även för de mest skeptiska klimatskeptikerna, om de inte har bott i Trieste i februari — i vilket fall de redan vet det"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/kjakkjeˈrata/f · chiacchierate

chatt

Exempel

con una chiacchierata su Instagram e un caffè al bar??

med en chatt på Instagram och en kaffe på baren??

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈzɡombero/m · sgomberi

utrymning

Exempel

Quella mattina — martedì 14 ottobre, giorno che il Comune aveva fissato come termine ultimo per lo sgombero — si era alzata alle sei come sempre.

Den morgonen — tisdag den 14 oktober, dagen som kommunen hade satt som sista gräns för utrymningen — hade hon gått upp klockan sex som alltid.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/riˈpjɛno/m · ripieni

fyllning

Exempel

«Tiene dentro il ripieno di carne e formaggio.»

”Den håller kött- och ostfyllningen inuti.”

Tortellinin utan veck · A1

/kaʃˈʃina/f · cascine

bondgård

Exempel

Capisco, ma ho già chiamato la ditta di traslochi per la cascina di Bondeno.

Jag förstår, men jag har redan ringt flyttfirman för bondgården i Bondeno.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/traˈzlo.ko/m · traslochi

flytt

Exempel

Capisco, ma ho già chiamato la ditta di traslochi per la cascina di Bondeno.

Jag förstår, men jag har redan ringt flyttfirman för bondgården i Bondeno.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/buraˈttino/m · burattini

marionett

Exempel

Nel suo laboratorio nel quartiere Ballarò, tra pennelli consumati e fili di ferro, viveva da solo con i suoi pupi: i burattini siciliani in armatura che raccontavano storie di cavalieri e draghi.

I sin verkstad i stadsdelen Ballarò, bland utslitna målarpenslar och järntrådar, bodde han ensam med sina 'pupi': de sicilianska dockorna i rustning som berättade historier om riddare och drakar.

Marionettmästaren och den tankspridda brorsdottern · B1

/ˈkal.tʃe/f · calci

kalk

Exempel

Messina stava diventando una città provvisoria, una città che sapeva di trucioli, di calce e di polvere di mattoni.

Messina höll på att bli en tillfällig stad, en stad som luktade av träspån och kalk och tegelstoft.

Spöet som inte startade · B2

/ˈtʃɔtola/f · ciotole

skål

Exempel

Il giorno dopo, Sofia ha portato una ciotola d'acqua e del cibo sul binario.

Nästa dag, Sofia tog med en skål vatten och lite mat till plattformen.

Katten som väntade på stationen · A2

/bufˈfɛt/m · buffet

bufféservering

Exempel

alla tenuta, stavo preparando il materiale per il servizio serale, le brocche, i decanter, le cose del buffet

på godset, jag förberedde materialet för kvällens servering, kannorna, karafferna, buffésaker

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/ˈsandalo/m · sandali

sandaler

Exempel

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

Nico anländer med sin kadmiumfläckade tygväska på axeln, sandalerna fulla av damm från grusvägen. Marco öppnar järngrinden. De skakar hand. Det blir en kort paus där ingen riktigt vet vad de ska säga först.

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/kommitˈtɛnte/mf · committenti

uppdragsgivare

Exempel

Il committente mi ha dato carta bianca per la valutazione completa.

Kunden har gett mig fria händer (vitt kort) för den fullständiga utvärderingen.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/rivendikatˈtsjone/f · rivendicazioni

anspråk

Exempel

Se ha una rivendicazione legittima, si rivolga alla casa d'aste.

Om du har ett legitimt krav, vänligen kontakta auktionshuset.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/ˈlattʃo/m · lacci

skosnöre

Exempel

Zara mette giù il telefono e si siede sul bordo del letto. La sua borsa nera da sport è ancora aperta sul pavimento, le scarpe da calcio con i lacci sciolti cadute di lato. Fuori dalla finestra, Empoli è silenziosa.

Zara lägger ner telefonen och sätter sig på sängkanten. Hennes svarta sportväska är fortfarande öppen på golvet, fotbollsskorna med uppsläppta snören fallna åt sidan. Utanför fönstret är Empoli tyst.

Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1

/ˈardʒine/m · argini

vall

Exempel

In ottobre, va a trovare suo nonno Aldo in un vecchio casolare sull'argine.

I oktober besöker hon sin morfar Aldo i ett gammalt bondgård vid flodkanten.

Dimman över Po · A2

/ˈkumulo/m · cumuli

hög

Exempel

I palazzi erano crollati come castelli di sabbia, le chiese si erano frantumate, le strade erano scomparse sotto cumuli di macerie alti quanto case.

Byggnaderna hade rasat som sandslott, kyrkorna hade krossats, gatorna hade försvunnit under högar av rasmassor höga som hus.

Spöet som inte startade · B2

/loˈkanda/f · locande

värdshus

Exempel

Poi, un giorno di primavera, amici lo hanno invitato a giocare a carte nella locanda.

Sedan, en vårdag, bjöd några vänner honom att spela kort på värdshuset.

Klockan som håller basiliskusen borta · A2

/ˈpaskolo/m · pascoli

betesmark

Exempel

Quella mattina, invece di fermarsi in piazza, Silvio andò a controllare il suo gregge sul pascolo alto.

Den morgonen, istället för att stanna på torget, gick Silvio för att kontrollera sin hjord på den höga betesmarken.

Vargens yl som väckte byn · B1

/kompatibiliˈta/f · compatibilità

kompatibilitet

Exempel

ho detto una cosa sulle certificazioni energetiche e sulla compatibilità con i vincoli della soprintendenza

jag sa något om energicertifieringar och om kompatibilitet med begränsningarna från länsstyrelsen

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/velˈluto/m · velluti

sammet

Exempel

Con cautela, sollevò l'asse di legno, scoprendo uno spazio nascosto, largo quanto una valigia e foderato di un velluto rosso ormai sbiadito dal tempo.

Med försiktighet lyfte hon upp träplankan och upptäckte ett dolt utrymme, lika bred som en resväska och klädd i röd sammet som tiden redan hade blekt.

Violinen gömd på vinden i Cremona · B2

/konteniˈmento/m · contenimenti

begränsning

Exempel

sta usando i nostri dati per sostenere che le misure di contenimento siano "premature"

han använder våra data för att hävda att inneslutningsåtgärderna är "för tidiga"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/ˈruɡa/f · rughe

rynka

Exempel

Era piccolo e magro, con le mani grandi e le rughe profonde.

Han var liten och smal, med stora händer och djupa rynkor.

Ormprocessionen i Cocullo · B1

/ˈnuka/f · nuche

nacke

Exempel

L'allenamento va avanti come sempre. Ricci fischia, corregge, urla i soliti nomi. Zara lo osserva da sotto la visiera della maglia bagnata di sudore, le trecce strette sulla nuca. Lui non la guarda in modo diverso. Forse non sa niente. Forse sa tutto.

Träningen fortsätter som vanligt. Ricci visslar, rättar till, skriker de vanliga namnen. Zara observerar honom under skärmen på den svettvåta tröjan, flätorna strama mot nacken. Han tittar inte annorlunda på henne. Kanske vet han ingenting. Kanske vet han allt.

Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1

/ˈvɔr.ti.tʃe/m · vortici

virvel

Exempel

Girò il cucchiaino nel tè senza guardare in su, osservando il vortice di liquido scuro.

Rörde om med skeden i teet utan att se upp, och observerade virveln av mörk vätska.

Den återlämnade bröllopspresenten · B2

/ˈbɛf.fa/f · beffe

grymt skämt

Exempel

L'agosto del 1909 arrivò su Messina come una beffa del destino.

Augusti 1909 kom till Messina som ett hån av ödet.

Spöet som inte startade · B2

/ˌluŋɡoˈmare/m · lungomari

strandpromenad

Exempel

La cartolina mostrava Buenos Aires: un lungomare largo, un cielo azzurro, qualche palma.

Vykortet visade Buenos Aires: en bred strandpromenad, en blå himmel, några palmer.

Brevet från för trettio år sedan · B1

/ˈpalmo/m · palmi

handflata

Exempel

Ha più di settant'anni e conosce queste colline come il palmo della sua mano.

Hon är över sjuttio och känner de här kullarna som sin egen handflata.

Eldflugorna som aldrig kom tillbaka · B1

/ʃokˈkettsa/f · sciocchezze

dumhet

Andra betydelser: småsak

Exempel

Aveva archiviato la storia come una sciocchezza per spaventare i turisti.

Han hade arkiverat berättelsen som nonsens för att skrämma turister.

Bron som ingen korsar om natten · B2

/ˈpan.no/m · panni

tygstycke

Exempel

Nico si avvolse un panno umido intorno alla bocca e si sedette nell'angolo più lontano dal forno.

Nico lindade en fuktig trasa runt munnen och satte sig i hörnet längst bort från ugnen.

Bagaren i Pompeji som inte flydde · B1

/kja.riˈmen.to/m · chiarimenti

klargörande

Exempel

dice che la situazione è "sotto esame" e che entro oggi pomeriggio ci sarà un chiarimento ufficiale

han säger att situationen är "under utredning" och att senast i eftermiddag kommer det att finnas en officiell förklaring

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/kolˈlare/m · collari

halsband

Exempel

Il cane ha una piccola foto sul collare.

Hunden har ett litet foto på kragen.

Hunden som kom hem ensam · A2

/terˈtsino/m · terzini

ytterback

Exempel

Gli erano rimasti solo un terzino acciaccato e un diciassettenne che tremava come una foglia.

Han hade bara en stukad ytterback kvar och en sjuttonåring som skakade som ett löv.

Straffen som stoppade en stad · B2

/ˈlɛptop/m · laptop
Exempel

Ale alza il volume del laptop. La voce del deputato Battistini riempie lo studio buio.

Ale, höj volymen på laptopen. Deputerade Battistinis röst fyller den mörka studion.

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/ferˈmettsa/f · fermezze

bestämdhet

Exempel

«Lo strumento è loro», la interruppe il vecchio con una fermezza assoluta.

Instrumentet är deras, avbröt den gamle henne med absolut fasthet.

Violinen gömd på vinden i Cremona · B2

/baˈziliko/m · basilici

basilika

Exempel

Sofia legge la lista: pomodori, aglio, olio, sale e basilico.

Sofia läser listan: tomater, vitlök, olja, salt och basilika.

Den Saknade Smaken · A1

/korˈnɛtto/m · cornetti

croissant

Exempel

Giulia arriva all'appartamento di Elena un sabato mattina con dei cornetti freschi.

Giulia anländer till lägenheten hos Elena en lördagsmorgon med några färska croissanter.

Fotot vänt mot väggen · A2

/ˈnube/f · nubi

moln

Exempel

Attraverso la piccola finestra con le sbarre, vide la nube scura che saliva sopra il Vesuvio.

