Ordförråd i italienska: Känslor och sinnesstämningar – 190 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Ha detto che ha paura.

Han sa att han är rädd.

È rispetto.

Det är respekt.

Anna e Marco sono felici.

Anna och Marco är lyckliga.

non avevo voglia di passargli davanti un'altra volta.

jag kände inte för att gick förbi honom en annan gång.

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

Tystnaden som följde på jordbävningen var inte fred, det var en öronbedövande tomhet.

Povero Sergio. 😢

Stackars Sergio. 😢

Ogni martedì mattina prendeva l'autobus numero 14 e andava all'Ufficio Attività Produttive del Comune, sempre con la stessa borsa e la stessa speranza.

Varje tisdagsmorgon tog hon buss nummer 14 och åkte till kommunens kontor för näringslivsfrågor, alltid med samma väska och samma hopp.

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

Objektets tyngd var inte fysisk, utan moralisk.

Capisce il dolore della signora.

Hon förstår damens smärta.

Sono molto contento signora!

Jag är mycket glad, frun!

«Hai trovato una soluzione sotto pressione.

”Du hittade en lösning under press.

Poi una voce lenta e tranquilla.

Sedan en röst långsam och lugn.

Il cane è triste e ha paura.

Hunden är ledsen och är rädd.

Quella mattina, aspettava l'ascensore e guardava fuori dalla finestra con espressione preoccupata.

Den morgonen väntade han på hissen och tittade ut genom fönstret med en orolig blick.

Ma Anna non è convinta.

Men Anna är inte övertygad.

"Non vola oggi," dice Leonardo con calma.

"Den flyger inte idag," säger Leonardo lugnt.

Lei guarda il falco con gioia.

Hon tittar på falken med glädje.

C'era ancora quella sensazione tagliente di essere stata lasciata sola in qualcosa che avrebbe potuto evitare.

Den där skarpa känslan fanns fortfarande av att ha lämnats ensam med något som hon hade kunnat undvika.

Preferiva le emozioni profonde.

Han föredrog djupa känslor.

Carmelo lo ha guardato con sorpresa.

Carmelo såg på honom med förvåning.

Marta la guardò a lungo, i suoi occhi lucidi di una rabbia trattenuta.

Marta såg länge på henne, med ögonen glänsande av återhållen vrede.

La gente guardava con curiosità.

Människorna tittade med nyfikenhet.

Marco è molto sorpreso!

Marco är väldigt förvånad!

dice l'uomo con un sorriso.

säger mannen med ett leende.

Rosina si fermò, con le lacrime agli occhi.

Rosina stannade, med tårar i ögonen.

Ho impiegato troppo tempo ad ammetterlo, e nel frattempo la vita è andata avanti, lasciandoci solo con l'orgoglio.»

Jag använde för lång tid för att erkänna det, och under tiden gick livet vidare, och lämnade oss bara med stolthet.”

Sara è preoccupata.

Sara är orolig.

Elena sente una grande tristezza.

Elena känner en stor sorg.

marco ferretti. hai mandato un vocale imbarazzante a 237 persone e sei uscito con più responsabilità.

Marco Ferretti. du skickade ett pinsamt röstmeddelande till 237 personer och du fick mer ansvar.

Marta sente qualcosa di strano nel petto — non un dolore fisico, ma qualcosa di molto simile alla delusione.

Marta känner något konstigt i bröstet — inte fysisk smärta, utan något som liknar besvikelse väldigt mycket.

Caruso aveva il viso tra le mani, ma stavolta non per disperazione.

Caruso hade ansiktet i händerna, men den här gången inte av desperation.

Nel quadro, Elena sembrava una donna allegra e leggera, senza un problema al mondo.

På målningen, verkade Elena vara en glad och bekymmersfri kvinna, utan ett bekymmer i världen.

"È arrabbiato con me?"

"Är han arg på mig?"

Il rumore dell'acqua è inquietante.

Vattenljudet är kusligt.

Lucia guardò il giardino, la sedia vuota accanto alla sua, le dita nodose di quell'uomo che stringevano qualcosa di invisibile, un rimpianto che pesava più di qualsiasi pietra.

