Ordförråd i italienska: Former, storlekar och material – 119 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

C'è una macchina grande.

Det finns en stor bil.

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

En liten ängel av vit keramik.

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

Luca och Marco är vid linjen vid startlinjen.

Lo zaino scivola verso il bordo.

Ryggsäcken glider mot kanten.

Apre la sua borsa grande, quella vecchia di pelle marrone, e tira fuori un fioretto.

Hon öppnar sin stora väska, den gamla bruna i läder, och drar fram en värja.

C'è anche una pietra.

Det finns också en sten.

Il sentiero era stretto e scivoloso.

Stigen var smal och hal.

Una bambina entra nel cerchio.

En liten flicka går in i cirkeln.

Sul tavolo c'è una macchina di legno e tela.

På bordet finns en maskin av trä och duk.

Un angolo si è già staccato.

Ett hörn har redan lossnat.

Le luci gialle sembravano normali adesso, innocue lampadine su una struttura di ferro.

De gula lamporna verkade normala nu, ofarliga glödlampor på en järnkonstruktion.

Dentro c'è del peperoncino secco.

Inuti finns det lite torkad chilipeppar.

Rossana cammina nel bosco con il cappello largo e gli scarponi pesanti. La telecamera la segue. Andrea grida "stop!" due volte. Poi dice "bene" sottovoce.

Rossana går i skogen med den bredbrättade hatten och de tunga kängorna. Kameran följer henne. Andrea ropar "stopp!" två gånger. Sedan säger han "bra" tyst.

Una sedia di plastica vuota nel corridoio.

En plaststol tom i hallen.

Il viaggio verso il centro fu breve, ma il silenzio tra loro era denso, quasi solido.

Resan till centrum var kort, men tystnaden mellan dem var tät, nästan solid.

Sul tavolo c'è un piccolo vaso di vetro.

På bordet finns en liten glasburk.

strato argilloso rossastro, compatto

rödaktigt lerskikt, kompakt

Sul tavolo c'è una macchina di legno e tela.

På bordet finns en maskin av trä och duk.

Questo è solo un pezzo di metallo e legno.

Detta är bara en bit av metall och trä.

I vicoli erano stretti, irregolari, un labirinto di scale che sembravano sfidare la gravità, illuminati da pochi lampioni che proiettavano ombre lunghe sulla pietra color ocra.

Gränderna var smala, oregelbundna, en labyrint av trappor som verkade trotsa gravitationen, upplysta av några gatlyktor som kastade långa skuggor på den ockrafärgade stenen.

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

En liten rund plåtburk, locket avtaget, helt tom, stående på en metallhylla i labbet.

Lavoro con il marmo, signor Aldo!

Jag jobbar med marmor, Herr Aldo!

"Nonno," dice Sara, "questo cioccolato non è liscio.

"Morfar/farfar," säger Sara, "den här chokladen är inte slät.

Marco aprì la cartella e posò i documenti sul tavolo con delicatezza, come se stesse maneggiando qualcosa di fragile.

Marco öppnade portföljen och lade försiktigt dokumenten på bordet, som om han hanterade något ömtåligt.

certo. era verde, con i braccioli consumati

självklart. den var grön, med de slitna armstöden

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

utsikt över vingårdarna, linnelakan, lavendeldoft

Gubbio odora di pietra scaldata dal sole, di cera bruciata e di friggitorie aperte fin dall'alba.

Gubbio doftar av soluppvärmd sten, av bränt vax och av friteringsbutiker öppna sedan gryningen.

beh, tecnicamente i dati grezzi potrebbero supportare anche quella lettura, se li isoli dal contesto metodologico—

nåja, tekniskt sett skulle rådatan kunna stödja också den tolkningen, om man isolerar dem från det metodologiska sammanhanget—

Una sera, ha trovato un vecchio collare di cuoio vicino alla panchina.

En kväll, hittade hon en gammal läderkrage nära bänken.

L’eroe aveva capelli verdi e teneva una grande colonna piena di crepe.

Hjälten hade grönt hår och höll i en stor kolonn full av sprickor.

