Ordförråd i italienska: Konst – 66 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

“Anche questa è un’opera d’arte!”

Det här är också ett konstverk!

Ogni anno, in agosto, Enzo arrivava nella piazza grande con i suoi cartelloni — grandi immagini dipinte a mano, piene di colori vivaci.

Varje år, i augusti, kom Enzo fram på det stora torget med sina affischer — stora handmålade bilder, fulla av starka färger.

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

Ristningstekniken är förenlig med fyrtiotalet.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

Det här är också ett konstverk!

Due giorni fa, Sofia ha rotto quella figura per sbaglio.

För två dagar sedan, slog Sofia sönder den figuren av misstag.

il blog si chiama "Studi Linguistici Pratici" e l'autore è un certo "Prof. L. Ferretti"

bloggen heter "Praktiska lingvistiska studier" och författaren är en viss "Prof. L. Ferretti"

Elena vuole scoprire chi è l'artista.

Elena vill ta reda på vem konstnären är.

Il museo apre tra dieci minuti.

Museet öppnar om tio minuter.

C'è un disegno di un violino.

Det finns en teckning av en fiol.

La madre prende ago e filo.

Hennes mamma tar fram nål och tråd.

“Forse il quadro è in laboratorio,” dice.

Kanske finns tavlan i verkstaden, säger han.

il vecchio che ripara le statue ogni anno?

den gamle mannen som lagar statyerna varje år?

L'asta Zanetti?? Quella del dipinto?

Zanetti-auktionen?? Den med målningen?

Oggi ha un colloquio di lavoro alle nove e mezza in uno studio di architettura in centro.

Idag har hon en jobbintervju klockan halv tio i en arkitekturstudio i centrum.

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

I mars förberedde tre viktiga målare sin sina verk för en stor utställning.

olio su tela, 80x100.

olja på duk, 80x100.

Il giorno della mostra, i tre quadri erano nella stessa sala.

På utställningsdagen var de tre målningarna i samma rum.

Una scritta incisa nella pietra.

En inskription huggen i sten.

Ho trovato monete romane, mattoni greci, una volta un mosaico intero sotto un bagno degli anni '70.

Jag hittade romerska mynt, grekiska tegelstenar, en gång en hel mosaik under ett badrum från 70-talet.

Se il pigmento del dipinto corrisponde a quella formula, il quadro non può essere del Settecento.

Om målningens pigment överensstämmer med den formeln, kan målningen inte vara från 1700-talet.

Centinaia di crocus sativus, delicati come carta velina, aperti nonostante il freddo, nonostante tutto.

Hundratals krokus sativus, sköra som papper, öppna trots kylan, trots allt.

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

I mars förberedde tre viktiga målare sin sina verk för en stor utställning.

Mancuso, ascolti — deve chiamare subito la Soprintendenza ai Beni Culturali.

Mancuso, lyssna – du måste ringa omedelbart Verket för kulturarv.

Distruggerlo sarebbe una perdita irreversibile per la scienza e per il patrimonio italiano.

Att förstöra det skulle vara en förlust irreversibel för vetenskapen och för italienskt arv.

olio su tela, 80x100.

olja på duk, 80x100.

Tre ritratti.

Tre porträtt.

Hanno stampato il mio numero sul manifesto elettorale!

De tryckte mitt nummer på valaffischen!

è nello sfondo di tre video

den är i bakgrunden i tre videor

La storia di Pompei è piena di grandi monumenti e di belle pitture.

Historien om Pompeji är full av stora monument och vackra målningar.

«Dobbiamo fare un inventario di tutto ciò che ha valore storico e artistico.»

«Vi måste göra en inventering av allt som har historiskt och konstnärligt värde.»

Ogni mattina, trova un disegno sul muro del corridoio: una faccia di donna fatta con il carbone.

Varje morgon hittar hon en teckning på korridorsväggen: ett kvinnoansikte gjort med kol.

😂😂😂 papà è una scultura!!

😂😂😂 pappa det är en skulptur!!

delle mie illustrazioni.

om mina illustrationer.

stasera sono andato alla presentazione del romanzo d'esordio di Eleonora Vitti.

ikväll gick jag till presentationen av debutromanen av Eleonora Vitti.

Giulia voleva aprire un piccolo laboratorio di ceramica nel centro storico.

Giulia ville öppna en liten keramikverkstad i den historiska stadskärnan.

Professore. Quella scatola di metallo con il nome inciso. Sa cosa c'è dentro?

Professor. Den där metallådan med namnet ingraverat. Vet du vad som finns inuti?

"Veduta del Canal Grande con neve" — attribuita a Canaletto.

"Utsikt över Canal Grande med snö" — tillskriven Canaletto.

Nel suo laboratorio nel quartiere Ballarò, tra pennelli consumati e fili di ferro, viveva da solo con i suoi pupi: i burattini siciliani in armatura che raccontavano storie di cavalieri e draghi.

I sin verkstad i stadsdelen Ballarò, bland utslitna målarpenslar och järntrådar, bodde han ensam med sina 'pupi': de sicilianska dockorna i rustning som berättade historier om riddare och drakar.

Trovarono non solo il mosaico del pesce, ma l'intera pianta di una domus romana del primo secolo: pavimenti decorati, muri di mattoni, una piccola fontana di marmo.

De hittade inte bara fiskmosaiken, utan hela planlösningen för en romersk domus (hus) från det första århundradet: dekorerade golv, tegelväggar, en liten marmorfontän.

L'odore di terracotta riempie l'aria.

