Ordförråd i italienska: Personlighet – 70 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Ma tu sei gentile.

Men du är snäll.

giulia... sono stupido. mi dispiace. scusa, scusa.

giulia... jag är dum. jag är ledsen. förlåt, förlåt.

Ha imparato che, nella laguna, la pazienza è importante quanto la velocità.

Hon har lärt sig att tålamod i lagunen är lika viktigt som snabbhet.

sei pazzo

du är galen

Dice che sono simpatico.

Hon säger att jag är snäll.

Marco è un bambino curioso.

Marco är en nyfiken pojke.

Era una donna coraggiosa.

Hon var en modig kvinna.

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

Jag måste vara ärlig: när jag skrev i morse, var jag övertygad om att jag var den enda som tilldelats 3B.

La sala esplose in una risata crudele.

Salen exploderade i ett elakt skratt.

Non sono calma!! 😤😤

Jag är inte lugn!! 😤😤

che coraggio!! 🥺🥺

vilket mod!! 🥺🥺

Era anche la loro umanità — quella cosa piccola e nascosta che emergeva sui passi di montagna, lontano dalle città e dai giornali, quando nessuno — tranne un fotografo fortunato — stava guardando.

Det var också deras mänsklighet — den där lilla och dolda saken som dök upp på bergspassen, långt från städerna och tidningarna, när ingen – utom en lyckligt lottad fotograf – tittade.

sei un idiota ma ce l'hai fatta 😭

du är en idiot men du klarade det

La Dottoressa Ferretti è una persona normale, non un mostro! 😄

Dr. Ferretti är en normal person, inte ett monster!

non è una persona ragionevole, davide.

hon är inte en vettig person, davide.

La mamma sorride con dolcezza.

Mamman ler med sötma / mjukt.

Sei matto."

Du är galen."

Ma i soldati sono furbi.

Men soldaterna är smarta.

Sì. Con grande gentilezza.

Ja. Med stor vänlighet.

La Dottoressa Ferretti è una persona deliziosa!

Dr. Ferretti är en härlig person!

Conosceva ogni suo vizio, ogni angolazione preferita.

Han kände till vart och ett av hans vanor, varje favorivinkel.

e lui è discreto. giusto?

och han är diskret. eller hur?

sembri umile e curiosa 😌

du verkar ödmjuk och nyfiken 😌

oddio è peggio di uno aggressivo

herregud det är värre än en aggressiv

Aggressività travestita da collegialità.

Aggression maskerad som kollegialitet.

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

Legenden var enkel, nästan banal i sin grymhet: på natten, sträcker sig bron.

Non i vecchi, che conoscevano la leggenda fin da quando erano bambini e ne portavano il peso negli occhi; non i ragazzi, che cercavano di sembrare coraggiosi per impressionare gli amici; e certamente non i forestieri, che, con la loro arroganza tipica di chi non conosce i luoghi, pensavano di saperne sempre di più.

Inte de gamla, som känt legenden sedan de var barn och burit dess tyngd i sina ögon; inte de unga, som försökte se modiga ut för att imponera på sina vänner; och definitivt inte främlingarna, som med den arrogans som är typisk för dem som inte känner till platsen, trodde att de alltid visste bättre.

Non chiede mai niente. Suo padre diceva sempre: "Rosa, quel ragazzo è troppo timido per il suo bene."

Han ber aldrig om något. Hans pappa sa alltid: "Rosa, den där pojken är för blyg för sitt eget bästa."

È distratta.

Hon är distraherad.

Il medico glielo aveva confermato per telefono con voce professionale e distaccata: «Le tre e diciassette, signorina.

Läkaren hade bekräftat det för henne via telefon med en professionell och distanserad röst: «Tre och sjutton, fröken.

«Non l'ho chiamata festa», lo interruppe Carmelo, con una durezza che non si aspettava di avere.

”Jag kallade det inte för en fest”, avbröt Carmelo honom, med en hårdhet han inte trodde att han hade.

Formalmente molto cordiale.

Formellt mycket hjärtlig.

Ma mentre fotografava, capiva che le sue foto non avrebbero catturato la cosa più importante: l'odore di incenso mescolato all'aria fresca di montagna, il suono lento delle campane, il silenzio strano e rispettoso della gente davanti a qualcosa di antico.

Men medan hon fotograferade, förstod hon att hennes fotografier inte skulle fånga det viktigaste: doften av rökelse blandad med den friska bergsluften, det långsamma ljudet av klockorna, folkets underliga och respektfulla tystnad inför något uråldrigt.

Marco posò il pallone sul dischetto con una cura quasi ossessiva.

Marco placerade bollen på fläcken med nästan besatt omsorg.

«Lo strumento è loro», la interruppe il vecchio con una fermezza assoluta.

Instrumentet är deras, avbröt den gamle henne med absolut fasthet.

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

Finansieringskommittén hade godkänt hennes fältforskning med en påtvingad entusiasm, nästan som om de beviljade en tjänst till en excentrisk vän.

Le ho detto che sei un bravo ragazzo, che lavori tanto, e che sei anche un po' timido — e che la timidezza a volte sembra scortesia, ma non è così.