La Madonna con Bambino tornò al suo posto sulla parete ovest della pinacoteca, nella stessa luce obliqua del mattino che l'aveva sempre illuminata.

Madonnan med barnet återvände till sin plats på konstgalleriets västra vägg, i samma sneda morgonljus som alltid hade belyst den.

Una piccola scatola di latta arrugginita e ammaccata, chiusa, appoggiata su una pietra grigia.

En liten plåtask rostig och bucklig, stängd, vilande på en grå sten.

La macchina fotografica di Nadia, appoggiata su un tavolo di legno — piccola, graffiata, molto usata.

Nadias kamera, som låg på ett träbord — liten, repig, mycket använd.

Ma a volte, ciò che ti riporta a casa può essere ancora più bello di qualsiasi città d'oro.

Men ibland, det som för dig tillbaka hem kan vara ännu vackrare än någon guldstad.

Con un animale di dimensioni considerevoli.

Med ett djur av betydande storlek.

La medaglia d'argento è al collo.

Silvermedaljen hänger runt halsen.

La luce del mattino filtrava a fatica attraverso una piccola finestra circolare, illuminando il pulviscolo che danzava nell'aria immobile.

Morgonljuset filtrerades med svårighet genom ett litet cirkulärt fönster, och belyste dammkornen som dansade i den stilla luften.

Solo il legno nudo, con una scritta a inchiostro quasi svanito: Moshe, 1938.

Bara det nakna träet, med en inskrift i nästan utsuddad bläckskrift: Moshe, 1938.

Funziona anche con campo ridotto.

Det fungerar även med begränsad signal.

marco, questo sembra osso

Marco, det här ser ut som ben

Il muro antico di tufo giallo, esposto e grezzo dopo la rimozione della vernice — pietre scure e chiare a strisce irregolari, con una crepa verticale evidente sulla superficie.

Den uråldriga gula tuffväggen, blottlagd och rå efter borttagningen av färgen – mörka och ljusa stenar i oregelbundna ränder, med en vertikal spricka synlig på ytan.

Il fienile era vecchio, con il tetto di paglia e il pavimento di terra battuta, e odorava di fieno e di tempo.

Ladan var gammal, med halmtak och stampat jordgolv, och den luktade hö och tid.

«La piega è importante,» dice Ada.

”Vecket är viktigt”, säger Ada.

Lo spessore della parete corticale.

Tjockleken på kortikalväggen.

Con un animale di dimensioni considerevoli.

Med ett djur av betydande storlek.

La posò sul tavolo con molta attenzione, come se fosse di cristallo, e non rispose subito.

Han placerade den på bordet med stor omsorg, som om den vore gjord av kristall, och svarade inte genast.

Sua madre, Concetta, gli diede una piccola borsa di cotone.

Hans mor, Concetta, gav honom en liten påse av bomull.

Un microfono grande. Morbido.

En stor mikrofon. Mjuk.

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

En liten ängel av vit keramik.

L'acqua era gelida — più fredda di quanto avesse previsto — e quando immerse la prima fiala, si aspettava quasi che avesse una consistenza diversa.

Vattnet var iskallt — kallare än hon hade förväntat sig — och när hon sänkte ner den första flaskan, förväntade hon sig nästan att den skulle ha en annan konsistens.

di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

hos någon som redan hade upprepat samma sak tiotals gånger den dagen: baserat på Parisfördraget, undertecknat den 10 februari, gränsen mellan Republiken Italien och den Federativa folkrepubliken Jugoslavien gick exakt — här öppnade de mappen och pekade på en karta tätt fylld med röda linjer – precis genom hennes egendom.

Luca fa un triangolo con la pasta.

Luca gör en triangel av pastan.

«Attraverso la casa,» disse il più basso dei due, abbassando gli occhi come se stesse guardando il pavimento di cotto con un interesse che non aveva mai provato per nessun pavimento in vita sua.

“Genom huset,” sa den kortare av de två, sänkte blicken som om han tittade på terrakottagolvet med ett intresse som han aldrig hade känt för något golv i hela sitt liv.

Rocco aprì la porta di legno massiccio e accese una luce bassa.

Rocco öppnade den massiva trädörren och tände ett svagt ljus.