Lucia tittade på trädgården, den tomma stolen bredvid hennes, de knotiga fingrarna på mannen som krampaktigt höll i något osynligt, en ånger som vägde tyngre än någon sten.

non adesso, sei troppo agitata adesso

inte nu, du är för upprörd nu

Era una musica strana e bellissima — malinconica, ma non triste.

Det var en märklig och vacker musik — vemodig, men inte sorgsen.

Era qualcosa di più complicato: la rassegnazione di chi ha visto molte cose cambiare nel corso della vita.

Det var något mer komplicerat: resignationen hos den som har sett många saker förändras under livets gång.

Aldo Ferretti arrivava ogni mattina alla Pinacoteca Comunale di Anghiari con le chiavi in mano e un senso crescente di inquietudine.

Aldo Ferretti anlände varje morgon till Anghiaris kommunala konstmuseum med nycklarna i handen och en växande känsla av oro.

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

Från ett anonymt konto som inte fick dig att minsta lilla tvivel att uppstå.

Sara vive a Milano da due anni e sente la mancanza della Sicilia.

Sara har bott i Milano i två år och saknar Sicilien.

mia sorella come supporto morale.

min syster som moraliskt stöd.

fa schifo saperlo

det suger att veta det

Ah, Mancuso! Il perito edile con la passione per la storia locale. Certo che mi ricordo.

Ah, Mancuso! Byggnadsinspektören med passionen för lokalhistoria. Självklart minns jag.

Remava e fissava la città luminosa, sentendo qualcosa di strano nel petto: non paura, ma un desiderio fortissimo di arrivare là, di toccare quei muri dorati.

Han rodde och stirrade på den ljusa staden, och kände något märkligt i bröstet: inte rädsla, utan en mycket stark önskan att komma dit, att röra vid de gyllene väggarna.

grazie per non andare in panico

tack för att du inte fick panik

Padre Arrigo non sembrava convinto.

Fader Arrigo verkade inte övertygad.

Ha riso, un riso piccolo e un po' triste.

Hon skrattade, ett litet skratt och lite sorgset.

ho avuto vergogna del fallimento e ho evitato tutti gli artisti che avevo rappresentato.

Jag skämdes över misslyckandet och jag undvek alla konstnärer som jag hade representerat.

Voglio dipingere la felicità — ha detto.

Jag vill måla lycka — sa han.

questo silenzio mi fa venire l'ansia

den här tystnaden ger mig ångest

Poi aveva smesso di spiegare, come se le parole non fossero lo strumento giusto per descrivere un sentimento così viscerale.

Sedan hade hon slutat förklara, som om orden inte var rätt verktyg för att beskriva en så visceral känsla.

Mirella, ascolta. Non volevo arrivare a questo punto. Tre settimane fa mi ha contattato Randazzo — il direttore commerciale, sai chi è — mi ha detto che uno degli editori stranieri che stavamo trattando per i diritti aveva sollevato delle preoccupazioni legali. Sui nomi nel capitolo 9. Ha detto che bastava anonimizzare, che era nell'interesse di tutti, che Ferri avrebbe capito... e mi ha detto — Mirella, mi ha detto che era già stato concordato con te. Che tu eri d'accordo.

Mirella, lyssna. Jag ville inte komma till den här punkten. För tre veckor sedan kontaktade Randazzo mig — försäljningschefen, du vet vem det är — han sa att en av de utländska utgivarna som vi förhandlade med om rättigheterna hade rest juridiska invändningar. Om namnen i kapitel 9. Han sa att det räckte med att anonymisera, att det låg i allas intresse, att Ferri skulle förstå... och han sa till mig — Mirella, han sa till mig att det redan var överenskommet med dig. Att du höll med.

vaffanculo, ma con affetto 😒

Fan ta dig, men med tillgivenhet 😒

Giulia è nervosa. Lei lavora nel marketing.

Giulia är nervös. Hon jobbar inom marknadsföring.

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

Finansieringskommittén hade godkänt hennes fältforskning med en påtvingad entusiasm, nästan som om de beviljade en tjänst till en excentrisk vän.

Lui sorrise, visibilmente soddisfatto della propria importanza.

Han log, synbart nöjd med sin egen betydelse.

Marco guarda il maestro con meraviglia.

Marco tittar på mästaren med förundran.

Il letto era lo stesso, il soffitto era lo stesso, ma il senso di appartenenza era svanito.