Jag sa till henne att du är en snäll pojke, att du jobbar hårt, och att du också är lite blyg — och att blyghet ibland verkar som otrevlighet, men det är inte så.

Il suo sguardo era spento, privo della solita vivacità che la caratterizzava.

Hennes blick var matt, utan den vanliga livligheten som kännetecknade henne.

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Hon rörde sig med en metodisk snabbhet, tog på sig vattentäta handskar och öppnade provtagningsflaskorna.

C'era qualcosa di cauto nel suo sguardo, come chi non vuole ridere prima di essere sicuro che sia il momento giusto.

Det fanns något försiktigt i hennes blick, som hos någon som inte vill skratta innan man är säker på att det är rätt tillfälle.

davide sei inaffidabile

davide du är opålitlig

lo so. scusa mamma, non volevo essere scortese.

Jag vet det. förlåt mamma, Jag ville inte vara otrevlig.

Pensò a Carlo, a come avrebbe riso di una cosa simile — lui che rideva sempre delle cose che non si potevano cambiare, dicendo che era inutile prendersela col mondo quando il mondo era così chiaramente più testardo di qualsiasi uomo.

Hon tänkte på Carlo, på hur han skulle ha skrattat åt något sådant — han som alltid skrattade åt saker som inte kunde ändras, sägandes att det var meningslöst att bli arg på världen när världen var så tydligt envisare än någon människa.

Non era sicura neanche lei se il suo silenzio fosse stato protezione o codardia.

Inte ens hon var säker på om hennes tystnad hade varit beskydd eller feghet.

Le campane suonano in modo frenetico, quasi sconsiderato, scuotendo l'aria tersa della primavera umbra.

Klockorna ringer frenetiskt, nästan hänsynslöst, skakandes den klara luften av den umbriska våren.

Danilo, non fare niente di imprudente.

Danilo, gör inget dumdristigt.

Le ho detto che sei un bravo ragazzo, che lavori tanto, e che sei anche un po' timido — e che la timidezza a volte sembra scortesia, ma non è così.

Jag sa till henne att du är en snäll pojke, att du jobbar hårt, och att du också är lite blyg — och att blyghet ibland verkar som otrevlighet, men det är inte så.

Aveva scelto quel giorno preciso con una meticolosità quasi ossessiva: le previsioni meteo indicavano assenza di vento e un'umidità dell'aria insolitamente alta.

Hon hade valt just den dagen med en nästan tvångsmässig noggrannhet: väderprognosen indikerade en avsaknad av vind och ovanligt hög luftfuktighet.

Iniziò a camminare con passo deciso.

Han började gå med fasta steg.

È una donna piccola con i capelli bianchi e gli occhi scuri e attenti.

Hon är en liten kvinna med vitt hår och mörka, uppmärksamma ögon.

Coraggioso, fedele, un po' pazzo per amore."

Modig, lojal, lite galen av kärlek."

Così entrambi preferivano sembrare generosi piuttosto che bisognosi.

Så båda föredrog att verka generösa snarare än behövande.

non fare la spiritosa

var inte en besserwisser

Il ragazzo — si chiama Luca, ha ventidue anni — aspetta pazientemente davanti alla tenda.

Pojken — han heter Luca, han är tjugotvå år gammal — väntar tålmodigt framför tältet.

Bravi ragazzi. Buonanotte.

Bra jobbat gänget. God natt.

L'uomo è serio.

Mannen är allvarlig.

scusa. faccio il bambino

förlåt. jag beter mig som ett barn

scusa. faccio il bambino

förlåt. jag beter mig som ett barn

Salvatore non era un professore facile.

Salvatore var inte en lätt lärare.

Dall'altra c'erano i "coppiani" — più giovani e moderni, che ammiravano Coppi come un simbolo del cambiamento.

På den andra fanns "coppiani" — yngre och moderna, som beundrade Coppi som en symbol för förändring.

sai che sei molto ferma quando parli di lavoro?

vet du att du är väldigt stilla när du pratar om jobbet?

«Domani rideranno di me», risponde Alfonsina.

”I morgon kommer de att skratta åt mig”, svarar Alfonsina.

Poi, quasi senza volerlo, la sua resistenza crollò.

Sedan, nästan utan att vilja det, kollapsade hans motstånd.

Alcuni sorridono, altri fanno commenti cattivi.

Några ler, medan andra fäller elaka kommentarer.

Il lavoro era lento, paziente, quasi meditativo.

Arbetet var långsamt, tålmodigt, nästan meditativt.

Don Renato, il parroco, era un uomo pratico con le mani grandi e poca pazienza per le supposizioni metafisiche.

Don Renato, kyrkoherden, var en praktisk man med stora händer och hade lite tålamod med metafysiska antaganden.

Yasmine sei un angelo

Yasmine du är en ängel

Non è carino.

Han är inte söt.

I falchi piccoli sono belli e vivaci.

De små falkarna är vackra och livliga.

Suo zio non era un uomo disordinato.

Hennes morbror var inte en stökig man.