Ordförråd i italienska: Färger – 44 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

È giovane. Ha le mani bianche.

Han är ung. Han har vita händer.

Il forno di Nonna Rosa è di pietra nera.

Ugnen av farmor Rosa är av svart sten.

Anna ha una palla rossa.

Anna har en röd boll.

Amava i colori vivaci.

Han älskade ljusa färger.

La porta è blu.

Dörren är blå.

La panda verde sono io, sì.

Den gröna pandan är jag, ja.

È grande e grigio, con gli occhi gialli.

Den är stor och grå, med gula ögon.

Come un orsetto grigio.

Som en grå nallebjörn.

Un uomo alto, con la barba scura, guardava verso la porta.

En lång man, med mörkt skägg, tittade mot dörren.

L'acqua è azzurra e fresca.

Vattnet är blått och friskt.

Il cielo era ancora viola.

Himlen var fortfarande lila.

Una fetta di torta di mele dorata su un piatto bianco, con lo zucchero sopra.

En gyllene skiva äppelpaj på en vit tallrik, med socker på.

Vede piccole luci arancioni.

Han ser små orange ljus.

Il pacco è giallo e marrone.

Paketet är gult och brunt.

All'interno c'era un foglio di carta ingiallita, piegato con cura.

Inuti fanns ett gulnat pappersark, vikt med omsorg.

Amava i colori vivaci.

Han älskade ljusa färger.

Era piatta, liscia, colorata.

Den var platt, slät, färgad.

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

Prästen hade ett lerfärgat ansikte och bar ett grovt träkors runt halsen, inte det gyllene som han alltid hade visat upp före jordbävningen.

Anche di notte, il cielo ha un colore arancione pallido.

Även på natten har himlen en blekt orange färg.

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

Cornelio står stilla framför spegeln i entrén. Midnattsblå kostym, vinröd näsduk i bröstfickan. Anteckningsboken ligger under vänster arm, hållen av tummen på höger hand — det krokiga fingret trycker mot läderomslaget som om han ville känna dess konsistens en sista gång. Han har ännu inte bestämt sig, även om han innerst inne redan vet det.

color ruggine.

rostfärgad.

Nel momento in cui Marta si rese conto di ciò che stava accadendo e si alzò in piedi, un terzo della superficie si era trasformato dal suo solito nero notturno a un rosso cupo, vibrante e inconfondibile.

I det ögonblick då Marta insåg vad som höll på att hända och reste sig upp, en tredjedel av ytan hade förvandlats från dess vanliga nattliga svärta till ett mörkt, livfullt och omisskännligt rött.

quella con il cappotto beige davanti alla stazione. le riconosco tutte.

den med den beige kappan framför stationen. jag känner igen dem alla.

Il treno è bloccato da quarantacinque minuti per un guasto alla linea. Chiara è seduta in seconda classe con le cuffie intorno al collo e il portafoglio di pelle cognac sul sedile accanto. Ha tenuto il telefono in silenzioso per tutto il viaggio. Quando lo riprende in mano, trova sette messaggi da sua sorella.

Tåget har stått stilla i fyrtiofem minuter på grund av ett fel på linjen. Chiara sitter i andra klass med hörlurarna runt halsen och en portmonnä i konjaksfärgat läder på sätet bredvid. Hon hade haft telefonen på ljudlöst under hela resan. När hon tar upp den igen hittar hon sju meddelanden från sin syster.

un grande quadro astratto in azzurro e ocra appeso su una parete in pietra grezza tra due finestre ad arco, luce naturale del pomeriggio

en stor abstrakt målning i ljusblått och ockra hängande på en rå stenvägg mellan två välvda fönster, naturligt eftermiddagsljus

strato argilloso rossastro, compatto

rödaktigt lerskikt, kompakt

Le cose della nonna erano ancora tutte al loro posto: una sedia impagliata, una credenza con le fotografie sbiadite, un rosario appeso al muro.

Farmoderns saker var fortfarande alla på sin plats: en stol med halmsits, en skänk med bleknade fotografier, ett rosenkrans som hängde på väggen.

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara kommer ner med den blå blazern över Fugees-tröjan och de kopparfärgade flätorna samlade på ena sidan. På innergården finns en pergola med två bord under de svaga lamporna. Marco sitter vid ett av dem. Han har lämnat det intilliggande bordet ledigt.

