Hoppa till innehållet
InkLingo

Ordlista i italienska: Adjektiv — 822 ord

822 ord · Berättelsernas nivåer: A0–B2
Bland annat: fare · solo · primo · grande · secondo

822 ord

/posˈsi.bi.le/

möjlig

Andra betydelser: allt möjligt

Exempel

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

Hur är det möjligt att systemet har tilldelat dessa timmar till henne?

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈpubbliko/m · pubblici

publik

Andra betydelser: offentlig

Exempel

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

Publiken lyssnar uppmärksamt och applåderar sedan en lång stund.

Tenorens försvunna vissling · A2

/poˈlitiko/

politisk

Andra betydelser: politiker

Exempel

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

Det var inte bara cykling: det var nästan en politisk och kulturell splittring.

Vattenflaskan som gavs till rivalen · B1

/ˈuniko/

enda

Andra betydelser: ensam · unik

Exempel

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

Jag måste vara ärlig: när jag skrev i morse, var jag övertygad om att jag var den enda som tilldelats 3B.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/pasˈsa.to/m · passati

det förflutna

Andra betydelser: över

Exempel

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

Den första ostformen som gjordes utan honom påminner honom om det förflutna.

Banken som accepterar parmesanhjul · A2

/madˈdʒore/

de flesta

Andra betydelser: större · äldre

Exempel

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

De flesta restauratörer skulle göra vad som helst för att få det telefonsamtalet, ser det som karriärens krona.

Mormodern som vägrade Michelinstjärnan · B2

/aˈprire/

öppna något

Andra betydelser: öppna sig · tala · inleda ett samtal

Exempel

Diego apre la scatola.

Diego öppnar lådan.

Sommar kusinerna från förr · A1

/nattsjoˈnale/

nationell

Exempel

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

Sassi var en 'nationell skam' för politikerna i Rom, en plats av elände att glömma.

Sista tåget till Sassi · B2

/uˈmano/

mänsklig

Exempel

Non ci sono... non ci sono resti umani, se è quello che stai pensando.

Det finns inte... det finns inte mänskliga kvarlevor, om det är vad du tänker.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈspesso/

ofta

Andra betydelser: tjock

Exempel

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

Hon bodde i Florens och arbetade ofta för konstnärerna i staden.

Modellen av tre mästare · A2

/partikoˈlare/

specifik

Andra betydelser: särskilt · särpräglad

Exempel

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Finns det några särskilda procedurer att följa vid överlåtelse av äganderätten?

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/ˈtale/

sådan

Exempel

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

Det var de ideala miljöförhållandena där, enligt hennes komplexa forskning, de encelliga algkolonierna kunde föröka sig med en sådan hastighet att de färgade, på bara några timmar, hela vattenmassan.

Natten då sjön bytte färg · B2

/ekoˈnɔmiko/

ekonomisk

Andra betydelser: billig

Exempel

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

Skillnaden är att om du samarbetar, har Chiara mycket större möjligheter att ta sig ur det här utan ekonomisk skada.

La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1

/kwalˈsja.zi/

vilken som helst

Andra betydelser: vanlig

Exempel

Qualcuno potrebbe aver inciso quelle lettere in qualsiasi momento.

Någon kan ha ristat in de där bokstäverna när som helst.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈbas.so/

låg

Andra betydelser: nedåt · dämpad

Exempel

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

Inte det verkliga Kalabrien, det som fanns där, lågt och välbekant.

Messinas Fata Morgana · B1

/difˈfitʃile/

svår

Exempel

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

Den natten fattade Puccini ett svårt men tydligt beslut: han drog tillbaka operan.

Visselpipan som stoppade Puccini · B1

/ˈstɔriko/

historisk

Andra betydelser: historiker · historik

Exempel

Sara cammina nel centro storico.

Sara promenerar i den historiska stadskärnan.

Gränden som inte ser solen · A1

/aˈpɛr.to/

öppen

Andra betydelser: utomhus

Exempel

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

Någon stekte något — lukten kom genom det öppna fönstret, och blandades med den instängda luften i lägenheten.

Den återlämnade bröllopspresenten · B2

/ˈbravo/

bra på något

Andra betydelser: Bra jobbat! · godhjärtad · väluppfostrad

Exempel

Era una modella molto brava.

Hon var en mycket duktig modell.

Modellen av tre mästare · A2

/fuˈtu.ro/m · futuri

framtid

Exempel

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

Nino var arg: ”Du har förstört vår framtid!”

Colapesces tredje kolonn · A2

/ˈkjaro/

klar

Andra betydelser: ljus · tydligt

Exempel

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

Den natten fattade Puccini ett svårt men tydligt beslut: han drog tillbaka operan.

Visselpipan som stoppade Puccini · B1

/ˈlibero/

ledig

Exempel

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara kommer ner med den blå blazern över Fugees-tröjan och de kopparfärgade flätorna samlade på ena sidan. På innergården finns en pergola med två bord under de svaga lamporna. Marco sitter vid ett av dem. Han har lämnat det intilliggande bordet ledigt.

Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2

/skoˈprire/

upptäcka

Andra betydelser: oskyddad · visa sig

Exempel

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Möte på det lokala skolans kansli medan hennes lärare får reda på via push-notis att de har förlorat sin lärartjänst.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/tʃiˈvile/

civilstånds-

Andra betydelser: civil

Exempel

Serviva per nascondere i documenti civili più importanti in luoghi sicuri.

Det användes för att gömma de viktigaste civila dokumenten på säkra platser.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/speˈtʃale/

speciell

Andra betydelser: specialanpassad

Exempel

"Ma è un'arancia speciale di Palermo."

"Men det är en speciell apelsin från Palermo."

L'Arancia Amara di Palermo · A2

/ˈsanto/m · santi

helgon

Andra betydelser: helig

Exempel

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

De medeltida gränderna svämmar över av människor klädda i de tre helgonens gula, blå och svarta tröjor.

Kapplöpningen utan vinnare · B2

/feˈlitʃe/

lycklig

Exempel

Anna e Marco sono felici.

Anna och Marco är lyckliga.

Två koppar · A0

/inˈtɛrno/m · interni

insida

Andra betydelser: intern

Exempel

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

Bara han och hans far visste hur man öppnar den inifrån, utan att göra ljud.

Barnet som öppnade dörren för Garibaldierna · A2

/reˈale/

verklig

Andra betydelser: kunglig

Exempel

Ma lei aveva dato a ciascuno qualcosa di reale.

Men hon hade gett till var och en något verkligt.

Modellen av tre mästare · A2

/ˈdʒɔvani/

unga

Andra betydelser: ungdomar

Exempel

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Där ser de en fruktansvärd scen: trettioett unga partisaner har hängts i träden längs vägen.

Partisankurirens cykel · A2

/uˈzato/

sliten

Exempel

La macchina fotografica di Nadia, appoggiata su un tavolo di legno — piccola, graffiata, molto usata.

Nadias kamera, som låg på ett träbord — liten, repig, mycket använd.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/seˈɡwɛnte/

följande

Exempel

La mattina seguente, Marco guarda la soglia.

Följande morgon, Marco tittar på tröskeln.

Saltet på tröskeln · A2

/inˈtɛro/

hel

Andra betydelser: oskadad

Exempel

Non sto esagerando. Lucia Armenante era cercata da famiglie, da storici, dalla città intera.

Jag överdriver inte. Lucia Armenante eftersöktes av familjer, av historiker, av hela staden.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/bɛl/

fin

Andra betydelser: stor

Exempel

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

När Cio-Cio-San sjöng sin mest kända aria — En vacker dag ska vi se — fanns det inte en enda utvissling.

Visselpipan som stoppade Puccini · B1

/anˈtiko/

gammal

Andra betydelser: traditionell

Exempel

C'è una storia molto antica.

Det finns en berättelse mycket gammal.

Il Giardino di Re Laurino · A1

/ˈskɔr.so/

förra

Exempel

Poi, lunedì scorso, Marta ha ricevuto una telefonata: un nuovo lavoro a Milano.

Sedan, i måndags, fick Marta ett telefonsamtal: ett nytt jobb i Milano.

Paraplyet som återlämnades för sent · A2

/monˈdjale/

global

Exempel

Dentro ci sono oggetti e documenti che sembrano risalire alla seconda guerra mondiale.

Inuti finns föremål och dokument som verkar vara från andra världskriget.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/redʒoˈnale/

regional

Exempel

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

Det är första gången som Marco når finalen i ungdoms-distriktsmästerskapet i fäktning.

Den trasiga fäktningen före finalen · A2

/teˈdesko/

tysk

Exempel

L’Italia è in guerra e molti soldati tedeschi controllano le strade.

Italien är i krig, och många tyska soldater kontrollerar vägarna.

Partisankurirens cykel · A2

/ˈduro/

hård

Andra betydelser: hårt klingande · svår

Exempel

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

Den är hård och grynig, väldigt annorlunda än choklad från livsmedelsbutiken.

Modicas choklad som inte smälter · A2

/zbaʎˈʎato/

fel

Andra betydelser: felaktig

Exempel

Il pacco è sul portone sbagliato!

Paketet är vid fel dörr!

Paketet vid fel dörr · A1

/kwaˈluŋ.kwe/

vilken som helst

Andra betydelser: vanlig

Exempel

forza marco. qualunque cosa succeda, "foro nello scafo" è oggettivamente memorabile.

kom igen marco. vad som än händer, "hål i skrovet" är objektivt sett minnesvärt.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/miˈnore/

lägre rankad

Andra betydelser: yngre

Exempel

I miei compagni di squadra si erano dispersi in campionati minori, alcuni avevano smesso del tutto, portando con sé il peso di quel fallimento.

Mina lagkamrater hade skingrats till lägre divisioner, vissa hade slutat helt och hållet, bärande med sig tyngden av det misslyckandet.

Självmålet som ingen förklarade · B2

/konˈtraːrjo/

emot

Andra betydelser: motsatsen · tvärtom

Exempel

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina var inte emot framgång, men hon var emot det som, enligt henne, oundvikligen följde med den.

Mormodern som vägrade Michelinstjärnan · B2

/neˈmiko/m · nemici

fiende

Andra betydelser: skadlig

Exempel

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

I juli, vem som helst som hade försökt varna henne skulle automatiskt ha blivit fienden.

Den återlämnade bröllopspresenten · B2

/konˈtinwo/

kontinuerlig

Exempel

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

Inte ett eller två: hundratals burop, högljudda och ihållande, som en storm av ogillande.

Visselpipan som stoppade Puccini · B1

/ˈfredːo/

kall

Andra betydelser: vara kallt (om vädret) · lugn och behärskad

Exempel

La guerra era lunga e fredda.

Kriget var långt och kallt.

Soldaten som bar hem fröna · A2

/straˈnjɛro/

utländsk

Exempel

C'erano famiglie che venivano da tutto l'Abruzzo, turisti stranieri con le macchine fotografiche, bambini che correvano per le strade strette.

Det fanns familjer som kom från hela Abruzzo, utländska turister med kameror, barn som sprang genom de smala gatorna.

Ormprocessionen i Cocullo · B1

/as.soˈlu.to/

absolut

Andra betydelser: världspremiär

Exempel

«Lo strumento è loro», la interruppe il vecchio con una fermezza assoluta.

Instrumentet är deras, avbröt den gamle henne med absolut fasthet.

Violinen gömd på vinden i Cremona · B2

/ˈminimo/

minsta

Andra betydelser: pytteliten

Exempel

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

Från ett anonymt konto som inte fick dig att minsta lilla tvivel att uppstå.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/traditːsjoˈnale/

traditionell

Exempel

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

Människor dansar pizzica, en traditionell dans från Salento.

Näsduken som föll från tarantellan · A2

/responˈsabile/mf · responsabili

chef

Andra betydelser: ansvarig för

Exempel

La Dottoressa Ferretti. La mia responsabile diretta.

Dr. Ferretti. Min närmaste chef.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/traŋˈkwillo/

lugn

Andra betydelser: Oroa dig inte · självsäker

Exempel

Poi una voce lenta e tranquilla.

Sedan en röst långsam och lugn.

Il Citofono che Non Risponde · A1

/ˈpratiko/

praktisk

Exempel

Chiara pensava alle spese mediche, ai problemi pratici.

Chiara tänkte på medicinska utgifter, på de praktiska problemen.

Osten som sover under jorden · B1

/inˈvjare/

skickat

Exempel

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

Under tiden informerar jag er alla att denna professor Marchetti skickade mig ett mejl i morse kl. 07:45.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/reˈtʃɛnte/

nylig

Exempel

Enzo — questo è probabilmente il ritrovamento più importante della storia recente di Napoli.

Enzo – detta är förmodligen upptäckten viktigaste delen av Neapels nutidshistoria.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/riˈmasto/

kvarvarande

Exempel

Sofia corre verso sua madre e la abbraccia forte. Leo guarda la scena, poi dà a Marco l'ultimo biscotto rimasto.

Sofia springer mot sin mamma och kramar henne hårt. Leo tittar på scenen, ger sedan Marco den sista kakan som är kvar.

Abbiamo Scambiato i Bambini all'Uscita da Scuola · A2

/induˈstrjale/

industriella

Exempel

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

Salvatores telefon ligger på bänken bredvid spatlarna, skärmen lyser fortfarande. Klockan 07:12 fick han ett foto från ett okänt nummer: Marco Ferrante sittande vid ett restaurangbord med Daniele Sisto, grundaren av Artika — den industriella glasskedjan som har öppnat tre butiker i Lecce på två år. På bordet, mellan deras vinglas, ligger ett inplastat kort. Grön kant. Två kolumner med siffror och procentsatser. Pistachereceptet. Salvatore kan det utantill. Det finns bara två fysiska kopior av det.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/eviˈdɛnte/

synlig

Andra betydelser: uppenbar

Exempel

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Ett mörkt och vått metallföremål ligger på det grova trädecket, med fyra stela armar och rotorer fortfarande intakta trots tydliga tecken på marin korrosion.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/famiˈljare/

bekant

Exempel

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

Inte det verkliga Kalabrien, det som fanns där, lågt och välbekant.

Messinas Fata Morgana · B1

/iˈnutile/

meningslös

Andra betydelser: oduglig

Exempel

Pensò a Carlo, a come avrebbe riso di una cosa simile — lui che rideva sempre delle cose che non si potevano cambiare, dicendo che era inutile prendersela col mondo quando il mondo era così chiaramente più testardo di qualsiasi uomo.

Hon tänkte på Carlo, på hur han skulle ha skrattat åt något sådant — han som alltid skrattade åt saker som inte kunde ändras, sägandes att det var meningslöst att bli arg på världen när världen var så tydligt envisare än någon människa.

Gränsen som gick genom vardagsrummet · B2

/ameˈrikano/

amerikansk

Exempel

Lei interpretava Cio-Cio-San, una giovane donna giapponese che si innamora di un ufficiale americano.

Hon spelade Cio-Cio-San, en ung japansk kvinna som blir kär i en amerikansk officer.

Visselpipan som stoppade Puccini · B1

/ˈɡrɛko/

grekisk

Exempel

Ho trovato monete romane, mattoni greci, una volta un mosaico intero sotto un bagno degli anni '70.

Jag hittade romerska mynt, grekiska tegelstenar, en gång en hel mosaik under ett badrum från 70-talet.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/oˈkɛi/

okej

Andra betydelser: acceptabel

Exempel

Ok ragazzi, allora... l'allenatore paga adesso. È arrabbiato. Ma le bici sono okay! I caschi sono okay. Tutto è okay. Usciamo tra cinque minuti. Forse dieci.

