Ordförråd i italienska: Hälsa och medicin – 55 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Sua nonna è in ospedale.

Hennes mormor är på sjukhus.

Il medico ha sbagliato!

Doktorn gjorde ett misstag!

I pazienti sono qui.

Patienterna är här.

Erano stanchi, ma i loro occhi erano vivi.

De var trötta, men deras ögon var levande.

Aveva una ferita sul braccio, coperta con un pezzo di tessuto rosso.

Han hade ett sår på armen, täckt med en bit rött tyg.

quella frase sul respiro.

den där meningen om andningen.

Puoi camminare quanto vuoi, puoi correre fino a perdere il fiato, ma l'altra sponda non si avvicina mai.

Du kan gå så mycket du vill, du kan springa tills du tappar andan, men den andra stranden kommer aldrig närmare.

Lucia bevve il caffè in silenzio, sentendo un brivido lungo la schiena.

Lucia drack sitt kaffe i tystnad, kände en rysning längs ryggraden.

ok ok dai — mamma, forse è meglio non parlare troppo del lavoro di marco con la dottoressa, giusto?

ok ok kom igen — mamma, det är kanske bäst att inte prata för mycket om Marcos jobb med doktorn, eller hur?

la stanchezza del viaggio... dio.

Tröttheten på resan... gud.

Cominciò a sentire un fastidio opprimente al petto.

Han började känna ett tryckande obehag i bröstet.

non vengo per leggere i risultati.

Jag kommer inte för att läsa resultaten.

Porta messaggi, medicine e informazioni ai gruppi di partigiani nascosti sulle montagne.

Hon bär meddelanden, mediciner och information till grupper av partisaner som gömmer sig i bergen.

Sì, dottore.

Ja, doktor.

"Ogni anno, ad agosto, mettiamo il formaggio qui dentro," ha spiegato suo padre, indicando il buco con la mano sana.

"Varje år, i augusti, lägger vi osten här inne," förklarade hennes far, och pekade på hålet med sin friska hand.

La zampa non è ferita.

Benet är inte skadat.

Dottore. Un problema.

Doktorn. Ett problem.

Cominciò a sentire un fastidio opprimente al petto.

Han började känna ett tryckande obehag i bröstet.

Quando papà era malato, l'ultimo anno, la mamma ha preso dei soldi in prestito.

När pappa var sjuk, förra året, mamma lånade lite pengar.

Trentadue anni, sessanta chili di riflessi e sangue freddo.

Trettiotvå år gammal, sextio kilo reflexer och fattning.

le pillole di Carmela!

Carmelas piller!

Una cosa improvvisa, cardiaca.

En plötslig hjärtåkomma.

È malata», risponde Tina.

Hon är sjuk”, svarar Tina.

La farmacia ha sbagliato!

Apoteket gjorde ett misstag!

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

nej Luca är besatt av sitt mobilbatteri, det är nästan en patologi han har alltid med sig två laddare på turné — en i sportväskan och en i logen det är omöjligt att han skulle lämna den här

vitamina C!

C-vitamin!

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

Hon hade svullna ögon, håret snabbt samlat i en rörig knut, och en kopp te som inte hade ångat på ett tag.

Suo padre, Renato, era seduto in cucina con il braccio in un tutore blu.

Hennes far, Renato, satt i köket med armen i ett blått stöd.

una cosa importante: Sofia è allergica alle noci

en viktig sak: Sofia är allergisk mot nötter

il farmacista?

apotekaren?

un foglio. un referto.

en pappersbit. en medicinsk rapport.

Ferretti ha una distorsione alla caviglia — è caduto su una roccia nel buio.

Ferretti har en stukad fot — han föll på en sten i mörkret.

Aprì la bocca, e la voce gli uscì roca, spezzata.

Han öppnade munnen, och rösten kom ut hes, bruten.

sei un cardiologo.

du är kardiolog.

Ogni volta si ripeteva che ci si sarebbe abituati, che era solo burocrazia, che le case erano vecchie e insalubri.

Varje gång intalade hon sig att man skulle vänja sig, att det bara var byråkrati, att husen var gamla och osunda.

Sta bene. Ha il braccio fasciato, ma cammina da sola.

Hon mår bra. Hon har armen i bandage, men hon går själv.

L'escursionista aveva principio di ipotermia.

Vandraren hade början till hypotermi.

Poi, dall'alto, una voce vecchia e rauca: "Salite, se volete."

Sedan, uppifrån, en gammal och hes röst: "Kom upp, om du vill."

venerdì ci avevo rimesso la scheda del pistacchio, quella della nocciola e la lista allergeni.

I fredags lade jag tillbaka dit pistagebladet, det med hasselnöt och allergenlistan.

Gli erano rimasti solo un terzino acciaccato e un diciassettenne che tremava come una foglia.

Han hade bara en stukad ytterback kvar och en sjuttonåring som skakade som ett löv.

Il gatto dorme ancora?

Sover katten fortfarande?

Respira e canta.

Andas och sjung.

"Domani devo riposare", dice al suo cameriere.

”I morgon måste jag vila,” säger han till sin betjänt.

Sì. Fisicamente sta bene.

Ja. Fysiskt mår hon bra.

questo mi fa venire voglia di vomitare

det här får mig att vilja kräkas

Un inverno si è ammalato e ha chiesto a suo nipote Luca di aiutarlo.

En vinter blev han sjuk. och han bad sin brorson Luca att hjälpa honom.

No, no. Sto bene.

Nej, nej. Jag mår bra.

Arriva al traguardo stanca e sporca, con male alle gambe.

Hon når mållinjen trött och smutsig, med ömma ben.

Era sottile, quasi delicata, eppure sembrava una ferita aperta nel cuore della sua quotidianità.

Den var tunn, nästan ömtålig, ändå verkade den vara ett öppet sår mitt i hennes vardag.

Le pillole... sono di Carmela! Ho preso due pillole stamattina! Dio mio!

Pillerna... de är från Carmela! Jag tog två piller i morse! Herregud!

Era in ospedale per controllo.

Hon var på sjukhuset för observation.

Enzo si è svegliato il giorno dello spettacolo con la gola chiusa.

Enzo vaknade dagen för föreställningen med en strupe som var stängd.

Hanno visto il dolore nelle mani di Enzo, la gioia nei suoi occhi, la paura nel suo corpo.

De såg smärtan i Enzos händer, glädjen i hans ögon, rädslan i hans kropp.

la ricetta "originale"...

det "ursprungliga" receptet...

Lucia si fermò, il respiro corto.

Lucia stannade, hennes andetag ytligt.