All'interno giaceva un astuccio di legno nero, fissato con due ganci di ottone ossidato.

Därinne låg ett svart träetui, fäst med två oxiderade mässingshakar.

Le scale di pietra salivano in spirale verso l'alto.

Stentrappan snirklade sig uppåt.

Un grande microfono a giraffa con copertura di pelliccia grigia.

En stor bommikrofon med grå pälstäckning.

I margini. Ci sono appunti minuscoli scritti di traverso, non sono ricette normali — sono formule.

Marginalerna. Det finns små anteckningar skrivna på sidan, det är inga vanliga recept – det är formler.

strato argilloso rossastro, compatto

rödaktigt lerskikt, kompakt

cerca una scatola piccola, di latta, rettangolare

leta efter en liten låda, av plåt, rektangulär

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Hon rörde sig med en metodisk snabbhet, tog på sig vattentäta handskar och öppnade provtagningsflaskorna.

Con cautela, sollevò l'asse di legno, scoprendo uno spazio nascosto, largo quanto una valigia e foderato di un velluto rosso ormai sbiadito dal tempo.

Med försiktighet lyfte hon upp träplankan och upptäckte ett dolt utrymme, lika bred som en resväska och klädd i röd sammet som tiden redan hade blekt.

Quella curvatura.

Den där krökningen.

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

Hans mormor hade dött tre veckor tidigare, och lämnat honom i arv en 'grotto' i Sasso Barisano: etthundratjugoåtta kvadratmeter uthuggna direkt ur kalkstensberget, med utsikt över Gravina som, enligt fastighetsannonserna han hade läst distraherat, var ovärderligt.

Una piccola scatola di latta arrugginita e ammaccata, chiusa, appoggiata su una pietra grigia.

En liten plåtask rostig och bucklig, stängd, vilande på en grå sten.

ok allora... sulla cartina c'è questo puntino piccolo dopo Lamezia. non riesco a leggere bene il nome con questa luce, però c'è. e... la cosa buona è che vicino c'è una strada. quindi non siamo in mezzo al nulla totale. ecco.

okej då... på kartan finns den här lilla pricken efter Lamezia. jag kan inte läsa namnet ordentligt med det här ljuset, men den finns där. och... det bra är att det finns en väg i närheten. så vi är inte mitt i absolut ingenstans. här.

Le amiche aprono la loro scatola e ridono: i cioccolatini si sono sciolti, diventando una massa marrone e appiccicosa.

Vännerna öppnar sin ask och skrattar: chokladbitarna har smält, och blivit en brun och klibbig massa.

La piazza non c'era più nel senso in cui l'aveva conosciuta: il bar di Ambrogio aveva la serranda abbassata da tre mesi, la fontanella in travertino era stata disattivata e la chiesa di San Filippo Neri aspettava anch'essa il suo destino, avvolta in un silenzio innaturale.

Torget fanns inte längre kvar i den mening som hon hade känt det: Ambrogios bar hade haft sin rullgardin nere i tre månader, travertinfontänen hade satts ur spel och kyrkan San Filippo Neri väntade också på sitt öde, insvept i en onaturlig tystnad.

L'alga responsabile, la Glenodinium sanguineum, era scomparsa insieme alle greggi di pecore che un tempo pascolavano sui versanti circostanti; gli escrementi organici degli animali avevano nutrito per secoli quella fioritura microscopica.

Algerna som var ansvariga, Glenodinium sanguineum, hade försvunnit tillsammans med fårskocken som en gång betade på de omgivande sluttningarna; djurens organiska avföring hade närt den mikroskopiska blomningen i århundraden.

no. guarda la texture al centro.

nej. titta på texturen i mitten.

un vecchio ulivo nel cortile di una villa, tronco nodoso e contorto, rami larghi con foglie argentate

ett gammalt olivträd på gården till en villa, krokig och vriden stam, breda grenar med silvriga löv

Chiara è scesa nella fossa con una corda e le mani protette da guanti di lattice, e ha sollevato uno per uno i formaggi avvolti nel lino.

Chiara gick ner i gropen med ett rep och hennes händer skyddade av latexhandskar, och hon lyfte ostarna, inslagna i linne, en efter en.

