Ordlista i italienska: Substantiv — 2 206 ord

Il nome è Conti?

Är namnet Conti?

E c'è una persona.

Och där är en person.

Cosa fai lì dentro?

Vad gör du där inne?

"Ma tu sei più veloce."

"Men du är snabbare."

Non potevo lasciarlo lì.

Jag kunde inte lämna det där.

un anno e mezzo???

ett och ett halvt år???

bene. arrivo tra un'ora.

bra. Jag är där om en timme.

Cosa fai lì dentro?

Vad gör du där inne?

No, no. Sto bene.

Nej, nej. Jag mår bra.

voi non avete chiuso bene.

ni stängde inte ordentligt.

E c'è una persona.

Och där är en person.

quasi. dammi un secondo.

nästan. ge mig en sekund.

cosaaaa

vaaaaad

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Material deponerat juli 1943: civila statusregister åren 1939-1944, nummer 847 volymer, förseglade i trälådor."

Posso aiutarti con la parte tecnica.

jag kan hjälpa er med den tekniska delen.

Anna è a casa.

Anna är hemma.

Ma c'è un problema.

Men det finns ett problem.

Questo numero è diverso.

Det här numret är annorlunda.

di solito è alla fine del vagone.

vanligtvis sitter den längst bak i vagnen.

Una volta stamattina. Niente.

En gång i morse. Ingenting.

"un po' di tempo fa" 😭 roberto...

"för en liten stund sedan" 😭 Roberto...

Ha vinto il campionato italiano trent'anni fa.

Hon vann det italienska mästerskapet för trettio år sedan.

HO VISTO LA FOTO.

JAG SÅG FOTOT.

Ma c'è un uomo, Marco.

Men där är en man, Marco.

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

Den där meningen i podcasten — Jag borde ha hanterat det bättre.

a che punto hai capito che stava andando bene

vid vilken tidpunkt insåg du att det gick bra

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

Hon tittar på det länge, och känner sig mindre ensam.

Aveva un'altra vita a Genova.

Hon hade ett annat liv i Genua.

ho confuso i giorni.

Jag blandade ihop dagarna.

Un giorno, dei soldati arrivano.

En dag, några soldater anländer.

Sì. È il ragazzo di sotto.

Ja. Det är killen där nere.

Giulia aggiunge Marco al gruppo.

Giulia lägger till Marco i gruppen.

che tipo di rumore?

vad är det för ljud?

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

Jag har också mentalt förberett ett ursäktstal i värsta fall.

In modo gentile e chiaro.

På ett artigt och tydligt sätt.

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

Hans ben gör ont, men han ligger först.

Stasera c'è una cena con tutta la famiglia.

Ikväll blir det en middag med hela familjen.

Ma Renato è morto tre mesi fa."

Men Renato dog för tre månader sedan."

l'hanno già portata via?

har de redan tagit den?

Un giorno di luglio, Sara è in bottega con lui.

En dag i juli är Sara i butiken med honom.

Caruso continuerà a cantare nei grandi teatri del mondo.

Caruso kommer att fortsätta sjunga på världens stora teatrar.

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Handlingar från staden Palermo, krigsperioden.

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

En liten ängel av vit keramik.

Ma è una bella idea!

Men det är en bra idé!

Sì. E ha portato qualcosa.

Ja. Och han hade med sig något.

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

Administrationen dumpar allt i datasystemet och försvinner sen.

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

Hur är det möjligt att systemet har tilldelat dessa timmar till henne?

Era una donna coraggiosa.

Hon var en modig kvinna.

Adesso porta anche la tua storia.

Nu bär den också din historia.

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Sedan utfärdades raslagarna och han kunde inte längre uppträda offentligt.

Mi piace."

Jag gillar det."

Il nome è Conti?

Är namnet Conti?

È nel centro della città.

Den är i mitten av staden.

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

men lyssna. om studion får reda på det under urvalet ser det mycket värre ut.

La porta si apre.

Dörren öppnas.

Lavorava in una libreria.

Hon jobbade i en bokhandel.

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

Publiken lyssnar uppmärksamt och applåderar sedan en lång stund.

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

Det var inte bara cykling: det var nästan en politisk och kulturell splittring.

vai. tuo padre ti aspetta.

gå. din pappa väntar på dig.

abita al piano di sotto giusto?

han bor på våningen under, eller hur?

Dal campo è arrivato un grido.