Genom det lilla gallerförsedda fönstret, såg han den mörka molnet stiga upp över Vesuv.

Bagaren i Pompeji som inte flydde · B1

/laˈmjɛra/f · lamiere

metallplåt

Exempel

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

Solen gassade obevekligt på skjulens plåttak, vilket gjorde luften tjock och oandbar, en hetta som verkade vilja utplåna varje kvarvarande spår av hopp.

Spöet som inte startade · B2

/punˈtini/m · puntini

skrivprickar

Exempel

Nel campo messaggi di Giulia appaiono i tre puntini. Spariscono. Riappaiono. Dopo quasi un minuto, arriva il messaggio.

I Giuliás meddelandefält syns tre punkter. De försvinner. De dyker upp igen. Efter nästan en minut kommer meddelandet.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/lavanˈdino/m · lavandini

handfat

Exempel

Il vasetto vuoto di yogurt al pistacchio abbandonato sul bordo del lavandino.

Den tomma burken med pistageyogurt övergiven vid kanten av diskhon.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/tʃok.kolaˈtino/m · cioccolatini

chokladpraliner

Exempel

Le amiche hanno portato dei cioccolatini normali in una scatola di plastica.

Vännerna tog med sig några vanliga chokladbitar i en plastask.

Modicas choklad som inte smälter · A2

/ˈlim.bo/m · limbi

mellantillstånd

Exempel

Il ponte diventa un nastro infinito sospeso nel vuoto, un limbo di metallo e nebbia che non ti lascia andare finché non pronunci ad alta voce l'unica verità che stai nascondendo al mondo e, soprattutto, a te stesso.

Bron blir ett oändligt band suspenderat i tomrummet, en limbo av metall och dimma som inte släpper dig tills du uttalar högt den enda sanningen som du döljer för världen och framför allt, för dig själv.

Bron som ingen korsar om natten · B2

/iŋɡraˈnaddʒo/m · ingranaggi

kugghjul

Exempel

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

De var kugghjul i en byråkratisk maskin som malde ner människoliv med samma likgiltighet som en lie skär högt gräs.

Gränsen som gick genom vardagsrummet · B2

/ɡraˈfi.a/f · grafie

handstil

Exempel

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

Längst upp på första sidan, med en elegant handstil, stod det skrivet: Sonat för viola och piano.

Partituret i resväskans dubbla botten · B1

/ˈfɔssile/m · fossili

fossil

Exempel

Marco, capisco la pressione economica, davvero. Ma se è quello che penso, stiamo parlando di un fossile unico nel suo genere.

Marco, jag förstår det ekonomiska trycket, verkligen. Men om det är vad jag tror, talar vi om ett fossil unikt i sitt slag.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/spoʎʎaˈtojo/m · spogliatoi

omklädningsrum

Exempel

Nello spogliatoio, negli anni prima di quel gol, Marco era sempre stato quello che non chiedeva nulla e dava tutto.

I omklädningsrummet, under åren före det där målet, hade Marco alltid varit den som inte bad om något och gav allt.

Självmålet som ingen förklarade · B2

/ˈmɔːnito/m · moniti

varning

Exempel

In paese c'era una sola regola, tramandata di generazione in generazione come un monito silenzioso: nessuno doveva attraversare il Ponte di Ferro dopo la mezzanotte.

I staden fanns det bara en regel, vidarebefordrad från generation till generation som en tyst varning: ingen fick korsa Järnbron efter midnatt.

Bron som ingen korsar om natten · B2

/ˈtwɔno/m · tuoni

åska

Exempel

Aveva appena messo gli ultimi pani nel forno quando sentì il rumore — un rumore enorme, come un tuono che non finiva mai.

Han hade precis satt in de sista bröden i ugnen när han hörde ljudet — ett enormt ljud, som ett åskväder som aldrig tog slut.

Bagaren i Pompeji som inte flydde · B1

/dormiˈtɔrjo/m · dormitori

sovsal

Exempel

Chiara Marconi si sveglia nel dormitorio buio del rifugio. Il posto accanto al suo — dove dormiva Davide Ferretti, la guida alpina con licenza — è vuoto. Il sacco a pelo è aperto e freddo. Fuori, il vento ha cambiato tono. Chiara fa il giro completo: cucina, bagni, deposito attrezzi. Nessuna traccia. I tre colleghi dormono ancora. Lascia un biglietto sul tavolo, prende lo zaino e sale al crinale nord — l'unico posto dove ieri aveva preso segnale — con il telefono in mano.

Chiara Marconi vaknar i den mörka sovsalen på hyddan. Platsen bredvid hennes – där Davide Ferretti, den licensierade bergsguiden, sov – är tom. Sovsäcken är öppen och kall. Utanför har vinden ändrat ton. Chiara går hela varvet runt: köket, badrummen, förrådet. Inga spår. De tre kollegorna sover fortfarande. Hon lämnar en lapp på bordet, tar ryggsäcken och går upp till den norra kammen – det enda ställe där hon igår fick täckning – med telefonen i handen.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/lanˈtɛrna/f · lanterne

lykta

Andra betydelser: fyrlykta

Exempel

È un uomo anziano con una lanterna.

Det är en äldre man med en lykta.

Dimman över Po · A2

/komoˈdino/m · comodini

nattduksbord

Exempel

Poi aprì il cassetto del comodino vicino al letto.

Sedan öppnade hon lådan i nattduksbordet bredvid sängen.

Kalendern fast på den tredje mars · B1

/ˈkɛʃ/f · cache
Exempel

Marta cerca il titolo del post su Google per trovare versioni in cache.

Marta söker på inläggets titel på Google för att hitta cachelagrade versioner.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/filaˈmento/m · filamenti

tråd

Exempel

Ogni fiore portava tre filamenti rossi nel centro — gli stimmi — che, una volta essiccati, diventano lo zafferano: la spezia più cara del mondo.

Varje blomma bar tre röda stift i mitten — pistillerna — som, när de torkats, blir saffran: den dyraste kryddan i världen.

Saffranen som blommade bland ruinerna · B1

/soˈnata/f · sonate

sonat

Exempel

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

Längst upp på första sidan, med en elegant handstil, stod det skrivet: Sonat för viola och piano.

Partituret i resväskans dubbla botten · B1

/ˈkal.tsa/f · calze

strumpa

Exempel

In Italia, la sera del 5 gennaio, i bambini preparano una calza per la Befana.

I Italien, på kvällen den 5 januari, förbereder barnen en strumpa åt Befana.

Dörren som måste stå öppen för Befana · A1

/miˈnistra/f · ministre

kvinnlig minister

Exempel

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

År 1976 blir hon den första kvinnliga ministern i Italienska republiken.

Partisankurirens cykel · A2

/pestiˈtʃida/m · pesticidi

bekämpningsmedel

Exempel

"I contadini usano i pesticidi per le olive e per il grano.

"Bönderna använder bekämpningsmedel för oliverna och för vetet.

Eldflugorna som aldrig kom tillbaka · B1

/ˈtretːʃa/f · trecce

flätor

Exempel

L'allenamento va avanti come sempre. Ricci fischia, corregge, urla i soliti nomi. Zara lo osserva da sotto la visiera della maglia bagnata di sudore, le trecce strette sulla nuca. Lui non la guarda in modo diverso. Forse non sa niente. Forse sa tutto.

Träningen fortsätter som vanligt. Ricci visslar, rättar till, skriker de vanliga namnen. Zara observerar honom under skärmen på den svettvåta tröjan, flätorna strama mot nacken. Han tittar inte annorlunda på henne. Kanske vet han ingenting. Kanske vet han allt.

Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1

/deɡustaˈtsjone/f · degustazioni

provning

Exempel

i Ridolfi organizzeranno una degustazione privata la settimana prossima, invitando tutti i giornalisti presenti al ricevimento.

Ridolfis kommer att arrangera en privat provning nästa vecka, inbjuder alla journalister som var närvarande på mottagningen.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/paraˈbrɛddza/m · parabrezza

vindruta

Exempel

Chiara chiude la porta della cantina delle riserve con la sua chiave — l'unica rimasta, adesso — e sistema la bottiglia del 2015 sul sedile del passeggero come se fosse qualcosa di prezioso e fragile. Rimane un momento con le mani sul volante, gli occhi fissi sulla cantina attraverso il parabrezza. Poi accende il motore e parte.

Chiara stänger dörren till reservvinkällaren med sin nyckel — den enda som är kvar nu — och ställer flaskan från 2015 på passagerarsätet som om det vore något värdefullt och ömtåligt. Hon stannar ett ögonblick med händerna på ratten, blicken fäst på källaren genom vindrutan. Sedan startar hon motorn och kör iväg.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/kolˈlɛtto/m · colletti

krage

Exempel

"Non credo," rispose Marco, sistemandosi il colletto della giacca.

"Det tror jag inte," svarade Marco och justerade kragen på sin jacka.

Sista tåget till Sassi · B2

/vibraˈtsjone/f · vibrazioni

vibration

Exempel

Marco sente la vibrazione nel petto anche da lontano.

Marco känner vibrationen i bröstet även på långt håll.

Kapplöpningen utan vinnare · B2

/sfolˈlato/m · sfollati

fördriven person

Exempel

Era il sette agosto quando si presentò nella tenda dove Carmelo dormiva ancora, insieme ad altri tremila sfollati nell'area dell'antico arsenale, un uomo di nome Padre Arrigo.

Det var den sjunde augusti när en man dök upp vid tältet där Carmelo fortfarande sov, tillsammans med tretusen andra hemlösa i området vid den gamla arsenalen, en man vid namn Fader Arrigo.

Spöet som inte startade · B2

/rasseɲɲatˈtsjone/f · rassegnazioni

resignation

Exempel

Era qualcosa di più complicato: la rassegnazione di chi ha visto molte cose cambiare nel corso della vita.

Det var något mer komplicerat: resignationen hos den som har sett många saker förändras under livets gång.

Ormprocessionen i Cocullo · B1

/pinakoˈtɛka/f · pinacoteche

konstgalleri

Exempel

La Madonna con Bambino tornò al suo posto sulla parete ovest della pinacoteca, nella stessa luce obliqua del mattino che l'aveva sempre illuminata.

Madonnan med barnet återvände till sin plats på konstgalleriets västra vägg, i samma sneda morgonljus som alltid hade belyst den.

Vaktmästaren som gömde tavlorna under ladan · B2

/kukːˈkjaino/m · cucchiaini

tesked

Exempel

Girò il cucchiaino nel tè senza guardare in su, osservando il vortice di liquido scuro.

Rörde om med skeden i teet utan att se upp, och observerade virveln av mörk vätska.

Den återlämnade bröllopspresenten · B2

/makkiˈnarjo/m · macchinari

maskineri

Exempel

Tre minuti passano senza risposta. Sul muro della tipografia il macchinario batte in ritmo lento. Luca fissa lo schermo in piedi nel corridoio.