Okej hörni, så... tränaren betalar nu. Han är arg. Men cyklarna är okej! Hjälmarna är okej. Allt är okej. Vi går ut om fem minuter. Kanske tio.

La Mia Squadra di Ciclismo Ha Perso il Furgone · A1

/visˈsuːto/

levd

Exempel

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco såg på väggarna: de var täckta av minnen, märken och levt liv.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/interesˈsato/mf · interessati

intressenter

Andra betydelser: intresserad

Exempel

Aveva altri interessati.

Hon hade andra intresserade.

Tillståndet som aldrig kom · B1

/atˈtɛn.to/

uppmärksam

Andra betydelser: försiktig

Exempel

È una donna piccola con i capelli bianchi e gli occhi scuri e attenti.

Hon är en liten kvinna med vitt hår och mörka, uppmärksamma ögon.

Den trasiga fäktningen före finalen · A2

/komuˈnale/

kommunal

Exempel

Trent'anni fa, quando lavoravo ancora all'archivio comunale, ho catalogato un gruppo di documenti del 1943.

För trettio år sedan, när jag fortfarande arbetade på stadsarkivet, katalogiserade jag en grupp dokument från 1943.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/dʒappoˈneze/

japansk

Exempel

Lei interpretava Cio-Cio-San, una giovane donna giapponese che si innamora di un ufficiale americano.

Hon spelade Cio-Cio-San, en ung japansk kvinna som blir kär i en amerikansk officer.

Visselpipan som stoppade Puccini · B1

/seˈdere/

sitta

Andra betydelser: sittande

Exempel

Il cane si siede.

Hunden sätter sig ner.

Hunden och barnet · A0

/kaˈpatʃe/

kapabel att

Exempel

Aveva ottantadue anni, le mani nodose come radici di quercia e uno sguardo che sembrava capace di leggere la storia di uno strumento solo sfiorandolo.

Han var åttiotvå år gammal, hans händer knöliga som ekrötter och en blick som verkade kunna läsa ett instruments historia genom att bara vidröra det.

Violinen gömd på vinden i Cremona · B2

/anˈtsjano/

äldre

Andra betydelser: äldre människor

Exempel

Una donna anziana cammina vicino a lei.

En äldre kvinna går nära henne.

Gränden som inte ser solen · A1

/reɡoˈlare/

i ordning

Andra betydelser: jämn · giltig enligt lag

Exempel

Il signor Ferretti è il papà di Leonardo Ferretti, prima B. È tutto regolare.

Herr Ferretti är pappa till Leonardo Ferretti, första B. Allt är regelrätt.

Abbiamo Scambiato i Bambini all'Uscita da Scuola · A2

/koˈstante/

ihållande

Exempel

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

Utanför kunde man höra timmermännens ständiga hamrande som höll på att bygga träskjul.

Spöet som inte startade · B2

/preˈvisto/

förväntad

Exempel

se il ritrovamento è circoscritto, forse il fermo dura meno del previsto

om fyndet är begränsat, kanske nedstängningen varar kortare än väntat

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/ˈkwadro/m · quadri

målning

Andra betydelser: kvadratisk · ram

Exempel

“Forse il quadro è in laboratorio,” dice.

Kanske finns tavlan i verkstaden, säger han.

Den tomma ramen på Uffizierna · A1

/dikjaˈrato/

deklarerad

Exempel

Non esisteva debito tra loro, almeno non uno dichiarato — eppure esisteva qualcosa di più sottile e più tenace: una storia condivisa che non si cancella mai del tutto, nemmeno volendolo.

Det fanns ingen skuld mellan dem, åtminstone inte en deklarerad sådan — ändå fanns det något mer subtilt och mer ihärdigt: en gemensam historia som aldrig helt suddas ut, även om man vill det.

Straffen som stoppade en stad · B2

/ˈsa.kro/

helig

Exempel

Mentre scendevano insieme per le strade di pietra di Cremona, Elena portava l'astuccio con entrambe le braccia, come si porta qualcosa di sacro.

Medan de gick ner tillsammans genom stenlagda gator i Cremona, Elena bar fodralet med båda armarna, som man bär något heligt.

Violinen gömd på vinden i Cremona · B2

/ˈɔv.vjo/

uppenbar

Exempel

Rocco alzò le spalle con l'aria di chi spiega qualcosa di ovvio.

Rocco ryckte på axlarna med minen av någon som förklarade något uppenbart.

Sista tåget till Sassi · B2

/ambjenˈtale/

miljömässig

Exempel

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

Det var de ideala miljöförhållandena där, enligt hennes komplexa forskning, de encelliga algkolonierna kunde föröka sig med en sådan hastighet att de färgade, på bara några timmar, hela vattenmassan.

Natten då sjön bytte färg · B2

/ˈled.dʒe.ro/

lättsam

Andra betydelser: lätt · svag

Exempel

Le gambe sono stanche, ma il cuore è leggero.

Hennes ben är trötta, men hennes hjärta är lätt.

Il Citofono che Non Risponde · A1

/naˈskosto/

dold

Andra betydelser: i smyg

Exempel

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

Hennes historia börjar med ett modigt val, ett gömt meddelande och en svart cykel.

Partisankurirens cykel · A2

/okkuˈpato/

upptagen

Exempel

Non era lontana — tre ore di treno da Milano — ma era sempre "troppo occupata", aveva sempre una scusa pronta.

Det var inte långt — tre timmar med tåg från Milano — men hon var alltid "för upptagen", hon hade alltid en ursäkt redo.

Osten som sover under jorden · B1

/ˈsano/

oskadad

Exempel

"Ogni anno, ad agosto, mettiamo il formaggio qui dentro," ha spiegato suo padre, indicando il buco con la mano sana.

"Varje år, i augusti, lägger vi osten här inne," förklarade hennes far, och pekade på hålet med sin friska hand.

Osten som sover under jorden · B1

/ˈfɛr.ma/

stilla

Exempel

Sapeva però che la Vara, quel giorno, non era rimasta ferma per indifferenza o per dimenticanza.

Han visste dock att Varan den dagen, hade inte förblivit stilla på grund av likgiltighet eller glömska.

Spöet som inte startade · B2

/atːʃˈɛndere/

gå igång

Andra betydelser: påslagna · slå på · starta en motor

Exempel

Il forno si accende.

Ugnen slås på.

Ugnen som aldrig slocknade · A1

/kontrolˈlato/

kontrollerad

Exempel

«Tua madre e io eravamo amici da bambini,» disse Berto, con una voce piatta, controllata.

“Din mamma och jag var vänner som barn,” sa Berto, med en platt, kontrollerad röst.

Klocktornet som ringde av sig självt · B2

/illeˈɡale/

olaglig

Exempel

Nei giorni che seguirono, i giornali scrissero di combine, di scommesse illegali, di pressioni oscure.

Under dagarna som följde, skrev tidningarna om matchfixning, olagliga vadhållningar, om dunkla påtryckningar.

Självmålet som ingen förklarade · B2

/diˈsposto/

villig

Exempel

Davide. Sei disposto a fare una dichiarazione scritta in cui ammetti di aver usato quel foglio per firmare il contratto con Meridian?

Davide. Är du villig att göra en skriftlig förklaring där du medger att du har använt det där pappret för att skriva under kontraktet med Meridian?

La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1

/orjenˈtale/

östlig

Exempel

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Hon satte upp sin utrustning på den östra stranden, vid en punkt där sjöbotten sluttade mjukt, vilket gjorde det möjligt för henne att samla prover utan hjälp av en båt.

Natten då sjön bytte färg · B2

/ˈsɛkko/

torr

Andra betydelser: skarp och abrupt

Exempel

Dentro c'è del peperoncino secco.

Inuti finns det lite torkad chilipeppar.

Den Saknade Smaken · A1

/arˈmato/

beväpnad

Exempel

Gli altri palazzi del blocco erano già stati svuotati: i Moretti al secondo piano, la famiglia Russo con i cinque bambini, persino il vecchio Ernesto, che giurava che non si sarebbe mosso neanche se fossero venuti con i carri armati.

De andra byggnaderna i kvarteret hade redan tömts: Morettis på andra våningen, familjen Russo med de fem barnen, till och med gamle Ernesto, som svor att han inte skulle ha flyttat inte ens om de hade kommit med stridsvagnar.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/skampaˈrire/

försvinna

Andra betydelser: försvunnen

Exempel

Al terzo, una lunga ombra ha attraversato il campo ed è scomparsa nel bosco.

Vid den tredje ringningen, korsade en lång skugga fältet och försvann in i skogen.

Klockan som håller basiliskusen borta · A2

/ˈnɛtto/

tydlig

Andra betydelser: hela

Exempel

Era una partitura manoscritta — note scritte a inchiostro blu, alcune quasi svanite, altre ancora nette e precise.

Det var ett handskrivet partitur — noter skrivna med blått bläck, vissa nästan blekta, andra fortfarande tydliga och precisa.

Partituret i resväskans dubbla botten · B1

/puˈlito/

ren

Andra betydelser: rättvis

Exempel

Il giorno dopo, l’acqua era pulita, ma alcune piante erano nere.

Nästa dag, var vattnet rent, men några växter var svarta.

Klockan som håller basiliskusen borta · A2

/professjoˈnale/

professionell

Andra betydelser: arbetsrelaterad · professionellt tagen

Exempel

Ale, hai scritto un'email molto professionale per avere quindici anni.

Ale, du skrev ett mejl väldigt professionellt för att vara femton år gammal.

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/veˈstire/

klädd

Andra betydelser: klä på sig

Exempel

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

De medeltida gränderna svämmar över av människor klädda i de tre helgonens gula, blå och svarta tröjor.

Kapplöpningen utan vinnare · B2

/viˈzibile/

synlig

Exempel

Non ci sono scritte visibili, ma la forma non è quella di un drone da turista.

Det finns inga synliga märken, men formen är inte som hos en turistdrönare.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/inˈkluzo/

inkluderad

Exempel

Ale, ascolta. Ho appena parlato con Torri. Ha controllato i log — c'è stato un accesso al Q7 il 12 febbraio, tardi di notte, verso le undici e mezza. Download completo, note a margine incluse. L'IP è esterno, non è dell'istituto. Potrebbe essere una VPN, dice Torri, non è sicuro. Ma l'account che ha effettuato l'accesso... era quello di Daniele.

Ale, lyssna. Jag pratade precis med Torri. Han har kontrollerat loggarna — det var en åtkomst till Q7 den 12 februari, sent på kvällen, runt halv tolv. Komplett nedladdning, inklusive marginalanteckningar. IP-adressen är extern, den tillhör inte institutet. Det kan vara ett VPN, säger Torri, han är inte säker. Men kontot som loggade in... var Daniele's.

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/effiˈkatʃe/

effektiv

Exempel

a quanto pare sì. le parole esatte di Rossana sono state: "non elegante, Marco, ma efficace."

uppenbarligen ja. Rossanas exakta ord var: "inte elegant, Marco, men effektivt."

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/eskluˈzivo/

exklusiv

Exempel

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

Sätt mig som kopia. Säg till honom att manuskriptet inte har ändrats och att den redaktionella inriktningen förblir min exklusiva kompetens.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/ˈlarɡo/

bred

Andra betydelser: lång

Exempel

Rossana cammina nel bosco con il cappello largo e gli scarponi pesanti. La telecamera la segue. Andrea grida "stop!" due volte. Poi dice "bene" sottovoce.

Rossana går i skogen med den bredbrättade hatten och de tunga kängorna. Kameran följer henne. Andrea ropar "stopp!" två gånger. Sedan säger han "bra" tyst.

Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1

/kolletˈtivo/

gemensam

Andra betydelser: kollektivform (”låt oss …”-formen)

Exempel

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

Ceraiolerna — tiotals män med armarna sammanflätade under träkonstruktionen — lyfter Sankte Ubaldos kandelaber med ett kollektivt rop som varken är ett krigsrop eller en religiös sång.

Kapplöpningen utan vinnare · B2

/aˈnɔnimo/

anonym

Andra betydelser: oansenlig

Exempel

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

Från ett anonymt konto som inte fick dig att minsta lilla tvivel att uppstå.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/skonoʃˈʃuto/

okänd

Andra betydelser: främling

Exempel

Il telefono di Marta squilla. Numero sconosciuto. Risponde prima ancora di pensarci.

Martas telefon ringer. Okänt nummer. Hon svarar innan hon ens hinner tänka.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/tʃirkoˈlare/

cirkelformad

Andra betydelser: cirkulär

Exempel

La luce del mattino filtrava a fatica attraverso una piccola finestra circolare, illuminando il pulviscolo che danzava nell'aria immobile.

Morgonljuset filtrerades med svårighet genom ett litet cirkulärt fönster, och belyste dammkornen som dansade i den stilla luften.

Violinen gömd på vinden i Cremona · B2

/ˈsɔ.li.do/

fast

Andra betydelser: välgrundad

Exempel

Il viaggio verso il centro fu breve, ma il silenzio tra loro era denso, quasi solido.

Resan till centrum var kort, men tystnaden mellan dem var tät, nästan solid.

Sista tåget till Sassi · B2

/ˈnudo/

bar

Exempel

Solo il legno nudo, con una scritta a inchiostro quasi svanito: Moshe, 1938.

Bara det nakna träet, med en inskrift i nästan utsuddad bläckskrift: Moshe, 1938.

Violinen gömd på vinden i Cremona · B2

/abbaˈssare/

sänkande

Exempel

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

«Mekanismen dras upp manuellt, frun,» svarade bartendern Pietro, sänkte rösten som om han avslöjade en förbjuden hemlighet.

Klocktornet som ringde av sig självt · B2

/leˈdʒit.ti.mo/

legitim

Exempel

Se ha una rivendicazione legittima, si rivolga alla casa d'aste.

Om du har ett legitimt krav, vänligen kontakta auktionshuset.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/inˈtɛnso/

intensiv

Exempel

Il profumo è intenso: fiori d'arancio ed erba secca.

Doften är intensiv: apelsinblommor och torrt gräs.

Siciliansk svartbis honung · A2

/adˈdzurːo/

ljusblå

Andra betydelser: blått pigment eller blå glasyr · blå

Exempel

L'acqua è azzurra e fresca.

Vattnet är blått och friskt.

Fontänen som aldrig torkar ut · A1

/infiˈnito/

oändlig

Exempel

Era la Signora Bellini, la vicina del piano di sotto, una donna sulla settantina con i capelli bianchi e una curiosità infinita.

Det var fru Bellini, grannen från våningen under, en kvinna i sjuttioårsåldern med vitt hår och en oändlig nyfikenhet.

Kalendern fast på den tredje mars · B1

/linˈɡwistiko/

språklig

Exempel

il blog si chiama "Studi Linguistici Pratici" e l'autore è un certo "Prof. L. Ferretti"

bloggen heter "Praktiska lingvistiska studier" och författaren är en viss "Prof. L. Ferretti"

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/maˈrino/

marin

Exempel

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Ett mörkt och vått metallföremål ligger på det grova trädecket, med fyra stela armar och rotorer fortfarande intakta trots tydliga tecken på marin korrosion.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/eˈstivo/

somrig

Exempel

Durante una festa estiva a Melpignano, nel Salento, Elena perde un piccolo fazzoletto bianco.

Under en sommarfest i Melpignano, i Salento förlorar Elena en liten vit näsduk.

Näsduken som föll från tarantellan · A2

/deˈzɛrto/

öde

Exempel

La stazione di Matera Centrale era quasi deserta: un controllore stanco sfogliava un giornale vecchio, mentre una donna trascinava una valigia troppo grande per le sue braccia verso l'uscita.