Ett skrik hördes från fältet.

venti minuti a piedi.

tjugo minuter till fots.

Poi il letto comincia a muoversi.

Sedan börjar sängen röra sig.

Alla fine dello spettacolo, c'è stato un momento di silenzio.

I slutet av föreställningen, det fanns ett ögonblick av tystnad.

Pensavo solo una notte.

Jag trodde bara en natt.

Te lo dico da settembre.

Jag har sagt det till dig sedan september.

l'ho detto due settimane fa.

Jag sa det för två veckor sedan.

Un bambino è a casa.

Ett barn är hemma.

La mamma sta seguendo il mio capo su Instagram.

Mamma följer min chef på Instagram.

Un amico le ha detto: "È la migliore di Genova."

En vän sa till henne: "Det är den bästa i Genua."

hai cambiato la ricetta del ragù da marzo?

ändrade du ragu-receptet sedan mars?

solo un consiglio

bara ett litet råd

Dentro la fossa, il formaggio cambia.

Inuti gropen förändras osten.

luca abita vicino a casa di tua nonna, no?

Luca bor nära huset där din mormor bor, eller hur?

Ho aggiunto mio figlio.

Jag lade till min son.

giulia. aiuto. AIUTO.

Giulia. Hjälp. HJÄLP.

...il posto è bello?

...platsen är vacker?

Ho paura della gente.

Jag är rädd för människorna.

Gira a destra dopo la chiesa, poi sempre dritto.

Sväng höger efter kyrkan, sedan rakt fram.

Vengo da te, mamma.

Jag kommer till dig, mamma.

Era il 27 maggio 1860.

Det var den 27 maj 1860.

Hai tutto il diritto di esserlo.

Du har all rätt att vara det.

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

Den första ostformen som gjordes utan honom påminner honom om det förflutna.

SALVATORE ha aggiunto GIANCARLO FUSCO - PARTITO

SALVATORE lade till GIANCARLO FUSCO - PARTI

date, nomi di altri bookmaker?

datum, namn på andra spelbolag?

ho anche fatto un video 😭

Jag gjorde också en video 😭

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena förstår att det ordet är värt mer än tusen tillrättavisningar.

Anna ha un libro.

Anna har en bok.

Ha detto che ha paura.

Han sa att han är rädd.

Cose che le persone di questa regione dovrebbero sapere.

Saker som folket i den här regionen borde få veta.

Il budget di marketing è troppo alto.

Marknadsföringsbudgeten är för hög.

Sente una voce: «Aiuto!»

Hon hör en röst: Hjälp!

il risotto era freddo e il servizio era lento.

risotton var kall och servicen var långsam.

ma forse puoi aggiornare il post?

men kanske du kan uppdatera inlägget?

Re Laurino è un re nano.

Kung Laurino är en dvärgkung.

la società si chiama Meridian Costruzioni srl

företaget heter Meridian Costruzioni srl

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"den här datan kommer att verka surrealistisk även för de mest skeptiska klimatskeptikerna, om de inte har bott i Trieste i februari — i vilket fall de redan vet det"

ragazze ieri sera ho fatto il ragù di nonna!!!

tjejer, igår kväll jag gjorde mormors ragu!!!

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"Under utredning." Byråkratiskt språk för "Jag vet ingenting om det."

Da una persona del paese.

Av en person i stan.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"Under utredning." Byråkratiskt språk för "Jag vet ingenting om det."

"Ci è tornata nel '68, dopo che il governo l'aveva trasferita nel quartiere nuovo.

"Hon återvände '68, efter att regeringen hade flyttat henne till det nya distriktet.

È morta tre anni fa.

Hon dog för tre år sedan.

Non entra nella classifica ufficiale, ma continua a pedalare e diventa un esempio per altre donne.

Hon hamnar inte i den officiella resultatlistan, men fortsätter att trampa och blir ett föredöme för andra kvinnor.

Ma una mattina di agosto, qualcosa è andato storto.

Men en augustimorgon, gick något fel.

È rispetto.

Det är respekt.

Quindi il corso di potenziamento...

Så förbättringskursen...

L'ho trovato in strada ieri sera.

Jag hittade den på gatan i natt.

ma perché? ha bisogno di soldi?

men varför? behöver hon pengar?

Lei guarda in alto con attenzione.

Hon tittar upp med uppmärksamhet.