Sängen var densamma, taket var detsamma, men känslan av tillhörighet hade försvunnit.

Mi dice che è "molto lieta di iniziare il percorso con la 3B" e mi chiede di "passarle il materiale già preparato per le prime settimane."

Hon säger att hon är "väldigt glad att påbörja resan med 3B" och ber mig att "överlämna till henne materialet som redan är förberett för de första veckorna."

Il suo giardino era incolto, un groviglio di rovi e fiori secchi che rifletteva la solitudine dell'uomo.

Hans trädgård var ovårdad, en snårskog av törnbuskar och torkade blommor som speglade mannens ensamhet.

però mi sento in imbarazzo lo stesso.

men jag känner mig besvärad ändå.

— Pensa a qualcosa di doloroso.

— Tänk på något smärtsamt.

Marta sapeva che si trattava di un rischio professionale, una forma di contaminazione emotiva contro cui i suoi professori l'avevano messa in guardia.

Marta visste att det var en professionell risk, en form av emotionell kontamination som hennes professorer hade varnat henne för.

"Tuo padre è disperato per il formaggio."

"Din far är desperat över osten."

Il giovane sente un grande sollievo.

Den unge mannen känner stor lättnad.

Torino, in quel pomeriggio di pioggia, sembrava grigia e indifferente, proprio come il mio umore.

Turin, den där regniga eftermiddagen, verkade grå och likgiltig, precis som mitt humör.

Ho l'istinto che valga lo sforzo.

Jag har en känsla av att det är värt besväret.

Giulia guardò le sue mani con orrore.

Giulia tittade på sina händer i skräck.

Niente che potesse giustificare trent'anni di ostinata nostalgia da parte di una donna che aveva rifiutato, fino all'ultimo respiro, di lasciare questa città per trasferirsi a Milano.

Inget som kunde rättfärdiga trettio års envis nostalgi från en kvinna som hade vägrat, till sin sista suck, att lämna denna stad för att flytta till Milano.

Torino, in quel pomeriggio di pioggia, sembrava grigia e indifferente, proprio come il mio umore.

Turin, den där regniga eftermiddagen, verkade grå och likgiltig, precis som mitt humör.

Niente di speciale, pensò Marco, cercando di mantenere un distacco professionale.

Inget speciellt, tänkte Marco, och försökte behålla ett professionellt lugn.

La sala esplose in una risata crudele.

Salen exploderade i ett elakt skratt.

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

De var kugghjul i en byråkratisk maskin som malde ner människoliv med samma likgiltighet som en lie skär högt gräs.

Non sapeva se fosse arrabbiata, o commossa, o semplicemente stanca.

Hon visste inte om hon var arg, eller rörd, eller bara trött.

quella faccina sorridente è la cosa più terrificante che abbia mai letto in vita mia.

det där leende ansiktet är det mest skrämmande jag någonsin har läst i hela mitt liv.

Era sollievo, o gratitudine.

Det var lättnad, eller tacksamhet.

Li posò ai piedi della struttura, un piccolo gesto di devozione in un mondo che sembrava aver perso il suo centro.

Hon placerade dem vid foten av strukturen, en liten gest av hängivenhet i en värld som verkade ha förlorat sitt centrum.

era un po' teso ma non più del solito...

han var lite spänd men inte mer än vanligt...

La prima volta che Marco aveva fatto questa domanda, aveva dieci anni e suo padre — ceraiolo da sempre, della famiglia di Sant'Ubaldo — lo aveva guardato con un'espressione strana, a metà tra la delusione e la tenerezza.

Första gången Marco ställde denna fråga var han tio år gammal och hans far – en ljusbärare sedan evigheter, från San Ubaldos familj – hade betraktat honom med ett märkligt uttryck, någonstans mellan besvikelse och ömhet.

Forse perché la risposta era ovvia, o forse perché aveva già visto quella stessa espressione smarrita su troppi altri visi in quella settimana.

Kanske för att svaret var uppenbart, eller kanske för att hon redan hade sett samma förvirrade uttryck på alltför många andra ansikten den veckan.

Il signor Ferruccio era furioso.

Herr Ferruccio var rasande.

