Ordförråd i italienska: Utseende – 29 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

È stata una bella serata.

Det var en trevlig kväll.

Prese i pezzi nelle sue mani grandi e callose.

Han tog bitarna i sina stora, valkiga händer.

Lucia lo trovò in giardino, seduto su una sedia di legno nonostante il freddo pungente, con le mani nodose appoggiate sulle ginocchia.

Lucia hittade honom i trädgården, sitter på en trästol trots den bitande kylan, med knutna händer vilande på knäna.

Carmela gli mostrò il segno sul muro della cucina dove aveva misurato l'altezza di sua figlia ogni anno dal 1931 al 1950.

Carmela visade honom märket på köksväggen där han hade mätt sin dotters längd varje år från 1931 till 1950.

Un uomo alto, con la barba scura, guardava verso la porta.

En lång man, med mörkt skägg, tittade mot dörren.

il neo sul collo si vedeva un pochino ma avevo la luce bassa

födelsemärket på halsen syntes lite men jag hade dämpat ljus

Il serpente era fresco e muscolare.

Ormen var sval och muskulös.

La borsa pesa, i capelli sono in disordine.

Väskan är tung, hennes hår är rufsigt.

Marco era stanco e magro, ma vivo.

Marco var trött och smal, men vid liv.

Era piccolo e magro, con le mani grandi e le rughe profonde.

Han var liten och smal, med stora händer och djupa rynkor.

L'allenamento va avanti come sempre. Ricci fischia, corregge, urla i soliti nomi. Zara lo osserva da sotto la visiera della maglia bagnata di sudore, le trecce strette sulla nuca. Lui non la guarda in modo diverso. Forse non sa niente. Forse sa tutto.

Träningen fortsätter som vanligt. Ricci visslar, rättar till, skriker de vanliga namnen. Zara observerar honom under skärmen på den svettvåta tröjan, flätorna strama mot nacken. Han tittar inte annorlunda på henne. Kanske vet han ingenting. Kanske vet han allt.

anche la postura: spalle dritte, mani sul tavolo, niente gesti esagerati

även hållningen: axlarna raka, händerna på bordet, inga överdrivna gester

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

Hon hade svullna ögon, håret snabbt samlat i en rörig knut, och en kopp te som inte hade ångat på ett tag.

Ma poi guarda il viso di Elena nell'oscurità: gli occhi spalancati, la bocca aperta, meravigliata.

Men sedan ser hon Elenas ansikte i mörkret: ögonen uppspärrade, munnen öppen, förundrad.

Sono fuori dal palazzo. C'è un giovane con il caschetto che mi guarda come se fossi un problema.

Jag är utanför byggnaden. Det står en ung man med hjälm som tittar på mig som om jag vore ett problem.

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara kommer ner med den blå blazern över Fugees-tröjan och de kopparfärgade flätorna samlade på ena sidan. På innergården finns en pergola med två bord under de svaga lamporna. Marco sitter vid ett av dem. Han har lämnat det intilliggande bordet ledigt.

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

Hon hade svullna ögon, håret snabbt samlat i en rörig knut, och en kopp te som inte hade ångat på ett tag.

Marta riporta Luca nel backstage. Ha i capelli arruffati e la suola di una scarpa sporca di terra del cortile, ma ride. Riccardo lo abbraccia così forte che Luca protesta. Dal telefono di Marta, in video chiamata, Giorgia non dice niente per qualche secondo — poi si sente solo "stupido", detto con una tenerezza che fa quasi male da sentire.

Marta för Luca tillbaka till logen. Han har rufsigt hår och en skosula fläckad av jord från gården, men han skrattar. Riccardo kramar honom så hårt att Luca protesterar. Från Martas telefon, i ett videosamtal, säger Giorgia ingenting på några sekunder — sedan hörs bara "dum", sagt med en ömhet som nästan gör ont att höra.

no ma è carino!!

nej men det är gulligt!!

Si fermò un momento, il volto segnato dal dolore.

Han stannade upp ett ögonblick, med ansiktet präglat av smärta.

Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.

Salvo sitter på sängkanten på vandrarhemmet. Vänster handled vilar på knäna, och kompassen tatuerad på hans hud pekar mot taket.

Che brutto gol. 😤

Vilket dåligt mål. 😤

Alle sei, vede una figura piccola scendere le scale: è la signora Marini, un'inquilina del primo piano.

Klockan sex ser hon en liten gestalt komma nerför trappan: det är fru Marini, en hyresgäst från första våningen.

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

Hon hade svullna ögon, håret snabbt samlat i en rörig knut, och en kopp te som inte hade ångat på ett tag.

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara kommer ner med den blå blazern över Fugees-tröjan och de kopparfärgade flätorna samlade på ena sidan. På innergården finns en pergola med två bord under de svaga lamporna. Marco sitter vid ett av dem. Han har lämnat det intilliggande bordet ledigt.

Luca uscì nel corridoio. La ragazza aveva capelli scuri e corti, un maglione verde scuro e uno zainetto giallo. Stava guardando la mappa con la torcia del telefono.

Luca klev ut i korridoren. Flickan hade mörkt, kort hår, en mörkgrön tröja och en gul ryggsäck. Hon tittade på kartan med ficklampan på sin telefon.

ma aspetta — fisicamente siamo identiche.

men vänta – fysiskt är vi identiska.

ma aspetta — fisicamente siamo identiche.

men vänta – fysiskt är vi identiska.

Sembrava più vecchio di quanto mi aspettassi — non di anni, ma di qualcosa di più difficile da misurare, una stanchezza che gli scavava il volto.

Han verkade äldre än jag förväntat mig — inte av år, utan av något som var svårare att mäta, en trötthet som gröpte ur hans ansikte.