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

fråga ett: "hur beskriver du din strategi för bostadsprojektet i komplexa stadsmiljöer?"

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Men hon hade data: satellitbilder som visade subtila ytliga värmevariationer och en serie vattenprover som avslöjade spår av typiska organiska föreningar från en latent biologisk aktivitet på botten.

è una domanda seria!

det är en seriös fråga!

Paola dice che ho una causa seria.

Paola säger att jag riskerar en allvarlig stämning.

Sì sì. Ha ragione.

Ja ja. Du har rätt.

La terra era secca.

Jorden var torr.

Nel 1944, durante la guerra, Firenze è in pericolo.

År 1944, under kriget, Florens är i fara.

l'ho visto sul sito.

Jag såg det på hemsidan.

Quella mattina, questa conoscenza era una questione di vita o di morte.

Den morgonen, denna kunskap var en fråga om liv eller död.

non gli ho detto i nomi, solo la situazione generale

Jag berättade inte för honom namnen, bara den allmänna situationen

ho fatto il giro della piazza.

Jag gick runt torget.

Girano un film qui.

De filmar en film här.

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

baserat på minuterna... tror jag att vi är nära Lamezia Terme.

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

I Emilia-Romagna accepterar vissa banker hjul av Parmigiano Reggiano som säkerhet för ett lån.

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

År 1976 blir hon den första kvinnliga ministern i Italienska republiken.

Erano un luogo vivo, da leggere con il vento, l’acqua e le persone.

De var en levande plats, som kunde läsas med vinden, vattnet och människorna.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

Det här är också ett konstverk!

Nella tazza c'è acqua.

I koppen finns det vatten.

la stanchezza del viaggio... dio.

Tröttheten på resan... gud.

ha già mangiato metà dei miei biscotti

han har redan ätit hälften av mina kakor

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

Precis. Och koden "PQ/43" dök upp på tre av de där korten.

Sara cammina nel centro storico.

Sara promenerar i den historiska stadskärnan.

non posso uscire da scuola adesso

I kan inte gå ut från skolan nu

un anno e mezzo???

ett och ett halvt år???

ha in mano una cartina.

hon har en karta i handen.

«Scusa!

«Förlåt!

è un termine tecnico.

det är en teknisk term.

Ho letto un articolo.

Jag läste en artikel.

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

det är vettigt. de stoppen finns fortfarande kvar. ibland stannar nattågen där för ett tekniskt problem.

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina var inte emot framgång, men hon var emot det som, enligt henne, oundvikligen följde med den.

non vengo per leggere i risultati.

Jag kommer inte för att läsa resultaten.

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

Vi måste återställa den korrekta versionen och meddela tryckeriet.

quella con il vecchio muretto di pietra?

det där med den gamla stenmuren?

No. È una prova.

Nej. Det är bevis.

Elena legge le parole.

Elena läser orden.

Guardava la strada con gli occhi seri.

Hon tittade ut mot gatan med allvarliga ögon.

nel pomeriggio ci sentiamo e io nel frattempo faccio qualche ricerca su Ricci

på eftermiddagen pratar vi och jag under tiden ska göra lite research om Ricci

possiamo chiamare la prof Marchetti?

kan vi ringa Professor Marchetti?

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

utsikt över vingårdarna, linnelakan, lavendeldoft

Liberano l’animale in una zona sicura.

De släpper ut djuret i ett säkert område.

Quindi era pericoloso per questo motivo.

Så det var farligt av denna anledning.

Porta messaggi, medicine e informazioni ai gruppi di partigiani nascosti sulle montagne.

Hon bär meddelanden, mediciner och information till grupper av partisaner som gömmer sig i bergen.

ha detto che i video erano "ispirati" alla realtà

hon sa att videorna var "inspirerade" av verkligheten

nessun problema del genere, giuro.

inget sånt problem, jag lovar.

Aveva ventisei anni e cantava canzoni napoletane ogni mattina.

Han var tjugosex år gammal och sjöng napolitanska sånger varje morgon.

mi gira la testa...

mitt huvud snurrar...

aspettate ancora dieci minuti.

vänta tio minuter till.

Due persone fanno più effetto di una."

Två personer gör större intryck än en."

Puoi mandare i documenti?

Kan du skicka dokumenten?

Sì, alle nove e mezza. Al bar vicino al tuo ufficio.

Ja, klockan halv nio. På kafét nära ditt jobb.

Il telefono di Rosa aspetta. Silenzio.