Tre minuter går utan svar. Mot tryckeriets vägg slår maskinen i en långsam rytm. Luca stirrar på skärmen där han står i korridoren.

Qualcuno Canta la Mia Canzone Inedita in TV · B1

/ˈfjɛno/m · fieni

hö

Exempel

Il fienile era vecchio, con il tetto di paglia e il pavimento di terra battuta, e odorava di fieno e di tempo.

Ladan var gammal, med halmtak och stampat jordgolv, och den luktade hö och tid.

Vaktmästaren som gömde tavlorna under ladan · B2

/ˈfad.dʒo/m · faggi

bok

Exempel

Si alzò dal letto, aprì la finestra e guardò il bosco di faggi sul versante opposto della valle.

Han steg upp ur sängen, öppnade fönstret och tittade på bokskogen på motsatt sida av dalen.

Vargens yl som väckte byn · B1

/kolletːsjoˈnista/mf · collezionisti / collezioniste

samlare

Exempel

Allora... Biagio dice che ha sentito una voce in paese — qualcuno gli ha detto che il Comune vuole vendere il presepe a un collezionista privato di Napoli, per pagare i debiti. Dice che non riusciva a dormire. Stanotte verso le undici ha chiamato il nipote, hanno preso il furgone, e hanno portato le statue a casa sua. Per tenerle al sicuro, dice. Adesso piange, il povero vecchio. Non è un ladro, questo è chiaro.

Så... Biagio säger att han hörde ett rykte i stan — någon berättade för honom att kommunen vill sälja julkrubban till en privat samlare i Neapel, för att betala skulderna. Han säger att han inte kunde sova. Inatt runt elva ringde han brorsonen, de tog skåpbilen, och de bar statyerna hem till honom. För att hålla dem säkra, säger han. Nu gråter han, den stackars gamle mannen. Han är ingen tjuv, det är tydligt.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/mor.fo.loˈdʒi.a/f · morfologie

morfologi

Exempel

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

nej. Jag letade efter artiklar om morfologin hos den pisiska dialekten till bibliografin och jag hittade ett inlägg med titeln "Morfologisk analys av toskanska dialekter" det är mitt kapitel tre.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/riˈsɛpʃon/f · reception
Exempel

Parla con un uomo alla reception.

Han pratar med en man i receptionen.

Gondolen på taket · A1

/dʒelateˈria/f · gelaterie

glassbar

Exempel

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

Salvatores telefon ligger på bänken bredvid spatlarna, skärmen lyser fortfarande. Klockan 07:12 fick han ett foto från ett okänt nummer: Marco Ferrante sittande vid ett restaurangbord med Daniele Sisto, grundaren av Artika — den industriella glasskedjan som har öppnat tre butiker i Lecce på två år. På bordet, mellan deras vinglas, ligger ett inplastat kort. Grön kant. Två kolumner med siffror och procentsatser. Pistachereceptet. Salvatore kan det utantill. Det finns bara två fysiska kopior av det.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/stafˈfetta/f · staffette

kvinnlig kurir

Exempel

Diventa una staffetta partigiana.

Hon blir en partisankurir.

Partisankurirens cykel · A2

/seɡreˈtett͡sa/f

hemlighållande

Exempel

Non per segretezza, ma perché non aveva ancora trovato le parole giuste per descrivere ciò che aveva testimoniato.

Inte av hemlighetsmakeri, utan för att hon ännu inte hade hittat de rätta orden för att beskriva vad hon hade bevittnat.

Natten då sjön bytte färg · B2

/koreograˈfia/f · coreografie

koreografi

Exempel

È una coreografia che sfida la logica moderna, una danza di pesi e di fede che si ripete nonostante il mondo fuori cambi.

Det är en koreografi som trotsar modern logik, en dans av tyngder och tro som upprepas trots att världen utanför förändras.

Kapplöpningen utan vinnare · B2

/poˈzate/f · posate

bestick

Exempel

Osservano la pulizia delle posate, la temperatura del vino, il modo in cui il cameriere appoggia il piatto.

De observerar renligheten på besticken, temperaturen på vinet, hur servitören ställer ner tallriken.

Mormodern som vägrade Michelinstjärnan · B2

/skaliˈnata/f · scalinate

trappa

Exempel

Il grotto della nonna si trovava in fondo a una scalinata di pietra consumata dal tempo.

Farmoderns grotta låg längst ner för en stentrappa nött av tiden.

Sista tåget till Sassi · B2

/skoʎˈʎɛra/f · scogliere

klippa

Exempel

Quando Chiara finalmente scese la scogliera, aveva già deciso che non avrebbe scritto l'articolo.

När Chiara till slut gick nerför klippan, hade hon redan bestämt sig för att hon inte skulle skriva artikeln.

Ljuset i den övergivna fyren · B1

/ˈte.lo/m · teli

tyg

Exempel

"Lo avvolgiamo nel telo di lino, lo mettiamo nella fossa, e poi chiudiamo tutto.

"Vi slår in den i linne, vi lägger den i gropen, och sedan stänger vi allt.

Osten som sover under jorden · B1

/iŋkwieˈtudine/f · inquietudini

oro

Exempel

Aldo Ferretti arrivava ogni mattina alla Pinacoteca Comunale di Anghiari con le chiavi in mano e un senso crescente di inquietudine.

Aldo Ferretti anlände varje morgon till Anghiaris kommunala konstmuseum med nycklarna i handen och en växande känsla av oro.

Vaktmästaren som gömde tavlorna under ladan · B2

/atʃidiˈta/f · acidità

syrlighet

Exempel

tannini sgranati, acidità completamente fuori registro, retrogusto di legno economico.

korniga tanniner, syra helt ur proportion, smak av billigt trä i eftersmaken.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/oˈbli.o/m · oblii

glömska

Exempel

Ma per Carmela, quel progresso aveva il sapore amaro della polvere e dell'oblio.

Men för Carmela hade detta framsteg en bitter smak av damm och glömska.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/berˈretto/m · berretti

mössa

Exempel

La piazza si riempie di voci e di gente. Le luci di Natale si accendono sugli alberi. Il presepe di trecento anni è al suo posto — diciotto figure di legno nel calore della capanna. Rocco prende il caffè in piedi davanti al bar, con il berretto in mano, e guarda la piazza senza dire niente. Vicino alla pedana, Biagio Santarsiero guarda il Bambino di legno al centro — il Bambino che suo nonno ha scolpito, e che stanotte ha portato a casa sua per salvarlo.

Torget fylls av röster och folk. Julbelysningen tänds i träden. Trehundra år gamla julkrubban står på sin plats — arton träfigurer i värmen i grottan. Rocco tar sitt kaffe stående framför baren, med mössan i handen, och tittar ut över torget utan att säga något. Nära podiet står Biagio Santarsiero och tittar på träbarnet i mitten — barnet som hans farfar har snidat, och som han inatt har tagit hem för att rädda det.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/seˈɡwatʃe/mf · seguaci

efterföljare

Exempel

Aldo era rimasto solo, responsabile di undici dipinti tra cui una Madonna con Bambino attribuita a un seguace del Pontormo – opera non celebre, ma autentica, antica, e preziosa nel modo silenzioso in cui sono preziose le cose dimenticate.

Aldo var ensam kvar, ansvarig för elva målningar inklusive en Madonna med barn tillskriven en Pontormo-anhängare – ett verk inte berömt, men äkta, gammalt, och dyrbart på det tysta sätt som bortglömda saker är dyrbara.

Vaktmästaren som gömde tavlorna under ladan · B2

/meˈlone/m · meloni

melon

Exempel

Ma Luca era uscito all'ottantesimo minuto con una caviglia gonfia come un melone, e adesso stava sul bordo del campo con il ghiaccio sulla gamba e gli occhi lucidi.

Men Luca hade gått av i den åttionde minuten med en svullen fotled som en melon, och nu stod han vid sidlinjen med is på benet och glansiga (gråtande) ögon.

Straffen som stoppade en stad · B2

/timiˈdɛttsa/f · timidezze

blyghet

Exempel

Le ho detto che sei un bravo ragazzo, che lavori tanto, e che sei anche un po' timido — e che la timidezza a volte sembra scortesia, ma non è così.

Jag sa till henne att du är en snäll pojke, att du jobbar hårt, och att du också är lite blyg — och att blyghet ibland verkar som otrevlighet, men det är inte så.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈsal.vja/f · salvie
Exempel

L'aria era tiepida e profumava di pietra calda, polvere antica e salvia selvatica.

Luften var ljummen och doftade av varm sten, gammalt damm och vild salvia.

Sista tåget till Sassi · B2

/kalliɡraˈfia/f · calligrafie

handskrift

Exempel

Il primo era la lettera ricevuta, scritta in una calligrafia piccola e regolare, con l'inchiostro blu.

Det första var brevet han hade fått, skrivet med en liten och regelbunden handstil, med blått bläck.

Kalendern fast på den tredje mars · B1

/preiˈstɔ.rja/f · preistorie

förhistorisk tid

Exempel

Salvatore, erano le sette di mattina e porti sempre quegli occhiali da preistoria.

Salvatore, klockan var sju på morgonen och du har alltid de där förhistoriska glasögonen.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈbæksteɪdʒ/m · backstage

backstageområdet

Exempel

riccardo, gira tutto il backstage e chiedi allo staff se hanno visto luca uscire

Riccardo, gå runt hela backstage och fråga personalen om de såg Luca gå

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ˈmu.lo/m · muli

mula

Exempel

Caricarono il tutto su un carro trainato da un mulo e percorsero la strada sterrata al buio, senza lanterna.

De lastade allt på en kärra dragen av en mula och färdades på den obelagda vägen i mörkret, utan lykta.

Vaktmästaren som gömde tavlorna under ladan · B2

/didʒitaliddzatˈtsjone/f · digitalizzazioni

digitalisering

Exempel

Non è semplice — quei faldoni sono stati riordinati due volte e la digitalizzazione è incompleta.

Det är inte enkelt – de där mapparna har omorganiserats två gånger och digitaliseringen är ofullständig.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/indoˈmani/m

nästa dag

Exempel

Quando sua nipote lo chiamò per dirgli che aveva un esame importante l'indomani, Silvio le disse – come sempre – In bocca al lupo.

När hans brorsdotter ringde honom för att berätta att hon hade en viktig tenta nästa dag, sa Silvio till henne – som alltid – Lycka till.

Vargens yl som väckte byn · B1

/bizˈnɔnno/m · bisnonni

gammelfarfar

Exempel

Il quaderno apparteneva al mio bisnonno Ettore, un apotecario.

Anteckningsboken tillhörde min farfars far Ettore, en apotekare.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/aŋɡolatˈtsjone/f · angolazioni

betraktningsvinkel

Andra betydelser: infallsvinkel

Exempel

Tore, fai delle foto al drone da più angolazioni, adesso.