«Avrebbe potuto disturbare tutto il paese,» disse, e si accorse che nella sua voce non c'era vera durezza, solo una profonda malinconia.

”Du kunde ha stört hela byn,” sa hon, och hon insåg att hennes röst inte hade någon verklig hårdhet, bara en djup melankoli.

Marta sapeva che si trattava di un rischio professionale, una forma di contaminazione emotiva contro cui i suoi professori l'avevano messa in guardia.

Marta visste att det var en professionell risk, en form av emotionell kontamination som hennes professorer hade varnat henne för.

Tuo padre è l'uomo più calmo e più spaventoso che abbia mai conosciuto.

Din pappa är den lugnaste mannen och mest skrämmande (en) som jag någonsin känt.

quella faccina sorridente è la cosa più terrificante che abbia mai letto in vita mia.

det där leende ansiktet är det mest skrämmande jag någonsin har läst i hela mitt liv.

Niente di eccitante.

Inget spännande.

È salvo, ma molto scosso.

Han är i säkerhet, men mycket skakad.

Ma forse la cosa più toccante è questa: un pezzo di pane, fatto con le mani di un uomo che la storia ha quasi dimenticato.

Men kanske är det mest rörande detta: en bit bröd, gjord av händerna på en man som historien nästan har glömt.

Erano le undici quando Carmela disse, con una voce più stanca che rassegnata: «Va bene.

Klockan var elva när Carmela sa, med en röst som lät mer trött än resignerad: «Okej.

Il che la rende ancora più irritante.

Vilket gör henne ännu mer irriterande.

Poi, con un sospiro, si sedette lentamente su uno sgabello.

Sedan, med en suck, satte han sig långsamt på en pall.

gli chiedeva Marco, annoiato.

frågade Marco honom uttråkat.

Marta la guardò a lungo, i suoi occhi lucidi di una rabbia trattenuta.

Marta såg länge på henne, med ögonen glänsande av återhållen vrede.

comunque è molto esilarante.

hur som helst är det väldigt roligt.

"Dorme," ha ripetuto Chiara, un po' incredula.

"Den sover," upprepade Chiara, lite tvivlande.

La sua tesi non era popolare tra i colleghi dell'università di Trento, che la etichettavano come «scienza nostalgica» — un termine accademico per definire i sogni ad occhi aperti.

Hennes avhandling var inte populär bland hennes kollegor vid universitetet i Trento, som kallade den 'nostalgisk vetenskap' — en akademisk term för att definiera dagdrömmar.

ne ho ordinati due per il nervosismo.

Jag beställde två (kaffen) på grund av nervositet.

Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»

De hade bara en fråga att ställa, placerad med den kylighet som kännetecknar den som utför en order utan att ställa sig alltför många frågor: ”Är du ägaren av det här hemmet?”

Poi aveva smesso di spiegare, come se le parole non fossero lo strumento giusto per descrivere un sentimento così viscerale.

Sedan hade hon slutat förklara, som om orden inte var rätt verktyg för att beskriva en så visceral känsla.

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

Inte ett eller två: hundratals burop, högljudda och ihållande, som en storm av ogillande.

So che sei stressato con il lavoro. 🌸

Jag vet att du är stressad med jobbet.

Negli anni successivi, gli italiani capirono qualcosa di importante: la rivalità tra Coppi e Bartali era stata grande e appassionante, ma quello che li aveva resi davvero leggendari non era solo la loro forza fisica.

Under de följande åren förstod italienarna något viktigt: rivaliteten mellan Coppi och Bartali hade varit stor och spännande, men det som verkligen hade gjort dem legendariska var inte bara deras fysiska styrka.

Il violino era di una bellezza struggente.

Fiolen hade en hjärtskärande skönhet.

Mirella. Sono mortificata. Davvero.

Mirella. Jag är förkrossad. Verkligen.

Mi piace."

Jag gillar det."

il sindaco ha riso.

borgmästaren skrattade.

Marco si fermò, colpito.

Marco stannade, slagen.

«Ma stasera, per la prima volta, ho pianto.»

«Men i kväll, för första gången, grät jag.»

al secondo sorso speravo ancora di sbagliarmi.

vid andra klunken hoppades jag fortfarande att jag hade fel.

Era un silenzio pesante, pieno di paura.

Det var en tung tystnad, full av rädsla.