Rosas telefon väntar. Tystnad.

Il locale risulta aperto secondo i disegni del '58.

Rummet verkar vara öppet enligt ritningarna från -58.

Ho creato questo gruppo per risolvere la situazione.

Jag har skapat den här gruppen för att lösa situationen.

Il suo telefono è nel furgone.

Hans mobil är i skåpbilen.

L'ordine di arrivo non è il risultato: è il rituale.

Ordningen av ankomst är inte resultatet: det är ritualen.

la figlia di Marta

Martas dotter

Serve a dimostrare cosa hai trovato, dove, in che condizioni.

Det tjänar till att visa vad du hittade, var, under vilka förhållanden.

sono i tuoi soldi!

det är dina pengar!

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Men hon hade data: satellitbilder som visade subtila ytliga värmevariationer och en serie vattenprover som avslöjade spår av typiska organiska föreningar från en latent biologisk aktivitet på botten.

io non ho problemi personali.

Jag har inga personliga problem.

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

Hon bär med sig en bit av morfars choklad inslagen i gult papper.

sì amore?

ja älskling?

Ti ha chiesto il materiale?!

Hon bad dig om materialet?!

Non avrebbe permesso un secondo atto.

Han tänkte inte tillåta en andra akt.

C'è una faccia sulla moneta.

Det finns ett ansikte på myntet.

a quanto pare sì. abbiamo parlato per quaranta minuti.

uppenbarligen ja. vi pratade i fyrtio minuter.

C'è un altro signor Conti.

Det finns en annan Herr Conti.

Era un silenzio pesante, pieno di paura.

Det var en tung tystnad, full av rädsla.

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Gå inte in på privat mark, jag ber dig.

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

Luca och Marco är vid linjen vid startlinjen.

È giovane. Ha le mani bianche.

Han är ung. Han har vita händer.

Una persona fa una domanda con i passi; l’altra risponde.

En person ställer en fråga med stegen; den andra svarar.

chiedo a mia madre.

Jag frågar min mamma.

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Handlingar från staden Palermo, krigsperioden.

Non ho parole abbastanza grandi, ma me ne rendo conto pienamente.

Jag har inga tillräckligt stora ord, men jag förstår det fullt ut.

Alfonsina Morini, poi famosa come Alfonsina Strada, non è d’accordo.

Alfonsina Morini, senare berömd som Alfonsina Strada, håller inte med.

Il forno di Nonna Rosa è di pietra nera.

Ugnen av farmor Rosa är av svart sten.

Sara cammina nel centro storico.

Sara promenerar i den historiska stadskärnan.

È la mia risposta».

Det är mitt svar.”

Sì. La prima pagina dice: "Proprietà di Elena Marchetti.

Ja. Första sidan säger: "Ägodel till Elena Marchetti.

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

Hennes historia börjar med ett modigt val, ett gömt meddelande och en svart cykel.

Renato portava il collare in tasca come ricordo.

Renato bar kragen i fickan som ett minne.

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

Om han hade sagt till mig "Jag behöver en publikation, får jag använda dina data?"

Ma il gioco è durato a lungo.

Men spelet varade länge.

C'è stato un errore.

Det blev ett misstag.

Gli archeologi che trovarono la panetteria nel XIX secolo videro tutto in silenzio.

Arkeologerna som hittade bageriet på 1800-talet såg allt i tystnad.

Alla terza volta, ci riesce.

Vid det tredje försöket lyckas han.

Questo è il mio consiglio sindacale ufficiale.

Detta är mitt officiella fackliga råd.

A sinistra c’è il mare.

Havet ligger till vänster.

Anna ha una palla rossa.

Anna har en röd boll.

ho fatto il giro della piazza.

Jag gick runt torget.

Quando l'uso del territorio era cambiato, anche la chimica dell'acqua si era trasformata.

När markanvändningen hade förändrats, hade även vattnets kemi transformerats.

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

Nino var arg: ”Du har förstört vår framtid!”

Sofia corre in fondo alla strada.

Sofia springer till slutet av gatan.

Vedi Amara, nonna non sapeva del blog.

Se Amara, mormor visste inte om bloggen.

Ogni anno, in agosto, Enzo arrivava nella piazza grande con i suoi cartelloni — grandi immagini dipinte a mano, piene di colori vivaci.

