Ordförråd i italienska: Familj och relationer – 54 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Stasera c'è una cena con tutta la famiglia.

Ikväll blir det en middag med hela familjen.

vai. tuo padre ti aspetta.

gå. din pappa väntar på dig.

Un amico le ha detto: "È la migliore di Genova."

En vän sa till henne: "Det är den bästa i Genua."

Ho aggiunto mio figlio.

Jag lade till min son.

Vengo da te, mamma.

Jag kommer till dig, mamma.

la figlia di Marta

Martas dotter

chiedo a mia madre.

Jag frågar min mamma.

Manca Luca, il fratello di Marta.

Luca, Martas bror, är inte här.

MIO MARITO È VIVO!!

MIN MAN LEVER!!

siamo i genitori!

vi är föräldrarna!

La nonna è a Napoli.

Farmodern är i Neapel.

Roberto sbaglia chat. Vuole scrivere alla moglie.

Roberto har fel chatt. Han vill skriva till sin fru.

Papà è a casa.

Pappa är hemma.

HAI VISTO IL PROFILO DI NONNO???

SÅG DU MORFARS PROFIL???

Era la sorella della mamma.

Hon var mammas syster.

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

I juli, vem som helst som hade försökt varna henne skulle automatiskt ha blivit fienden.

La famiglia produce Parmigiano da tre generazioni.

Familjen har tillverkat Parmigiano i tre generationer.

lo zio antonio va a lamezia!

farbror Antonio åker till Lamezia!

Ha il bucato e un’amica.

Han har tvätten och en väninna.

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

Sorgen hade blivit en huslig närvaro, en gäst som satt vid bordet varje dag.

ho un nipote!!!

Jag har ett barnbarn!!!

A pranzo, i cugini non parlano molto.

Vid lunchen, kusinerna pratar inte mycket.

da sconosciuti.

från främlingar.

La zia Franca lo sa?

Vet faster Franca det?

È mio marito, non un estraneo.

Han är min man, inte en främling.

il suo ex!!

hans ex!!

«Non si lascia solo un compagno», aveva detto Matteo.

«Man lämnar inte en lagkamrat ensam», hade Matteo sagt.

Chiamò Rosaria e due vicini di tenda, una coppia anziana di Bordonaro che aveva perso il figlio unico.

Han kallade på Rosaria och två grannar från tälten, ett äldre par från Bordonaro som hade förlorat sin ende son.

il sidi ha letto "3B italiano" e ha generato una notifica di conflitto ma non c'è nessun conflitto reale

SIDI läste "3B Italienska" och genererade en konfliktavisering men det finns ingen verklig konflikt

Era solo il riconoscimento che certe amicizie sopravvivono non perché siano perfette, ma perché nessuna delle due è disposta a lasciar perdere.

Det var bara ett erkännande vissa vänskaper överlever inte för att de är perfekta, utan för att ingen av de två är villig att släppa taget.

sapevo che avresti voluto la chiesa e il vestito e tutti i parenti

jag visste att du hade velat ha kyrkan och klänningen och alla släktingar

Marco, ascolta... lo so che sembra un tradimento, cioè, lo è stato. Lo ammetto. Ma quella telefonata — tu non stavi parlando a caso. Stavi dicendo la verità a qualcuno che speravi facesse qualcosa. Ecco, io l'ho fatto. Ho pubblicato. È il mio lavoro. Senti... ho ancora la registrazione completa. Nel podcast ho usato quarantadue secondi. La telefonata durava ventidue minuti. Non ho pubblicato tutto. C'era di più. Molto di più.

Marco, lyssna... jag vet att det känns som ett svek, jag menar, det var det. Jag erkänner det. Men det där telefonsamtalet — du pratade inte bara i tomma intet. Du sa sanningen till någon som du hoppades skulle göra något. Så, jag gjorde det. Jag publicerade. Det är mitt jobb. Lyssna... jag har fortfarande kvar hela inspelningen. I podcasten använde jag fyrtiotvå sekunder. Telefonsamtalet var tjugotvå minuter. Jag publicerade inte allt. Det fanns mer. Mycket mer.

«Aldo, se ci sono discendenti di Moshe Weiss da qualche parte nel mondo...».

”Aldo, om det finns ättlingar till Moshe Weiss någonstans i världen …”.

Irene aveva cinquantadue anni ed era vedova da tre.

Irene var femtiotvå år gammal och hade varit änka i tre.

dice "sposi"

det står "nygifta"

Carmelo Sgroi aveva quarantadue anni e aveva perso sua madre, due sorelle e un cognato.

Carmelo Sgroi var fyrtiotvå år gammal och hade förlorat sin mor, två systrar och en svåger.

e digli che la suocera porta il baccalà migliore d'Italia

och säg till honom att svärmodern tar med sig den bästa torsken i Italien

la tua coinquilina marta

din rumskompis Marta

Ma Lucia, quella notte e le notti successive, continuò ad ascoltare, cercando nel silenzio del paese un'eco di quella riconciliazione tardiva.

Men Lucia, den natten och de följande nätterna, fortsatte att lyssna, sökande i byns tystnad en ek av den sena försoningen.

digli che ha una cognata a Milano che lo aspetta con l'aperitivo

säg till honom att han har en svägerska i Milano som väntar på honom med en aperitivo

Il quaderno apparteneva al mio bisnonno Ettore, un apotecario.

Anteckningsboken tillhörde min farfars far Ettore, en apotekare.

A sabato, fratellone 🧡

Vi ses på lördag, storebror 🧡

La donna lo abbraccia.

Kvinnan kramar honom.

Dice che sta bene. Che si nasconde perché c'è qualcuno che l'ha tradita e deve aspettare che la situazione cambi.

Hon säger att hon mår bra. Att hon gömmer sig för att det finns någon som förrådde henne och hon måste vänta tills situationen förändras.

Era stato lui a badare alla nonna negli ultimi anni — a portarle la spesa, ad accompagnarla dal medico, ad ascoltare storie che si ripetevano sempre uguali, come il ticchettio di un orologio a pendolo.

Det var han som tog hand om farmodern de senaste åren — som handlade åt henne, följde henne till doktorn, lyssnade på historier som alltid upprepades likadant, som tickandet från en farfarsklocka.

ci vediamo tra poco.

vi ses snart.

In ottobre, va a trovare suo nonno Aldo in un vecchio casolare sull'argine.

I oktober besöker hon sin morfar Aldo i ett gammalt bondgård vid flodkanten.

Tuo padre è l'uomo più calmo e più spaventoso che abbia mai conosciuto.

Din pappa är den lugnaste mannen och mest skrämmande (en) som jag någonsin känt.

il vicino?!

grannen?!

«Poi ci siamo persi di vista.

«Sedan tappade vi kontakten.

«Poi ci siamo persi di vista.

«Sedan tappade vi kontakten.

era già in quel giro, sì

han var redan i den kretsen, ja

Gli amici avevano perso le case, alcuni avevano perso le persone care.

Vänner hade förlorat sina hem, några hade förlorat nära och kära.

Cinque anni di silenzio, di distanze accumulate e di domande mai poste.

Fem år av tystnad, av ackumulerade avstånd och av frågor som aldrig ställts.