Il sentiero era stretto e scivoloso.

Stigen var smal och hal.

La soffitta odorava di legno stagionato, polvere antica e un silenzio che sembrava durare da decenni.

Vinden luktade av åldrat trä, gammalt damm och en tystnad som verkade vara i decennier.

Sotto la polvere apparve un pezzo di mosaico: piccoli quadratini di pietra nei colori del mare — blu, verde, bianco e rosso.

Under dammet framträdde en bit mosaik: små stenfyrkanter i havets färger — blått, grönt, vitt och rött.

le ho davanti agli occhi. nastro cerato intatto.

Jag har dem framför ögonen. vaxad tejp intakt.

Con cautela, sollevò l'asse di legno, scoprendo uno spazio nascosto, largo quanto una valigia e foderato di un velluto rosso ormai sbiadito dal tempo.

Med försiktighet lyfte hon upp träplankan och upptäckte ett dolt utrymme, lika bred som en resväska och klädd i röd sammet som tiden redan hade blekt.

Lo pose sul legno levigato.

Han lade den på det slipade träet.

Marta arrivò al Lago di Tovel un martedì di fine agosto, mentre l'ultima luce del crepuscolo spariva lentamente dietro le vette frastagliate del Monte Peller.

Marta anlände till sjön Tovel en tisdag i slutet av augusti, medan det sista skymningsljuset långsamt försvann bakom de taggiga topparna på berget Peller.

strato argilloso rossastro, compatto

rödaktigt lerskikt, kompakt

è poroso in un modo specifico.

det är poröst på ett specifikt sätt.

Giulia arrivò con la macchina del caffè ancora nella scatola originale, avvolta nel cellophane dorato che aveva scelto con tanta cura quattro mesi prima.

Giulia anlände med kaffemaskinen fortfarande i originalkartongen, insvept i gyllene cellofan som hon hade valt med sådan omsorg fyra månader tidigare.

La macchina fotografica di Nadia, appoggiata su un tavolo di legno — piccola, graffiata, molto usata.

Nadias kamera, som låg på ett träbord — liten, repig, mycket använd.

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

Den är hård och grynig, väldigt annorlunda än choklad från livsmedelsbutiken.

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

Inte det verkliga Kalabrien, det som fanns där, lågt och välbekant.

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

Den är hård och grynig, väldigt annorlunda än choklad från livsmedelsbutiken.

Il fango è profondo e gli uccelli possono avere paura» , risponde Paolo.

Leran är djup och fåglarna kan bli rädda” , svarar Paolo.

La lama è sottile e lucida.

Bladet är tunt och glänsande.

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

En liten rund plåtburk, locket avtaget, helt tom, stående på en metallhylla i labbet.

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

Legenden var enkel, nästan banal i sin grymhet: på natten, sträcker sig bron.

quanto grosse

hur stora

Il Muro di Sormano è corto, ma molto duro.

Sormanomuren är kort, men mycket svår.

Era sottile, quasi delicata, eppure sembrava una ferita aperta nel cuore della sua quotidianità.

Den var tunn, nästan ömtålig, ändå verkade den vara ett öppet sår mitt i hennes vardag.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Ett mörkt och vått metallföremål ligger på det grova trädecket, med fyra stela armar och rotorer fortfarande intakta trots tydliga tecken på marin korrosion.

E Marco — tieni la cravatta dritta.

Och Marco — se till att slipsen sitter rakt.

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Hon satte upp sin utrustning på den östra stranden, vid en punkt där sjöbotten sluttade mjukt, vilket gjorde det möjligt för henne att samla prover utan hjälp av en båt.

Aveva vissuto a Milano per dodici anni, immersa nel ritmo frenetico della metropoli, e il paese le sembrava ora più piccolo di quanto ricordasse: le strade erano più strette, le case di pietra più basse e schiacciate l'una contro l'altra, e il silenzio della valle era diventato improvvisamente pesante, quasi opprimente.