Varje år, i augusti, kom Enzo fram på det stora torget med sina affischer — stora handmålade bilder, fulla av starka färger.

cosa c'era nella lettera?

vad stod det i brevet?

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

Den har kroppen av en orm och huvudet av en tupp.

Pippo... in TV 📺 😬

Pippo... på TV 📺 😬

ero qui in casa tua, stavo guardando la tv

jag var här hemma hos dig, jag kollade på tv

Il caffè è buono, Teresa.

Kaffe är gott, Teresa.

il mercato apre alle otto e mezza!!

marknaden öppnar klockan halv nio!!

Sentito. Marco, il danno è grave.

Hört. Marco, skadan är allvarlig.

Il fumo sale nel cielo.

Röken stiger upp mot himlen.

e i duecentomila euro??

och de tvåhundratusen euro??

«Il pane, per favore.»

”Brödet, tack.”

Sto pensando alla tua sicurezza.

Jag tänker på din säkerhet.

questo cantiere vale quattro milioni di euro.

den här tomten är värd fyra miljoner euro.

il liquidatore decideva i prezzi, non io. mi dispiace.

likvidatorn bestämde priserna, inte jag. Jag är ledsen.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Det betyder att du är nöjd med fyrtiotvå sekunder, eller vill du att jag ska publicera resten?

Il cuore batteva forte.

Hans hjärta slog snabbt.

il contratto è fino a giugno

kontraktet löper till juni

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

På kvällen den 17 april 1906, Enrico Caruso sjunger på operahuset i San Francisco.

La luce si spegne. La casa è al buio.

Ljuset släcks. Huset är mörkt.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, lyssna. Jag har känt dig i tre år, du vet. Jag har inget intresse av att stoppa ditt bygge bara för sakens skull, verkligen inte. Men om jag skriver i rapporten att det inte finns något... när det tydligt finns något stort här under... då är jag inte längre geolog. Jag är någon som förfalskar offentliga dokument. Och sådana saker kommer fram, alltid. Och om det kommer fram senare — då är det jag som ställs inför rätta, inte firman.

Manca Luca, il fratello di Marta.

Luca, Martas bror, är inte här.

Una nota è stonata.

En ton är ostämd.

ieri sera alle undici.

igår kväll klockan elva.

durante il viaggio di istruzione in ottobre...

under skolutflykten i oktober...

il suo ex!!

hans ex!!

Ho letto il titolo.

Jag läste titeln.

Se vince, la squadra porta a casa una coppa.

Om han vinner, tar laget hem en pokal.

Marco aggiunge Luca alla chat.

Marco lägger till Luca i chatten.

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

De medeltida gränderna svämmar över av människor klädda i de tre helgonens gula, blå och svarta tröjor.

Amava i colori vivaci.

Han älskade ljusa färger.

Buongiorno tesori!! 🌸🌸 Come state?

God morgon älsklingar!! Hur mår ni (alla)?

Ho la musica alta!"

Jag har musiken på hög volym!"

È luglio e Chiara arriva alla casa della nonna.

Det är juli och Chiara anländer till huset som tillhör mormodern.

la stanchezza del viaggio... dio.

Tröttheten på resan... gud.

L'errore del sistema rimane una questione grave.

Systemfelet kvarstår som en allvarlig fråga.

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

På kvällen den 17 april 1906, Enrico Caruso sjunger på operahuset i San Francisco.

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

Ristningstekniken är förenlig med fyrtiotalet.

La cupola resta in piedi sopra Firenze.

Kupolen står fortfarande kvar ovanför Florens.

In pochi secondi, quello spazio familiare era diventato un labirinto di macerie.

På några sekunder, hade det där välbekanta utrymmet förvandlats till en labyrint av bråte.

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

så. Marchetti har anställts ordinarie med tidsbegränsad anställning

è domenica mattina!!

det är söndag morgon!!

risposta mia: "parto dall'analisi del tessuto preesistente.

mitt svar: "Jag utgår från analysen av den befintliga strukturen.

È il suo sport preferito, Donato.

Det är hennes favoritsport, Donato.

È una bella giornata.

Det är en vacker dag.

E la posizione corrisponde.

Och positionen stämmer.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

Skillnaden är att om du samarbetar, har Chiara mycket större möjligheter att ta sig ur det här utan ekonomisk skada.

Ho già visto il programma.

Jag har redan sett programmet.

la mia app di traduzione.

min översättningsapp.

Il professor Ferrara lo conosco già dalla sua risposta di stamattina.