Tore, ta några foton av drönaren från fler vinklar, nu.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/fatˈtʃina/f · faccine

smiley

Exempel

qualcosa di neutro, tipo "scusate, messaggio sbagliato, buona settimana a tutti!" con una faccina.

något neutralt, som "förlåt, fel meddelande, ha en fin vecka alla!" med en smiley.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/piɡˈmento/m · pigmenti

pigment

Exempel

Se il pigmento del dipinto corrisponde a quella formula, il quadro non può essere del Settecento.

Om målningens pigment överensstämmer med den formeln, kan målningen inte vara från 1700-talet.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/refeˈrɛnte/mf · referenti

teknisk kontaktperson

Exempel

E il referente tecnico della tipografia, ma lui ha solo i permessi di lettura.

Och den tekniska kontaktpersonen från tryckeriet, men han har bara läsrättigheter.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/superstitˈtsjone/f · superstizioni

vidskepelse

Exempel

Non era superstizione: era il modo che aveva di guadagnare qualche secondo in più per smettere di pensare.

Det var inte vidskepelse: det var hans sätt att vinna några sekunder extra för att sluta tänka.

Straffen som stoppade en stad · B2

/ˈfaltʃe/f · falci

lie

Exempel

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

De var kugghjul i en byråkratisk maskin som malde ner människoliv med samma likgiltighet som en lie skär högt gräs.

Gränsen som gick genom vardagsrummet · B2

/ristoraˈtore/m · ristoratori

restaurangägare

Exempel

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

De flesta restauratörer skulle göra vad som helst för att få det telefonsamtalet, ser det som karriärens krona.

Mormodern som vägrade Michelinstjärnan · B2

/pun.tedːʒaˈtu.ra/f · punteggiature

interpunktion

Exempel

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

Luca hatar skiljetecken, som om det vore en principfråga det här meddelandet verkar skrivet av Sonia, inte av Luca

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/eskreˈmento/m · escrementi

exkrement

Exempel

L'alga responsabile, la Glenodinium sanguineum, era scomparsa insieme alle greggi di pecore che un tempo pascolavano sui versanti circostanti; gli escrementi organici degli animali avevano nutrito per secoli quella fioritura microscopica.

Algerna som var ansvariga, Glenodinium sanguineum, hade försvunnit tillsammans med fårskocken som en gång betade på de omgivande sluttningarna; djurens organiska avföring hade närt den mikroskopiska blomningen i århundraden.

Natten då sjön bytte färg · B2

/ma.linˈte.zo/m · malintesi

missförstånd

Exempel

Una parola di troppo, un malinteso che aveva fatto il giro di tutto il quartiere.

Ett överflödigt ord, ett missförstånd som hade spridits i hela kvarteret.

Straffen som stoppade en stad · B2

/ˈtufo/m · tufi

vulkanisk tuff

Exempel

Rocco parcheggiò sulla strada principale e indicò un vicolo che scendeva tra le case di tufo.

Rocco parkerade på huvudvägen och pekade mot en gränd som gick ner mellan tufthusen.

Sista tåget till Sassi · B2

/vivaˈtʃita/f · vivacità

livlighet

Exempel

Il suo sguardo era spento, privo della solita vivacità che la caratterizzava.

Hennes blick var matt, utan den vanliga livligheten som kännetecknade henne.

Den återlämnade bröllopspresenten · B2

/ˈmatʃina/f · macine

kvarnsten

Exempel

Sappiamo che usava grandi macine di pietra — mosse dagli asini — per fare la farina.

Vi vet att han använde stora stenkvarnar — drivna av åsnor — för att göra mjöl.

Bagaren i Pompeji som inte flydde · B1

/kreˈpuskolo/m · crepuscoli

skymning

Exempel

Marta arrivò al Lago di Tovel un martedì di fine agosto, mentre l'ultima luce del crepuscolo spariva lentamente dietro le vette frastagliate del Monte Peller.

Marta anlände till sjön Tovel en tisdag i slutet av augusti, medan det sista skymningsljuset långsamt försvann bakom de taggiga topparna på berget Peller.

Natten då sjön bytte färg · B2

/rimˈprovero/m · rimproveri

förebråelse

Exempel

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena förstår att det ordet är värt mer än tusen tillrättavisningar.

Dimman över Po · A2

/fredˈdet.tsa/f · freddezze

kyla

Exempel

Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»

De hade bara en fråga att ställa, placerad med den kylighet som kännetecknar den som utför en order utan att ställa sig alltför många frågor: ”Är du ägaren av det här hemmet?”

Gränsen som gick genom vardagsrummet · B2

/milˈlimetro/m · millimetri

millimeter

Exempel

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Nittiotvå minuter av stängda försvar, av noll insläppta mål, av frisparkar beräknade till millimetern.

Straffen som stoppade en stad · B2

/staˈdʒis.ta/mf · stagisti / stagiste

praktikant

Exempel

Allora, senti... il video dura un minuto. La ragazza dice esattamente quello che ho detto io al telefono: "il mio capo non vede il mio lavoro, mi tratta come una stagista, ho ventisei anni non sedici". Queste parole esatte. Io ero in cucina quando ho chiamato mia madre. L'unica altra persona in casa era Marta.

Okej, lyssna... videon är en minut lång. Tjejen säger exakt det jag sa i telefon: "min chef ser inte mitt arbete, han behandlar mig som en praktikant, jag är tjugosex år, inte sexton". Exakt de orden. Jag var i köket när jag ringde min mamma. Den enda andra personen i huset var Marta.

La Mia Coinquilina Recita la Mia Vita · A2

/dzaffeˈrano/m · zafferani

saffran

Exempel

Capì allora qualcosa che suo nonno aveva sempre saputo: lo zafferano non è solo una spezia.

Då förstod hon något som hennes farfar alltid hade vetat: saffran är inte bara en krydda.

Saffranen som blommade bland ruinerna · B1

/ruʃˈʃɛllo/m · ruscelli

bäck

Exempel

Sentiva il vento freddo tra i faggi e, lontano, il suono di un ruscello.

Han kände den kalla vinden bland bokarna och på avstånd ljudet av en bäck.

Vargens yl som väckte byn · B1

/zɡaˈbɛllo/m · sgabelli

pall

Exempel

Rocco e Don Carmelo entrano nel laboratorio. Le diciotto figure sono appoggiate lungo le pareti, coperte con vecchie coperte di lana. Biagio è seduto su uno sgabello basso con le mani sul viso. Ha ottantasette anni ma le mani sono ancora forti, piene di piccole cicatrici del lavoro sul legno.

Rocco och Don Carmelo går in i verkstaden. De arton figurerna står lutade längs väggarna, täckta med gamla yllefiltar. Biagio sitter på en låg pall med händerna över ansiktet. Han är åttiosju år men händerna är fortfarande starka, fulla av små ärr från träarbetet.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/dʒiraˈsole/m · girasoli

solros

Exempel

Il giorno dopo chiamò suo cugino Tonio, che aveva un podere a tre chilometri dal paese, nascosto tra i campi di girasole ormai secchi.

Dagen därpå ringde han sin kusin Tonio, som hade en gård tre kilometer från byn, gömd bland de nu torra solrosfälten.

Vaktmästaren som gömde tavlorna under ladan · B2

/sen.tiˈnɛl.la/f · sentinelle

vaktpost

Exempel

Era l'ultima sentinella di un mondo che stava svanendo sotto i colpi del piccone.

Hon var den sista väktaren av en värld som höll på att försvinna under hackans slag.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/ottimitːadˈtsjone/f · ottimizzazioni

optimering

Exempel

mi ha anche chiesto di coordinare io il prossimo progetto di ottimizzazione. per davvero.

hon bad mig också att samordna nästa optimeringsprojekt. på riktigt.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/oˈstɛllo/m · ostelli

vandrarhem

Exempel

Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.

Salvo sitter på sängkanten på vandrarhemmet. Vänster handled vilar på knäna, och kompassen tatuerad på hans hud pekar mot taket.

Mio Padre Non Sa Che Sono a Berlino · B1

/fonˈdale/m · fondali

havsbotten

Exempel

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Hon satte upp sin utrustning på den östra stranden, vid en punkt där sjöbotten sluttade mjukt, vilket gjorde det möjligt för henne att samla prover utan hjälp av en båt.

Natten då sjön bytte färg · B2

/foreˈstjɛro/m · forestieri

utlänning

Exempel

Non i vecchi, che conoscevano la leggenda fin da quando erano bambini e ne portavano il peso negli occhi; non i ragazzi, che cercavano di sembrare coraggiosi per impressionare gli amici; e certamente non i forestieri, che, con la loro arroganza tipica di chi non conosce i luoghi, pensavano di saperne sempre di più.

Inte de gamla, som känt legenden sedan de var barn och burit dess tyngd i sina ögon; inte de unga, som försökte se modiga ut för att imponera på sina vänner; och definitivt inte främlingarna, som med den arrogans som är typisk för dem som inte känner till platsen, trodde att de alltid visste bättre.

Bron som ingen korsar om natten · B2

/liŋˈɡwista/mf · linguisti / linguiste

lingvist

Exempel

beh, sono una linguista cercare le cose nascoste è il nostro lavoro 😌

men, jag är lingvist att leta efter dolda saker är vårt jobb 😌

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/tatˈtsina/f · tazzine

liten kaffekopp

Exempel

un piccolo caffè espresso in una tazzina bianca su un piattino bianco

en liten espresso i en liten vit kopp på ett litet vitt fat

Il Mio Traduttore Ha Offeso il Sindaco · A1

/punˈtino/m · puntini

liten prick

Exempel

ok allora... sulla cartina c'è questo puntino piccolo dopo Lamezia. non riesco a leggere bene il nome con questa luce, però c'è. e... la cosa buona è che vicino c'è una strada. quindi non siamo in mezzo al nulla totale. ecco.

okej då... på kartan finns den här lilla pricken efter Lamezia. jag kan inte läsa namnet ordentligt med det här ljuset, men den finns där. och... det bra är att det finns en väg i närheten. så vi är inte mitt i absolut ingenstans. här.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/piˈstakkjo/m · pistacchi

pistagesmak

Andra betydelser: pistage

Exempel

Il vasetto vuoto di yogurt al pistacchio abbandonato sul bordo del lavandino.

Den tomma burken med pistageyogurt övergiven vid kanten av diskhon.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/ˈpɛndjo/m · pendii

sluttning

Exempel

e lì ero bravissima perché me l'hai spiegata tu a cena, quella sull'edilizia in pendio

och där var jag mycket bra eftersom du förklarade den för mig vid middagen, den om sluttningsbyggande

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/antikwaˈrjato/m

antikviteter

Exempel

Elena aveva comprato la valigia di cuoio marrone a un mercato dell'antiquariato in una piazza di Bologna.