Il suono è dolce e Mia sorride.

Ljudet är sött och Mia ler.

amara tesoro non ti preoccupare!!

amara älskling oroa dig inte!!

«Ma andiamo piano, per non spaventare il gruppo.»

”Men låt oss gå långsamt, så att vi inte skrämmer flocken.”

Il vecchio le tocca con le mani, gli occhi lucidi.

Den gamle mannen rör vid dem med sina händer, hans ögon glänsande.

e dite alla nonna che non deve vergognarsi.

och säg till mormor att hon inte behöver skämmas.

Rosa, calmati.

Rosa, lugna dig.

esatto. e se capisce che abbiamo la sua email personale, si arrabbia

precis. och om hon förstår att vi har hennes mejl personliga, hon blir arg

Il Maestro Carmine sospira, poi mette la figura sul tavolo.

Mästaren Carmine suckar, sedan ställer han figuren på bordet.

Chi rimane non è interessato.

De som stannar är inte intresserade.

Era questo che Marta apprezzava di lei, in fondo — quella capacità di non riempire il vuoto con le parole sbagliate.

Det var detta som Marta uppskattade med henne, trots allt — den förmågan att inte fylla tomrummet med fel ord.

no. stai soffrendo. è normale

nej. du lider. det är normalt

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

Luca hatar skiljetecken, som om det vore en principfråga det här meddelandet verkar skrivet av Sonia, inte av Luca

Lo stadio esplose.

Stadion exploderade.

ho appena letto qualcosa che mi ha gelato il sangue

Jag läste precis något som fick mitt blod att isa sig

La città era impazzita di gioia, come sempre quando una squadra del proprio quartiere vince una finale che nessuno si aspettava.

Staden hade gått bärsärkagång av glädje, som alltid när ett lag från ens eget kvarter vinner en final som ingen hade väntat sig.

Si diverte molto! 😂

Hon har jättekul! 😂

Dall'altra c'erano i "coppiani" — più giovani e moderni, che ammiravano Coppi come un simbolo del cambiamento.

På den andra fanns "coppiani" — yngre och moderna, som beundrade Coppi som en symbol för förändring.

devo dire alle amiche che mia figlia si è sposata e ho bisogno di elaborare

Jag måste berätta för mina vänner att min dotter gifte sig och jag behöver bearbeta det

prima di sparire, luca era molto stressato non per il concerto — lui adora esibirsi, questo lo sapete ma c'era una situazione con l'etichetta gli era arrivata un'offerta da solista non so da chi, non mi ha detto il nome ma qualcuno lo stava pressando a firmare qualcosa prima del tour

innan han försvann, var Luca väldigt stressad inte på grund av konserten — han älskar att uppträda, det vet du utan det var en situation med skivbolaget ett solonerbjudande hade kommit till honom Jag vet inte från vem, han sa inte namnet till mig men någon pressade honom att skriva under något före turnén

Sara esita.

Sara tvekar.

Come facciamo a fare una festa mentre il lutto ci soffoca?»

Hur kan vi ha en fest medan sorgen kväver oss?”

Ricordi cercò di consolarlo.

Ricordi försökte trösta honom.

ok ragazzi nn fatemi agitare anche voi xché ho già la testa che scoppia

okej grabbar gör mig inte nervös ni också för mitt huvud håller redan på att sprängas

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

nej Luca är besatt av sitt mobilbatteri, det är nästan en patologi han har alltid med sig två laddare på turné — en i sportväskan och en i logen det är omöjligt att han skulle lämna den här

Era sempre stata terrorizzata dai serpenti.

Hon hade alltid varit livrädd för ormar.

a un certo punto mi ha chiesto della tesi — le case a schiera in pendio in liguria — e lì mi sono scaldata sul serio

vid ett visst tillfälle frågade hon mig om uppsatsen — radhusen i sluttningen i Ligurien — och där blev jag verkligen varm

«Partirà», disse Carmelo, e si stupì lui stesso della propria risposta.

”Den kommer att ge sig av,” sade Carmelo, och han blev själv överraskad av sitt eget svar.

ma non ero sicurissima quindi ho aggiunto: "è un tema su cui sto approfondendo, mi affascina molto"

men jag var inte helt säker så jag lade till: "det är ett ämne jag undersöker vidare, det fascinerar mig mycket"

lo so. mi stavo sfogando.