Jag känner redan professor Ferrara från hans svar i morse.

Puoi mandarmi il testo del brano?

Kan du skicka mig texten i passagen?

Parla sempre delle reti antiche fatte da sua moglie, la nonna di Elena.

Han pratar alltid om de gamla näten gjorda av hans fru, Elenas mormor.

mamma sei in macchina?

mamma är du i bilen?

A novembre piove sempre.

I november regnar det alltid.

MIO MARITO È VIVO!!

MIN MAN LEVER!!

Nel febbraio del 1944, Tina Anselmi ha sedici anni.

I februari 1944 är Tina Anselmi sexton år.

tutto sotto controllo.

allt under kontroll.

mio marito chiama la polizia adesso

min man ringer polisen nu

I movimenti bancari si tracciano.

Banktransaktioner kan spåras.

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

Bara han och hans far visste hur man öppnar den inifrån, utan att göra ljud.

HAI VISTO IL PROFILO DI NONNO???

SÅG DU MORFARS PROFIL???

In un ufficio militare arriva un telegramma.

Ett telegram anländer till ett militärkontor.

ho guardato il messaggio.

Jag tittade på meddelandet.

Elena le prende con cura.

Elena tar dem försiktigt.

Aveva cambiato provider a dicembre e aveva dimenticato di aggiornare i dati nel modulo.

Hon hade bytt leverantör i december och hade glömt att uppdatera uppgifterna i formuläret.

Ha detto: "la tenda arancione rovina la scena."

Han sa: "det orangea tältet förstör scenen."

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

"Bevakningspunkt, Castellana gatan, östra väggen, ingång från stängd tunnel.

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

jag upptäckte just nu, i badrumsspegeln, att jag hade mina glasögon på pannan under hela mötet med Rossana.

ho detto che la cosa che ami di più è come il progetto risolve il rapporto tra interno e paesaggio

jag sa att det du älskar mest är hur projektet löser relationen mellan interiör och landskap

Alcuni sorridono, altri fanno commenti cattivi.

Några ler, medan andra fäller elaka kommentarer.

siamo i genitori!

vi är föräldrarna!

"Concetta è morta in gennaio," rispose Rosa.

"Concetta dog i januari," svarade Rosa.

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Där ser de en fruktansvärd scen: trettioett unga partisaner har hängts i träden längs vägen.

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

På ena sidan fanns "bartaliani" — katolska, traditionella människor, som såg Bartali som en troende man med fasta värderingar.

Lo tengo da tre anni per un'occasione speciale: il tuo matrimonio."

Jag har sparat den i tre år till ett speciellt tillfälle: ert bröllop."

ok ok. chiama il campeggio. subito.

okej okej. ring campingvärden. genast.

e non ti è venuto in mente di dirlo ad ale?

och det föll dig inte in att berätta för ale?

E se ti do accesso ufficiale — come fonte, con nome — cosa pubblichi?

Och om jag ger dig officiell tillgång — som en källa, med namn — vad publicerar du?

Lucia entra in una sala.

Lucia går in i ett rum.

questa è la chat di classe...

det här är klasschatten...

non avevo voglia di passargli davanti un'altra volta.

jag kände inte för att gick förbi honom en annan gång.

La discesa attraverso il Sasso Barisano di notte era un'esperienza per cui Marco non era preparato.

Nedstigningen genom Sasso Barisano i mörkret var en upplevelse som Marco inte var förberedd på.

Dove si va di solito?

Vart brukar folk gå?

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Gå inte in på privat mark, jag ber dig.

«Hai trovato una soluzione sotto pressione.

”Du hittade en lösning under press.

non toccate niente in cucina.

rör ingenting i köket.

Lo so. È il mio rischio, non il tuo.

Jag vet. Det är min risk, inte din.

Era giovane, non molto più vecchio di Nino.

Han var ung, inte mycket äldre än Nino.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

Det här är också ett konstverk!

Elena esce da dietro un’auto.

Elena kommer fram bakom en bil.

C'erano delle schede di localizzazione — una specie di codice interno che il personale dell'archivio usava per segnare punti precisi nel quartiere.

Det fanns några platsfiler — en sorts intern kod som arkivpersonalen använde för att markera exakta platser i kvarteret.

La nonna è a Napoli.

Farmodern är i Neapel.

Sara morde un piccolo pezzo.