Stationen Matera Centrale var nästan öde: en trött biljettkontrollant bläddrade igenom en gammal tidning, medan en kvinna släpade på en resväska för stor för hennes armar mot utgången.

Sista tåget till Sassi · B2

/doˈmɛstiko/

huslig

Andra betydelser: välbekant

Exempel

Era enorme, lucida, assurdamente professionale per una cucina domestica.

Den var enorm, blank, absurt professionell för ett hemmakök.

Den återlämnade bröllopspresenten · B2

/oˈnɛsto/

ärlig

Andra betydelser: hygglig och pålitlig

Exempel

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

Jag måste vara ärlig: när jag skrev i morse, var jag övertygad om att jag var den enda som tilldelats 3B.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/akkaˈdɛmiko/

akademisk

Exempel

La sua tesi non era popolare tra i colleghi dell'università di Trento, che la etichettavano come «scienza nostalgica» — un termine accademico per definire i sogni ad occhi aperti.

Hennes avhandling var inte populär bland hennes kollegor vid universitetet i Trento, som kallade den 'nostalgisk vetenskap' — en akademisk term för att definiera dagdrömmar.

Natten då sjön bytte färg · B2

/ˈtʃɛlebre/

berömd

Exempel

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

När Cio-Cio-San sjöng sin mest kända aria — En vacker dag ska vi se — fanns det inte en enda utvissling.

Visselpipan som stoppade Puccini · B1

/prepaˈrato/

förberedd

Exempel

Mi dice che è "molto lieta di iniziare il percorso con la 3B" e mi chiede di "passarle il materiale già preparato per le prime settimane."

Hon säger att hon är "väldigt glad att påbörja resan med 3B" och ber mig att "överlämna till henne materialet som redan är förberett för de första veckorna."

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/dʒovaˈnile/

ungdoms-

Exempel

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

Det är första gången som Marco når finalen i ungdoms-distriktsmästerskapet i fäktning.

Den trasiga fäktningen före finalen · A2

/abbandoˈnare/

övergiva

Andra betydelser: ur bruk · lämnad · utrymd

Exempel

Se sceglie l'Italia, dovrà abbandonare la parte della struttura che ricade in territorio jugoslavo.

Om Ni väljer Italien, måste Ni överge den del av byggnaden som ligger på jugoslaviskt territorium.

Gränsen som gick genom vardagsrummet · B2

/essenˈtsjale/

väsentlig

Exempel

Per lui, era una metafora: quando le cose piccole e naturali spariscono, sparisce anche qualcosa di essenziale nella vita degli uomini."

För honom var det en metafor: när små och naturliga saker försvinner, försvinner också något väsentligt ur människors liv."

Eldflugorna som aldrig kom tillbaka · B1

/proˈtɛtto/

skyddad

Exempel

Ha imparato che il formaggio di fossa aveva una denominazione di origine protetta e che i produttori della zona si incontravano ogni anno il 25 novembre per aprire le fosse insieme, in una specie di festa collettiva.

Hon lärde sig att 'fossa'-ost hade en skyddad ursprungsbeteckning (DOP) och att producenterna i området träffades varje år den 25 november för att öppna groparna tillsammans, i en sorts kollektiv fest.

Osten som sover under jorden · B1

/ˈpɛssimo/

mycket dålig

Exempel

Queste sono esattamente le parole di ogni persona che poi fa una figura pessima.

Det är precis de orden som varje person som senare gör ett fruktansvärt intryck.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/opˈpos.to/m · opposti

motsatsen

Exempel

Capisce che la sua versione, per quanto suggestiva, potrebbe essere esattamente l'opposto — qualcuno che vuole far sparire quella prova prima che altri la trovino.

Ni förstår att er version, hur antydande den än är, skulle kunna vara raka motsatsen — någon som vill få det beviset att försvinna innan andra hittar det.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/manuˈale/

manuellt uppdragen

Exempel

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

«Mekanismen dras upp manuellt, frun,» svarade bartendern Pietro, sänkte rösten som om han avslöjade en förbjuden hemlighet.

Klocktornet som ringde av sig självt · B2

/intiˈto.lato/

betitlad

Exempel

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

nej. Jag letade efter artiklar om morfologin hos den pisiska dialekten till bibliografin och jag hittade ett inlägg med titeln "Morfologisk analys av toskanska dialekter" det är mitt kapitel tre.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/de.liˈka.to/

skör

Andra betydelser: öm

Exempel

Era sottile, quasi delicata, eppure sembrava una ferita aperta nel cuore della sua quotidianità.

Den var tunn, nästan ömtålig, ändå verkade den vara ett öppet sår mitt i hennes vardag.

Gränsen som gick genom vardagsrummet · B2

/e.leˈɡan.te/

elegant

Exempel

non sono le parole più eleganti, ma è quello che penso da mesi.

det är inte de mest eleganta orden, men det är vad jag har tänkt på i månader.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/arˈtistiko/

konstnärlig

Exempel

«Dobbiamo fare un inventario di tutto ciò che ha valore storico e artistico.»

«Vi måste göra en inventering av allt som har historiskt och konstnärligt värde.»

Vaktmästaren som gömde tavlorna under ladan · B2

/notˈturno/

nattlig

Andra betydelser: nattblommande

Exempel

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

det är vettigt. de stoppen finns fortfarande kvar. ibland stannar nattågen där för ett tekniskt problem.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/katˈtɔliko/

katolsk

Exempel

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

På ena sidan fanns "bartaliani" — katolska, traditionella människor, som såg Bartali som en troende man med fasta värderingar.

Vattenflaskan som gavs till rivalen · B1

/im.mo.biˈlja.re/

fastighets-

Exempel

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

Hans mormor hade dött tre veckor tidigare, och lämnat honom i arv en 'grotto' i Sasso Barisano: etthundratjugoåtta kvadratmeter uthuggna direkt ur kalkstensberget, med utsikt över Gravina som, enligt fastighetsannonserna han hade läst distraherat, var ovärderligt.

Sista tåget till Sassi · B2

/etːʃesˈsivo/

överdriven

Exempel

Giulia appoggiò la scatola accanto agli altri con una delicatezza eccessiva, quasi avesse paura di rompere il silenzio della stanza.

Giulia ställde lådan bredvid de andra med överdriven mildhet, nästan som om hon var rädd för att bryta tystnaden i rummet.

Den återlämnade bröllopspresenten · B2

/riˈzɔl.to/

löst

Exempel

ma ha detto che ci vediamo mercoledì a casa, no? problema risolto

men han sa att vi ses på onsdag hemma, eller hur? problemet löst

Mio Padre Non Sa Che Sono a Berlino · B1

/sitʃiˈljano/

siciliansk

Exempel

Nel suo laboratorio nel quartiere Ballarò, tra pennelli consumati e fili di ferro, viveva da solo con i suoi pupi: i burattini siciliani in armatura che raccontavano storie di cavalieri e draghi.

I sin verkstad i stadsdelen Ballarò, bland utslitna målarpenslar och järntrådar, bodde han ensam med sina 'pupi': de sicilianska dockorna i rustning som berättade historier om riddare och drakar.

Marionettmästaren och den tankspridda brorsdottern · B1

/parˈtsjale/

partiell

Exempel

Ieri sera alle 23:58 hanno ricevuto una chiamata parziale da un escursionista solitario in difficoltà sul versante est. La chiamata si è interrotta.

Igår kväll klockan 23:58 fick de ett ofullständigt samtal från en ensamvandrare i nöd på östsluttningen. Samtalet bröts.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/misteˈrjozo/

mystisk

Exempel

Ma quella fotografia è ancora lì, in bianco e nero, silenziosa e misteriosa.

Men det fotografiet finns fortfarande kvar, i svartvitt, tyst och mystiskt.

Vattenflaskan som gavs till rivalen · B1

/ˈspeɲɲere/

slockna

Andra betydelser: släckt · klinga av · stänga av

Exempel

“Non si spegne mai.”

“Den stängs aldrig av.”

Ugnen som aldrig slocknade · A1

/ˈridʒido/

stel

Andra betydelser: hård · rigid

Exempel

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Ett mörkt och vått metallföremål ligger på det grova trädecket, med fyra stela armar och rotorer fortfarande intakta trots tydliga tecken på marin korrosion.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/kreʃˈʃɛnte/

ökande

Exempel

«Non hai capito niente», risponde, e si allontana verso la piazza, lasciandolo solo con il rumore crescente della folla.

“Du har inte förstått någonting”, svarar hon och går bort mot torget, och lämnar honom ensam med det växande sorlet från folkmassan.

Kapplöpningen utan vinnare · B2

/editoriˈale/

redaktionell

Exempel

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

Sätt mig som kopia. Säg till honom att manuskriptet inte har ändrats och att den redaktionella inriktningen förblir min exklusiva kompetens.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/spetˈtsare/

gå sönder i bitar

Andra betydelser: hackande · störa koncentrationen · bryta av

Exempel

Il fioretto si spezza in due come un ramoscello secco.

Fäktbladet bryts itu som en torr kvist.

Den trasiga fäktningen före finalen · A2

/ˈlɔdʒiko/

logisk

Exempel

Gli anziani del paese scuotevano la testa, cercando spiegazioni logiche in un mondo che stava perdendo le sue certezze.

Byäldste skakade på huvudet, letandes efter logiska förklaringar i en värld som höll på att förlora sina säkerheter.

Klocktornet som ringde av sig självt · B2

/for.tuˈna.to/

tursam

Andra betydelser: lycklig

Exempel

La Dottoressa Ferretti ha detto che sono fortunato ad avere una madre così.

Dr. Ferretti sa att jag har tur som har en sådan mamma.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/inviˈzibile/

osynlig

Exempel

Usa la sua cintura magica e diventa invisibile.

Han använder sitt magiska bälte och blir osynlig.

Il Giardino di Re Laurino · A1

/interˈrɔtto/

avbruten

Exempel

Eppure, ogni volta, il peso di quelle vite interrotte gli premeva sul petto.

Ändå tryckte tyngden av dessa avbrutna liv varje gång mot hans bröst.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/bioˈlɔdʒiko/

biologisk

Exempel

Un lago che si era tinto di rosso ogni estate per generazioni aveva semplicemente smarrito la sua memoria biologica.

En sjö som hade blivit röd varje sommar i generationer hade helt enkelt förlorat sitt biologiska minne.

Natten då sjön bytte färg · B2

/inforˈmare/

informera

Exempel

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

Under tiden informerar jag er alla att denna professor Marchetti skickade mig ett mejl i morse kl. 07:45.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/voˈkale/m · vocali

röstmeddelande

Andra betydelser: röst- · vokal

Exempel

Marco, stai bene? Perché mandi un vocale?

Marco, är du okej? Varför skickar du en röstnotering?

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/medjeˈvale/

medeltida

Exempel

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

De medeltida gränderna svämmar över av människor klädda i de tre helgonens gula, blå och svarta tröjor.

Kapplöpningen utan vinnare · B2

/superfiˈtʃale/

ytlig

Exempel

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Men hon hade data: satellitbilder som visade subtila ytliga värmevariationer och en serie vattenprover som avslöjade spår av typiska organiska föreningar från en latent biologisk aktivitet på botten.

Natten då sjön bytte färg · B2

/territoˈrjale/

lokal

Exempel

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Möte på det lokala skolans kansli medan hennes lärare får reda på via push-notis att de har förlorat sin lärartjänst.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/sepaˈrare/

separerad

Andra betydelser: lösgöra sig

Exempel

C'è qualcosa di profondamente strano nel fare scienza in un luogo dove tuo nonno una volta era rimasto a bocca aperta: il lavoro non è mai completamente separato dalla propria storia personale.

Det finns något djupt märkligt med att bedriva vetenskap på en plats där din farfar en gång hade stått med öppen mun: arbetet är aldrig helt skilt från ens egen personliga historia.

Natten då sjön bytte färg · B2

/ˈtraːdʒiko/

tragisk

Exempel

Era una storia d'amore tragica, delicata, piena di emozione.

Det var en tragisk, skör kärlekshistoria, full av känslor.

Visselpipan som stoppade Puccini · B1

/imbaratˈtsante/

pinsam

Exempel

marco ferretti. hai mandato un vocale imbarazzante a 237 persone e sei uscito con più responsabilità.

Marco Ferretti. du skickade ett pinsamt röstmeddelande till 237 personer och du fick mer ansvar.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/ˈljɛto/

glad

Exempel

Mi dice che è "molto lieta di iniziare il percorso con la 3B" e mi chiede di "passarle il materiale già preparato per le prime settimane."

Hon säger att hon är "väldigt glad att påbörja resan med 3B" och ber mig att "överlämna till henne materialet som redan är förberett för de första veckorna."

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/forˈmale/

formell

Exempel

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Formellt brev till rektorn, med kopia till UST, med det ursprungliga tillsättningsbeslutet bifogat.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/partiˈdʒano/m · partigiani

partisaner

Exempel

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Där ser de en fruktansvärd scen: trettioett unga partisaner har hängts i träden längs vägen.

Partisankurirens cykel · A2

/maˈturo/

mogen

Exempel

L'aria di settembre entrava dalle finestre aperte, portando con sé il profumo dell'uva matura e il silenzio pesante di un dopoguerra che non voleva finire.

Septemberluften kom in genom de öppna fönstren, med sig förde doften av mogna druvor och den tunga tystnaden från en efterkrigstid som inte ville ta slut.

Gränsen som gick genom vardagsrummet · B2

/produtˈtivo/

produktiv

Exempel

Ogni martedì mattina prendeva l'autobus numero 14 e andava all'Ufficio Attività Produttive del Comune, sempre con la stessa borsa e la stessa speranza.

Varje tisdagsmorgon tog hon buss nummer 14 och åkte till kommunens kontor för näringslivsfrågor, alltid med samma väska och samma hopp.

Tillståndet som aldrig kom · B1

/ˈɔt.tiko/

optisk

Exempel

"È solo un'illusione ottica," diceva Marco.

"Det är bara en optisk illusion", brukade Marco säga.

Messinas Fata Morgana · B1

/imˈmɔbile/

orörlig

Andra betydelser: fastighet

Exempel

Poi rimase immobile, con il foglio in mano, guardando le pareti.

Sedan förblev han orörlig, med pappret i handen, och tittade på väggarna.

Vaktmästaren som gömde tavlorna under ladan · B2

/ineviˈtabile/

oundviklig

Exempel

Ci fu un momento lungo, sospeso, in cui entrambi sapevamo che stava per succedere qualcosa di inevitabile.

Det blev ett långt, svävande ögonblick, där vi båda visste att något oundvikligt var på väg att hända.

Självmålet som ingen förklarade · B2

/irreɡoˈlare/

oregelbunden

Exempel

I vicoli erano stretti, irregolari, un labirinto di scale che sembravano sfidare la gravità, illuminati da pochi lampioni che proiettavano ombre lunghe sulla pietra color ocra.

Gränderna var smala, oregelbundna, en labyrint av trappor som verkade trotsa gravitationen, upplysta av några gatlyktor som kastade långa skuggor på den ockrafärgade stenen.

Sista tåget till Sassi · B2

/teleˈfɔniko/

telefonisk

Exempel

È il numero della segreteria telefonica nel corridoio. Chiara non la controlla da almeno tre anni.

Det är numret till telefonsvararen i korridoren. Chiara har inte kollat den på minst tre år.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/batˈtuto/

stampad

Exempel

Il fienile era vecchio, con il tetto di paglia e il pavimento di terra battuta, e odorava di fieno e di tempo.

Ladan var gammal, med halmtak och stampat jordgolv, och den luktade hö och tid.