Jag vet. Jag ventilerade bara.

C'era ancora quella sensazione tagliente di essere stata lasciata sola in qualcosa che avrebbe potuto evitare.

Den där skarpa känslan fanns fortfarande av att ha lämnats ensam med något som hon hade kunnat undvika.

ho pensato: oddio, se perde questa chiamata si dispera

Jag tänkte: herregud, om hon missar det här samtalet kommer hon att bli desperat

eppure stanotte duecento persone si sono commosse su quelle parole

ändå ikväll tvåhundra människor blev rörda av de orden

Mentre scriveva, sentì qualcosa allentarsi nel petto, come un nodo che si scioglie lentamente.

Medan hon skrev kände hon något lossna i bröstet, som en knut som långsamt löses upp.

«Almeno il caffè sarà buono,» disse Marta, accennando un sorriso amaro.

«Minst kaffet kommer att bli bra,» sa Marta, med en antydan till ett bittert leende.

Il pubblico si alzò in piedi, ma non per esultare: per protestare, per urlare, per cercare una spiegazione che non arrivò mai.

Publiken reste sig upp, men inte för att jubla: för att protestera, för att skrika, för att söka en förklaring som aldrig kom.

Volevo prima capire bene la situazione, prima di allarmare tutti.

Jag ville först förstå väl situationen, innan oroa alla.

«Sarà stato il meccanismo,» disse la signora Ferretti, stirando nervosamente il bordo del cappotto con le dita.

«Det måste ha varit mekanismen,» sade fru Ferretti, nervöst slätande ut kanten på sin kappa med fingrarna.

Il Vercelli era diventato una ferita aperta, un argomento da evitare nelle cene tra amici, un fantasma che infestava i nostri ricordi.

Vercelli hade blivit ett öppet sår, ett ämne att undvika vid middagar med vänner, ett spöke som hemsökte våra minnen.

Ma prima di entusiasmarci — quella parete è ancora accessibile?

Men innan vi blir exalterade — är den muren fortfarande tillgänglig?

Ha detto che ha paura.

Han sa att han är rädd.

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

Hans ben gör ont, men han ligger först.

non vedo l'ora 🍝

Jag kan inte vänta 🍝

Nico... grazie. Ti voglio tanto bene. Arrivo a mezzanotte, ok? Aspettami!

Nico... tack. Jag älskar dig jättemycket. Jag kommer vid midnatt, okej? Vänta på mig!

non vedo l'ora 🍝

Jag kan inte vänta 🍝

Nico... grazie. Ti voglio tanto bene. Arrivo a mezzanotte, ok? Aspettami!

Nico... tack. Jag älskar dig jättemycket. Jag kommer vid midnatt, okej? Vänta på mig!

nonno era molto meglio di me

morfar var mycket bättre än jag

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

Hans ben gör ont, men han ligger först.

Prova ancora un po' di tristezza — qualcosa si è perso per sempre, questo è certo.

Hon känner fortfarande en gnutta sorg — något har gått förlorat för alltid, det är en sak som är säker.

Il letto era lo stesso, il soffitto era lo stesso, ma il senso di appartenenza era svanito.

Sängen var densamma, taket var detsamma, men känslan av tillhörighet hade försvunnit.

Lui mangia un pezzo, ma subito fa una brutta faccia.

Han äter en bit, men genast gör en grimas.

Le gambe sono stanche, ma il cuore è leggero.

Hennes ben är trötta, men hennes hjärta är lätt.

Marco! Sei sempre così serio.

Marco! Du är alltid så allvarlig.

Preferiva le emozioni profonde.

Han föredrog djupa känslor.

ma il dispiacere non cambia quello che hai fatto

men sorgen förändrar inte vad du har gjort

grazie per non andare in panico

tack för att du inte fick panik

questo silenzio mi fa venire l'ansia

den här tystnaden ger mig ångest

Pensò a Carlo, a come avrebbe riso di una cosa simile — lui che rideva sempre delle cose che non si potevano cambiare, dicendo che era inutile prendersela col mondo quando il mondo era così chiaramente più testardo di qualsiasi uomo.