Elena hade köpt den bruna läderresväskan på en antikmarknad på ett torg i Bologna.

Partituret i resväskans dubbla botten · B1

/kaˈstaɲɲo/m · castagni

kastanjeträd

Exempel

«La tua barca è fatta con il legno di un antico castagno.

”Din båt är gjord av trä från ett gammalt kastanjeträd.

Colapesces tredje kolonn · A2

/disapːrovaˈttsjo.ne/f · disapprovazioni

ogillande

Exempel

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

Inte ett eller två: hundratals burop, högljudda och ihållande, som en storm av ogillande.

Visselpipan som stoppade Puccini · B1

/poˈdɛre/m · poderi

gård

Exempel

Il giorno dopo chiamò suo cugino Tonio, che aveva un podere a tre chilometri dal paese, nascosto tra i campi di girasole ormai secchi.

Dagen därpå ringde han sin kusin Tonio, som hade en gård tre kilometer från byn, gömd bland de nu torra solrosfälten.

Vaktmästaren som gömde tavlorna under ladan · B2

/ˈmɛnzola/f · mensole

hylla

Exempel

Nella cassa di legno. Ma c'è anche una mensola che non avevo visto prima. Con altri fogli.

I träkistan. Men det finns också en hylla som jag inte sett förut. Med andra ark.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈswɔla/f · suole

skosula

Exempel

Marta riporta Luca nel backstage. Ha i capelli arruffati e la suola di una scarpa sporca di terra del cortile, ma ride. Riccardo lo abbraccia così forte che Luca protesta. Dal telefono di Marta, in video chiamata, Giorgia non dice niente per qualche secondo — poi si sente solo "stupido", detto con una tenerezza che fa quasi male da sentire.

Marta för Luca tillbaka till logen. Han har rufsigt hår och en skosula fläckad av jord från gården, men han skrattar. Riccardo kramar honom så hårt att Luca protesterar. Från Martas telefon, i ett videosamtal, säger Giorgia ingenting på några sekunder — sedan hörs bara "dum", sagt med en ömhet som nästan gör ont att höra.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/vaˈzetːo/m · vasetti

liten burk

Exempel

Il vasetto vuoto di yogurt al pistacchio abbandonato sul bordo del lavandino.

Den tomma burken med pistageyogurt övergiven vid kanten av diskhon.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/ˈpjɛ/m · piedi

fot

Exempel

ma so che c'è una nota a piè di pagina nel secondo capitolo che era solo nella mia bozza non era nella versione che ho consegnato al prof. ricci

men jag vet att det finns en fotnot i det andra kapitlet som bara fanns i mitt utkast den fanns inte i versionen som jag skickade till Prof. Ricci

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/skarˈpone/m · scarponi

tung stövel

Exempel

Rossana cammina nel bosco con il cappello largo e gli scarponi pesanti. La telecamera la segue. Andrea grida "stop!" due volte. Poi dice "bene" sottovoce.

Rossana går i skogen med den bredbrättade hatten och de tunga kängorna. Kameran följer henne. Andrea ropar "stopp!" två gånger. Sedan säger han "bra" tyst.

Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1

/ˈnɛttare/m · nettari

nektar

Exempel

"L'Ape Nera raccoglie nettare da fiori selvatici.

"Den svarta bien samlar nektar från vilda blommor.

Siciliansk svartbis honung · A2

/preˈambolo/m · preamboli

inledningar

Exempel

«Il prefetto vuole sapere», disse Padre Arrigo, senza preamboli, «se la Vara partirà il quindici.»

”Prefekten vill veta”, sa fader Arrigo utan omsvep, ”om Varan kommer att avgå den femtonde.”

Spöet som inte startade · B2

/ˈlutːʃola/f · lucciole

eldfluga

Exempel

Marta aveva sei anni quando vide le lucciole per la prima volta.

Marta var sex år gammal när hon såg eldflugor för första gången.

Eldflugorna som aldrig kom tillbaka · B1

/par.tiˈtu.ra/f · partiture

partitur

Exempel

Era una partitura manoscritta — note scritte a inchiostro blu, alcune quasi svanite, altre ancora nette e precise.

Det var ett handskrivet partitur — noter skrivna med blått bläck, vissa nästan blekta, andra fortfarande tydliga och precisa.

Partituret i resväskans dubbla botten · B1

/korːoˈzjone/f · corrosioni

korrosion

Exempel

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Ett mörkt och vått metallföremål ligger på det grova trädecket, med fyra stela armar och rotorer fortfarande intakta trots tydliga tecken på marin korrosion.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/furɡonˈtʃino/m · furgoncini

liten skåpbil

Exempel

Caricò la valigia sul furgoncino senza aggiungere altro.

Han lastade resväskan i skåpbilen utan att säga något mer.

Sista tåget till Sassi · B2

/tʃiˈprɛsso/m · cipressi

cypress

Exempel

La casa di nonna Lucia si trova ancora lì, tra gli olivi e i cipressi, vicino al piccolo paese di Montecastello.

Mormor Lucias hus står fortfarande kvar där, bland olivträden och cypresserna, nära den lilla byn Montecastello.

Eldflugorna som aldrig kom tillbaka · B1

/tortelˈliːni/m · tortellini

fyllda pastabitar

Exempel

Nella cucina di Ada, tutti i tortellini hanno questa forma.

I Adas kök har alla tortellini den här formen.

Tortellinin utan veck · A1

/ˈkalka/f · calche

folkmassa

Exempel

Marco si trova nella calca di via Savelli della Porta quando succede, e non è pronto.

Marco befinner sig i trängseln på Via Savelli della Porta när det händer, och han är inte redo.

Kapplöpningen utan vinnare · B2

/diˈskɛtto/m · dischetti

straffpunkt

Exempel

Marco posò il pallone sul dischetto con una cura quasi ossessiva.

Marco placerade bollen på fläcken med nästan besatt omsorg.

Straffen som stoppade en stad · B2

/inkomˈpjuta/f · incompiute

ofullbordat verk

Exempel

La "conosco" nel senso che ho passato sette anni a cercarla. È la mia grande incompiuta.

Jag "känner" henne i den meningen att jag spenderade sju år med att leta efter henne. Hon är mitt stora olösta fall.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈbrɔkka/f · brocche

kanna

Exempel

alla tenuta, stavo preparando il materiale per il servizio serale, le brocche, i decanter, le cose del buffet

på godset, jag förberedde materialet för kvällens servering, kannorna, karafferna, buffésaker

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/ˈkino/m · chino

chinos

Exempel

Ragazzi, sono fuori dalla porta. Ho i chino blu e la camicia grigia, gli occhiali sulla fronte come sempre. Sembro esattamente quello che sono: un manager di mezza età che ha combinato un disastro. Vi faccio sapere come va.

Grabbar, jag är utanför dörren. Jag har de blå chinos och den grå skjortan, glasögonen på pannan som alltid. Jag ser exakt ut som jag är: en medelålders chef som har ställt till en röra. Jag meddelar er hur det går.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/riˈpjano/m · ripiani

hylla

Exempel

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

En liten rund plåtburk, locket avtaget, helt tom, stående på en metallhylla i labbet.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/dzaiˈnetto/m · zainetti

liten ryggsäck

Exempel

Luca uscì nel corridoio. La ragazza aveva capelli scuri e corti, un maglione verde scuro e uno zainetto giallo. Stava guardando la mappa con la torcia del telefono.

Luca klev ut i korridoren. Flickan hade mörkt, kort hår, en mörkgrön tröja och en gul ryggsäck. Hon tittade på kartan med ficklampan på sin telefon.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/fizarˈmɔnika/f · fisarmoniche

dragspel

Exempel

Carmelo ha suonato la fisarmonica, e la musica ha riempito la piazza.

Carmelo spelade dragspel, och musiken fyllde torget.

Sångberättaren som förlorade rösten · A2

/inˈtʃɛnso/m · incensi

rökelse

Exempel

Ma mentre fotografava, capiva che le sue foto non avrebbero catturato la cosa più importante: l'odore di incenso mescolato all'aria fresca di montagna, il suono lento delle campane, il silenzio strano e rispettoso della gente davanti a qualcosa di antico.

Men medan hon fotograferade, förstod hon att hennes fotografier inte skulle fånga det viktigaste: doften av rökelse blandad med den friska bergsluften, det långsamma ljudet av klockorna, folkets underliga och respektfulla tystnad inför något uråldrigt.

Ormprocessionen i Cocullo · B1

/bip/m · bip

pip

Exempel

Luca premette il pulsante. Per qualche secondo non successe niente. Poi arrivò un bip lungo dall'altoparlante, e una voce gracchiante riempì il corridoio.

Luca tryckte på knappen. I några sekunder hände ingenting. Sedan kom ett långt pip från högtalaren, och en gnällig röst fyllde korridoren.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/ˈsalitʃe/m · salici

vide

Exempel

"Le reti sono ancora là, sotto il vecchio salice," dice una sera.

"Näten finns fortfarande där, under den gamla videk, säger han en kväll.

Dimman över Po · A2

/ˈmɔka/f · moka

mokabryggare

Exempel

Aveva messo il caffè sul fuoco, ascoltando il gorgoglio familiare della moka, e aveva aperto la finestra per guardare la piazza.

Hon hade satt på kaffet på spisen, lyssnande till det bekanta bubblandet från mokakannan, och hade öppnat fönstret för att titta på torget.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/koronaˈmento/m · coronamenti

höjdpunkt

Exempel

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

De flesta restauratörer skulle göra vad som helst för att få det telefonsamtalet, ser det som karriärens krona.

Mormodern som vägrade Michelinstjärnan · B2

/merˈletto/m · merletti

spets

Exempel

Dentro trova un merletto e un biglietto: «Per Giulia.

Inuti hittar hon en bit spets och en lapp: “Till Giulia.

Sista båten till Burano · A1

/karpenˈtjɛre/m · carpentieri

snickare

Exempel

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

Utanför kunde man höra timmermännens ständiga hamrande som höll på att bygga träskjul.

Spöet som inte startade · B2

/traverˈtino/m

travertin

Exempel

La piazza non c'era più nel senso in cui l'aveva conosciuta: il bar di Ambrogio aveva la serranda abbassata da tre mesi, la fontanella in travertino era stata disattivata e la chiesa di San Filippo Neri aspettava anch'essa il suo destino, avvolta in un silenzio innaturale.

Torget fanns inte längre kvar i den mening som hon hade känt det: Ambrogios bar hade haft sin rullgardin nere i tre månader, travertinfontänen hade satts ur spel och kyrkan San Filippo Neri väntade också på sitt öde, insvept i en onaturlig tystnad.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/neɡattsjoˈnista/mf · negazionisti

förnekare

Exempel

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"den här datan kommer att verka surrealistisk även för de mest skeptiska klimatskeptikerna, om de inte har bott i Trieste i februari — i vilket fall de redan vet det"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/traˈkolla/f · tracolle

över axeln

Exempel

Chiara apre la porta di casa con le chiavi in mano e la borsa di pelle a tracolla, il cappotto di lana ancora addosso. Dal corridoio arriva l'odore del caffè appena fatto. Poi, un suono inconfondibile: un cucchiaio che raschia il fondo di un piatto.