Vaktmästaren som gömde tavlorna under ladan · B2

/orˈɡaniko/

organisk

Andra betydelser: biologisk

Exempel

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Men hon hade data: satellitbilder som visade subtila ytliga värmevariationer och en serie vattenprover som avslöjade spår av typiska organiska föreningar från en latent biologisk aktivitet på botten.

Natten då sjön bytte färg · B2

/doˈrato/

gyllene

Andra betydelser: förgylld

Exempel

Una fetta di torta di mele dorata su un piatto bianco, con lo zucchero sopra.

En gyllene skiva äppelpaj på en vit tallrik, med socker på.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈlutʃido/

tårfylld

Andra betydelser: glänsande · klarsynt

Exempel

Il vecchio le tocca con le mani, gli occhi lucidi.

Den gamle mannen rör vid dem med sina händer, hans ögon glänsande.

Dimman över Po · A2

/baˈnale/

banal

Exempel

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

Legenden var enkel, nästan banal i sin grymhet: på natten, sträcker sig bron.

Bron som ingen korsar om natten · B2

/ekwi.vaˈlɛn.te/

likvärdig

Exempel

«Il risarcimento copre un appartamento di superficie equivalente, più le spese di trasloco.

”Ersättningen täcker en lägenhet med motsvarande yta, plus flyttkostnaderna.”

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/tosˈka.no/

toskansk

Exempel

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

nej. Jag letade efter artiklar om morfologin hos den pisiska dialekten till bibliografin och jag hittade ett inlägg med titeln "Morfologisk analys av toskanska dialekter" det är mitt kapitel tre.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/ritʃeˈvuta/

mottagen

Andra betydelser: mottagningsbevis

Exempel

Il primo era la lettera ricevuta, scritta in una calligrafia piccola e regolare, con l'inchiostro blu.

Det första var brevet han hade fått, skrivet med en liten och regelbunden handstil, med blått bläck.

Kalendern fast på den tredje mars · B1

/emoˈtivo/

emotionell

Exempel

Marta sapeva che si trattava di un rischio professionale, una forma di contaminazione emotiva contro cui i suoi professori l'avevano messa in guardia.

Marta visste att det var en professionell risk, en form av emotionell kontamination som hennes professorer hade varnat henne för.

Natten då sjön bytte färg · B2

/soliˈtarjo/

ensam

Exempel

Ieri sera alle 23:58 hanno ricevuto una chiamata parziale da un escursionista solitario in difficoltà sul versante est. La chiamata si è interrotta.

Igår kväll klockan 23:58 fick de ett ofullständigt samtal från en ensamvandrare i nöd på östsluttningen. Samtalet bröts.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/obbligaˈtɔrjo/

obligatorisk

Exempel

ero stanco e arrabbiato per quella email del team building obbligatorio in montagna e mi sono lasciato andare.

jag var trött och arg på grund av det där mejlet om den obligatoriska teambuildingen i bergen och jag lät mig gå.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/ˈfradʒile/

ömtålig

Exempel

Marco aprì la cartella e posò i documenti sul tavolo con delicatezza, come se stesse maneggiando qualcosa di fragile.

Marco öppnade portföljen och lade försiktigt dokumenten på bordet, som om han hanterade något ömtåligt.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/at.tʃesˈsi.bi.le/

nåbar

Exempel

Ma prima di entusiasmarci — quella parete è ancora accessibile?

Men innan vi blir exalterade — är den muren fortfarande tillgänglig?

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈvaɡo/

vag

Exempel

Era qualcos'altro, una sensazione vaga, come di un respiro rimasto sospeso nell'aria, un segreto che la casa stessa cercava di sussurrarle.

Det var något annat, en vag känsla, som ett andetag som dröjde kvar i luften, en hemlighet som själva huset försökte viska till henne.

Klocktornet som ringde av sig självt · B2

/tʃirkosˈtante/

omgivande

Exempel

L'alga responsabile, la Glenodinium sanguineum, era scomparsa insieme alle greggi di pecore che un tempo pascolavano sui versanti circostanti; gli escrementi organici degli animali avevano nutrito per secoli quella fioritura microscopica.

Algerna som var ansvariga, Glenodinium sanguineum, hade försvunnit tillsammans med fårskocken som en gång betade på de omgivande sluttningarna; djurens organiska avföring hade närt den mikroskopiska blomningen i århundraden.

Natten då sjön bytte färg · B2

/enerˈdʒetiko/

energirelaterad

Exempel

ho detto una cosa sulle certificazioni energetiche e sulla compatibilità con i vincoli della soprintendenza

jag sa något om energicertifieringar och om kompatibilitet med begränsningarna från länsstyrelsen

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/foreˈstale/

skogsbruksrelaterad

Exempel

Dobbiamo chiamare le guardie forestali subito, prima che attacchi i nostri animali."

Vi måste genast ringa skogvaktarna, innan den attackerar våra djur."

Vargens yl som väckte byn · B1

/provviˈzɔrjo/

tillfällig

Exempel

Messina stava diventando una città provvisoria, una città che sapeva di trucioli, di calce e di polvere di mattoni.

Messina höll på att bli en tillfällig stad, en stad som luktade av träspån och kalk och tegelstoft.

Spöet som inte startade · B2

/inforˈmatiko/

datorrelaterad

Exempel

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

Administrationen dumpar allt i datasystemet och försvinner sen.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/meˈtalliko/

metallisk

Andra betydelser: metalliskt klingande · metalliskt luktande

Exempel

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

En liten rund plåtburk, locket avtaget, helt tom, stående på en metallhylla i labbet.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/asˈsɛnte/

frånvarande

Exempel

sì ma l'archivio fisico è nel locale dietro e la chiave ce l'ha la vicepreside che oggi è assente

ja men det fysiska arkivet finns i rummet bakom och vice rektor har nyckeln som är frånvarande idag

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/alˈleɡro/

glad

Exempel

Nel quadro, Elena sembrava una donna allegra e leggera, senza un problema al mondo.

På målningen, verkade Elena vara en glad och bekymmersfri kvinna, utan ett bekymmer i världen.

Modellen av tre mästare · A2

/priˈmarjo/

instinktiv

Exempel

È qualcosa di più primario, qualcosa che viene dalla cassa toracica prima che dalla gola.

Det är något mer ursprungligt, något som kommer från bröstkorgen snarare än strupen.

Kapplöpningen utan vinnare · B2

/ratˈtsjale/

raslig

Exempel

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Sedan utfärdades raslagarna och han kunde inte längre uppträda offentligt.

Violinen gömd på vinden i Cremona · B2

/iŋkwi.eˈtante/

oroande

Exempel

Il rumore dell'acqua è inquietante.

Vattenljudet är kusligt.

Dimman över Po · A2

/indetermiˈnato/

tillsvidarevarande

Exempel

L'articolo 28 è chiaro: in caso di doppia assegnazione, prevale il contratto a tempo indeterminato sul contratto a termine.

Artikel 28 är tydlig: vid dubbel tilldelning, har det fasta kontraktet företräde framför tidsbegränsat kontrakt.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/inˈsɔlito/

ovanlig

Exempel

Il telefono di Cornelio vibra con una notifica insolita. Un numero sconosciuto ha creato un gruppo che include lui e Beatrice. Il nome del gruppo è rimasto vuoto.

Cornelius telefon vibrerar med en ovanlig avisering. Ett okänt nummer har skapat en grupp som inkluderar honom och Beatrice. Gruppens namn har lämnats tomt.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/bruˈtʃato/

bränd

Exempel

Era un posto anonimo, di quelli che profumano di caffè bruciato e giornali vecchi.

Det var ett anonymt ställe, ett sådant som doftar av bränt kaffe och gamla tidningar.

Självmålet som ingen förklarade · B2

/kliˈmatiko/

klimatrelaterad

Exempel

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"den här datan kommer att verka surrealistisk även för de mest skeptiska klimatskeptikerna, om de inte har bott i Trieste i februari — i vilket fall de redan vet det"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/ˈʃɔlto/

oknuten

Exempel

Zara mette giù il telefono e si siede sul bordo del letto. La sua borsa nera da sport è ancora aperta sul pavimento, le scarpe da calcio con i lacci sciolti cadute di lato. Fuori dalla finestra, Empoli è silenziosa.

Zara lägger ner telefonen och sätter sig på sängkanten. Hennes svarta sportväska är fortfarande öppen på golvet, fotbollsskorna med uppsläppta snören fallna åt sidan. Utanför fönstret är Empoli tyst.

Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1

/spet.tʃa.lidˈdza.re/

specialiserad

Exempel

Sì, voglio che tu lo faccia. Domani mattina, non la settimana prossima. Le dici che ho il testo originale con la data e i metadati. Le dici che so dove lavora il suo editore e che conosco un avvocato specializzato in diritto d'autore. E poi le dici una cosa sola da parte mia: che quella lettera era per mio padre. E che mio padre non l'ha mai letta.

Ja, jag vill att du gör det. Imorgon bitti, inte nästa vecka. Säg till henne att jag har originaltexten med datum och metadata. Säg till henne att jag vet var hennes förläggare jobbar och att jag känner en advokat som är specialiserad på upphovsrätt. Och säg sedan en enda sak från mig: att det brevet var till min far. Och att min far aldrig läste det.

La Mia Lettera È Finita nel Romanzo di Qualcuno · B2

/ˈlaiko/

sekulär

Exempel

Al piano dirigenziale dello stadio, il sindaco — che ufficialmente non sosteneva né una squadra né l'altra — aveva le mani giunte sul tavolo come in preghiera laica.

På stadion, på direktörsvåningen, borgmästaren – som officiellt inte stödde något av lagen – hade händerna knäppta på bordet som i en sekulär bön.

Straffen som stoppade en stad · B2

/kalkoˈlare/

precis beräknad

Andra betydelser: ta hänsyn till · lista ut hur

Exempel

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Nittiotvå minuter av stängda försvar, av noll insläppta mål, av frisparkar beräknade till millimetern.

Straffen som stoppade en stad · B2

/rezidenˈtsjale/

bostads-

Exempel

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

fråga ett: "hur beskriver du din strategi för bostadsprojektet i komplexa stadsmiljöer?"

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/eletˈtrɔniko/

elektronisk

Exempel

Rosaria, io ho il decreto di nomina, il registro elettronico già compilato per metà anno, e diciassette anni di storico su quella classe.

Rosaria, jag har nominationsbeslutet, det elektroniska registret redan ifyllt för halva året, och sjutton års historik i den klassen.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/kondiˈviza/

delad

Exempel

Mirella si alza dal divano. Nello studio buio accende solo il Mac. Apre la cartella condivisa sul server. Scorre fino al capitolo 9.

Mirella reser sig från soffan. I det mörka arbetsrummet tänder hon bara Macen. Hon öppnar den delade mappen på servern. Hon skrollar ner till kapitel 9.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/ar.ke.oˈlɔ.dʒi.ko/

arkeologisk

Exempel

Ma ogni domenica, quando passava davanti al recinto del sito archeologico, si fermava un momento.

Men varje söndag, när han gick förbi den arkeologiska utgrävningens stängsel, stannade han till ett ögonblick.

Mannen som fann Rom under sina fötter · B1

/distinˈtivo/

utmärkande

Exempel

Ma ciò che la colpì maggiormente fu l'assenza di segni distintivi: all'interno della cassa, dove di solito si trovava l'etichetta del liutaio, non c'era nulla.

Men det som slog henne mest var bristen på kännetecken: inuti lådan, där fiolbyggarens etikett vanligtvis satt, fanns ingenting.

Violinen gömd på vinden i Cremona · B2

/indiffeˈrɛnte/

likgiltig

Exempel

Torino, in quel pomeriggio di pioggia, sembrava grigia e indifferente, proprio come il mio umore.

Turin, den där regniga eftermiddagen, verkade grå och likgiltig, precis som mitt humör.

Självmålet som ingen förklarade · B2

/dramˈmatiko/

dramatisk

Exempel

Non ci fu nessun suono drammatico, nessuna luce divina.

Det hördes inget dramatiskt ljud, inget gudomligt ljus.

Bron som ingen korsar om natten · B2

/fronˈtale/

huvudmonterad

Exempel

Enzo rimane in silenzio davanti al muro per qualche minuto, illuminandolo con la torcia frontale.

Enzo står tyst framför muren i några minuter och lyser på den med sin pannlampa.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/noˈjozo/

extremt tråkig

Exempel

domenica sera. ero a casa, mia moglie aveva messo su una cosa noiosissima in tv, stavo chattando con giulia e poi ho continuato a registrare senza guardare bene dove mandavo.

Söndag kväll. Jag var hemma, min fru hade satt på något väldigt tråkigt på TV, jag chattade med Giulia och sedan fortsatte jag att spela in utan att se ordentligt vart jag skickade.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/inˈtʃizo/

ingraverad

Exempel

Professore. Quella scatola di metallo con il nome inciso. Sa cosa c'è dentro?

Professor. Den där metallådan med namnet ingraverat. Vet du vad som finns inuti?

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈfit.to/

tät

Exempel

di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

hos någon som redan hade upprepat samma sak tiotals gånger den dagen: baserat på Parisfördraget, undertecknat den 10 februari, gränsen mellan Republiken Italien och den Federativa folkrepubliken Jugoslavien gick exakt — här öppnade de mappen och pekade på en karta tätt fylld med röda linjer – precis genom hennes egendom.

Gränsen som gick genom vardagsrummet · B2

/proiˈbito/

förbjuden

Exempel

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

«Mekanismen dras upp manuellt, frun,» svarade bartendern Pietro, sänkte rösten som om han avslöjade en förbjuden hemlighet.

Klocktornet som ringde av sig självt · B2

/selˈvatiko/

vild

Exempel

"L'Ape Nera raccoglie nettare da fiori selvatici.

"Den svarta bien samlar nektar från vilda blommor.

Siciliansk svartbis honung · A2

/konvinˈtʃɛnte/

övertygande

Exempel

Senta, Morosini. Faccio questo mestiere da trent'anni. Ho imparato — a mie spese, aggiungo — che le storie più convincenti sono spesso le più pericolose. Ma ho anche imparato a riconoscere quando qualcuno parla di una cosa che conosce davvero. Lei ha usato la parola "spettrometrica". Ha detto "termine di confronto". Non ha chiesto quanto voglio, né ha alzato la voce. Questo... pesa. Non ho ancora detto sì. Ma non ho detto no.

Hörni, Morosini. Jag har ägnat mig åt det här yrket i trettio år. Jag har lärt mig — på min bekostnad, vill jag tillägga — att de mest övertygande berättelserna ofta är de farligaste. Men jag har också lärt mig känna igen när någon talar om något de verkligen känner till. Ni använde ordet "spektrometrisk". Ni sa "jämförelseterm". Ni frågade inte hur mycket jag vill ha, och ni höjde inte rösten. Det här... väger tungt. Jag har inte sagt ja än. Men jag har inte sagt nej.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/pulˈsan.te/m · pulsanti

knapp

Andra betydelser: pulserande

Exempel

Non sapevo cosa significasse quel pulsante. Sto risolvendo adesso.

Jag visste inte vad det betydde den där knappen. Jag löser det nu.

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/forˈtsato/

konstlad

Exempel

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

Finansieringskommittén hade godkänt hennes fältforskning med en påtvingad entusiasm, nästan som om de beviljade en tjänst till en excentrisk vän.

Natten då sjön bytte färg · B2

/sekoˈlare/

sekelgammal

Exempel

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

Hon satt med ryggen mot ett uråldrigt lärk. och kontrollerade pH-värdena på sin bärbara dator, när sjön förändrades.