Sara biter av en liten bit.

la stagione è finita lo stesso?

är säsongen över ändå?

È giovane. Ha le mani bianche.

Han är ung. Han har vita händer.

Non è colpa tua.

Det är inte ditt fel.

Marco va a sinistra.

Marco går till vänster.

Damiano della produzione, a volte Sonia.

Damiano från produktionen, ibland Sonia.

Ho detto una bugia, ma lei mi dice la verità.

Jag ljög, men du säger mig sanningen.

Il formaggio è più scuro e ha un valore maggiore.

Osten är mörkare och har ett högre värde.

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

”Köket och det här vardagsrummet ligger kvar på italiensk mark,” förklarade mannen, som reste sig upp och borstade av sina dammiga knän.

Voci che parlavano di libertà.

Röster som talade om frihet.

Ottimo. La affrontiamo in sede.

Utmärkt. Vi möter henne på plats.

Le ho scritto venerdì, sabato e ieri.

Jag skrev till henne i fredags, lördag och igår.

È uno strumento antico, ma è molto bello.

Den är ett uråldrigt instrument, men den är mycket vacker.

Di quale richiesta si tratta?

Vilken förfrågan gäller detta?

sta usando i nostri dati per sostenere che le misure di contenimento siano "premature"

han använder våra data för att hävda att inneslutningsåtgärderna är "för tidiga"

"Per non dimenticare che ogni scelta ha un costo.

"För att inte glömma att varje val har ett pris.

"Be'," disse Roberto alla fine, con un tono più gentile, "se mi dà l'indirizzo giusto adesso, posso completare la pratica oggi."

"Tja", sa Roberto till slut, med en vänligare ton, "om du ger mig rätt adress nu, kan jag slutföra pappersarbetet idag."

Ai lati, la gente grida e suona i campanelli.

På båda sidor ropar folk och ringer i sina ringklockor.

Roberto sbaglia chat. Vuole scrivere alla moglie.

Roberto har fel chatt. Han vill skriva till sin fru.

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

Tystnaden som följde på jordbävningen var inte fred, det var en öronbedövande tomhet.

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

Sorgen hade blivit en huslig närvaro, en gäst som satt vid bordet varje dag.

Prima della partita, il padre gli dice: «Guarda i piedi, non gli occhi».

Före matchen, säger hans pappa till honom: ”Titta på fötterna, inte ögonen.”

è un termine tecnico.

det är en teknisk term.

Sotto la finestra c'è un animale!

Under fönstret där finns ett djur!

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

Din fullständiga kommentar om hur kontrakten tilldelas i logistikcentret.

Il treno riparte piano.

Tåget rullar långsamt igång igen.

è fuori da un bar.

Han är utanför en bar.

Ma a volte, ciò che ti riporta a casa può essere ancora più bello di qualsiasi città d'oro.

Men ibland, det som för dig tillbaka hem kan vara ännu vackrare än någon guldstad.

Lo studio è pieno di disegni e oggetti strani.

Studion är full av teckningar och underliga föremål.

Papà è a casa.

Pappa är hemma.

Lo dicevo sempre anche ai miei studenti.

Det sa jag alltid till mina elever också.

Marco Setti arrivò alle nove e un quarto, con venti minuti di ritardo.

Marco Setti anlände kvart över nio, tjugo minuter för sent.

C'è una regola vecchia come il mare: se una sirena dice il tuo nome, non torni mai a casa.

Det finns en regel så gammal som havet: om en sjöjungfru säger ditt namn, kommer du aldrig hem.

che coraggio!! 🥺🥺

vilket mod!! 🥺🥺

Non è il sole.

Det är inte solen.

Per mesi, non riuscii a guardare una partita di calcio.

Under flera månader kunde jag inte se en fotbollsmatch.

Il mondo continuava, indifferente alla caduta di una squadra di provincia che probabilmente aveva dimenticato da tempo.

Världen fortsatte, likgiltig inför ett provinslags fall som det förmodligen för länge sedan hade glömt.

Aldo aspettò che il rumore del motore si perdesse nella campagna.

Aldo väntade på att ljudet av motorn skulle försvinna ut på landsbygden.

hai visto internet stasera???

har du sett internet i kväll???

eh... stile nordico.

eh... Nordisk stil.

bottiglie nostre, a nostre spese.

våra flaskor, på vår bekostnad.

pensavo di farti un favore and non ho pensato alle conseguenze

Jag trodde jag gjorde dig en tjänst och jag tänkte inte på konsekvenserna

Dobbiamo ridurre il team.