Chiara öppnar ytterdörren med nycklarna i handen och läderhandväskan över axeln, fortfarande med yllekappan på sig. Från hallen kommer doften av nybryggt kaffe. Sedan ett omisskännligt ljud: en sked som skrapar mot botten av en tallrik.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/fjeˈnile/m · fienili

höskulle

Exempel

Nel fienile, Tonio aveva già preparato una buca poco profonda nel pavimento di terra, ricoperta di paglia secca.

I ladan hade Tonio redan förberett en grund grop i jordgolvet, täckt av torr halm.

Vaktmästaren som gömde tavlorna under ladan · B2

/modulatˈtsjone/f · modulazioni

tonartsbyte

Exempel

Ma quale coincidenza, Sara! È identica. Proprio identica. Ho ancora il demo sul telefono, l'ho messa in pausa e ho confrontato — stesso tempo, stessa modulazione al bridge, stesso giro armonico. Non è una coincidenza, questa è la mia canzone. Chi è questa ragazza? Aspettate che leggo i commenti... si chiama Elisa Romani. Non la conosco neanche di nome.

Vilken slump, Sara! Den är identisk. Helt identisk. Jag har fortfarande demon på mobilen, jag pausade den och jämförde — samma tempo, samma modulering i sticket, samma ackordföljd. Det är ingen slump, det här är min låt. Vem är den här tjejen? Vänta medan jag läser kommentarerna... hon heter Elisa Romani. Jag känner inte ens till namnet.

Qualcuno Canta la Mia Canzone Inedita in TV · B1

/ditʃassetˈtenne/mf · diciassettenni

sjuttonåring

Exempel

Gli erano rimasti solo un terzino acciaccato e un diciassettenne che tremava come una foglia.

Han hade bara en stukad ytterback kvar och en sjuttonåring som skakade som ett löv.

Straffen som stoppade en stad · B2

/dʒeˈɔloɡo/f · geologhe

kvinnlig geolog

Exempel

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, lyssna. Jag har känt dig i tre år, du vet. Jag har inget intresse av att stoppa ditt bygge bara för sakens skull, verkligen inte. Men om jag skriver i rapporten att det inte finns något... när det tydligt finns något stort här under... då är jag inte längre geolog. Jag är någon som förfalskar offentliga dokument. Och sådana saker kommer fram, alltid. Och om det kommer fram senare — då är det jag som ställs inför rätta, inte firman.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/retroˈɡusto/m · retrogusti

eftersmak

Exempel

tannini sgranati, acidità completamente fuori registro, retrogusto di legno economico.

korniga tanniner, syra helt ur proportion, smak av billigt trä i eftersmaken.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/altoparˈlante/m · altoparlanti

högtalare

Exempel

Luca premette il pulsante. Per qualche secondo non successe niente. Poi arrivò un bip lungo dall'altoparlante, e una voce gracchiante riempì il corridoio.

Luca tryckte på knappen. I några sekunder hände ingenting. Sedan kom ett långt pip från högtalaren, och en gnällig röst fyllde korridoren.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/arkiˈvista/mf · archivisti

arkivarie

Exempel

beh tecnicamente tu sei una conservatrice e lui era un archivista io sono solo un fotografo con troppa curiosità 😅

nåväl, rent tekniskt är du konservator och han var arkivarie Jag är bara en fotograf med för mycket nyfikenhet 😅

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/pjaneˈrɔt.tolo/m · pianerottoli

trappavsats

Exempel

L'ho visto aprirla sul pianerottolo, e il suo viso… non lo dimenticherò mai.

Jag såg honom öppna det i trappuppgången, och hans ansikte... jag kommer aldrig att glömma det.

Kalendern fast på den tredje mars · B1

/panetteˈri.a/f · panetterie

bageri

Exempel

Ogni mattina, Marco va in panetteria.

Varje morgon, Marco går till bageriet.

Ugnen som aldrig slocknade · A1

/kuˈnikolo/m · cunicoli

tunnel

Exempel

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

"Bevakningspunkt, Castellana gatan, östra väggen, ingång från stängd tunnel.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/aˈstut.tʃo/m · astucci

etui

Exempel

All'interno giaceva un astuccio di legno nero, fissato con due ganci di ottone ossidato.

Därinne låg ett svart träetui, fäst med två oxiderade mässingshakar.

Violinen gömd på vinden i Cremona · B2

/orekˈkino/m · orecchini

örhänge

Exempel

stamattina prima di entrare in federazione tremavo così tanto che ho quasi perso un orecchino sul marciapiede

i morse innan jag gick in i förbundet skakade jag så mycket att jag nästan tappade ett örhänge på trottoaren

Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1

/viˈzjɛra/f · visiere

skärm

Exempel

L'allenamento va avanti come sempre. Ricci fischia, corregge, urla i soliti nomi. Zara lo osserva da sotto la visiera della maglia bagnata di sudore, le trecce strette sulla nuca. Lui non la guarda in modo diverso. Forse non sa niente. Forse sa tutto.

Träningen fortsätter som vanligt. Ricci visslar, rättar till, skriker de vanliga namnen. Zara observerar honom under skärmen på den svettvåta tröjan, flätorna strama mot nacken. Han tittar inte annorlunda på henne. Kanske vet han ingenting. Kanske vet han allt.

Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1

/dimentikanˈtsa/f · dimenticanze

glömska

Exempel

Sapeva però che la Vara, quel giorno, non era rimasta ferma per indifferenza o per dimenticanza.

Han visste dock att Varan den dagen, hade inte förblivit stilla på grund av likgiltighet eller glömska.

Spöet som inte startade · B2

/ˈrɔvo/m · rovi

björnbärsbuskar

Exempel

Il suo giardino era incolto, un groviglio di rovi e fiori secchi che rifletteva la solitudine dell'uomo.

Hans trädgård var ovårdad, en snårskog av törnbuskar och torkade blommor som speglade mannens ensamhet.

Klocktornet som ringde av sig självt · B2

/da.vanˈtsa.le/m · davanzali

fönsterbräda

Exempel

Ci fu un silenzio denso, in cui si sentiva solo il rumore di un piccione sul davanzale.

Det blev en tät tystnad, där man bara hörde ljudet av en duva på fönsterbrädet.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/kollaboratsjoˈnista/mf · collaborazionisti

kollaboratör

Exempel

La cosa straordinaria — e la dottoressa l'ha già confermato a prima vista — è che quei documenti sembrano contenere informazioni su collaborazionisti locali.

Det extraordinära — och läkaren har redan bekräftat det vid första anblicken — är att de där dokumenten verkar innehålla information om lokala kollaboratörer.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈlak.ka/f · lacche

lack

Exempel

La lacca aveva il colore profondo del miele antico, e le curve dello strumento sembravano quasi respirare alla luce fioca.

Lackeringen hade den djupa färgen av gammalt honung, och instrumentets kurvor tycktes nästan andas i det svaga ljuset.

Violinen gömd på vinden i Cremona · B2

/ˈfjale/f · fiale

injektionsflaskor

Exempel

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Hon rörde sig med en metodisk snabbhet, tog på sig vattentäta handskar och öppnade provtagningsflaskorna.

Natten då sjön bytte färg · B2

/ˈlat.ti.tʃe/m · latici

latex

Exempel

Chiara è scesa nella fossa con una corda e le mani protette da guanti di lattice, e ha sollevato uno per uno i formaggi avvolti nel lino.

Chiara gick ner i gropen med ett rep och hennes händer skyddade av latexhandskar, och hon lyfte ostarna, inslagna i linne, en efter en.

Osten som sover under jorden · B1

/veˈlina/f · veline

silkespapper

Exempel

Centinaia di crocus sativus, delicati come carta velina, aperti nonostante il freddo, nonostante tutto.

Hundratals krokus sativus, sköra som papper, öppna trots kylan, trots allt.

Saffranen som blommade bland ruinerna · B1

/kodaɾˈdi.a/f · codardie

feghet

Exempel

Non era sicura neanche lei se il suo silenzio fosse stato protezione o codardia.

Inte ens hon var säker på om hennes tystnad hade varit beskydd eller feghet.

Den återlämnade bröllopspresenten · B2

/ˌvivaˈvotʃe/m · vivavoce

högtalarläge

Exempel

Mamma! Mettimi in vivavoce, voglio sentire anch'io— Marco, no. Adesso devo parlare con la nonna. Sì ma— Ti scrivo dopo, promesso. Fammi parlare con lei.

Mamma! Sätt mig på högtalare, jag vill också höra— Marco, nej. Nu måste jag prata med mormor. Ja, men— Jag skriver till dig sen, jag lovar. Låt mig prata med henne.

Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2

/ˈrɛssa/f · resse

folkmassa

Exempel

È solo il sudore, o la polvere, o la ressa.

Det är bara svett, eller damm, eller trängsel.

Kapplöpningen utan vinnare · B2

/roˈtore/m · rotori

rotor

Exempel

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Ett mörkt och vått metallföremål ligger på det grova trädecket, med fyra stela armar och rotorer fortfarande intakta trots tydliga tecken på marin korrosion.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/kaˈsketto/m · caschetti

bobfrisyr

Exempel

Sono fuori dal palazzo. C'è un giovane con il caschetto che mi guarda come se fossi un problema.

Jag är utanför byggnaden. Det står en ung man med hjälm som tittar på mig som om jag vore ett problem.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/rinˈtɔkko/m · rintocchi

klockslag

Exempel

Contò i rintocchi nell'oscurità: uno, due, tre… e poi ancora, fino a sette.

Hon räknade slagen i mörkret: ett, två, tre… och sedan igen, upp till sju.

Klocktornet som ringde av sig självt · B2

/pettoˈrale/m · pettorali

nummerlapp

Exempel

La sera prima di una gara importante, Alfonsina Morini guarda il suo pettorale.

Kvällen före ett viktigt lopp, tittar Alfonsina Morini på sin nummerlapp.

Tävlingsnumret som syddes av mamman · A2

/taˈskino/m · taschini

bröstficka

Exempel

Luca chiude la chat, si sistema la giacca di jeans con le patch sulle spalle, e scende verso la mattina di Napoli. Nel taschino ha il numero del dottor Fusco. Nella testa ha ancora la melodia — la sua.

Luca stänger chatten, rättar till sin jeansjacka med märken på axlarna och går ner mot morgonen i Neapel. I fickan har han doktor Fuscos nummer. I huvudet har han fortfarande melodin — sin egen.