Natten då sjön bytte färg · B2

/sorriˈdɛnte/

leende

Exempel

quella faccina sorridente è la cosa più terrificante che abbia mai letto in vita mia.

det där leende ansiktet är det mest skrämmande jag någonsin har läst i hela mitt liv.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/al.leˈɡa.to/

bifogad

Exempel

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Formellt brev till rektorn, med kopia till UST, med det ursprungliga tillsättningsbeslutet bifogat.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/sat.el.liˈta.re/

satellitrelaterad

Exempel

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Men hon hade data: satellitbilder som visade subtila ytliga värmevariationer och en serie vattenprover som avslöjade spår av typiska organiska föreningar från en latent biologisk aktivitet på botten.

Natten då sjön bytte färg · B2

/seˈrale/

kvälls-

Exempel

alla tenuta, stavo preparando il materiale per il servizio serale, le brocche, i decanter, le cose del buffet

på godset, jag förberedde materialet för kvällens servering, kannorna, karafferna, buffésaker

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/ˈdɛnso/

tung

Andra betydelser: tät

Exempel

Un silenzio denso si distese tra loro, più pesante di qualsiasi parola.

En tät tystnad spred sig mellan dem, tyngre än något ord.

Den återlämnade bröllopspresenten · B2

/masˈsit.tʃo/

massiv

Exempel

Rocco aprì la porta di legno massiccio e accese una luce bassa.

Rocco öppnade den massiva trädörren och tände ett svagt ljus.

Sista tåget till Sassi · B2

/manoˈskritto/m · manoscritti

manuskript

Andra betydelser: handskriven

Exempel

Ma c'è qualcosa che non va nel file del manoscritto Ferri.

Men det är något fel i Ferri-manuskriptfilen.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/ˈɡon.fjo/

svullen

Exempel

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

Hon hade svullna ögon, håret snabbt samlat i en rörig knut, och en kopp te som inte hade ångat på ett tag.

Den återlämnade bröllopspresenten · B2

/irrileˈvante/

irrelevant

Exempel

La lavò via solo tre anni dopo, quando il confine si spostò di nuovo e la questione divenne improvvisamente irrilevante.

Hon tvättade bort den först tre år senare, när gränsen flyttade sig igen och frågan plötsligt blev irrelevant.

Gränsen som gick genom vardagsrummet · B2

/makˈkja.to/

fläckad av

Exempel

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

Nico anländer med sin kadmiumfläckade tygväska på axeln, sandalerna fulla av damm från grusvägen. Marco öppnar järngrinden. De skakar hand. Det blir en kort paus där ingen riktigt vet vad de ska säga först.

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/forˈtissimo/

mycket högt

Andra betydelser: mycket stark · mycket kraftigt

Exempel

C'era solo silenzio, e poi un applauso fortissimo.

Det var bara tystnad, och sedan dånande applåder.

Visselpipan som stoppade Puccini · B1

/ˈtimido/

blyg

Exempel

Non chiede mai niente. Suo padre diceva sempre: "Rosa, quel ragazzo è troppo timido per il suo bene."

Han ber aldrig om något. Hans pappa sa alltid: "Rosa, den där pojken är för blyg för sitt eget bästa."

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/pluˈrale/

plural

Andra betydelser: pluralform

Exempel

marta, lui mi scrive sempre "cerca" non "cercate" è una cosa nostra, lo so che sembra ridicolo ma non usa mai la seconda persona plurale con me e non usa mai il punto fermo alla fine dei messaggi, mai

Marta, han skriver alltid till mig "titta" (singular) inte "titta" (plural) det är vår grej, jag vet att det verkar löjligt men han använder aldrig andra personens plural med mig och han använder aldrig punkt i slutet av meddelanden, någonsin

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ˈkolmo/

full av

Exempel

Suo nonno, il Maestro Carlo Ferretti, era morto sei settimane prima, lasciandole in eredità una casa colma di oggetti misteriosi e pochissime spiegazioni.

Hennes farfar, Maestro Carlo Ferretti, hade dött sex veckor tidigare, och lämnat efter sig ett hus fullt av mystiska föremål och väldigt få förklaringar i arv.

Violinen gömd på vinden i Cremona · B2

/ˈtɛrmiko/

termisk

Exempel

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Men hon hade data: satellitbilder som visade subtila ytliga värmevariationer och en serie vattenprover som avslöjade spår av typiska organiska föreningar från en latent biologisk aktivitet på botten.

Natten då sjön bytte färg · B2

/dekoˈrato/

dekorerad

Exempel

Trovarono non solo il mosaico del pesce, ma l'intera pianta di una domus romana del primo secolo: pavimenti decorati, muri di mattoni, una piccola fontana di marmo.

De hittade inte bara fiskmosaiken, utan hela planlösningen för en romersk domus (hus) från det första århundradet: dekorerade golv, tegelväggar, en liten marmorfontän.

Mannen som fann Rom under sina fötter · B1

/il.lu.miˈna.to/

upplyst

Exempel

Marta pensa a sua nonna, a quel campo illuminato di tanti anni fa.

Marta tänker på sin mormor, på den där ängen som lystes upp för många år sedan.

Eldflugorna som aldrig kom tillbaka · B1

/ˈɡrɛt.tso/

obehandlad

Andra betydelser: sträv

Exempel

beh, tecnicamente i dati grezzi potrebbero supportare anche quella lettura, se li isoli dal contesto metodologico—

nåja, tekniskt sett skulle rådatan kunna stödja också den tolkningen, om man isolerar dem från det metodologiska sammanhanget—

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/a.driˈa.ti.ko/

adriatisk

Exempel

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

han sa precis — jag citerar ordagrant — "de adriatiska termohalina strömmarna visar en anomali på 1,3°C under perioden 2019–2023, med kritiska toppar registrerade under februari månad"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/diskuˈtibile/

tvivelaktig

Exempel

Era evidente che considerasse quella un'argomentazione piuttosto discutibile, un modo per giustificare una perdita.

Det var tydligt att han betraktade den där en ganska tvivelaktig argumentation, ett sätt att rättfärdiga en förlust.

Sista tåget till Sassi · B2

/akkumuˈlato/

ackumulerad

Exempel

Cinque anni di silenzio, di distanze accumulate e di domande mai poste.

Fem år av tystnad, av ackumulerade avstånd och av frågor som aldrig ställts.

Kapplöpningen utan vinnare · B2

/abituˈale/

vanlig

Exempel

«Siediti,» disse, con una voce che non aveva perso la sua calma abituale.

«Sätt dig», sade han, med en röst som inte hade förlorat sitt vanliga lugn.

Självmålet som ingen förklarade · B2

/zmaˈrrito/

förvirrad

Exempel

Forse perché la risposta era ovvia, o forse perché aveva già visto quella stessa espressione smarrita su troppi altri visi in quella settimana.

Kanske för att svaret var uppenbart, eller kanske för att hon redan hade sett samma förvirrade uttryck på alltför många andra ansikten den veckan.

Gränsen som gick genom vardagsrummet · B2

/buroˈkratiko/

byråkratisk

Exempel

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"Under utredning." Byråkratiskt språk för "Jag vet ingenting om det."

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/inkomˈplɛto/

ofullständig

Exempel

Non è semplice — quei faldoni sono stati riordinati due volte e la digitalizzazione è incompleta.

Det är inte enkelt – de där mapparna har omorganiserats två gånger och digitaliseringen är ofullständig.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/miˈnuskolo/

pytteliten

Exempel

I margini. Ci sono appunti minuscoli scritti di traverso, non sono ricette normali — sono formule.

Marginalerna. Det finns små anteckningar skrivna på sidan, det är inga vanliga recept – det är formler.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/kompiˈlato/

ifylld

Exempel

Rosaria, io ho il decreto di nomina, il registro elettronico già compilato per metà anno, e diciassette anni di storico su quella classe.

Rosaria, jag har nominationsbeslutet, det elektroniska registret redan ifyllt för halva året, och sjutton års historik i den klassen.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈsɔrdo/

dov

Exempel

Daniele si tuffò nella direzione giusta — l'aveva letto, come Marco temeva avrebbe fatto — ma il pallone passò a pochi centimetri dalle sue dita e gonfiò la rete con un suono sordo e definitivo.

Daniele kastade sig åt rätt håll – han hade läst det, precis som Marco befarade att han skulle göra – men bollen passerade några centimeter från hans fingrar och fick nätet att svälla med ett dovt och definitivt ljud.

Straffen som stoppade en stad · B2

/ˈnɛutro/

neutral

Exempel

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

Jag märker att namnet på gruppen inte är helt neutralt, men jag tackar er för att ni inkluderar mig.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/imˈmɛrdʒere/

försjunken

Exempel

Le sue luci arrugginite, fioche e tremolanti, sembravano più gialle del solito, quasi malate, immerse in una nebbia densa che saliva dal fiume.

Dess rostiga lampor, svaga och flimrande, verkade gulare än vanligt, nästan sjukt, nedsänkta i en tät dimma som steg från floden.

Bron som ingen korsar om natten · B2

/ledʒenˈdarjo/

legendarisk

Exempel

Negli anni successivi, gli italiani capirono qualcosa di importante: la rivalità tra Coppi e Bartali era stata grande e appassionante, ma quello che li aveva resi davvero leggendari non era solo la loro forza fisica.

Under de följande åren förstod italienarna något viktigt: rivaliteten mellan Coppi och Bartali hade varit stor och spännande, men det som verkligen hade gjort dem legendariska var inte bara deras fysiska styrka.

Vattenflaskan som gavs till rivalen · B1

/surreˈale/

surrealistisk

Exempel

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"den här datan kommer att verka surrealistisk även för de mest skeptiska klimatskeptikerna, om de inte har bott i Trieste i februari — i vilket fall de redan vet det"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/manteˈnuta/

hållen

Exempel

Aveva trovato, invece, una promessa mantenuta — e quella era una cosa molto più rara.

Men i stället hade han funnit ett infriat löfte — och det var något mycket mer sällsynt.

Ljuset i den övergivna fyren · B1

/bizoɲˈɲozo/

behövande

Exempel

Così entrambi preferivano sembrare generosi piuttosto che bisognosi.

Så båda föredrog att verka generösa snarare än behövande.

Vattenflaskan som gavs till rivalen · B1

/stamˈpati/

tryckt

Exempel

Me lo ricordo perché ho dovuto lasciarci dei fogli stampati.

Jag minns det, för jag var tvungen att lämna några utskrivna papper där.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/indimentiˈkabile/

oförglömlig

Exempel

Però San Francisco resterà per sempre nella sua memoria: la città di un applauso indimenticabile e di un fischio che quella mattina non è mai arrivato.

Men San Francisco kommer för alltid att finnas kvar i hans minne: staden med en oförglömlig applåd och med en vissling som aldrig kom den morgonen.

Tenorens försvunna vissling · A2

/sudːʒesˈtiːvo/

suggestiv

Exempel

Capisce che la sua versione, per quanto suggestiva, potrebbe essere esattamente l'opposto — qualcuno che vuole far sparire quella prova prima che altri la trovino.

Ni förstår att er version, hur antydande den än är, skulle kunna vara raka motsatsen — någon som vill få det beviset att försvinna innan andra hittar det.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/intesˈtato/

med brevhuvud

Exempel

I documenti che mostrò erano in parte autentici, in parte scritti da lui stesso la notte precedente, su carta intestata vecchia e con un timbro trovato in un cassetto.

Dokumenten som han visade var delvis äkta, delvis skrivna av honom själv föregående natt, på gammalt brevhuvud och med ett stämpel som hittats i en låda.

Vaktmästaren som gömde tavlorna under ladan · B2

/mat.tuˈti.no/

morgon-

Exempel

Non era il segnale dell'Angelus, né l'annuncio di una messa mattutina.

Det var inte signalen för Angelus, inte heller tillkännagivandet av en morgonmässa.

Klocktornet som ringde av sig självt · B2

/distakˈkato/

distanserad

Exempel

Il medico glielo aveva confermato per telefono con voce professionale e distaccata: «Le tre e diciassette, signorina.

Läkaren hade bekräftat det för henne via telefon med en professionell och distanserad röst: «Tre och sjutton, fröken.

Klocktornet som ringde av sig självt · B2

/bruˈtʃata/

bränd

Exempel

Gubbio odora di pietra scaldata dal sole, di cera bruciata e di friggitorie aperte fin dall'alba.

Gubbio doftar av soluppvärmd sten, av bränt vax och av friteringsbutiker öppna sedan gryningen.

Kapplöpningen utan vinnare · B2

/kuˈtʃire/

fastsydd

Exempel

Alfonsina sente la paura, ma tocca il pettorale cucito sulla maglia.

Alfonsina känner sig rädd, men rör vid nummerlappen som sytts fast på hennes tröja.

Tävlingsnumret som syddes av mamman · A2

/spavenˈtozo/

skrämmande

Exempel

Tuo padre è l'uomo più calmo e più spaventoso che abbia mai conosciuto.

Din pappa är den lugnaste mannen och mest skrämmande (en) som jag någonsin känt.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/kauteˈlare/

förebyggande

Exempel

Marco fu convocato, interrogato, sospeso in via cautelare.

Marco blev inkallad, förhörd, avstängd i förebyggande syfte.

Självmålet som ingen förklarade · B2

/memoˈrabile/

minnesvärd

Exempel

forza marco. qualunque cosa succeda, "foro nello scafo" è oggettivamente memorabile.

kom igen marco. vad som än händer, "hål i skrovet" är objektivt sett minnesvärt.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/terri.fiˈkante/

skrämmande

Exempel

quella faccina sorridente è la cosa più terrificante che abbia mai letto in vita mia.

det där leende ansiktet är det mest skrämmande jag någonsin har läst i hela mitt liv.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/aˈstratto/

abstrakt

Exempel

un grande quadro astratto in azzurro e ocra appeso su una parete in pietra grezza tra due finestre ad arco, luce naturale del pomeriggio

en stor abstrakt målning i ljusblått och ockra hängande på en rå stenvägg mellan två välvda fönster, naturligt eftermiddagsljus

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/ˈumbro/

umbrisk

Exempel

Le campane suonano in modo frenetico, quasi sconsiderato, scuotendo l'aria tersa della primavera umbra.

Klockorna ringer frenetiskt, nästan hänsynslöst, skakandes den klara luften av den umbriska våren.

Kapplöpningen utan vinnare · B2

/akkoʎˈʎɛnte/

mysig

Exempel

Aspettò fino alla fine della serata, quando gli ultimi clienti stavano lasciando il locale, poi si avvicinò all'ingresso della cucina, dove il vapore del brodo creava una nebbia accogliente.

Han väntade till slutet av kvällen, när de sista kunderna lämnade lokalen, sedan gick han fram till kökets ingång, där ångan från buljongen skapade en mysig dimma.

Mormodern som vägrade Michelinstjärnan · B2

/domeˈnikale/

söndags-

Exempel

Marco lo conosceva solo attraverso le brevi telefonate domenicali, quelle in cui la voce della nonna sembrava sempre più lontana.

Marco kände honom bara genom korta söndagstelefoner, de där rösten från farmodern verkade alltmer avlägsen.

Sista tåget till Sassi · B2

/depoziˈtato/

deponerad

Exempel

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Material deponerat juli 1943: civila statusregister åren 1939-1944, nummer 847 volymer, förseglade i trälådor."

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ir.rat.t͡sjoˈna.le/

irrationell

Exempel

Quella mattina, spinta da un bisogno irrazionale di risposte, andò in chiesa.