Intorno ci sono centinaia di fenicotteri rosa.

Runt omkring finns hundratals rosa flamingor.

Nel momento in cui Marta si rese conto di ciò che stava accadendo e si alzò in piedi, un terzo della superficie si era trasformato dal suo solito nero notturno a un rosso cupo, vibrante e inconfondibile.

I det ögonblick då Marta insåg vad som höll på att hända och reste sig upp, en tredjedel av ytan hade förvandlats från dess vanliga nattliga svärta till ett mörkt, livfullt och omisskännligt rött.

Un lago che si era tinto di rosso ogni estate per generazioni aveva semplicemente smarrito la sua memoria biologica.

En sjö som hade blivit röd varje sommar i generationer hade helt enkelt förlorat sitt biologiska minne.

Nel rione Corvino, solo una finestra aveva ancora le tende — quelle di pizzo giallo, ormai ingiallite dal tempo e dal fumo, che Carmela Fabrizi appendeva ogni primavera da quarantadue anni.

I Corvino-distriktet, bara ett fönster hade fortfarande gardiner — de gula i spets, nu gulnade av tid och rök, som Carmela Fabrizi hade hängt upp varje vår i fyrtiotvå år.

Con cautela, sollevò l'asse di legno, scoprendo uno spazio nascosto, largo quanto una valigia e foderato di un velluto rosso ormai sbiadito dal tempo.

Med försiktighet lyfte hon upp träplankan och upptäckte ett dolt utrymme, lika bred som en resväska och klädd i röd sammet som tiden redan hade blekt.

Ehm, sì, scusate il rumore — c'è un po' di vento qui. Allora, sono nell'angolo del muro, quello che diceva Salvatore. E si vede chiaramente che c'è un blocco di pietra che non corrisponde al resto. Gli altri mattoni sono scuriti dall'età, questo è quasi grigio, molto più chiaro. E ha i bordi... non so come spiegare... troppo regolari. Non è un rattoppo normale, capite? Come se fosse stato messo lì di proposito. Sto facendo delle foto, vi mando tutto adesso.

Ehm, ja, ursäkta ljudet — det blåser lite här. Så, jag är i hörnet av muren, den som Salvatore pratade om. Och man ser tydligt att det finns ett stenblock som inte stämmer överens med resten. De andra tegelstenarna är mörknade av ålder, den här är nästan grå, mycket ljusare. Och den har kanter... jag vet inte hur jag ska förklara... för regelbundna. Det är ingen vanlig lagning, förstår ni? Som om den hade satts dit med flit. Jag tar bilder nu, jag skickar allt till er genast.

Un vecchio anello sottile color argento su una superficie di legno chiaro.

En tunn gammal silverfärgad ring på en ljus träyta.

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

Cornelio står stilla framför spegeln i entrén. Midnattsblå kostym, vinröd näsduk i bröstfickan. Anteckningsboken ligger under vänster arm, hållen av tummen på höger hand — det krokiga fingret trycker mot läderomslaget som om han ville känna dess konsistens en sista gång. Han har ännu inte bestämt sig, även om han innerst inne redan vet det.

colore caffè

kaffefärgat

Dentro, la luce era ancora quella di sempre, calda e ostinata.

Inomhus var ljuset fortfarande detsamma som alltid, varmt och envis.

La lacca aveva il colore profondo del miele antico, e le curve dello strumento sembravano quasi respirare alla luce fioca.

Lackeringen hade den djupa färgen av gammalt honung, och instrumentets kurvor tycktes nästan andas i det svaga ljuset.

una volta ha buttato quattro chili di pasta di pistacchio perché il colore era sbagliato di mezzo tono.

en gång slängde han ut fyra kilo pistagepasta för att färgen var fel med en halv nyans.

Un vecchio anello sottile color argento su una superficie di legno chiaro.

En tunn gammal silverfärgad ring på en ljus träyta.

Le pareti sono color miele e profumano sempre di cacao.

Väggarna är honungsfärgade och doftar alltid kakao.

A mezzanotte, il colore svanì.

Vid midnatt försvann färgen.

un vecchio ulivo nel cortile di una villa, tronco nodoso e contorto, rami larghi con foglie argentate

ett gammalt olivträd på gården till en villa, krokig och vriden stam, breda grenar med silvriga löv