Hon tänkte på Carlo, på hur han skulle ha skrattat åt något sådant — han som alltid skrattade åt saker som inte kunde ändras, sägandes att det var meningslöst att bli arg på världen när världen var så tydligt envisare än någon människa.

vera se qualcuno la legge mi metto a piangere

Vera om någon läser det kommer jag att börja gråta

E Marco Ferretti, il nostro terzino sinistro, rimase fermo a guardare, con le mani sui fianchi e lo sguardo perso nel vuoto.

Och Marco Ferretti, vår vänsterback, blev stående orörlig och tittade på, med händerna på höfterna och en tom blick.

Salvo... sono uno stupido. lo so. non avevo capito quanto ci tenevi davvero — o forse non volevo capirlo. scusa.

Salvo... jag är en idiot. jag vet. jag hade inte fattat hur mycket det faktiskt betydde för dig — eller så ville jag kanske inte förstå det. förlåt.

Si sentiva scoperto.

Han kände sig blottad.

Lo immagino.

Det kan jag tänka mig.

«Attraverso la casa,» disse il più basso dei due, abbassando gli occhi come se stesse guardando il pavimento di cotto con un interesse che non aveva mai provato per nessun pavimento in vita sua.

“Genom huset,” sa den kortare av de två, sänkte blicken som om han tittade på terrakottagolvet med ett intresse som han aldrig hade känt för något golv i hela sitt liv.

Trentadue anni, sessanta chili di riflessi e sangue freddo.

Trettiotvå år gammal, sextio kilo reflexer och fattning.

"Ha bisogno di qualcosa di dolce e vero."

"Det behöver något sött och sant."

Trentadue anni, sessanta chili di riflessi e sangue freddo.

Trettiotvå år gammal, sextio kilo reflexer och fattning.

Ho pensato che lei non fosse più interessata al progetto."

Jag tänkte att hon inte längre var intresserad av projektet."

Sofia canta con fiducia.

Sofia sjunger med självförtroende.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, lyssna. Jag har känt dig i tre år, du vet. Jag har inget intresse av att stoppa ditt bygge bara för sakens skull, verkligen inte. Men om jag skriver i rapporten att det inte finns något... när det tydligt finns något stort här under... då är jag inte längre geolog. Jag är någon som förfalskar offentliga dokument. Och sådana saker kommer fram, alltid. Och om det kommer fram senare — då är det jag som ställs inför rätta, inte firman.

mia sorella come supporto morale.

min syster som moraliskt stöd.

Le gambe sono stanche, ma il cuore è leggero.

Hennes ben är trötta, men hennes hjärta är lätt.

«Finalmente», dice, senza calore né rimprovero.

”Äntligen”, säger han, utan värme eller förebråelse.

Era una storia d'amore tragica, delicata, piena di emozione.

Det var en tragisk, skör kärlekshistoria, full av känslor.

Non si sentiva sollevato.

Han kände sig inte lättad.

«Almeno il caffè sarà buono,» disse Marta, accennando un sorriso amaro.

«Minst kaffet kommer att bli bra,» sa Marta, med en antydan till ett bittert leende.

ha detto che è sotto pressione dall'azienda da mesi, che non si sente supportata, e che probabilmente ha sbagliato a non coinvolgerci di più.

hon sa att hon har varit pressad av företaget i månader, att hon inte känner sig stöttad, och att förmodligen hon gjorde fel som inte involverade oss mer.

Il suo sguardo era spento, privo della solita vivacità che la caratterizzava.

Hennes blick var matt, utan den vanliga livligheten som kännetecknade henne.

Forse era la sensazione di vedere suo padre non solo come padre, ma come una persona giovane che aveva avuto le sue incertezze, le sue scelte difficili, la sua vita prima che lei esistesse.

Kanske var det känslan av att se sin far inte bara som en far, utan som en ung person som hade haft sina osäkerheter, sina svåra val, sitt liv innan hon fanns till."

Remava e fissava la città luminosa, sentendo qualcosa di strano nel petto: non paura, ma un desiderio fortissimo di arrivare là, di toccare quei muri dorati.

Han rodde och stirrade på den ljusa staden, och kände något märkligt i bröstet: inte rädsla, utan en mycket stark önskan att komma dit, att röra vid de gyllene väggarna.