Den morgonen, driven av ett irrationellt behov av svar, gick hon till kyrkan.

Klocktornet som ringde av sig självt · B2

/oʃˈʃɛno/

obscen

Exempel

Rossana lo guarda come se avesse detto una cosa oscena.

Rossana tittar på honom som om han hade sagt något oanständigt.

Kapplöpningen utan vinnare · B2

/impermeˈabile/

vattentät

Andra betydelser: opåverkad

Exempel

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Hon rörde sig med en metodisk snabbhet, tog på sig vattentäta handskar och öppnade provtagningsflaskorna.

Natten då sjön bytte färg · B2

/tokˈkante/

rörande

Exempel

Ma forse la cosa più toccante è questa: un pezzo di pane, fatto con le mani di un uomo che la storia ha quasi dimenticato.

Men kanske är det mest rörande detta: en bit bröd, gjord av händerna på en man som historien nästan har glömt.

Bagaren i Pompeji som inte flydde · B1

/tarˈdivo/

försenad

Exempel

Ma Lucia, quella notte e le notti successive, continuò ad ascoltare, cercando nel silenzio del paese un'eco di quella riconciliazione tardiva.

Men Lucia, den natten och de följande nätterna, fortsatte att lyssna, sökande i byns tystnad en ek av den sena försoningen.

Klocktornet som ringde av sig självt · B2

/ˈkupo/

mörk

Andra betydelser: dov

Exempel

Nel momento in cui Marta si rese conto di ciò che stava accadendo e si alzò in piedi, un terzo della superficie si era trasformato dal suo solito nero notturno a un rosso cupo, vibrante e inconfondibile.

I det ögonblick då Marta insåg vad som höll på att hända och reste sig upp, en tredjedel av ytan hade förvandlats från dess vanliga nattliga svärta till ett mörkt, livfullt och omisskännligt rött.

Natten då sjön bytte färg · B2

/arˈrɔ.sto/

stekt

Exempel

Quella sera l'ispettore ordinò il piccione arrosto con salsa di melograno, il piatto iconico per cui Adelina era diventata famosa in tutta la regione.

Den kvällen beställde inspektören rostad duva med granatäpplesås, den ikoniska rätten som Adelina hade blivit berömd i hela regionen.

Mormodern som vägrade Michelinstjärnan · B2

/rasseɲˈɲato/

resignerad

Exempel

Erano le undici quando Carmela disse, con una voce più stanca che rassegnata: «Va bene.

Klockan var elva när Carmela sa, med en röst som lät mer trött än resignerad: «Okej.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/piˈzano/

pisansk

Exempel

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

nej. Jag letade efter artiklar om morfologin hos den pisiska dialekten till bibliografin och jag hittade ett inlägg med titeln "Morfologisk analys av toskanska dialekter" det är mitt kapitel tre.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/tanˈdʒibile/

påtaglig

Exempel

Si sentiva come acqua normale, eppure il colore era reale, tangibile.

Det kändes som vanligt vatten, ändå var färgen verklig, påtaglig.

Natten då sjön bytte färg · B2

/rispetˈtozo/

respektfull

Exempel

Ma mentre fotografava, capiva che le sue foto non avrebbero catturato la cosa più importante: l'odore di incenso mescolato all'aria fresca di montagna, il suono lento delle campane, il silenzio strano e rispettoso della gente davanti a qualcosa di antico.

Men medan hon fotograferade, förstod hon att hennes fotografier inte skulle fånga det viktigaste: doften av rökelse blandad med den friska bergsluften, det långsamma ljudet av klockorna, folkets underliga och respektfulla tystnad inför något uråldrigt.

Ormprocessionen i Cocullo · B1

/borˈdo/

vinröd

Exempel

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

Cornelio står stilla framför spegeln i entrén. Midnattsblå kostym, vinröd näsduk i bröstfickan. Anteckningsboken ligger under vänster arm, hållen av tummen på höger hand — det krokiga fingret trycker mot läderomslaget som om han ville känna dess konsistens en sista gång. Han har ännu inte bestämt sig, även om han innerst inne redan vet det.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/malinˈkɔːniko/

melankolisk

Exempel

Era una musica strana e bellissima — malinconica, ma non triste.

Det var en märklig och vacker musik — vemodig, men inte sorgsen.

Partituret i resväskans dubbla botten · B1

/ossesˈsiːvo/

tvångsmässig

Exempel

Marco posò il pallone sul dischetto con una cura quasi ossessiva.

Marco placerade bollen på fläcken med nästan besatt omsorg.

Straffen som stoppade en stad · B2

/eˈdile/

byggnads-

Exempel

Ah, Mancuso! Il perito edile con la passione per la storia locale. Certo che mi ricordo.

Ah, Mancuso! Byggnadsinspektören med passionen för lokalhistoria. Självklart minns jag.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/inˈnɔkwo/

ofarlig

Exempel

Le luci gialle sembravano normali adesso, innocue lampadine su una struttura di ferro.

De gula lamporna verkade normala nu, ofarliga glödlampor på en järnkonstruktion.

Bron som ingen korsar om natten · B2

/etˈtʃentriko/

excentrisk

Exempel

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

Finansieringskommittén hade godkänt hennes fältforskning med en påtvingad entusiasm, nästan som om de beviljade en tjänst till en excentrisk vän.

Natten då sjön bytte färg · B2

/inopporˈtuno/

olämplig

Exempel

La città era in lutto, le strade non erano sicure, e il governo aveva giudicato inopportuna qualsiasi manifestazione pubblica di carattere festivo.

Staden var i sorg, gatorna var inte säkra, och regeringen hade ansett det olämpligt med alla offentliga demonstrationer av festlig natur.

Spöet som inte startade · B2

/an.tinˈtʃen.djo/

brand-

Exempel

Ok raga, ascoltatemi — sto cercando di pensare con ordine. Se il borsone è ancora sotto il divano e il caricabatterie è alla presa, Luca non stava pianificando di andarsene. Qualcosa è successo tra le 19:18 e le 19:21. Riccardo, hai detto che il cancello di servizio era bloccato — ma ci sono altre uscite? Il teatro ha delle scale antincendio sul lato nord, di solito danno su un cortile interno. Guarda lì. E qualcuno ha già parlato con il direttore del venue?

Okej gänget, lyssna på mig — jag försöker tänka logiskt. Om väskan fortfarande är under soffan och laddaren är vid uttaget, planerade Luca inte att sticka. Något hände mellan 19:18 och 19:21. Riccardo, du sa att serviceluckan var blockerad — men finns det andra utgångar? Teatern har nödutgångar på norra sidan, de leder vanligtvis ut till en inre gård. Titta där. Och har någon pratat med venue-chefen?

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/duraˈturo/

varaktig

Exempel

Aveva le mani di chi non aveva ancora fatto niente di definitivo con la propria vita, mani che non avevano ancora costruito nulla di duraturo.

Han hade händer som hos någon som ännu inte hade gjort något definitivt med sitt liv, händer som ännu inte hade byggt något bestående.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/ambuˈlante/

kringvandrande

Exempel

Ci fu un silenzio lungo, rotto solo dal grido lontano di un venditore ambulante.

Det blev en lång tystnad, endast bruten av ett avlägset rop från en gatuförsäljare.

Spöet som inte startade · B2

/arˈmɔniko/

harmonisk

Exempel

Ma quale coincidenza, Sara! È identica. Proprio identica. Ho ancora il demo sul telefono, l'ho messa in pausa e ho confrontato — stesso tempo, stessa modulazione al bridge, stesso giro armonico. Non è una coincidenza, questa è la mia canzone. Chi è questa ragazza? Aspettate che leggo i commenti... si chiama Elisa Romani. Non la conosco neanche di nome.

Vilken slump, Sara! Den är identisk. Helt identisk. Jag har fortfarande demon på mobilen, jag pausade den och jämförde — samma tempo, samma modulering i sticket, samma ackordföljd. Det är ingen slump, det här är min låt. Vem är den här tjejen? Vänta medan jag läser kommentarerna... hon heter Elisa Romani. Jag känner inte ens till namnet.

Qualcuno Canta la Mia Canzone Inedita in TV · B1

/alfaˈbɛtiko/

alfabetisk

Exempel

Al contrario, era preciso in tutto: pagava le bollette il primo del mese, teneva i libri in ordine alfabetico, e controllava sempre il calendario per gli appuntamenti dal medico.

Tvärtom, han var noggrann med allt: han betalade räkningarna den första i månaden, han höll böckerna i bokstavsordning, och kollade alltid i kalendern efter läkarbesök.

Kalendern fast på den tredje mars · B1

/teˈnatʃe/

ihärdig

Exempel

Non esisteva debito tra loro, almeno non uno dichiarato — eppure esisteva qualcosa di più sottile e più tenace: una storia condivisa che non si cancella mai del tutto, nemmeno volendolo.

Det fanns ingen skuld mellan dem, åtminstone inte en deklarerad sådan — ändå fanns det något mer subtilt och mer ihärdigt: en gemensam historia som aldrig helt suddas ut, även om man vill det.

Straffen som stoppade en stad · B2

/kom.pa.raˈti.vo/

jämförande

Exempel

Presentare un'analisi spettrometrica comparativa alla casa d'aste entro domenica sera.

Presentera en jämförande spektrometrisk analys till auktionshuset senast söndag kväll.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/irreverˈsibile/

irreversibel

Exempel

Distruggerlo sarebbe una perdita irreversibile per la scienza e per il patrimonio italiano.

Att förstöra det skulle vara en förlust irreversibel för vetenskapen och för italienskt arv.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/tratteˈnuta/

återhållen

Exempel

Marta la guardò a lungo, i suoi occhi lucidi di una rabbia trattenuta.

Marta såg länge på henne, med ögonen glänsande av återhållen vrede.

Den återlämnade bröllopspresenten · B2

/punˈdʒɛnte/

bitande kall

Andra betydelser: stickande

Exempel

L'aria era pungente, tipica di un ottobre che annunciava l'inverno.

Luften var bitande, typiskt för en oktober som förebådade vintern.

Bron som ingen korsar om natten · B2

/baɲˈɲati/

våt

Exempel

Il campanello suona. Marco apre la porta. Federica è sulla soglia con i capelli bagnati dalla pioggia. Tiene Leo per mano. Leo ha ancora i biscotti in bocca.

Klockan ringer på dörren. Marco öppnar dörren. Federica står i dörröppningen med håret blött av regn. Hon håller Leo i handen. Leo har fortfarande kakor i munnen.

Abbiamo Scambiato i Bambini all'Uscita da Scuola · A2

/toˈratʃiko/

bröst-

Exempel

È qualcosa di più primario, qualcosa che viene dalla cassa toracica prima che dalla gola.

Det är något mer ursprungligt, något som kommer från bröstkorgen snarare än strupen.

Kapplöpningen utan vinnare · B2

/muˈrare/

igenmurad

Exempel

Ho trovato un locale murato in cantina, non presente in nessuna planimetria.

Jag hittade ett igenmurat rum i källaren, som inte finns på någon ritning.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/irradːʒunˈdʒibile/

ouppnåelig

Exempel

L'altra sponda, con i suoi lampioni familiari e le case basse, sembrava sospesa nel buio come un'immagine riflessa in uno specchio lontano, irraggiungibile.

Den andra stranden, med sina välbekanta gatlyktor och låga hus, verkade sväva i mörkret som en bild reflekterad i en avlägsen, oåtkomlig spegel.

Bron som ingen korsar om natten · B2

/noˈstaldʒiko/

nostalgisk

Exempel

La sua tesi non era popolare tra i colleghi dell'università di Trento, che la etichettavano come «scienza nostalgica» — un termine accademico per definire i sogni ad occhi aperti.

Hennes avhandling var inte populär bland hennes kollegor vid universitetet i Trento, som kallade den 'nostalgisk vetenskap' — en akademisk term för att definiera dagdrömmar.

Natten då sjön bytte färg · B2

/premaˈturo/

för tidig

Exempel

sta usando i nostri dati per sostenere che le misure di contenimento siano "premature"

han använder våra data för att hävda att inneslutningsåtgärderna är "för tidiga"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/veˈtrato/

sandpapper

Exempel

«Non dovevi,» disse, alla fine, con una voce che suonava come carta vetrata.

«Det skulle du inte ha gjort», sa hon, till slut, med en röst som lät som sandpapper.

Den återlämnade bröllopspresenten · B2

/dizordiˈnato/

rufsig

Andra betydelser: slarvig

Exempel

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

Hon hade svullna ögon, håret snabbt samlat i en rörig knut, och en kopp te som inte hade ångat på ett tag.

Den återlämnade bröllopspresenten · B2

/viˈbrante/

intensiv

Exempel

Nel momento in cui Marta si rese conto di ciò che stava accadendo e si alzò in piedi, un terzo della superficie si era trasformato dal suo solito nero notturno a un rosso cupo, vibrante e inconfondibile.

I det ögonblick då Marta insåg vad som höll på att hända och reste sig upp, en tredjedel av ytan hade förvandlats från dess vanliga nattliga svärta till ett mörkt, livfullt och omisskännligt rött.

Natten då sjön bytte färg · B2

/feˈstivo/

festlig

Exempel

La città era in lutto, le strade non erano sicure, e il governo aveva giudicato inopportuna qualsiasi manifestazione pubblica di carattere festivo.

Staden var i sorg, gatorna var inte säkra, och regeringen hade ansett det olämpligt med alla offentliga demonstrationer av festlig natur.

Spöet som inte startade · B2

/implaˈkabile/

obönhörligt

Andra betydelser: skoningslös

Exempel

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

Solen gassade obevekligt på skjulens plåttak, vilket gjorde luften tjock och oandbar, en hetta som verkade vilja utplåna varje kvarvarande spår av hopp.

Spöet som inte startade · B2

/meˈtɔdiko/

metodisk

Exempel

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Hon rörde sig med en metodisk snabbhet, tog på sig vattentäta handskar och öppnade provtagningsflaskorna.

Natten då sjön bytte färg · B2

/kalˈkareo/

kalkhaltig

Exempel

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

Hans mormor hade dött tre veckor tidigare, och lämnat honom i arv en 'grotto' i Sasso Barisano: etthundratjugoåtta kvadratmeter uthuggna direkt ur kalkstensberget, med utsikt över Gravina som, enligt fastighetsannonserna han hade läst distraherat, var ovärderligt.

Sista tåget till Sassi · B2

/ˈkauto/

försiktig

Exempel

C'era qualcosa di cauto nel suo sguardo, come chi non vuole ridere prima di essere sicuro che sia il momento giusto.

Det fanns något försiktigt i hennes blick, som hos någon som inte vill skratta innan man är säker på att det är rätt tillfälle.

Den återlämnade bröllopspresenten · B2

/as.sorˈdante/

öronbedövande

Exempel

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

Tystnaden som följde på jordbävningen var inte fred, det var en öronbedövande tomhet.

Spöet som inte startade · B2

/laˈtɛnte/

latent

Exempel

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Men hon hade data: satellitbilder som visade subtila ytliga värmevariationer och en serie vattenprover som avslöjade spår av typiska organiska föreningar från en latent biologisk aktivitet på botten.

Natten då sjön bytte färg · B2

/eloˈkwɛnte/

talande

Exempel

La riunione con Luca Bianchi e l'assessore Romani era durata quasi due ore. Marco non era stato sospeso — non ancora. Ma il silenzio finale era stato più eloquente di qualsiasi minaccia. Alle quattro e mezza, Marco è entrato al Bar Calice con la cartella di pelle marrone sotto il braccio.

