Ordförråd i italienska: Åsikter och instämmande – 37 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Sì sì. Ha ragione.

Ja ja. Du har rätt.

Alfonsina Morini, poi famosa come Alfonsina Strada, non è d’accordo.

Alfonsina Morini, senare berömd som Alfonsina Strada, håller inte med.

Aveva scritto di un mercato di frutta e di una discussione al comune.

Hon hade skrivit om en fruktmarknad och en diskussion i kommunhuset.

Anzi, arrivò a credere che sua nonna avesse avuto una visione più lucida di lui.

Tvärtom, han kom att tro att hans mormor hade haft en klarare vision än han.

E non ne aveva mai parlato, non lo aveva mai usato come argomento nei loro litigi.

Och hon hade aldrig nämnt det, han hade aldrig använt det som argument i deras gräl.

Senta, Morosini. Faccio questo mestiere da trent'anni. Ho imparato — a mie spese, aggiungo — che le storie più convincenti sono spesso le più pericolose. Ma ho anche imparato a riconoscere quando qualcuno parla di una cosa che conosce davvero. Lei ha usato la parola "spettrometrica". Ha detto "termine di confronto". Non ha chiesto quanto voglio, né ha alzato la voce. Questo... pesa. Non ho ancora detto sì. Ma non ho detto no.

Hörni, Morosini. Jag har ägnat mig åt det här yrket i trettio år. Jag har lärt mig — på min bekostnad, vill jag tillägga — att de mest övertygande berättelserna ofta är de farligaste. Men jag har också lärt mig känna igen när någon talar om något de verkligen känner till. Ni använde ordet "spektrometrisk". Ni sa "jämförelseterm". Ni frågade inte hur mycket jag vill ha, och ni höjde inte rösten. Det här... väger tungt. Jag har inte sagt ja än. Men jag har inte sagt nej.

E non ne aveva mai parlato, non lo aveva mai usato come argomento nei loro litigi.

Och hon hade aldrig nämnt det, han hade aldrig använt det som argument i deras gräl.

Era evidente che considerasse quella un'argomentazione piuttosto discutibile, un modo per giustificare una perdita.

Det var tydligt att han betraktade den där en ganska tvivelaktig argumentation, ett sätt att rättfärdiga en förlust.

chiese, sperando in una smentita.

frågade hon och hoppades på ett förnekande.

Era evidente che considerasse quella un'argomentazione piuttosto discutibile, un modo per giustificare una perdita.

Det var tydligt att han betraktade den där en ganska tvivelaktig argumentation, ett sätt att rättfärdiga en förlust.

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"den här datan kommer att verka surrealistisk även för de mest skeptiska klimatskeptikerna, om de inte har bott i Trieste i februari — i vilket fall de redan vet det"

Sì sì certo certo.

Ja ja, självklart självklart.

Sì. E luci. E cavi.

Ja. Och lampor. Och kablar.

vabbè la tengo io qui

ja ja, jag behåller den här så länge

Ok ok ok

Okej okej okej

Sì, Luca. Esatto.

Ja, Luca. Exakt.

Marta aveva dedicato tre anni della sua carriera a sostenere che il lago potesse ancora ricordare.

Marta hade ägnat tre år av sin karriär åt att hävda att sjön fortfarande kunde minnas.

Quello su cui abbiamo discusso per tre riunioni.

Den som vi diskuterade under tre möten.

Correva per coprire gli errori degli altri, taceva quando avrebbe potuto protestare, restava in panchina senza lamentarsi.

Han sprang för att täcka upp för andras misstag, han teg när han hade kunnat protestera, han satt kvar på bänken utan att klaga.

e se nega tutto

och tänk om hon nekar till allt

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina var inte emot framgång, men hon var emot det som, enligt henne, oundvikligen följde med den.

capisci troppo bene queste cose e non volevo che mi giudicassi.

du förstår sånt här alltför väl och jag ville inte att du skulle döma mig.

Sta affermando che il dipinto è un falso.

Ni påstår att målningen är en bluff.

«Sì,» concordò Giulia.

”Ja”, höll Giulia med.

non la supportano.

de stöder den inte.

Un giorno ha litigato con suo padre Paolo ed è partito per Bologna.

En dag grälade han med sin far Paolo och reste till Bologna.

Sì sì. Ha ragione.

Ja ja. Du har rätt.

ma come la vedi, scusa?

men hur ser du det, ursäkta mig?

già. per sicurezza.

redan. bara för säkerhets skull.

Rosaria, va bene.

Rosaria, det är okej.

abita al piano di sotto giusto?

han bor på våningen under, eller hur?

Non esistono i fantasmi, pensò Matteo, cercando di convincere se stesso più che la notte.

Det finns inga spöken, tänkte Matteo, och försökte övertyga sig själv snarare än natten.

La sua tesi non era popolare tra i colleghi dell'università di Trento, che la etichettavano come «scienza nostalgica» — un termine accademico per definire i sogni ad occhi aperti.

Hennes avhandling var inte populär bland hennes kollegor vid universitetet i Trento, som kallade den 'nostalgisk vetenskap' — en akademisk term för att definiera dagdrömmar.

tre minuti è pochissimo per cambiare idea su tutto

tre minuter är väldigt lite att ändra sig om allt

assolutamente no.

absolut inte.

ho bisogno di un secondo parere.

Jag behöver en second opinion.

domani mattina presto: comunicato stampa ufficiale dell'istituto che chiarisce la posizione del report

imorgon bitti tidigt: officiellt pressmeddelande från institutet som klargör rapportens ställning