Vi måste minska teamet.

Il violino era di una bellezza struggente.

Fiolen hade en hjärtskärande skönhet.

Siamo all’inizio del Novecento.

Det är början av 1900-talet.

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

han undervisar i paleontologi i Udine, Jag känner honom från universitetet.

Hanno quasi la stessa età di Tina.

De är nästan lika gamla som Tina.

Torna verso la costa adesso, a tutta velocità.

Åk tillbaka mot kusten nu, i full fart.

Non sapevo fosse un prodotto speciale.

Jag visste inte att det var en specialprodukt.

Il cane è a casa.

Hunden är hemma.

ok. sono in camera mia.

ok. Jag är i mitt rum.

Lei sorride e indica a destra.

Hon ler och pekar åt höger.

la settimana scorsa ha cambiato la formazione all'ultimo minuto

förra veckan han ändrade laguppställningen i sista minuten

Luca divide il premio con Matteo.

Luca delar priset med Matteo.

Le ho scritto venerdì, sabato e ieri.

Jag skrev till henne i fredags, lördag och igår.

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco såg på väggarna: de var täckta av minnen, märken och levt liv.

Esatto. Qualcuno aveva tutto l'interesse a che quella stanza non venisse mai trovata.

Precis. Någon hade allt intresse av att det där rummet aldrig hittades.

È seduto vicino al fuoco.

Han sitter nära elden.

La nuova di operazioni.

Den nya från operationer.

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

De förklarade med den monotona rösten hos någon som redan hade upprepat samma sak tiotals gånger den dagen: baserat på Parisfördraget, undertecknat den 10 februari, gränsen mellan Republiken Italien och den Federativa folkrepubliken Jugoslavien gick exakt — här öppnade de mappen och pekade på en karta tätt fylld med röda linjer – precis genom hennes egendom.

Sì. Fermo qui.

Ja. Stannat här.

Ho sempre pensato fosse un riferimento andato perduto.

Jag trodde alltid att det var en referens som hade försvunnit.

cosa è una festa no??

är det fest eller??

Stavo facendo l'ultimo controllo prima della stampa di domani.

Jag gjorde den slutliga kontrollen före morgondagens tryckning.

la relazione geologica la scrivi tu.

den geologiska rapporten du skriver den.

Ho un contatto al museo della comunità ebraica di Milano.

Jag har en kontakt på museet för den judiska församlingen i Milano.

Due giorni fa, Sofia ha rotto quella figura per sbaglio.

För två dagar sedan, slog Sofia sönder den figuren av misstag.

Sua nonna è in ospedale.

Hennes mormor är på sjukhus.

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

Hon går med i motståndsrörelsen under kodnamnet Gabriella.

devono sapere la verità da noi, non dai giornali.

de måste höra sanningen från oss, inte från tidningarna.

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

I mars förberedde tre viktiga målare sin sina verk för en stor utställning.

Questo cambia tutto. Vuol dire che è uscito consapevolmente e con uno scopo preciso.

Det här förändrar allt. Det betyder att han gick ut medvetet och med ett exakt syfte.

dalla banca

från banken

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Nittiotvå minuter av stängda försvar, av noll insläppta mål, av frisparkar beräknade till millimetern.

C'è un canale piccolo.

Det finns en liten kanal.

Oggi è la finale.

Idag är finalen.

Non c'è cibo qui in alto.

Det finns ingen mat här uppe.

Giulia sentì il sangue salirle in faccia.

Giulia kände hur blodet steg i ansiktet.

È un tema che conosco bene.

Det är ett ämne jag känner väl till.

Mancuso, ascolti — deve chiamare subito la Soprintendenza ai Beni Culturali.

Mancuso, lyssna – du måste ringa omedelbart Verket för kulturarv.

e vale per il voto del trimestre

och det räknas på betyget för terminen

L’Italia è in guerra e molti soldati tedeschi controllano le strade.

Italien är i krig, och många tyska soldater kontrollerar vägarna.

Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.

"Blockera kontakter" är inte en integritetsfunktion.

C'è un locale. Circa tre metri per quattro.

Det finns ett rum. Cirka tre meter gånger fyra.

ok, basta tutti e due riccardo, l'uscita nord?

okej, nog nu ni två Riccardo, utgången åt norr?