Doften av terrakotta fyller luften.

Sì! Sono scultore. 😊

Ja! Jag är skulptör. 😊

E una pubblicazione del 2019 sull'azzurro di smalto veneziano.

Och en publikation från 2019 om venetianskt smaltblått.

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

Ristningstekniken är förenlig med fyrtiotalet.

Non graffiti moderni — era profonda, con una tecnica molto più vecchia.

Inte modern graffiti — den var djup, med en mycket äldre teknik.

Ho cercato altri alloggi ma con la fiera dell'artigianato non c'era niente di libero in tutta la città.

Jag letade efter annat boende men med hantverksmässan fanns det inget ledigt i hela staden.

"Giulia," disse il nonno un martedì mattina, senza smettere di lucidare un elmo in miniatura.

"Giulia," sa hennes morfar en tisdagsmorgon, utan att sluta polera en miniatyrhjälm.

Poi sotto, una freccia scolpita che indicava verso il basso.

Sedan nedanför, en snidad pil som pekade nedåt.

un grande quadro astratto in azzurro e ocra appeso su una parete in pietra grezza tra due finestre ad arco, luce naturale del pomeriggio

en stor abstrakt målning i ljusblått och ockra hängande på en rå stenvägg mellan två välvda fönster, naturligt eftermiddagsljus

Prende un pezzo di argilla fresca.

Tar en bit färsk lera.

La Madonna con Bambino tornò al suo posto sulla parete ovest della pinacoteca, nella stessa luce obliqua del mattino che l'aveva sempre illuminata.

Madonnan med barnet återvände till sin plats på konstgalleriets västra vägg, i samma sneda morgonljus som alltid hade belyst den.

Aldo era rimasto solo, responsabile di undici dipinti tra cui una Madonna con Bambino attribuita a un seguace del Pontormo – opera non celebre, ma autentica, antica, e preziosa nel modo silenzioso in cui sono preziose le cose dimenticate.

Aldo var ensam kvar, ansvarig för elva målningar inklusive en Madonna med barn tillskriven en Pontormo-anhängare – ett verk inte berömt, men äkta, gammalt, och dyrbart på det tysta sätt som bortglömda saker är dyrbara.

Era nascosta sotto un murale.

Den var gömd under en väggmålning.

Ha fiori rossi ricamati a mano.

Den har röda blommor som är handbroderade.

Teresa guarda il ricamo.

Teresa tittar på broderiet.

La sua armatura era dipinta a mano con motivi arabescati, i suoi occhi erano di vetro veneziano, e il braccio destro — quello che teneva la spada — si muoveva con un meccanismo speciale che Salvatore aveva inventato da solo.

Dess rustning var handmålad med arabesk-mönster, dess ögon var av venetianskt glas, och den högra armen — den som höll svärdet — rörde sig med en speciell mekanism som Salvatore hade uppfunnit helt själv.

Voglio dipingere la felicità — ha detto.

Jag vill måla lycka — sa han.

era un vino diverso con le nostre etichette incollate sopra.

det var ett annat vin med våra etiketter pålimmade.

Quella sera, disegna ali nuove.

Den kvällen, han ritar nya vingar.

suo nonno ha scolpito il presepe

hans farfar skulpterade julkrubban

La Vara — la grande macchina dell'Assunzione, alta più di dieci metri, ornata di angeli dorati e figure sacre — era custodita in un magazzino del porto.

Varan – den stora maskinen för Jungfru Marie himmelsfärd, mer än tio meter hög, utsmyckad med gyllene änglar och heliga figurer – förvarades i ett lagerhus vid hamnen.

Il Maestro modella il cappello rosso.

Mästaren modellerar den röda hatten.

Ma una cornice dorata è vuota.

Men en gyllene ram är tom.

Nico è sul divano, il tablet sulle ginocchia, le dita macchiate di terra di Siena. Sta sfogliando un articolo su una rivista di interior design online: "Dieci Ville Umbre da Sogno". Si blocca sulla quarta villa. Sul muro del salone, tra due finestre ad arco, c'è un quadro. Nico si avvicina allo schermo. Poi si avvicina ancora.

Nico sitter på soffan, surfplattan på knäna, fingrarna fläckade av siena-jord. Han bläddrar i en artikel i en inredningstidning online: "Tio drömvillor i Umbrien". Han fastnar på den fjärde villan. På vardagsrumsväggen, mellan jag två välvda fönster, hänger en tavla. Nico närmar sig skärmen. Sedan närmar han sig ännu mer.

La sua armatura era dipinta a mano con motivi arabescati, i suoi occhi erano di vetro veneziano, e il braccio destro — quello che teneva la spada — si muoveva con un meccanismo speciale che Salvatore aveva inventato da solo.

Dess rustning var handmålad med arabesk-mönster, dess ögon var av venetianskt glas, och den högra armen — den som höll svärdet — rörde sig med en speciell mekanism som Salvatore hade uppfunnit helt själv.

L'apotecario Morosini sviluppò la formula dell'azzurro Z nel 1847.

Apoteakaren Morosini utvecklade formeln för Azure Z år 1847.

Uno dei funzionari misurò la stanza con il metro, fece dei calcoli frenetici su un foglio, poi si inginocchiò sul pavimento del salotto e tracciò una linea col gessetto.

En av tjänstemännen mätte rummet med måttbandet, gjorde frenetiska beräkningar på ett papper, sedan gick hon ner på knä på vardagsrumsgolvet och drog en linje med kritan.