Qualcuno Canta la Mia Canzone Inedita in TV · B1

/retʃenˈsore/m · recensori

recensenter

Exempel

non per i recensori di repubblica che questa settimana l'hanno già citata come "uno dei passaggi più toccanti dell'anno"

inte för recensenterna på Repubblica som den här veckan redan har citerat det som "ett av årets mest gripande passager"

La Mia Lettera È Finita nel Romanzo di Qualcuno · B2

/kazoˈlare/m · casolari

bondgård

Exempel

In ottobre, va a trovare suo nonno Aldo in un vecchio casolare sull'argine.

I oktober besöker hon sin morfar Aldo i ett gammalt bondgård vid flodkanten.

Dimman över Po · A2

/zɡabutˈtsino/m · sgabuzzini

litet förråd

Exempel

potrebbe essere semplicemente uno sgabuzzino murato negli anni '70

det kan helt enkelt vara ett förråd igenmurat på 70-talet

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈɡondola/f · gondole

gondol

Exempel

Sul tetto c'è una gondola.

På taket finns det en gondol.

Gondolen på taket · A1

/ɡroˈviʎʎo/m · grovigli

trassel

Exempel

Il suo giardino era incolto, un groviglio di rovi e fiori secchi che rifletteva la solitudine dell'uomo.

Hans trädgård var ovårdad, en snårskog av törnbuskar och torkade blommor som speglade mannens ensamhet.

Klocktornet som ringde av sig självt · B2

/ˈɔkra/f · ocre

ockra

Andra betydelser: ockrafärgad

Exempel

un grande quadro astratto in azzurro e ocra appeso su una parete in pietra grezza tra due finestre ad arco, luce naturale del pomeriggio

en stor abstrakt målning i ljusblått och ockra hängande på en rå stenvägg mellan två välvda fönster, naturligt eftermiddagsljus

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/kamˈpetto/m · campetti

liten idrottsplan

Exempel

Si erano conosciuti da bambini nel campetto di via Turati, avevano condiviso scarpe consumate e sogni troppo grandi per quel quartiere.

De hade känt varandra sedan de var barn på den lilla planen vid Via Turati, de hade delat slitna skor och drömmar som var för stora för det kvarteret.

Straffen som stoppade en stad · B2

/ˈfjala/f · fiale

injektionsflaska

Exempel

L'acqua era gelida — più fredda di quanto avesse previsto — e quando immerse la prima fiala, si aspettava quasi che avesse una consistenza diversa.

Vattnet var iskallt — kallare än hon hade förväntat sig — och när hon sänkte ner den första flaskan, förväntade hon sig nästan att den skulle ha en annan konsistens.

Natten då sjön bytte färg · B2

/ˈbrifiŋɡ/m · briefing

informationsmöte

Exempel

I tre arrivano al briefing con le bici. L'allenatore è ancora rosso. Ma sorride, un poco.

De tre anländer till briefingen med cyklarna. Tränaren är fortfarande röd. Men han ler lite.

La Mia Squadra di Ciclismo Ha Perso il Furgone · A1

/ˈpittʃika/f · pizziche

pizzicadans

Exempel

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

Människor dansar pizzica, en traditionell dans från Salento.

Näsduken som föll från tarantellan · A2

/pikˈko.ne/m · picconi

hacka

Exempel

Era l'ultima sentinella di un mondo che stava svanendo sotto i colpi del piccone.

Hon var den sista väktaren av en värld som höll på att försvinna under hackans slag.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/meloˈɡrano/m · melograni

granatäpple

Exempel

Quella sera l'ispettore ordinò il piccione arrosto con salsa di melograno, il piatto iconico per cui Adelina era diventata famosa in tutta la regione.

Den kvällen beställde inspektören rostad duva med granatäpplesås, den ikoniska rätten som Adelina hade blivit berömd i hela regionen.

Mormodern som vägrade Michelinstjärnan · B2

/kwadraˈtino/m · quadratini

små fyrkanter

Exempel

Sotto la polvere apparve un pezzo di mosaico: piccoli quadratini di pietra nei colori del mare — blu, verde, bianco e rosso.

Under dammet framträdde en bit mosaik: små stenfyrkanter i havets färger — blått, grönt, vitt och rött.

Mannen som fann Rom under sina fötter · B1

/restauraˈtore/m · restauratori

restauratör

Exempel

Il mio nome è Elena Morosini. Sono una restauratrice.

Mitt namn är Elena Morosini. Jag är konservator.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/serˈranda/f · serrande

butiksjalusi

Exempel

Il proprietario del bar Centrale aveva abbassato le serrande a metà per non far entrare chi arrivava solo per il caffè e non per la partita.

Ägaren till Centrale-baren hade halvt dragit ner rullgardinerna för att inte släppa in dem som bara kom för kaffet och inte för matchen.

Straffen som stoppade en stad · B2

/kazeiˈfitʃo/m · caseifici

ostfabrik

Exempel

Paolo vive vicino a Reggio Emilia e lavora con sua madre in un caseificio di famiglia.

Paolo bor nära Reggio Emilia och arbetar med sin mamma på ett familjeysteri.

Banken som accepterar parmesanhjul · A2

/paleontoloˈdʒia/f · paleontologie

paleontologi

Exempel

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

han undervisar i paleontologi i Udine, Jag känner honom från universitetet.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/tretˈtʃi.na/f · treccine

liten fläta

Exempel

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara kommer ner med den blå blazern över Fugees-tröjan och de kopparfärgade flätorna samlade på ena sidan. På innergården finns en pergola med två bord under de svaga lamporna. Marco sitter vid ett av dem. Han har lämnat det intilliggande bordet ledigt.

Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2

/ˈbleizer/m · blazer

kavaj

Exempel

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara kommer ner med den blå blazern över Fugees-tröjan och de kopparfärgade flätorna samlade på ena sidan. På innergården finns en pergola med två bord under de svaga lamporna. Marco sitter vid ett av dem. Han har lämnat det intilliggande bordet ledigt.

Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2

/ˈkadmjo/m

kadmium

Exempel

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

Nico anländer med sin kadmiumfläckade tygväska på axeln, sandalerna fulla av damm från grusvägen. Marco öppnar järngrinden. De skakar hand. Det blir en kort paus där ingen riktigt vet vad de ska säga först.

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/tanˈnino/m · tannini

tanniner

Exempel

tannini sgranati, acidità completamente fuori registro, retrogusto di legno economico.

korniga tanniner, syra helt ur proportion, smak av billigt trä i eftersmaken.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/setːanˈtina/f · settantine

i sjuttioårsåldern

Exempel

Era la Signora Bellini, la vicina del piano di sotto, una donna sulla settantina con i capelli bianchi e una curiosità infinita.

Det var fru Bellini, grannen från våningen under, en kvinna i sjuttioårsåldern med vitt hår och en oändlig nyfikenhet.

Kalendern fast på den tredje mars · B1

/ˈlaritʃe/m · larici

lärk

Exempel

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

Hon satt med ryggen mot ett uråldrigt lärk. och kontrollerade pH-värdena på sin bärbara dator, när sjön förändrades.

Natten då sjön bytte färg · B2

/koˈrista/f · coriste

körsångerska

Exempel

Marco guarda Sofia, la nuova corista.

Marco tittar på Sofia, den nya körmedlemmen.

Kören som sjöng falskt · A1

/rileɡaˈtura/f · rilegature

bokbindning

Exempel

Un quaderno dell'Ottocento, rilegatura in cuoio, pagine ingiallite.

En anteckningsbok från 1800-talet, läderinbindning, gulnade sidor.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/perɡoˈlato/m · pergolati

pergola

Exempel

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara kommer ner med den blå blazern över Fugees-tröjan och de kopparfärgade flätorna samlade på ena sidan. På innergården finns en pergola med två bord under de svaga lamporna. Marco sitter vid ett av dem. Han har lämnat det intilliggande bordet ledigt.

Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2

/ʃiˈɲɔn/m · chignon

hårknut

Exempel

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

Hon hade svullna ögon, håret snabbt samlat i en rörig knut, och en kopp te som inte hade ångat på ett tag.

Den återlämnade bröllopspresenten · B2

/selˈtʃato/m · selciati

stenbeläggning

Exempel

Il maresciallo Esposito arriva con una torcia. Esamina la pedana, poi segue la paglia con gli occhi lungo il selciato verso via Roma. Rocco lo segue. Don Carmelo e Fernanda camminano dietro.

Poliskommissarie Esposito anländer med en ficklampa. Han undersöker plattformen, följer sedan strået med blicken längs kullerstensgatan mot Via Roma. Rocco följer efter honom. Don Carmelo och Fernanda går bakom.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/lutʃerˈna.rjo/m · lucernari

takfönster

Exempel

Era quasi mezzogiorno quando, camminando verso il lucernario, si accorse che una tavola del pavimento vicino alla finestra cedeva leggermente sotto il suo peso.

Det var nästan middag när, medan hon gick mot takfönstret, märkte han att en golvplanka nära fönstret gav efter en aning under hans tyngd.

Violinen gömd på vinden i Cremona · B2

/ˈtrutʃolo/m · trucioli

träspån

Exempel

Messina stava diventando una città provvisoria, una città che sapeva di trucioli, di calce e di polvere di mattoni.

Messina höll på att bli en tillfällig stad, en stad som luktade av träspån och kalk och tegelstoft.

Spöet som inte startade · B2

/salˈsɛdine/f

havssälta

Exempel

Si sedettero davanti alla Vara, nel calore dell'agosto messinese, tra il profumo di salsedine e di legno vecchio.

De satte sig framför Varan, i Messina-augustis hetta, mitt i doften av salt och gammalt trä.

Spöet som inte startade · B2

/lutˈtʃikjo/m · luccichii

glans

Exempel

Tonino aprì la borsa un poco e Sara vide il luccichio di una pelle grigia.

Tonino öppnade väskan lite och Sara såg glimten av ett grått skinn.

Ormprocessionen i Cocullo · B1

/marteˈllare/m

hamrande

Exempel

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

Utanför kunde man höra timmermännens ständiga hamrande som höll på att bygga träskjul.

Spöet som inte startade · B2

/skor.teˈzi.a/f · scortesie

oartighet

Exempel

Le ho detto che sei un bravo ragazzo, che lavori tanto, e che sei anche un po' timido — e che la timidezza a volte sembra scortesia, ma non è così.

Jag sa till henne att du är en snäll pojke, att du jobbar hårt, och att du också är lite blyg — och att blyghet ibland verkar som otrevlighet, men det är inte så.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/falˈdone/m · faldoni

stor pärm

Exempel

Non è semplice — quei faldoni sono stati riordinati due volte e la digitalizzazione è incompleta.

Det är inte enkelt – de där mapparna har omorganiserats två gånger och digitaliseringen är ofullständig.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈtaɪm læps/m · time-lapse

timelapse-inspelning

Exempel

Lo fotografò da tre angolazioni, avviò un time-lapse e poi rimase immobile, osservando lo spettacolo più a lungo di quanto fosse necessario per la ricerca.