Mötet med Luca Bianchi och kommunalrådet Romani hade varat i nästan två timmar. Marco hade inte blivit avstängd — inte än. Men den avslutande tystnaden hade varit mer talande än vilket hot som helst. Klockan halv fem gick Marco in på Bar Calice med den bruna skinnportföljen under armen.

Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1

/indistrutˈti.bi.le/

oförstörbar

Exempel

Sono brutti, neri, e sembrano quasi indistruttibili.

De är fula, svarta och verkar nästan oförstörbara.

Bagaren i Pompeji som inte flydde · B1

/inkliˈnato/

lutad

Exempel

La rabbia non era scomparsa — si era solo spostata, come acqua in un vaso inclinato, e adesso Marta non sapeva più bene dove dirigerla.

Ilskan hade inte försvunnit — den hade bara flyttat sig, som vatten i ett lutande kärl, och nu visste Marta egentligen inte längre vart hon skulle rikta den.

Den återlämnade bröllopspresenten · B2

/viʃʃeˈrale/

djupt känd

Exempel

Poi aveva smesso di spiegare, come se le parole non fossero lo strumento giusto per descrivere un sentimento così viscerale.

Sedan hade hon slutat förklara, som om orden inte var rätt verktyg för att beskriva en så visceral känsla.

Kapplöpningen utan vinnare · B2

/freˈnɛtiko/

hetsig

Andra betydelser: hektisk

Exempel

Le campane suonano in modo frenetico, quasi sconsiderato, scuotendo l'aria tersa della primavera umbra.

Klockorna ringer frenetiskt, nästan hänsynslöst, skakandes den klara luften av den umbriska våren.

Kapplöpningen utan vinnare · B2

/batˈtɛnte/

hällande

Exempel

Sotto la pioggia battente, Marco chiama la scuola dal marciapiede. La segretaria Rossella crea subito un gruppo WhatsApp con Marco, sua moglie Giulia e Federica Moroni — la madre della bambina che Marco ha preso per errore all'uscita.

Under det piskande regnet ringer Marco skolan från trottoaren. Sekreteraren Rossella skapar omedelbart en WhatsApp-grupp med Marco, hans fru Giulia och Federica Moroni — mamman till flickan som Marco av misstag tog med sig vid utgången.

Abbiamo Scambiato i Bambini all'Uscita da Scuola · A2

/in.na.tuˈra.le/

onaturlig

Exempel

Non c'era vento, eppure sentiva un freddo innaturale penetrargli nelle ossa.

Det blåste ingen vind, men han kände en onaturlig kyla tränga in i benmärgen.

Bron som ingen korsar om natten · B2

/puʃ/
Exempel

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Möte på det lokala skolans kansli medan hennes lärare får reda på via push-notis att de har förlorat sin lärartjänst.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈbɛʒ/
Exempel

quella con il cappotto beige davanti alla stazione. le riconosco tutte.

den med den beige kappan framför stationen. jag känner igen dem alla.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/iŋ.kon.fonˈdi.bi.le/

omisskännlig

Exempel

Nel momento in cui Marta si rese conto di ciò che stava accadendo e si alzò in piedi, un terzo della superficie si era trasformato dal suo solito nero notturno a un rosso cupo, vibrante e inconfondibile.

I det ögonblick då Marta insåg vad som höll på att hända och reste sig upp, en tredjedel av ytan hade förvandlats från dess vanliga nattliga svärta till ett mörkt, livfullt och omisskännligt rött.

Natten då sjön bytte färg · B2

/ˈɡɔffo/

klumpig

Exempel

La palla non toccò la rete con violenza, né scivolò dentro per un errore goffo.

Bollen träffade inte nätet hårt, och den slank inte heller in på grund av ett klumpigt misstag.

Självmålet som ingen förklarade · B2

/ˈtjɛpida/

ljummen

Exempel

L'aria era tiepida e profumava di pietra calda, polvere antica e salvia selvatica.

Luften var ljummen och doftade av varm sten, gammalt damm och vild salvia.

Sista tåget till Sassi · B2

/zdraˈjare/

lägga sig

Andra betydelser: liggande

Exempel

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

Luca återvände till sin kupé. Han lade sig på sätet med ryggsäcken som kudde. Utanför fönstret började de första ljusen från en liten stad dyka upp i mörkret.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/tʃirkosˈkrivere/

begränsad

Exempel

se il ritrovamento è circoscritto, forse il fermo dura meno del previsto

om fyndet är begränsat, kanske nedstängningen varar kortare än väntat

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/borˈbɔniko/

bourbonsk

Exempel

"Se apro questa porta," pensò Nino, "i soldati borbonici ci vedono e portano via mia madre."

"Om jag öppnar den här dörren," tänkte Nino, "kommer Bourbon-soldaterna att se oss och ta bort min mor."

Barnet som öppnade dörren för Garibaldierna · A2

/immutˈabile/

oföränderlig

Exempel

Lassù arriveranno i ceri, in quest'ordine preciso e immutabile: prima il giallo di Sant'Ubaldo, poi il blu di San Giorgio, poi il nero di Sant'Antonio.

Där uppe kommer ljusen att anlända, i denna exakta och oföränderliga ordning: först det gula från Sant'Ubaldo, sedan det blå från San Giorgio, sedan det svarta från Sant'Antonio.

Kapplöpningen utan vinnare · B2

/ˈritmiko/

rytmisk

Exempel

Poi, il colore si diffuse verso l'esterno in impulsi lenti e ritmici, quasi come se il lago stesse respirando.

Sedan spred sig färgen utåt i långsamma och rytmiska pulseringar, nästan som om sjön andades.

Natten då sjön bytte färg · B2

/sikuˈrissimo/

mycket säker

Exempel

ma non ero sicurissima quindi ho aggiunto: "è un tema su cui sto approfondendo, mi affascina molto"

men jag var inte helt säker så jag lade till: "det är ett ämne jag undersöker vidare, det fascinerar mig mycket"

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/imperdoˈnabile/

oförlåtlig

Exempel

Era qualcosa di simile a un imbarazzo viscerale, la sensazione di quando ti accorgi di aver commesso un errore imperdonabile e non riesci ancora ad ammetterlo nemmeno a te stesso.

Det var något som liknade en djup, fysisk genans, känslan när du inser att du har begått ett oförlåtligt misstag och du fortfarande inte kan erkänna det ens för dig själv.

Bron som ingen korsar om natten · B2

/ˈaspro/

sträv och kärv

Exempel

Gli passa un bicchiere di vino rosso locale, aspro e tannico come la pietra di Gubbio.

Någon räcker honom ett glas lokalt rödvin, strävt och tanninrikt som stenen i Gubbio.

Kapplöpningen utan vinnare · B2

/metaˈfiziko/

metafysisk

Exempel

Don Renato, il parroco, era un uomo pratico con le mani grandi e poca pazienza per le supposizioni metafisiche.

Don Renato, kyrkoherden, var en praktisk man med stora händer och hade lite tålamod med metafysiska antaganden.

Klocktornet som ringde av sig självt · B2

/appitːʃiˈkozo/

klibbig

Exempel

Le amiche aprono la loro scatola e ridono: i cioccolatini si sono sciolti, diventando una massa marrone e appiccicosa.

Vännerna öppnar sin ask och skrattar: chokladbitarna har smält, och blivit en brun och klibbig massa.

Modicas choklad som inte smälter · A2

/oˈblikwo/

sned

Andra betydelser: diagonal

Exempel

La Madonna con Bambino tornò al suo posto sulla parete ovest della pinacoteca, nella stessa luce obliqua del mattino che l'aveva sempre illuminata.

Madonnan med barnet återvände till sin plats på konstgalleriets västra vägg, i samma sneda morgonljus som alltid hade belyst den.

Vaktmästaren som gömde tavlorna under ladan · B2

/koˈɲak/

konjaksfärgad

Exempel

Il treno è bloccato da quarantacinque minuti per un guasto alla linea. Chiara è seduta in seconda classe con le cuffie intorno al collo e il portafoglio di pelle cognac sul sedile accanto. Ha tenuto il telefono in silenzioso per tutto il viaggio. Quando lo riprende in mano, trova sette messaggi da sua sorella.

Tåget har stått stilla i fyrtiofem minuter på grund av ett fel på linjen. Chiara sitter i andra klass med hörlurarna runt halsen och en portmonnä i konjaksfärgat läder på sätet bredvid. Hon hade haft telefonen på ljudlöst under hela resan. När hon tar upp den igen hittar hon sju meddelanden från sin syster.

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/svaˈnito/

bleknad

Exempel

Solo il legno nudo, con una scritta a inchiostro quasi svanito: Moshe, 1938.

Bara det nakna träet, med en inskrift i nästan utsuddad bläckskrift: Moshe, 1938.

Violinen gömd på vinden i Cremona · B2

/polveˈrozo/

dammig

Exempel

Un vecchio quaderno con copertina blu scuro, posato su una superficie di legno polverosa.

En gammal anteckningsbok med ett mörkblått omslag, lagd på en dammig träyta.

Ho Trovato il Diario di Mia Madre in Soffitta · A2

/oppriˈmɛnte/

tryckande

Andra betydelser: kvävande

Exempel

Cominciò a sentire un fastidio opprimente al petto.

Han började känna ett tryckande obehag i bröstet.

Bron som ingen korsar om natten · B2

/diridʒenˈtsjale/

ledningsrelaterad

Exempel

Al piano dirigenziale dello stadio, il sindaco — che ufficialmente non sosteneva né una squadra né l'altra — aveva le mani giunte sul tavolo come in preghiera laica.

På stadion, på direktörsvåningen, borgmästaren – som officiellt inte stödde något av lagen – hade händerna knäppta på bordet som i en sekulär bön.

Straffen som stoppade en stad · B2

/neɡattsjoˈnista/mf · negazionisti

förnekare

Exempel

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"den här datan kommer att verka surrealistisk även för de mest skeptiska klimatskeptikerna, om de inte har bott i Trieste i februari — i vilket fall de redan vet det"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/morfoˈlɔdʒiko/

morfologisk

Exempel

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

nej. Jag letade efter artiklar om morfologin hos den pisiska dialekten till bibliografin och jag hittade ett inlägg med titeln "Morfologisk analys av toskanska dialekter" det är mitt kapitel tre.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/mikroˈskɔpiko/

mikroskopisk

Exempel

L'alga responsabile, la Glenodinium sanguineum, era scomparsa insieme alle greggi di pecore che un tempo pascolavano sui versanti circostanti; gli escrementi organici degli animali avevano nutrito per secoli quella fioritura microscopica.

Algerna som var ansvariga, Glenodinium sanguineum, hade försvunnit tillsammans med fårskocken som en gång betade på de omgivande sluttningarna; djurens organiska avföring hade närt den mikroskopiska blomningen i århundraden.

Natten då sjön bytte färg · B2

/messeˈneze/

från Messina

Exempel

Si sedettero davanti alla Vara, nel calore dell'agosto messinese, tra il profumo di salsedine e di legno vecchio.

De satte sig framför Varan, i Messina-augustis hetta, mitt i doften av salt och gammalt trä.

Spöet som inte startade · B2

/ir.re.paˈra.bi.le/

irreparabel

Exempel

L'appartamento aveva quell'aria sospesa, quasi spettrale, tipica delle case dove è appena successo qualcosa di irreparabile: i fiori ormai appassiti sul tavolo, una valigia ancora mezza aperta nell'ingresso, e i regali di nozze impilati in un angolo come accuse silenziose.

Lägenheten hade den där svävande, nästan spöklika stämningen, typisk för hus där något irreparabelt just har hänt: blommorna nu vissnade på bordet, en resväska fortfarande halvöppen i hallen, och bröllopspresenterna hopade i ett hörn som tysta anklagelser.

Den återlämnade bröllopspresenten · B2

/kwiˈɛto/

lugn

Exempel

Il paese era piccolo, quieto, con le colline intorno come braccia che abbracciavano le case.

Byn var liten, tyst, med kullarna runt omkring som armar som omfamnade husen.

Osten som sover under jorden · B1

/spetˈtrale/

spöklik

Exempel

L'appartamento aveva quell'aria sospesa, quasi spettrale, tipica delle case dove è appena successo qualcosa di irreparabile: i fiori ormai appassiti sul tavolo, una valigia ancora mezza aperta nell'ingresso, e i regali di nozze impilati in un angolo come accuse silenziose.

Lägenheten hade den där svävande, nästan spöklika stämningen, typisk för hus där något irreparabelt just har hänt: blommorna nu vissnade på bordet, en resväska fortfarande halvöppen i hallen, och bröllopspresenterna hopade i ett hörn som tysta anklagelser.

Den återlämnade bröllopspresenten · B2

/appassjoˈnante/

spännande

Exempel

Negli anni successivi, gli italiani capirono qualcosa di importante: la rivalità tra Coppi e Bartali era stata grande e appassionante, ma quello che li aveva resi davvero leggendari non era solo la loro forza fisica.

Under de följande åren förstod italienarna något viktigt: rivaliteten mellan Coppi och Bartali hade varit stor och spännande, men det som verkligen hade gjort dem legendariska var inte bara deras fysiska styrka.

Vattenflaskan som gavs till rivalen · B1

/konˈtɔrto/

vriden

Exempel

un vecchio ulivo nel cortile di una villa, tronco nodoso e contorto, rami larghi con foglie argentate

ett gammalt olivträd på gården till en villa, krokig och vriden stam, breda grenar med silvriga löv

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/teˈstardo/

envis

Exempel

Pensò a Carlo, a come avrebbe riso di una cosa simile — lui che rideva sempre delle cose che non si potevano cambiare, dicendo che era inutile prendersela col mondo quando il mondo era così chiaramente più testardo di qualsiasi uomo.

Hon tänkte på Carlo, på hur han skulle ha skrattat åt något sådant — han som alltid skrattade åt saker som inte kunde ändras, sägandes att det var meningslöst att bli arg på världen när världen var så tydligt envisare än någon människa.

Gränsen som gick genom vardagsrummet · B2

/essiˈkkato/

torkad

Exempel

Ogni fiore portava tre filamenti rossi nel centro — gli stimmi — che, una volta essiccati, diventano lo zafferano: la spezia più cara del mondo.

Varje blomma bar tre röda stift i mitten — pistillerna — som, när de torkats, blir saffran: den dyraste kryddan i världen.

Saffranen som blommade bland ruinerna · B1

/illedˈdʒibile/

oläslig

Exempel

Quasi illeggibile. "Ricette" — e una data, 1847. Vedremo.

Nästan oläsligt. "Recept" — och ett datum, 1847. Vi får se.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/forˈtwi.to/

oavsiktlig

Exempel

Sara ha ragione anche sul piano legale, Marco. Il Codice dei Beni Culturali è chiaro: il ritrovamento fortuito va dichiarato entro ventiquattro ore.

Sara har rätt även på den juridiska nivån, Marco. Kulturarvskoden är tydlig: vid ett oavsiktligt fynd måste det anmälas inom tjugofyra timmar.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/spalanˈkato/

vidöppen

Exempel

Ma poi guarda il viso di Elena nell'oscurità: gli occhi spalancati, la bocca aperta, meravigliata.

Men sedan ser hon Elenas ansikte i mörkret: ögonen uppspärrade, munnen öppen, förundrad.

Eldflugorna som aldrig kom tillbaka · B1

/skonsideˈrato/

oförsiktig

Exempel

Le campane suonano in modo frenetico, quasi sconsiderato, scuotendo l'aria tersa della primavera umbra.

Klockorna ringer frenetiskt, nästan hänsynslöst, skakandes den klara luften av den umbriska våren.