Hon hade bott i Milano i tolv år, fördjupad i metropolens hektiska rytm, och byn verkade nu mindre för henne än hon mindes: gatorna var smalare, stenhusen lägre och trängdes mot varandra, och dalens tystnad hade plötsligt blivit tung, nästan tryckande.

Sara lavora in silenzio per ventidue minuti. Il sole di marzo entra obliquo nella trincea. Sotto i guanti, la superficie di quello che ha trovato è dura, fredda, e leggermente curva — come qualcosa che una volta doveva contenere qualcosa di vivo.

Sara arbetar tyst i tjugotvå minuter. Marsolen faller snett ner i skyttegraven. Under handskarna är ytan på det hon hittat hård, kall och lätt böjd – som något som en gång måste ha innehållit något levande.

La stanza era piccola, fresca nonostante l'estate, con il soffitto di roccia che scendeva irregolarmente verso il fondo.

Rummet var litet, svalt trots sommaren, med klipptaket som sluttade oregelbundet mot bakgrunden.

La città davanti a lui tremò, si distorse e in pochi secondi scomparve.

Staden framför honom darrade, förvrängdes och försvann på några sekunder.

Elena trova un ramo lungo.

Elena hittar en lång gren.

Nella cucina di Ada, tutti i tortellini hanno questa forma.

I Adas kök har alla tortellini den här formen.

Quei profili laterali... è militare.

De där sidoprofilerna... det är militärt.

Ma uno è piatto.

Men en är platt.

Invece se n'era andato anche lui, in agosto, con una valigia di cartone e uno sguardo spento che non incrociava quello di nessuno.

Istället hade även han gett sig iväg, i augusti, med en resväska av kartong och en slocknad blick som inte mötte någons blick.

Prima, una piccola area al centro sembrò scurirsi, come se un'ombra densa fosse scivolata sotto la superficie.

Först verkade ett litet område i mitten mörkna, som om en tät skugga hade glidit under ytan.

Luca fa un triangolo con la pasta.

Luca gör en triangel av pastan.

Lo spirito non entra.

Anden kommer inte in.

Troppo spesso.

För tjock.

Era enorme, lucida, assurdamente professionale per una cucina domestica.

Den var enorm, blank, absurt professionell för ett hemmakök.

Avvolsero ogni dipinto in fogli di carta cerata, poi in tela di sacco, poi ancora in assi di legno ricavate da vecchie casse.

De virade in varje målning i ark av vaxat papper, sedan i säckväv, sedan igen i träplankor gjorda av gamla lådor.

La punta del fioretto tocca il petto di Lorenzo.

Spetsen på värjan nuddar Lorenzös bröst.

Il primo era la lettera ricevuta, scritta in una calligrafia piccola e regolare, con l'inchiostro blu.

Det första var brevet han hade fått, skrivet med en liten och regelbunden handstil, med blått bläck.

Camminò per quaranta minuti sulla neve leggera di ottobre, attraverso i faggi ormai quasi senza foglie.

Han gick i fyrtio minuter på det lätta oktoberföret, genom bokträden nu nästan utan löv.

La lacca aveva il colore profondo del miele antico, e le curve dello strumento sembravano quasi respirare alla luce fioca.

Lackeringen hade den djupa färgen av gammalt honung, och instrumentets kurvor tycktes nästan andas i det svaga ljuset.

"Segui il grano del legno.

"Följ träets ådring.

Il ponte diventa un nastro infinito sospeso nel vuoto, un limbo di metallo e nebbia che non ti lascia andare finché non pronunci ad alta voce l'unica verità che stai nascondendo al mondo e, soprattutto, a te stesso.

Bron blir ett oändligt band suspenderat i tomrummet, en limbo av metall och dimma som inte släpper dig tills du uttalar högt den enda sanningen som du döljer för världen och framför allt, för dig själv.

La lama è sottile e lucida.

Bladet är tunt och glänsande.

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

Cornelio står stilla framför spegeln i entrén. Midnattsblå kostym, vinröd näsduk i bröstfickan. Anteckningsboken ligger under vänster arm, hållen av tummen på höger hand — det krokiga fingret trycker mot läderomslaget som om han ville känna dess konsistens en sista gång. Han har ännu inte bestämt sig, även om han innerst inne redan vet det.