Hon fotograferade det från tre vinklar, startade en time-lapse och stod sedan stilla, genom att betrakta skådespelet längre än vad som behövdes för forskningen.

Natten då sjön bytte färg · B2

/lastriˈkato/m · lastricati

stenläggning

Exempel

Gli uomini la tengono in piedi con il corpo, con la schiena, con le gambe che tremano sul lastricato medievale.

Männen håller den upprätt med sina kroppar, med sina ryggar, med benen darrande på den medeltida stenläggningen.

Kapplöpningen utan vinnare · B2

/uluˈlato/m · ululati

ylande

Exempel

La prima notte, Silvio Carusi sentì l'ululato alle due di mattina.

Den första natten, Silvio Carusi hörde ylet klockan två på morgonen.

Vargens yl som väckte byn · B1

/vapoˈretto/m · vaporetti

vattenbuss

Exempel

Alla fermata di Fondamente Nove, Sofia aspetta il vaporetto.

Vid hållplatsen Fondamente Nove, Sofia väntar på vattenbussen.

Sista båten till Burano · A1

/kavaˈtappi/m · cavatappi

korkskruv

Exempel

sì, ero tornato — avevo dimenticato il cavatappi di servizio e un paio di altre cose.

ja, jag hade kommit tillbaka — jag hade glömt korkskruven till serveringen och ett par andra saker.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/libretˈtista/mf · librettisti

librettist

Exempel

Aveva lavorato per tre anni su quell'opera — tre anni di notti senza dormire, di melodie scritte e cancellate, di discussioni lunghe con il suo librettista Luigi Illica.

Han hade arbetat i tre år på den operan — tre år av sömnlösa nätter, av melodier skrivna och raderade, av långa diskussioner med sin librettist Luigi Illica.

Visselpipan som stoppade Puccini · B1

/tikːetˈti.o/m · ticchettii

tickande

Exempel

Era stato lui a badare alla nonna negli ultimi anni — a portarle la spesa, ad accompagnarla dal medico, ad ascoltare storie che si ripetevano sempre uguali, come il ticchettio di un orologio a pendolo.

Det var han som tog hand om farmodern de senaste åren — som handlade åt henne, följde henne till doktorn, lyssnade på historier som alltid upprepades likadant, som tickandet från en farfarsklocka.

Sista tåget till Sassi · B2

/baziˈlisko/m · basilischi

basilisk

Exempel

Gli abitanti credono che il suo suono tenga lontano il basilisco.

Invånarna tror att dess ljud håller basilिसken borta.

Klockan som håller basiliskusen borta · A2

/tʃelloˈfan/m

cellofan

Exempel

Giulia arrivò con la macchina del caffè ancora nella scatola originale, avvolta nel cellophane dorato che aveva scelto con tanta cura quattro mesi prima.

Giulia anlände med kaffemaskinen fortfarande i originalkartongen, insvept i gyllene cellofan som hon hade valt med sådan omsorg fyra månader tidigare.

Den återlämnade bröllopspresenten · B2

/ljuˈtajo/m · liutai

instrumentmakare

Exempel

Aldo Bernardi era l'ultimo grande liutaio di Cremona a lavorare ancora secondo le tecniche tradizionali.

Aldo Bernardi var den siste store fiolbyggaren i Cremona som fortfarande arbetade enligt traditionella tekniker.

Violinen gömd på vinden i Cremona · B2

/ˈril/m · reel

korta videor i sociala medier

Exempel

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

okej... alltså. ja, jag skapade den profilen. jag vet att det är konstigt att förklara. alltså — det finns en fotostudio i Milano, de har praktikplatser för unga fotografer under 25. jag skickade in ansökan för en månad sedan, och de tittar alltid på kandidaternas sociala medier. problemet är mitt riktiga konto. du vet hur det är — det finns dumma memes, bilder på Lauras katt med rufsigt hår, de där reels som jag gjorde en kväll med tjejerna... det såg inte alls seriöst ut. så jag skapade den här andra profilen med bara mina bästa bilder, de som jag verkligen gillar. med ett lite annorlunda namn, för jag ville inte att du skulle hitta den och börja ställa tusen frågor. och istället... är vi här.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/pulˈviskolo/m · pulviscoli

dammpartiklar

Exempel

La luce del mattino filtrava a fatica attraverso una piccola finestra circolare, illuminando il pulviscolo che danzava nell'aria immobile.

Morgonljuset filtrerades med svårighet genom ett litet cirkulärt fönster, och belyste dammkornen som dansade i den stilla luften.

Violinen gömd på vinden i Cremona · B2

/riɡoˈrista/mf · rigoristi

straffsparksläggare

Exempel

Il vero rigorista era Luca Amato, ventun anni, il gioiellino della squadra, il ragazzo a cui tutti i tifosi guardavano come si guarda a una promessa ancora da mantenere.

Den riktiga straffskytten var Luca Amato, tjugoett år gammal, lagets lilla juvel, pojken som alla fans tittade på som man tittar på ett löfte som ännu inte har hållits.

Straffen som stoppade en stad · B2

/komˈbine/f · combine

matchfixning

Exempel

Nei giorni che seguirono, i giornali scrissero di combine, di scommesse illegali, di pressioni oscure.

Under dagarna som följde, skrev tidningarna om matchfixning, olagliga vadhållningar, om dunkla påtryckningar.

Självmålet som ingen förklarade · B2

/evidenˈtsjatore/m · evidenziatori

överstrykningspenna

Exempel

un evidenziatore giallo sul tavolo di cucina scuro, il cappuccio accanto, quasi esaurito

en gul överstrykningspenna på det mörka köksbordet, hatten bredvid, nästan uttorkad

La Mia Lettera È Finita nel Romanzo di Qualcuno · B2

/kampaˈnaro/m · campanari

klockare

Exempel

Ogni sera, prima del tramonto, il campanaro la suona tre volte.

Varje kväll, före solnedgången, ringer klockaren i den tre gånger.

Klockan som håller basiliskusen borta · A2

/ˈstim.ma/m · stimmi

blommärke

Exempel

Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.

De arbetade tillsammans tills solnedgången, samlade pistillerna en efter en, som de alltid hade gjort.

Saffranen som blommade bland ruinerna · B1

/dʒesˈsɛt.to/m · gessetti

krita

Exempel

Nel settembre del 1947, due uomini bussarono alla porta di Irene Marini con un metro di legno, una cartella di documenti timbrati e un gessetto bianco.

I september 1947, två män knackade på Irene Marinis dörr med en trälinjal, en mapp med stämplade dokument och ett vitt kritstycke.

Gränsen som gick genom vardagsrummet · B2

/tʃeraˈlakːa/f · ceralacche

sigillvax

Exempel

Una cassa di legno scuro con il sigillo di ceralacca ancora intatto, appoggiata su una mensola di pietra della cantina delle riserve.

En mörkt träfärgad kista med sigillet av sigillvax fortfarande intakt, vilande på en stenhylle i reservkällaren.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/metikoloziˈta/f · meticolosità

noggrannhet

Exempel

Aveva scelto quel giorno preciso con una meticolosità quasi ossessiva: le previsioni meteo indicavano assenza di vento e un'umidità dell'aria insolitamente alta.

Hon hade valt just den dagen med en nästan tvångsmässig noggrannhet: väderprognosen indikerade en avsaknad av vind och ovanligt hög luftfuktighet.

Natten då sjön bytte färg · B2

/tortelˈlino/m · tortellini

fylld pastaknyte

Exempel

A Bologna, il tortellino è famoso.

I Bologna är tortellini berömda.

Tortellinin utan veck · A1

/ˈɡrɔtto/m · grotti

grottbostad

Exempel

Il grotto della nonna si trovava in fondo a una scalinata di pietra consumata dal tempo.

Farmoderns grotta låg längst ner för en stentrappa nött av tiden.

Sista tåget till Sassi · B2

/ˈkrɔkus/m · crocus

krokus

Exempel

Centinaia di crocus sativus, delicati come carta velina, aperti nonostante il freddo, nonostante tutto.

Hundratals krokus sativus, sköra som papper, öppna trots kylan, trots allt.

Saffranen som blommade bland ruinerna · B1

/ɡorˈɡɔʎʎo/m · gorgoglii

kluckande

Exempel

Aveva messo il caffè sul fuoco, ascoltando il gorgoglio familiare della moka, e aveva aperto la finestra per guardare la piazza.

Hon hade satt på kaffet på spisen, lyssnande till det bekanta bubblandet från mokakannan, och hade öppnat fönstret för att titta på torget.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/fridʒːitoˈria/f · friggitorie

friteri

Exempel

Gubbio odora di pietra scaldata dal sole, di cera bruciata e di friggitorie aperte fin dall'alba.

Gubbio doftar av soluppvärmd sten, av bränt vax och av friteringsbutiker öppna sedan gryningen.

Kapplöpningen utan vinnare · B2

/ˈtaimstamp/m · timestamp

tidsstämplar

Exempel

...sì. Con i timestamp che ha mandato Davide, suppongo di sì.

...ja. Med tidsstämplarna som Davide skickade, Det antar jag.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/ratˈtoppo/m · rattoppi

lagning

Exempel

Ehm, sì, scusate il rumore — c'è un po' di vento qui. Allora, sono nell'angolo del muro, quello che diceva Salvatore. E si vede chiaramente che c'è un blocco di pietra che non corrisponde al resto. Gli altri mattoni sono scuriti dall'età, questo è quasi grigio, molto più chiaro. E ha i bordi... non so come spiegare... troppo regolari. Non è un rattoppo normale, capite? Come se fosse stato messo lì di proposito. Sto facendo delle foto, vi mando tutto adesso.

Ehm, ja, ursäkta ljudet — det blåser lite här. Så, jag är i hörnet av muren, den som Salvatore pratade om. Och man ser tydligt att det finns ett stenblock som inte stämmer överens med resten. De andra tegelstenarna är mörknade av ålder, den här är nästan grå, mycket ljusare. Och den har kanter... jag vet inte hur jag ska förklara... för regelbundna. Det är ingen vanlig lagning, förstår ni? Som om den hade satts dit med flit. Jag tar bilder nu, jag skickar allt till er genast.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/impersonifikatˈtsjone/f · impersonificazioni

identitetsbedrägeri

Exempel

impersonificazione digitale.

digital utgivning för någon annan.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/tʃeraˈjɔlo/m · ceraioli

ljusbärare

Exempel

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

Ceraiolerna — tiotals män med armarna sammanflätade under träkonstruktionen — lyfter Sankte Ubaldos kandelaber med ett kollektivt rop som varken är ett krigsrop eller en religiös sång.

Kapplöpningen utan vinnare · B2

Öva på de här orden

0

essere

/ˈɛssere/

vara

Ladda ner