Kapplöpningen utan vinnare · B2

/testamenˈtarjo/

testamentarisk

Exempel

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

Jag höll på att transkribera inspelningen av Mantovani-familjens bouppteckningsförrättning.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/metodoˈlɔdʒiko/

metodologisk

Exempel

beh, tecnicamente i dati grezzi potrebbero supportare anche quella lettura, se li isoli dal contesto metodologico—

nåja, tekniskt sett skulle rådatan kunna stödja också den tolkningen, om man isolerar dem från det metodologiska sammanhanget—

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/delibeˈrata/

avsiktlig

Exempel

Non era stata forzata; era semplicemente aperta, come se qualcuno fosse andato via di fretta, o forse, con una consapevolezza deliberata.

Den hade inte brutits upp; den var helt enkelt öppen, som om någon hade gått i all hast, eller kanske, med en avsiktlig medvetenhet.

Klocktornet som ringde av sig självt · B2

/iˈkɔniko/

ikonisk

Exempel

Quella sera l'ispettore ordinò il piccione arrosto con salsa di melograno, il piatto iconico per cui Adelina era diventata famosa in tutta la regione.

Den kvällen beställde inspektören rostad duva med granatäpplesås, den ikoniska rätten som Adelina hade blivit berömd i hela regionen.

Mormodern som vägrade Michelinstjärnan · B2

/irremoˈvibile/

orubblig

Exempel

Pensò anche a sua madre, che aveva attraversato l'altra grande ridisegnazione dei confini nel 1919 e aveva detto, con quella sua calma irremovibile, che i confini non erano mai dove li mettevano le mappe, ma dove la gente decideva di stare.

Hon tänkte också på sin mor, som hade genomlevt den andra stora omdragningen av gränserna 1919 och hade sagt, med sin osvikliga lugn, att gränserna aldrig låg där kartorna placerade dem, utan där människorna bestämde sig för att stanna.

Gränsen som gick genom vardagsrummet · B2

/ˈɔkra/f · ocre

ockra

Andra betydelser: ockrafärgad

Exempel

un grande quadro astratto in azzurro e ocra appeso su una parete in pietra grezza tra due finestre ad arco, luce naturale del pomeriggio

en stor abstrakt målning i ljusblått och ockra hängande på en rå stenvägg mellan två välvda fönster, naturligt eftermiddagsljus

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/perimeˈtrale/

perimetral

Exempel

Grazia, le schede del '43 descrivevano un punto "nel quartiere basso, muro perimetrale est, vicino a un passaggio coperto".

Grazia, filerna från -43 beskrev en punkt "i de södra delarna, längs den östra murperimetern, nära en täckt passage".

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/zbjaˈdito/

bleknad

Exempel

Le cose della nonna erano ancora tutte al loro posto: una sedia impagliata, una credenza con le fotografie sbiadite, un rosario appeso al muro.

Farmoderns saker var fortfarande alla på sin plats: en stol med halmsits, en skänk med bleknade fotografier, ett rosenkrans som hängde på väggen.

Sista tåget till Sassi · B2

/prefabːriˈkato/

prefabricerad

Exempel

Ma adesso, seduta nella sua casetta prefabbricata con una coperta sulle spalle, si chiedeva: a cosa serve?

Men nu, sittande i sitt lilla prefabricerade hus med en filt över axlarna, frågade hon sig: vad är det till för?

Saffranen som blommade bland ruinerna · B1

/sta.dʒoˈna.to/

lagrad

Exempel

La soffitta odorava di legno stagionato, polvere antica e un silenzio che sembrava durare da decenni.

Vinden luktade av åldrat trä, gammalt damm och en tystnad som verkade vara i decennier.

Violinen gömd på vinden i Cremona · B2

/ˈtɛrso/

klar

Exempel

Le campane suonano in modo frenetico, quasi sconsiderato, scuotendo l'aria tersa della primavera umbra.

Klockorna ringer frenetiskt, nästan hänsynslöst, skakandes den klara luften av den umbriska våren.

Kapplöpningen utan vinnare · B2

/stanˈti.o/

unken

Exempel

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

Någon stekte något — lukten kom genom det öppna fönstret, och blandades med den instängda luften i lägenheten.

Den återlämnade bröllopspresenten · B2

/juɡoˈzlavo/

jugoslavisk

Exempel

«La camera da letto, il bagno e il giardino entrano in territorio jugoslavo.»

«Sovrummet, badrummet och trädgården hamnar på jugoslaviskt territorium.»

Gränsen som gick genom vardagsrummet · B2

/riɡoʎˈʎozo/

blomstrande

Exempel

Rosaria aveva portato qualche fiore secco, raccolto tra le ruine di un giardino che un tempo era stato rigoglioso.

Rosaria hade tagit med sig några torkade blommor, plockade bland ruinerna av en trädgård som en gång hade varit frodig.

Spöet som inte startade · B2

/konˈsɛrto/

korslagda

Exempel

Giulia rimase in piedi nell'ultima fila, con le braccia conserte, a guardare suo nonno muovere i fili con quelle mani veloci.

Giulia blev stående på sista raden, med armarna i kors, och tittade på sin morfar som rörde trådarna med sina snabba händer.

Marionettmästaren och den tankspridda brorsdottern · B1

/tremoˈlante/

flimrande

Exempel

Le sue luci arrugginite, fioche e tremolanti, sembravano più gialle del solito, quasi malate, immerse in una nebbia densa che saliva dal fiume.

Dess rostiga lampor, svaga och flimrande, verkade gulare än vanligt, nästan sjukt, nedsänkta i en tät dimma som steg från floden.

Bron som ingen korsar om natten · B2

/insaˈlub.re/

ohälsosam

Exempel

Ogni volta si ripeteva che ci si sarebbe abituati, che era solo burocrazia, che le case erano vecchie e insalubri.

Varje gång intalade hon sig att man skulle vänja sig, att det bara var byråkrati, att husen var gamla och osunda.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/zɡraˈnato/

kornig

Exempel

tannini sgranati, acidità completamente fuori registro, retrogusto di legno economico.

korniga tanniner, syra helt ur proportion, smak av billigt trä i eftersmaken.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/arːufˈfa.to/

rufsig

Exempel

Marta riporta Luca nel backstage. Ha i capelli arruffati e la suola di una scarpa sporca di terra del cortile, ma ride. Riccardo lo abbraccia così forte che Luca protesta. Dal telefono di Marta, in video chiamata, Giorgia non dice niente per qualche secondo — poi si sente solo "stupido", detto con una tenerezza che fa quasi male da sentire.

Marta för Luca tillbaka till logen. Han har rufsigt hår och en skosula fläckad av jord från gården, men han skrattar. Riccardo kramar honom så hårt att Luca protesterar. Från Martas telefon, i ett videosamtal, säger Giorgia ingenting på några sekunder — sedan hörs bara "dum", sagt med en ömhet som nästan gör ont att höra.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/inademˈpjɛnte/

som inte uppfyller sina skyldigheter

Exempel

mi accusano di essere inadempiente su un contratto commerciale da 80.000 euro

de anklagar mig för att ha brutit mot kontraktet på ett kommersiellt avtal på 80 000 euro

La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1

/fodeˈrato/

fodrad

Exempel

Con cautela, sollevò l'asse di legno, scoprendo uno spazio nascosto, largo quanto una valigia e foderato di un velluto rosso ormai sbiadito dal tempo.

Med försiktighet lyfte hon upp träplankan och upptäckte ett dolt utrymme, lika bred som en resväska och klädd i röd sammet som tiden redan hade blekt.

Violinen gömd på vinden i Cremona · B2

/federaˈtivo/

federativ

Exempel

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

De förklarade med den monotona rösten hos någon som redan hade upprepat samma sak tiotals gånger den dagen: baserat på Parisfördraget, undertecknat den 10 februari, gränsen mellan Republiken Italien och den Federativa folkrepubliken Jugoslavien gick exakt — här öppnade de mappen och pekade på en karta tätt fylld med röda linjer – precis genom hennes egendom.

Gränsen som gick genom vardagsrummet · B2

/ˈrauko/

hes

Exempel

Poi, dall'alto, una voce vecchia e rauca: "Salite, se volete."

Sedan, uppifrån, en gammal och hes röst: "Kom upp, om du vill."

Ljuset i den övergivna fyren · B1

/striˈdɛnte/

skärande

Andra betydelser: skriande

Exempel

Fuori, un bambino urlava in cortile, un suono stridente che sembrava provenire da un altro mondo.

Utanför skrek ett barn på gården, ett gällt ljud som verkade komma från en annan värld.

Den återlämnade bröllopspresenten · B2

/frastaʎˈʎato/

taggiga

Exempel

Marta arrivò al Lago di Tovel un martedì di fine agosto, mentre l'ultima luce del crepuscolo spariva lentamente dietro le vette frastagliate del Monte Peller.

Marta anlände till sjön Tovel en tisdag i slutet av augusti, medan det sista skymningsljuset långsamt försvann bakom de taggiga topparna på berget Peller.

Natten då sjön bytte färg · B2

/inˈkɔlto/

ovårdad

Exempel

Il suo giardino era incolto, un groviglio di rovi e fiori secchi che rifletteva la solitudine dell'uomo.

Hans trädgård var ovårdad, en snårskog av törnbuskar och torkade blommor som speglade mannens ensamhet.

Klocktornet som ringde av sig självt · B2

/ˈfjɔko/

svag

Exempel

La lacca aveva il colore profondo del miele antico, e le curve dello strumento sembravano quasi respirare alla luce fioca.

Lackeringen hade den djupa färgen av gammalt honung, och instrumentets kurvor tycktes nästan andas i det svaga ljuset.

Violinen gömd på vinden i Cremona · B2

/irrespiˈrabile/

oandningsbar

Exempel

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

Solen gassade obevekligt på skjulens plåttak, vilket gjorde luften tjock och oandbar, en hetta som verkade vilja utplåna varje kvarvarande spår av hopp.

Spöet som inte startade · B2

/unitʃelluˈlare/

encellig

Exempel

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

Det var de ideala miljöförhållandena där, enligt hennes komplexa forskning, de encelliga algkolonierna kunde föröka sig med en sådan hastighet att de färgade, på bara några timmar, hela vattenmassan.

Natten då sjön bytte färg · B2

/ˈtanniko/

garvsyrlig

Exempel

Gli passa un bicchiere di vino rosso locale, aspro e tannico come la pietra di Gubbio.

Någon räcker honom ett glas lokalt rödvin, strävt och tanninrikt som stenen i Gubbio.

Kapplöpningen utan vinnare · B2

/ɡrafˈfjata/

repad

Exempel

La macchina fotografica di Nadia, appoggiata su un tavolo di legno — piccola, graffiata, molto usata.

Nadias kamera, som låg på ett träbord — liten, repig, mycket använd.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/invi.oˈlato/

orörd

Exempel

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Nittiotvå minuter av stängda försvar, av noll insläppta mål, av frisparkar beräknade till millimetern.

Straffen som stoppade en stad · B2

/kawte.laˈti.vo/

i förebyggande syfte

Andra betydelser: förebyggande

Exempel

Bloccare la vendita in via cautelativa.

Blockera försäljningen som en försiktighetsåtgärd.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/noˈdozo/

knotig

Exempel

Lucia lo trovò in giardino, seduto su una sedia di legno nonostante il freddo pungente, con le mani nodose appoggiate sulle ginocchia.

Lucia hittade honom i trädgården, sitter på en trästol trots den bitande kylan, med knutna händer vilande på knäna.

Klocktornet som ringde av sig självt · B2

/raˈmato/

kopparfärgade

Exempel

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara kommer ner med den blå blazern över Fugees-tröjan och de kopparfärgade flätorna samlade på ena sidan. På innergården finns en pergola med två bord under de svaga lamporna. Marco sitter vid ett av dem. Han har lämnat det intilliggande bordet ledigt.

Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2

/impolveˈrato/

dammig

Exempel

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

”Köket och det här vardagsrummet ligger kvar på italiensk mark,” förklarade mannen, som reste sig upp och borstade av sina dammiga knän.

Gränsen som gick genom vardagsrummet · B2

/baˈzaltiko/

basaltisk

Exempel

Il magazzino aveva resistito al terremoto per un caso fortunato: stava su fondamenta di roccia basaltica, lontano dalle strade che si erano aperte come ferite nel suolo.

Lagerhuset hade klarat jordbävningen av en ren slump: det stod på en grund av basaltklippa, långt från gatorna som hade öppnat sig som sår i marken.

Spöet som inte startade · B2

/siŋkoˈpato/

synkoperad

Exempel

È un mare di colori che si muove in un ritmo sincopato.

Det är ett hav av färger som rör sig i en synkoperad rytm.

Kapplöpningen utan vinnare · B2

/attʃakˈkato/

skadad

Exempel

Gli erano rimasti solo un terzino acciaccato e un diciassettenne che tremava come una foglia.

Han hade bara en stukad ytterback kvar och en sjuttonåring som skakade som ett löv.

Straffen som stoppade en stad · B2

/ɡranuˈlozo/

kornig

Exempel

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

Den är hård och grynig, väldigt annorlunda än choklad från livsmedelsbutiken.

Modicas choklad som inte smälter · A2

/attʃotːoˈlato/

kullerstensbelagd

Exempel

Una mattina, mentre apriva le imposte della sala principale, sentì il rumore di un veicolo militare sulla strada acciottolata.

En morgon, medan han öppnade skjutluckorna till huvudsakliga salen, hörde han ljudet av ett militärfordon på den kullerstensbelagda vägen.

Vaktmästaren som gömde tavlorna under ladan · B2

/ordinamenˈtale/

som rör ett institutionellt eller rättsligt system

Exempel

IT01 è italiano ordinamentale, 4h settimanali, la cattedra storica

IT01 är standard italienska, 4 timmar i veckan, den historiska kursen

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/sokˈkjuːzo/

på glänt

Exempel

Marta raggiunge Riccardo nel cortile. Lo zaino di Luca è aperto sul selciato. Il portafoglio è dentro, intatto. Sul quarto lato del cortile c'è un cancello di ferro che dà sulla via laterale — socchiuso, con il fermo arrugginito che ciondola.

Marta når Riccardo på innergården. Lucas ryggsäck ligger öppen på kullerstenen. Plånboken ligger i, oskadd. På innergårdens fjärde sida finns en järngrind som leder ut till sidogatan — på glänt, med den rostiga låsregeln dinglande.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ɡrakˈkjante/

skrovlig

Exempel

Luca premette il pulsante. Per qualche secondo non successe niente. Poi arrivò un bip lungo dall'altoparlante, e una voce gracchiante riempì il corridoio.

Luca tryckte på knappen. I några sekunder hände ingenting. Sedan kom ett långt pip från högtalaren, och en gnällig röst fyllde korridoren.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/arabeˈskato/

arabeskprydd

Exempel

La sua armatura era dipinta a mano con motivi arabescati, i suoi occhi erano di vetro veneziano, e il braccio destro — quello che teneva la spada — si muoveva con un meccanismo speciale che Salvatore aveva inventato da solo.

Dess rustning var handmålad med arabesk-mönster, dess ögon var av venetianskt glas, och den högra armen — den som höll svärdet — rörde sig med en speciell mekanism som Salvatore hade uppfunnit helt själv.

Marionettmästaren och den tankspridda brorsdottern · B1

/spetːromeˈtriko/

spektrometrisk

Exempel

Presentare un'analisi spettrometrica comparativa alla casa d'aste entro domenica sera.

Presentera en jämförande spektrometrisk analys till auktionshuset senast söndag kväll.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

Öva på de här orden

0

fare

/ˈfare/

göra

Ladda ner